[suena "Stay This Way" de fromis_9]
[Kitty] Después de tanto k-drama, las cosas no podrían ser más perfectas.
Podría besarte para siempre.
- Yo igual. - [Kitty] ¿Por qué no se siente perfecto?
Pero...
tal vez debemos hablar.
Llevamos años hablando. Ahora, finalmente podemos no hablar.
Cierto.
Pero todavía tengo muchas preguntas.
¿Cuándo supiste que me querías de nuevo? ¿Cómo lo descubrió Yuri?
- ¿Estuviste enamorado de mí siempre? - Sí, todo el tiempo.
Entonces, ¿por qué primero elegiste a Yuri?
Porque...
cometí un grave error.
Dae, quiero volver a ser tu novia.
De verdad, en persona.
Pero... ¿cómo sé que puedo confiar en ti?
[Q] Okey, tiempo de irse.
El autobús se va en 20.
El motivo del viaje es acampar en tiendas de campaña...
en la naturaleza durante dos días.
Lo sé, por eso empaqué ligero.
BESOS, KITTY
¿Kitty y tú están bien?
No realmente. Quiere saber todo lo que pasó con Yuri.
No, no.
Es una trampa.
Dicen que quieren todos los detalles, pero después se obsesionan con ellos.
[Dae] ¿Conque así es Madison?
¿Madison? No, ella es muy simple.
Bastante linda.
Teníamos que hacer nuestro equipaje,
pero aún nos seguíamos besando.
¿Qué? ¿Es decir que un heterosexual no quiere hablar de sus sentimientos?
Oye, siempre habló de sus sentimientos al estar de larga distancia.
Pero se siente diferente en persona, es menos comunicativo.
Okey, bueno.
¿Planeas comunicar tu amor por Yuri?
No me gusta, solamente fue un sueño.
Okey.
Gracias.
Eh, quisiera ser respetuosa con esta situación.
[risas]
Tranquila, ya me superó.
¿Te superó? Ella se asustó y te tiró un batido hace una semana.
No todos somos afectivos en público.
¿Y no podemos mostrarnos un poco de afecto?
No hasta que hablemos de ello.
No puede ser.
Es una señal, somos ideales compañeros de viaje.
Lo somos. Te dejaré el asiento de la ventana.
Ah. En realidad, prefiero dejártelo.
- Prefiero el pasillo. - Ah, ¿en serio?
Porque prefiero el pasillo. Piernas largas.
Okey. Me da claustrofobia si estoy en la ventana.
Me dan ataques de pánico.
Okey.
[gritos de emoción]
Hace una semana, una inundación destruyó el jardín de la aldea de mi abuela.
Pero, ahora, mi abuela y su aldea
tienen la oportunidad de recuperar su jardín.
Gracias, Madison Miller, y a todos los estudiantes de KISS.
Te veré este fin de semana.
Ocean Park fuera.
Ay, no puede ser.
- Dijo tu nombre. - Lo sé.
Y se lo debemos todo a Minny y su famosa madre.
- [exclama] - ¡Uh!
Ocean Park interpretó a su misterioso hijastro
en La canción de un amuleto encantado,
y la directora Lim accedió a cancelar el fin de semana de esquí
para que pudiéramos ir al pueblo de su abuela.
[suspira]
Tu mamá quiere mantener feliz a mi padre, estará de acuerdo con lo que yo diga.
- ¿Lo sabes? - Por supuesto.
Solo por eso entré en la escuela. Tu mamá es muy buena con sus contactos.
Sí. Por lo general, para mal.
Oye, voy a sentarme con Alex.
Eh...
Sí, nos veremos al rato.
Hola.
¿No quieres sentarte con tu novio?
No, porque él no quiere hablar de lo que yo quiero hablar.
Y tú eres la única persona
con la que puedo hablar sobre lo que quiero hablar.
¿Así que está evitando hablarlo?
Todavía estoy tratando de sacarlo de mi mente.
Empiezo a pensar que Lee ni sabía que Jina estaba embarazada.
Sí, concuerdo.
Y eso significa que tengo que hablar con Jina primero.
Y eso seguro cambiará su vida.
¿Estás segura de que Yuri no sabe nada de todo esto?
Sí, estoy segura.
Yuri piensa que nuestras madres estaban enamoradas de Lee,
y eso hizo que se separaran.
¿Y cómo estás?
¿Cómo te sientes acerca de Jina y tu mamá?
Yo me siento muy bien con mi mamá.
Y vine aquí para aprender más sobre ella.
Como si estuviera en los lugares en los que ella estaba,
tal vez podría capturar su esencia.
Y, quiero decir, nada de esto es lo que esperaba aprender, pero...
estoy tan asombrada de lo buena amiga que fue mi mamá.
Y dejar que Jina usara su nombre en el hospital fue un gran gesto.
Si tu mamá era tan linda y leal como parece,
sin duda tienes su esencia.
Creí que mamá se quedó con esto porque quería encontrarte algún día,
pero se quedó con esto
porque, en el fondo, sabía que Jina querría encontrarte algún día.
Ten.
Gracias, Kitty.
[música animada]
Oye, levántate. Cámbiame el lugar, porfa.
[bosteza]
[en coreano] No pareces feliz.
¿Las cosas no van bien entre ustedes?
No.
Ella parece no confiar en mí.
Creo que sabe que no dije la verdad.
Ah...
[Dae] Y como no puedo hacerlo, lo único que hago es besarla.
Y eso le hace pensar que soy una persona totalmente distinta.
Los hombres evasivos son lo peor.
¿Y tú? Pareces estar mejor.
Mm.
Sí. A mi mamá le aterra lo que yo pueda hacer
ahora que sé que fue ella quien alejó a Juliana.
Me pagaron bien por vender nuestra ruptura.
Y me dieron 500 más por arrojarte el licuado.
Suficiente para viajar a Islandia.
[Dae] Genial.
[chicas ríen]
¿No te preocupa que tus seguidoras se vayan con alguien más?
No me molesta.
Ahora que tengo amigos de verdad, ya no las necesito.
Al menos las cosas salen bien para uno de nosotros.
No...
Yo también voy a ayudarte.
¿Cómo?
No estoy segura.
[en español] Estamos en el bosque. Es extremadamente peligroso.
Hay mucha vida salvaje por aquí.
Eh, ¿también podrían decirme con quién les gustaría compartir la habitación?
Oh.
Kitty y yo compartiremos una.
¿En serio?
No le vayas a decir que soy su hermano, aunque sean muy amigas. ¿Lo prometes?
Lo prometo, no somos amigas.
En todo caso, planea asesinarme ahí.
Okey, eh, así que tenemos nuestro primer par. ¿Alguien más?
¿Ustedes dos? De acuerdo, vayan.
¿Tres? Perfecto.
Aj, naturaleza.
De todos modos, juntas lo aprovecharemos.
¿Vas a cortarme el cabello mientras duermo? ¿Ese es tu plan?
[ríe] ¿Qué?
No, no hay resentimientos.
Eso también lo dijo Dae, lo cual no tiene sentido.
Tuve resentimientos cuando te eligió,
es en serio,
y eres más mala que yo.
- Kitty... - Nada tiene sentido.
Cuando descubrí que salían, pensé que tenían una relación falsa.
No me mires como si estuviera paranoica.
Todo lo de mi hermana Lara Jean y su novio, Peter Kavinsky, pero...
No importa. Luego, cuando hice las paces con el hecho de que ustedes se querían,
- Dae me quiere a mí. - Kitty...
Pero esta nueva versión de él no quiere hablarme de nada.
Estoy tan harta de sentir que no sé toda la historia.
Kitty...
Guau, fuiste tan simpática y sincera.
Es molesto,
y me resulta muy difícil mentirte.
Eh, ¿mentirme? ¿Mentirme acerca de qué?
Siempre tuviste la razón.
Era una relación falsa.
¡Lo sabía!
¿Por qué Dae y tú me hicieron eso?
¿Qué excusa podrías tener? Dime.
Soy gay.
Y con la familia que tengo, no puedo serlo.
Oh.
[en coreano] ¿No ibas a acampar?
Sí, pero no hay wifi en nuestras carpas.
Mm...
Saluda a Ocean de mi parte.
Sabría que tendría bastante éxito.
¿Bastante éxito? ¡Tiene 20 millones de seguidores, mamá!
Mmm, ¿en serio?
- Bueno, cuéntame todo. - Decidí...
darle una oportunidad a Madison.
Saldré con ella.
Ella me adora.
Eso era cuando te perseguía. Ahora que te atrapó...
No te preocupes. Yo tengo la ventaja, no ella.
¡Ah!
¡Oh!
¡El diez de copas!
[ríe]
Sabes lo que significa, ¿no?
¡El amor está en el aire!
[ríe]
[en español] ¿Estás asustada de que soy gay?
No, me asusta que...
la semana pasada, eras el enemigo que me robó el novio.
Y luego, hace un segundo, tú eras la chica de la que me compadecí
porque yo se lo robé.
Y ahora...
¿Qué?
Me identifico.
¿En serio?
Hiciste todo esto por amor.
Conseguí amor.
Entonces, supongo que ahora estoy...
apoyándote.
Pero también estoy enojada contigo y con Dae.
Me arrastraste a esto y dejaste que me lastimara.
Solo estaba tratando de ayudarme.
Sabes que es una buena persona y que en verdad te quiere.
Pues, si ama tanto a alguien, ¿por qué le mintió así de fácil?
No fue fácil para él.
Lo presioné y tampoco le di opción.
Puedes odiarme para siempre, pero perdónalo.
[suspira]
Quiero perdonarlo.
Todavía lo amo, pero aún no sé cómo perdonarlo.
Siento que tu madre te haya alejado de tu novia.
Eso es... desgarrador.
Sí.
¿Sabes cuál es la peor parte?
No sé cómo localizarla.
¿Y si cree que me olvidé de ella?
Mi hermana Margot vive en Inglaterra, en Londres.
Qué bien por ella.
No, escúchame. ¿Y si, de alguna manera, pudiera encontrar a Juliana?
- ¿Sabes a qué escuela va? - Sí.
Creo que un gran gesto como ese
haría que pareciera que no ha pasado el tiempo.
Hablaré con Margot.
¿Tu hermana buscaría a una chica que no conoce
solo porque se lo pediste?
En la casa Song Covey, soy conocida por mi capacidad de persuasión.
Aunque no sea como lo llama Margot.
¿Y tú harías eso por mí?
Claro.
Porque soy Cupido.
Además, sé que tengo una familia increíble
que me apoya sin importar nada.
Y creo que no es lindo...
no tener eso.
Así es.
Gracias, Kitty.
Yuri me dijo que te lo contó todo y que no estabas enojada.
No con ella, Dae.
Ella no es la persona en la que confiaba con todo mi corazón.
Tenía muchas ganas de decírtelo,
pero ¿cómo podría, si no era mi secreto?
Ya sé.
Pero todavía estoy molesta. Podrías haberme dicho algo.
¿Puedes...
decirme qué hacer?
El Dae que conocía lo habría descubierto por sí mismo.
¡Todo el mundo acérquense!
¡Vamos!
Hoy, nuestro trabajo es lograr que este jardín
luzca tan hermoso como lo era antes de la inundación.
Como recompensa,
el ganador obtendrá el conocimiento invaluable
de haber ayudado a sanar a una comunidad.
¿Solo eso?
Eh, también van a obtener una hora extra antes del toque de queda esta noche.
Oye, qué loco.
¿Sí? Estupendo. Vamos a limpiar, ¿de acuerdo?
Eh... Tengo algunos rastrillos aquí.
Aquí tienen.
Muchas gracias.
Genial, eso es mucho.
Eso es... Ay, Dios.
Oye, Florian.
¿Hola?
¿Qué?
Soy tu leñador sexi.
Estás en tu teléfono todo el tiempo.
Lo sé, debo responder este mensaje. Es importante.
Últimamente, tienes muchos mensajes importantes.
- [vibra celular] - Espera.
[en griego] Hola, mamá.
¡Mis calificaciones están bien, esto no es necesario!
Es papá. Espera.
[en francés] ¿Sí, papá?
Lo sé, papá. Acaba de llamar.
No, papá, no quiero mudarme a París.
No hay ningún motivo para que mande con la yaya y el pappous.
Porque no puedo...
[en español] Guau. ¿Les acabas de colgar a tus padres?
Si le hiciera eso a mi papá, me mata.
[suspira]
Florian...
Mi vida es un desastre.
Excepto por ti, pero un desastre.
¿Qué sucede?
Mis padres se pelean por la custodia de los hijos
y tratan de obligarme a elegir un lado.
Y mis notas están bajando, y mis padres no tolerarán eso.
Y ahora mi madre amenaza con hacerme volver a Grecia
para vivir con ella y mis abuelos ortodoxos griegos,
que no saben que soy gay.
Y obviamente, no pueden saber que soy gay...
[solloza]
[notificación]
¡Oh!
¡Yuri! ¡Mi hermana envió el mensaje!
Ella la encontró.
Juliana me llamará más tarde para que hables con ella.
No lo puedo creer, eres increíble.
Habilidades de Cupido, todavía las tengo.
A veces, todo lo que necesitas es un gran gesto.
[suena rock electrónico]
- [chica] ¡No puede ser, es Ocean Park! - [chico] ¡Está aquí!
[gritos de emoción]
[grita]
[gritos continúan]
No, soy yo, Madison Miller. Estoy aquí para ayudar a tu abuela.
Madison, mi fan número uno.
Fui a tu show de Nueva York, Estambul, Tokio.
Parecías fuera de lugar en Dubái, ¡pero sigues siendo increíble!
Gracias.
Hola. Mi madre, Dami, dice "hola", señor Park.
Oh, Dami.
Tu madre es una mujer increíble.
¿Te contó sobre la vez que me la encontré en Sundance?
Oh...
Me mantuvo caliente en una noche fría.
- [ríe] - ¿Disculpe?
Tomémonos una selfi.
[chicas exclaman]
[en coreano] Oye, ¿puedes ayudarme?
Esta vez no debo fallar.
[Kitty en español] ¿Adónde me llevas?
Es una sorpresa.
Ponte labial,
y cambiemos algo en tu cabello.
Okey.
[música suave]
[latidos]
¡Ay, por Dios! ¡Araña! ¡Está caminando!
Es lo que normalmente hacen, sí.
Se fue. Se salió por la ventana.
Estás bien.
Ay, me salvaste.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
No es como que te vayas a besar conmigo.
Lo sé.
Toc, toc.
Tu cita llegó.
¿Es mi cita? Claro, es mi cita.
Hola.
Te ves hermosa.
Ten.
Gracias.
[suena "Rainbow Freestyle" de Juju B. Goode]
¿DÓNDE ESTÁS? TENGO UNA SORPRESA EN MI CARPA.
[música suave]
[Kitty] ¿Ya llegamos?
Casi, yo te avisaré cuando así sea.
[Kitty] Espero que lo que haya planeado me ayude a perdonarlo
y evitar que los sentimientos por Yuri se noten.
Dos escalones.
Y... ya llegamos.
Nunca antes nadie había hecho algo tan lindo por mí.
Ojalá pudiera volver a la fiesta de bienvenida,
justo cuando te vi por primera vez ahí de pie con ese vestido.
Así...
podría besarte.
Primero, dame algo de cenar. Luego veremos.
[ríe] Okey.
[gruñe]
Hola.
¿Qué? ¿Dónde has estado?
No respondiste el mensaje.
- Estaba con Ocean Park... - Guau.
¿Me dejaste plantado por él?
Déjame terminar.
Estaba con la abuela de Ocean Park. Me invitó a cenar en su casa.
Ocean Park ni siquiera estaba ahí, no soy una groupie.
¿Esperas que crea que me dejaste plantado por una abuela?
Sí, así es.
Y si no me crees, entonces, ¿qué hacemos aquí?
De acuerdo, me dejaste plantado por una abuela. Eso es peor.
¿Por qué te importa?
No es que esto sea en serio, no soy tu novia.
¿Cierto?
Pensé que entendimos lo mismo.
Esa es la razón por la que me gustas.
Hum...
[resopla] No lo entiendo. Estabas obsesionada conmigo.
Sí, lo estaba.
Me quedo atrapada en la persecución, pero luego...
meh.
Lo siento.
Aún podríamos acostarnos.
No puedo creer que diré esto, pero creo que quiero más.
Podría estar listo para una relación.
Ah...
Fuiste tú quien me ayudó a darme cuenta de eso
en esta semana juntos.
Siempre te estaré agradecido.
[suspira]
Nos vemos, Madison Miller.
Okey, nos vemos mañana en el autobús.
[Min Ho asiente]
[suspira]
Oye, sé que te preocupa que no sea el mismo...
que tú creías que era.
Estaba preocupada, pero...
Déjame terminar.
No lo soy.
No soy el mismo ni tú la misma.
¿Cómo podría ser?
Cuando nos conocimos, éramos solo niños,
y ya pasaron cuatro años.
- ¿Puedes creerlo? - No, lo sé.
Todo ese tiempo, fuiste la única persona en la que pensé.
Yo también.
¿Nunca te has enamorado de alguien más?
¿Ni una sola vez?
Yo...
[ríe]
Sí, lo hice. Una vez, durante unos cinco minutos.
¿De quién?
- Mihee, en noveno grado. - Ah.
No sé por qué, pero empezó a usar...
sombra de ojos con brillantina, y no significó nada...
Tranquilo. No tienes que explicarlo, lo entiendo.
Okey.
Creo que tal vez, cuando creces, es normal enamorarse.
Sí.
Pero...
Cuando estabas buscando a quién besar en la fiesta de Min Ho,
sentí como si me estuvieran arrancando el estómago.
Y eso es mucho más que un enamoramiento.
Creo que es...
amor.
Te amo, Kitty.
Siempre lo hice.
Yo también te amo.
Hola.
- ¿Y? - Todo fue perfecto.
[exclama] ¡Estoy feliz por ti!
Y por Dae.
[vibra celular]
¡Es Juliana!
[exclama]
¿Me encontraste?
Obvio esperaba que lo hicieras, solo que no puedo creerlo.
Tampoco yo. Siento mucho que me haya tomado tanto tiempo.
- Extrañaba tu cara. - Extrañaba todo de ti.
Agradécele a Kitty de mi parte, aunque no la conozca.
Lo haré.
Ah, te ves hermosa.
[Kitty] Yuri merece toda la felicidad del mundo,
al igual que Dae y yo.
Todo está como debería estar.
- [Yuri] ¿Estás feliz? - [Juliana] Te extraño.
[Yuri] Y yo a ti.
Y te amo mucho, en serio.
[Kitty] ¿Y por qué se siente
como si me estuvieran arrancando el estómago?