ΚΙΤΙ + ΝΤΕΪ
Μετά από τόσα δράματα, τα πράγματα είναι τέλεια.
Μπορώ να σε φιλάω για πάντα.
-Κι εγώ. -Οπότε, γιατί δεν νιώθω τέλεια;
Αλλά...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Χρόνια μιλάμε. Επιτέλους μπορούμε να μη μιλάμε.
Ισχύει.
Όμως, έχω ακόμα πολλές ερωτήσεις.
Πότε κατάλαβες ότι με ήθελες πίσω;
Πώς το έμαθε η Γιούρι;
-Ήσουν πάντα ερωτευμένος μαζί μου; -Ναι, πάντα.
Τότε γιατί τα έφτιαξες με τη Γιούρι;
Επειδή...
Έκανα ένα λάθος.
Ντέι...
Θέλω να γίνω πάλι η κοπέλα σου.
Αληθινά. Από κοντά.
Όμως, πώς ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Ώρα να πηγαίνουμε.
Το λεωφορείο φεύγει σε 20 λεπτά.
-Θεέ μου. -Φίλε, για κατασκήνωση πάμε.
Σε σκηνές, στη φύση, για δύο μέρες.
Το ξέρω. Γι' αυτό δεν πήρα πολλά.
Είστε καλά με την Κίτι;
Όχι ακριβώς. Θέλει να συζητήσουμε όλα όσα έγιναν με τη Γιούρι.
Όχι, μην το κάνεις. Είναι παγίδα.
Λένε ότι θέλουν να μάθουν για να προχωρήσουν.
Μετά παθαίνουν εμμονή.
-Έτσι είναι η Μάντισον; -Η Μάντισον;
Όχι, αυτή είναι εντελώς απλή.
Τέλεια, για την ακρίβεια.
Πρέπει να συζητήσουμε ό,τι μας βαραίνει, αλλά συνέχεια φασωνόμαστε.
Τι; Ένας στρέιτ άντρας δεν θέλει να μιλήσει για τα συναισθήματά του;
Πάντα μιλούσε για τα συναισθήματά του όταν ήμασταν μακριά.
Είναι αλλιώς από κοντά. Λιγότερο επικοινωνιακός.
Σκοπεύεις να του πεις ότι καψουρεύτηκες τη Γιούρι;
Δεν την καψουρεύτηκα. Ένα όνειρο ήταν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σεβαστώ την κατάσταση.
Δεν πειράζει. Μ' έχει ξεπεράσει.
Σ' έχει ξεπεράσει;
Πριν από μια βδομάδα φρίκαρε και σου πέταξε ένα σμούθι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τρελίτσες μπροστά της.
Ούτε μόνοι μας;
Όχι μέχρι να το συζητήσουμε.
Αποκλείεται.
Είναι σημάδι. Είμαστε οι τέλειοι συνταξιδιώτες.
Ναι. Θα σ' αφήσω να κάτσεις στο παράθυρο.
Βασικά, κάθισε εσύ.
-Προτιμώ τον διάδρομο. -Αλήθεια;
Επειδή τον χρειάζομαι. Μακριά πόδια.
Με πιάνει κλειστοφοβία στο παράθυρο. Παθαίνω κρίσεις πανικού.
Εντάξει.
Πριν από μία βδομάδα, μια πλημμύρα κατέστρεψε τις τριανταφυλλιές της γιαγιάς.
Μα τώρα, η γιαγιά μου και το χωριό της έχουν την ευκαιρία να τις ανακτήσουν.
Ευχαριστώ, Μάντισον Μίλερ και μαθητές του ΚΑΣΣ.
Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.
Όσιαν Παρκ, χαιρετώ.
-Θεέ μου. -Είπε τ' όνομά σου.
Ναι. Κι όλα αυτά χάρη στον Μιν Χο και τη διάσημη μαμά του.
Ο Παρκ έπαιξε τον μυστηριώδη προγονό της
στο Τραγούδι Ενός Μαγεμένου Φυλαχτού Τίγρη,
και η κυρία Λιμ συμφώνησε να ακυρώσουμε το σκι
για να πάμε στο χωριό της γιαγιάς του!
Θέλει να ευχαριστεί τον μπαμπά μου, οπότε κάνει ό,τι θέλω.
-Το ξέρεις; -Φυσικά.
Μόνο γι' αυτό με πήραν στο σχολείο.
-Η μαμά σου κινεί πολύ καλά τα νήματα. -Ναι, συνήθως για κακό.
Είδες; Ήταν τέλειο.
Θα καθίσω με τον Άλεξ.
Ναι. Τα λέμε εκεί.
Γεια σου.
Δεν θα κάτσεις με το αγόρι σου;
Όχι, γιατί δεν θέλει να συζητήσουμε αυτό που θέλω εγώ.
Και μόνο μ' εσένα μπορώ να συζητήσω
το άλλο που θέλω να συζητήσω.
Το θέμα της υιοθεσίας;
Ακόμα προσπαθώ να βγάλω άκρη στο μυαλό μου.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Λι δεν ήξερε καν πως η Τζίνα ήταν έγκυος.
Ναι, συμφωνώ.
Άρα πρέπει πρώτα να μιλήσω στην Τζίνα.
Και να της αναστατώσω τη ζωή.
Είσαι σίγουρη ότι η Γιούρι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό;
Ναι, είμαι.
Ακόμα νομίζει ότι οι μαμάδες μας ήθελαν τον Λι
και γι' αυτό μάλωσαν.
Εσύ πώς είσαι;
Πώς νιώθεις για την Τζίνα και τη μαμά σου;
Νιώθω τέλεια για τη μαμά μου.
Ήρθα εδώ για να μάθω πιο πολλά για εκείνη.
Ας πούμε, αν πήγαινα στα μέρη που πήγε,
ίσως την καταλάβαινα ουσιαστικά.
Και τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι εκείνο που περίμενα να μάθω, προφανώς.
Αλλά έχω μείνει άναυδη με το πόσο καλή φίλη ήταν η μαμά μου.
Άφησε την Τζίνα να χρησιμοποιήσει το όνομά της στο νοσοκομείο.
Αν η μητέρα σου είναι τόσο καλή κι αφοσιωμένη όσο φαίνεται,
της μοιάζεις.
Νόμιζα ότι η μαμά μου το κράτησε γιατί ήθελε κάποτε να σε βρει.
Αλλά το κράτησε επειδή ήξερε βαθιά μέσα της
ότι η Τζίνα θα ήθελε κάποτε να σε βρει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Κίτι.
Σήκω. Αλλάζουμε θέσεις.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Δεν τα πηγαίνετε καλά;
Όχι. Δεν μ' εμπιστεύεται.
Νομίζω ότι ξέρει πως δεν της λέω όλη την αλήθεια.
Κι αφού δεν μπορώ να της την πω, τη φιλάω συνέχεια.
Κι έτσι νομίζει ότι δεν είμαι αυτός που είμαι πραγματικά.
Οι άντρες που υπεκφεύγουν είναι οι χειρότεροι.
Εσύ; Φαίνεσαι καλύτερα.
Ναι. Η μαμά μου φοβάται τι θα κάνω,
τώρα που ξέρω ότι αυτή έδιωξε την Τζουλιάνα.
Και πήρα πολλά λεφτά πουλώντας τον χωρισμό μας στις φυλλάδες.
Πήρα 500 έξτρα για το σμούθι που πέταξα.
Τώρα έχω αρκετά για τα εισιτήρια για την Ισλανδία.
Τέλεια.
Δεν σε πειράζει που οι ακόλουθοί σου κόλλησαν αλλού τώρα;
Δεν μ' ενοχλεί.
Δεν τους χρειάζομαι τώρα που έχω αληθινούς φίλους.
Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι καλά.
Όχι...
Θα βοηθήσω κι εσένα.
Πώς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είμαστε στο δάσος. Είναι πολύ επικίνδυνα.
Έχει πολλά άγρια ζώα εδώ.
Επίσης, πείτε μου με ποιον θέλετε να μείνετε.
Εγώ θα μείνω με την Κίτι.
Αλήθεια;
Μη γίνετε κολλητές και της πεις ότι είμαι ο αδερφός της. Υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι. Δεν είμαστε κολλητές.
Αν μη τι άλλο, σκοπεύει να με σκοτώσει.
Εντάξει. Έχουμε το πρώτο ζευγάρι. Κάποιος άλλος;
Εσείς οι δύο; Πηγαίνετε. Τρεις, έφυγες.
Αμάν... Φύση.
Τέλος πάντων, μαζί θα την αξιοποιήσουμε στο έπακρο.
Θα με κουρέψεις στον ύπνο μου; Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Τι;
Όχι. Δεν κρατάω κακία.
Αυτό είπε κι ο Ντέι, και δεν είναι λογικό.
Εγώ σου κρατούσα κακία όταν σε διάλεξε. Μεγάλη κακία.
-Κι εσύ είσαι πιο κακιά. -Κίτι...
Τίποτα απ' αυτά δεν βγάζει νόημα.
Όταν έμαθα ότι τα είχατε, νόμιζα ότι ήταν ψεύτικη σχέση.
Μη με κοιτάς λες και είμαι παρανοϊκή.
Έγινε κάτι με τη Λάρα Τζιν και το αγόρι της, τον Πίτερ, αλλά...
Τέλος πάντων. Όταν αποδέχτηκα ότι δεν παίζατε θέατρο,
-ο Ντέι γύρισε σ' εμένα. -Κίτι.
Αλλά αυτή η νέα εκδοχή του δεν θέλει να μου μιλήσει.
Βαρέθηκα να νιώθω ότι δεν ξέρω όλη την ιστορία.
Κίτι!
Είσαι πολύ συμπαθητική και ειλικρινής.
Είναι ενοχλητικό.
Και με δυσκολεύει να σου λέω ψέματα.
Ψέματα; Τι ψέματα μου λες;
Είχες δίκιο απ' την αρχή.
Ήταν ψεύτικη σχέση.
Ήμουν σίγουρη.
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Τι δικαιολογία μπορεί να έχετε;
Είμαι γκέι.
Και στην οικογένειά μου, δεν επιτρέπεται αυτό.
Ωχ.
Δεν πήγατε κατασκήνωση;
Ναι, αλλά δεν έχει Wi-Fi στις σκηνές.
Χαιρετίσματα στον Όσιαν. Το περίμενα ότι θα γινόταν πετυχημένος.
Πετυχημένος;
Έχει 20 εκατομμύρια ακόλουθους, μαμά!
Αλήθεια;
Λοιπόν, πες τα μου όλα.
Αποφάσισα...
να δώσω στη Μάντισον μια ευκαιρία. Λέω να τα φτιάξουμε.
Με λατρεύει.
Αυτό ίσχυε όταν σε κυνηγούσε. Τώρα που σ' έπιασε...
Μην ανησυχείς. Εγώ έχω το πάνω χέρι, όχι αυτή.
Δέκα κούπα!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Έρωτας παντού!
Φρίκαρες που είμαι γκέι;
Όχι. Φρίκαρα που...
την περασμένη βδομάδα ήσουν η εχθρός που μου έκλεψε το αγόρι,
και πριν από λίγο ήσουν το κορίτσι που λυπόμουν
επειδή της το έκλεψα εγώ.
Και τώρα...
Τι;
Σε συμμερίζομαι.
Αλήθεια;
Τα έκανες όλα για τον έρωτα.
Το καταλαβαίνω.
Οπότε μάλλον τώρα...
σε υποστηρίζω.
Όμως, είμαι και θυμωμένη μ' εσένα και τον Ντέι.
Με μπλέξατε και μ' αφήσατε να πληγωθώ.
Προσπαθούσε μόνο να με βοηθήσει.
Ξέρεις ότι είναι καλό παιδί και σ' αγαπάει.
Δεν νιώθω ωραία που λέει τόσο εύκολα ψέματα σε κάποια που αγαπάει.
Δεν του ήταν εύκολο.
Εγώ τον παρέσυρα και τον παγίδεψα.
Εμένα μίσησέ με για πάντα, μα αυτόν συγχώρα τον.
Θέλω να τον συγχωρήσω.
Τον αγαπώ ακόμα, αλλά δεν ξέρω πώς να τον συγχωρήσω.
Λυπάμαι που η μαμά σου έδιωξε την κοπέλα σου.
Είναι... θλιβερό.
Ναι.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της στην Αγγλία.
Αν νομίζει ότι την ξέχασα;
Η αδερφή μου η Μάργκο ζει στην Αγγλία. Στο Λονδίνο.
Τι ωραία.
Όχι, λέω, αν μπορούσε να βρει την Τζουλιάνα;
-Ξέρεις σε ποιο σχολείο πάει, έτσι; -Ναι.
Μια τέτοια χειρονομία
θα σας έκανε να νιώσετε σαν να μην πέρασε μια μέρα.
Θα μιλήσω στη Μάργκο.
Η αδερφή σου θα εντόπιζε κάποια που δεν γνωρίζει
μόνο επειδή θα της το ζητούσες;
Στην οικία Σονγκ Κόβι, φημίζομαι για την πειθώ μου.
Η Μάργκο μάλλον δεν το λέει έτσι.
Και θα το έκανες αυτό για μένα;
Φυσικά.
Είμαι προξενήτρα.
Επίσης, το θεωρούσα δεδομένο ότι έχω μια υπέροχη οικογένεια
που με στηρίζει ό,τι κι αν γίνει.
Πρέπει να είναι χάλια.
Να μην...
το έχεις αυτό.
Είναι.
Ευχαριστώ, Κίτι.
Η Γιούρι μού είπε ότι σου τα είπε όλα.
-Και δεν θύμωσες. -Δεν θύμωσα μαζί της.
Δεν εμπιστευόμουν σ' εκείνη την καρδιά και την ψυχή μου.
Ήθελα να σου τα πω, αλλά...
Πώς θα μπορούσα; Δεν ήταν δικό μου μυστικό.
Φυσικά.
Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένη. Ας μου έλεγες κάτι.
Μπορείς...
να μου πεις τι να κάνω;
Ο Ντέι που ήξερα θα το είχε βρει μόνος του.
Παιδιά, μαζευτείτε.
Ελάτε.
Σήμερα, η δουλειά μας
είναι να κάνουμε αυτόν τον κήπο όμορφο όπως ήταν πριν από την πλημμύρα.
Ως επιβράβευση,
θα κερδίσετε την ανεκτίμητη γνώση
ότι βοηθήσατε μια κοινότητα να γιατρευτεί.
Φίνα.
Θα κερδίσετε επίσης
μία έξτρα ώρα πριν επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας απόψε.
-Τέλειο. -Ναι.
Ναι; Ωραία. Πάμε για καθάρισμα.
Ωραία. Έχω τσουγκράνες.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραία. Είναι πολλά.
Αυτό είναι... Θεέ μου.
Φλόριαν.
Ακούς;
Τι;
Σέξι ξυλοκόπος.
-Συνέχεια το κινητό κοιτάς. -Το ξέρω.
Πρέπει ν' απαντήσω σ' ένα μήνυμα. Είναι σημαντικό.
Πολλά σημαντικά μηνύματα έχεις τελευταία.
Περίμενε.
Ναι, μπαμπά.
Μπαμπά, το ξέρω. Μόλις με πήρε.
Όχι, μπαμπά, δεν θέλω να μετακομίσω στο Παρίσι.
Δεν υπάρχει λόγος να με στείλει στη γιαγιά και τον παππού.
Επειδή, μπαμπά, δεν μπορώ...
Αμάν.
Το έκλεισες και στους δύο γονείς σου;
Αν το έκλεινα στον μπαμπά μου, θα...
Φλόριαν.
Η ζωή μου είναι χάος.
Εκτός από σένα, είναι... Είναι χάος.
Τι συμβαίνει;
Οι γονείς μου μαλώνουν για την επιμέλεια και τη διατροφή
και προσπαθούν να με κάνουν να διαλέξω πλευρά.
Και οι βαθμοί μου πέφτουν κι οι γονείς μου δεν το ανέχονται.
Τώρα η μαμά μου απειλεί να με φέρει πίσω στην Ελλάδα
να ζήσω μ' αυτήν και τους Έλληνες ορθόδοξους παππούδες μου,
που δεν ξέρουν ότι είμαι γκέι.
Και προφανώς δεν κάνει να το μάθουν. Οπότε...
Γιούρι! Έστειλε μήνυμα η αδερφή μου.
Τη βρήκε.
Θα με πάρει αργότερα η Τζουλιάνα για να της μιλήσεις.
Θεέ μου. Είσαι απίστευτη.
Ικανότητες προξενήτρας. Τις έχω ακόμα.
Μερικές φορές, το μόνο που χρειάζεται είναι μια χειρονομία.
-Θεέ μου. Ο Όσιαν Παρκ! -Ήρθε!
Εγώ είμαι, η Μάντισον Μίλερ. Ήρθα να βοηθήσω τη γιαγιά σου.
Η μεγαλύτερη θαυμάστριά μου.
Σε είδα σε Νέα Υόρκη, Κωνσταντινούπολη, Τόκιο.
Φαινόσουν λίγο κάπως στο Ντουμπάι, αλλά ήσουν τέλειος!
Ευχαριστώ.
Γεια. Η μητέρα μου, η Ντάμι, στέλνει χαιρετίσματα, κύριε Παρκ.
Η Ντάμι.
Η μητέρα σου είναι απίστευτη γυναίκα.
Σου έχει πει για τότε που την πέτυχα στο Σάντανς;
Με ζέστανε μια πολύ κρύα νύχτα.
Ορίστε;
Έλα να βγάλουμε σέλφι.
Θα με βοηθήσεις;
Πρέπει να σκίσω.
Πού θα με πας;
Έκπληξη.
Βάλε λίγο λιπ γκλος.
Και να κάνουμε κάτι με τα μαλλιά σου.
Εντάξει.
Θεέ μου! Αράχνη! Περπατάει!
Έτσι κάνουν συνήθως. Ναι.
Έφυγε. Βγήκε απ' το παράθυρο.
Είσαι εντάξει.
Μ' έσωσες.
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις ότι δεν θα σου την πέσω.
Το ξέρω.
Τοκ, τοκ.
Ήρθε το ραντεβού σου.
Αυτός είναι το ραντεβού μου. Φυσικά.
Γεια.
Είσαι πανέμορφη.
Γεια.
Ευχαριστώ.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΟΥ ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΜΟΥ
Φτάνουμε;
Ναι. Θα σου πω όταν φτάσουμε.
Ελπίζω ό,τι κι αν σχεδίασε να βοηθήσει να τον συγχωρήσω
και να μπλοκάρει τα συναισθήματα για τη Γιούρι.
Δύο σκαλιά.
Και... φτάσαμε.
Κανείς δεν έχει κάνει κάτι τόσο ωραίο για μένα.
Μακάρι να μπορούσα... να γυρίσω στο πάρτι καλωσορίσματος.
Όταν σε είδα πρώτη φορά να στέκεσαι εκεί μ' εκείνο το φόρεμα.
Για...
να σε φιλήσω.
Τάισε πρώτα το κορίτσι, και βλέπουμε.
Εντάξει.
Γεια.
Πού ήσουν; Γιατί δεν απάντησες;
-Με τον Όσιαν Παρκ... -Όπα.
Με έστησες γι' αυτόν;
Να τελειώσω.
Ήμουν με τη γιαγιά του. Με κάλεσε για δείπνο στο χάνοκ της.
Ο Όσιαν δεν ήταν καν εκεί, και δεν είμαι καμιά λυσσάρα.
Περιμένεις να πιστέψω ότι μ' έστησες για τη γιαγιά του;
Ναι.
Κι αν δεν το πιστεύεις, δεν με ξέρεις καθόλου.
Καλά. Μ' έστησες για τη γιαγιά. Αυτό είναι χειρότερο.
Και τι σε νοιάζει; Δεν έχουμε κάτι σοβαρό. Δεν είμαι η κοπέλα σου.
Σωστά;
Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε σ' αυτό.
Γι' αυτό μου άρεσες απ' την αρχή.
Δεν καταλαβαίνω. Είχες εμμονή μαζί μου.
Ναι, τα κάνω αυτά.
Παρασύρομαι στο κυνήγι, αλλά μετά... μπα.
Συγγνώμη.
Πάντως ακόμα θέλω να φασωνόμαστε.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά... θέλω κάτι παραπάνω.
Ίσως είμαι έτοιμος για σχέση.
Εσύ με βοήθησες να το καταλάβω τη μία βδομάδα που περάσαμε μαζί.
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων.
Αντίο, Μάντισον Μίλερ.
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε αύριο στο λεωφορείο.
Εντάξει. Ξέρω...
ότι ανησυχείς πως δεν είμαι αυτός
που νόμιζες ότι ήμουν.
Ανησυχούσα, αλλά...
Να τελειώσω.
Δεν είμαι.
Δεν είμαι ο ίδιος.
Ούτε εσύ είσαι η ίδια.
Πώς θα γινόταν;
Όταν γνωριστήκαμε, ήμασταν παιδιά, κι έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
-Το πιστεύεις; -Όντως.
Τόσο καιρό, ήσουν ο μόνος που σκεφτόμουν.
Κι εσύ.
Δεν καψουρεύτηκες ποτέ καμία άλλη;
Ούτε μία φορά;
Ναι...
-Μία φορά, για πέντε λεπτά. -Ποια;
Τη Μίχι, στην τρίτη Γυμνασίου.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά άρχισε να φοράει...
σκιά με γκλίτερ, και δεν σήμαινε τίποτα. Δεν...
Μην υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Ίσως οι καψούρες είναι φυσιολογικό κομμάτι της ανάπτυξης.
Ναι.
Αλλά...
Όταν έψαχνες κάποιον να φιλήσεις στο πάρτι του Μιν Χο,
ένιωθα σαν να μου ξερίζωναν το στομάχι.
Κι αυτό είναι πολύ παραπάνω από μια χαζή καψούρα.
Νομίζω ότι αυτό είναι...
έρωτας.
Σ' αγαπώ, Κίτι.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
-Λοιπόν; -Ήταν τέλεια.
Χαίρομαι για σένα.
Και για τον Ντέι.
Η Τζουλιάνα.
Με βρήκες;
Δηλαδή, το ήλπιζα. Απλώς δεν το πιστεύω.
Θεέ μου.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
-Μου λείπει η φάτσα σου. -Εμένα μου λείπουν όλα σου.
Να ευχαριστήσεις αυτήν την Κίτι, όποια κι αν είναι.
Εντάξει.
Είσαι κούκλα.
Η Γιούρι αξίζει κάθε ευτυχία.
Όπως εγώ κι ο Ντέι.
Όλα είναι όπως θα έπρεπε.
Είσαι ευτυχισμένη;
Μου λείπεις.
Κι εσύ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Τότε γιατί νιώθω σαν να μου ξεριζώνουν το στομάχι;
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά