Kaiken sen K-draaman jälkeen kaikki on täydellistä.
Voisin suudella sinua ikuisesti.
Samoin. - Miksei oloni sitten ole täydellinen?
Mutta...
Meidän pitäisi varmaan puhua.
Olemme puhuneet vuosia. Nyt voimme vihdoin olla puhumatta.
Totta.
Mutta minulla on vielä paljon kysyttävää.
Milloin tiesit haluavasi minut takaisin? Miten Yuri sai tietää?
Rakastitko minua koko ajan? - Kyllä, koko ajan.
Miksi sitten ylipäätään olit Yurin kanssa?
Koska -
tein virheen.
Dae. Haluan olla taas tyttöystäväsi.
Oikeasti. Kasvotusten.
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?
No niin. Aika lähteä. Bussi lähtee 20 minuutin päästä.
Luoja. - Luokkaretkihän on telttailua.
Luonnossa. Kaksi päivää.
Tiedän. Siksi pakkasin kevyesti.
Meneekö Kittyn kanssa hyvin?
Ei. Hän haluaa käydä läpi kaiken, mitä Yurin kanssa tapahtui.
Ei, älä. Se on ansa.
He kinuavat yksityiskohdat päästäkseen eteenpäin.
Sitten niistä tulee pakkomielle.
Onko Madison sellainen? - Madison.
Ei, hän on täysin mutkaton. Itse asiassa aika mahtava.
Meidän pitäisi selvittää ongelmamme, mutta me vain pussailemme.
Mitä? Eikö heteromies halua muka puhua tunteistaan?
Hän puhui aina tunteistaan, kun olimme etäsuhteessa.
Se tuntuu erilaiselta kasvotusten. Hän puhuu vähemmän.
No, jaa... Aiotko kertoa ihastuksestasi Yuriin?
Ei se ole ihastus. Se oli vain yksi uni.
Selvä.
Kiitos.
Haluan kunnioittaa tilannetta.
Ei haittaa. Hän on päässyt minusta yli.
Niinkö?
Hän sekosi ja heitti sinua smoothiella viikko sitten.
Emme voi kuherrella hänen nähtensä.
Emmekö kahden keskenkään?
Ei, ennen kuin puhumme asiasta.
Ei voi olla totta.
Tämä on merkki. Olemme täydellisiä matkakumppaneita.
Niin olemme. Saat jopa ikkunapaikan.
Itse asiassa sinä saat ikkunapaikan.
Pidän enemmän käytäväpaikasta. - Niinkö?
Tarvitsisin käytäväpaikan. Pitkät jalat.
Minulle tulee ahtaan paikan kammo ikkunapaikalla. Saan paniikkikohtauksia.
Selvä.
Viikko sitten tulva tuhosi isoäitini ruusutarhan.
Nyt isoäitini ja hänen kylänsä voivat saada puutarhansa takaisin.
Kiitos, Madison Miller ja kaikki KISSin oppilaat.
Nähdään viikonloppuna.
Ocean Park kuittaa.
Voi luoja. - Hän sanoi nimesi.
Kaikki on Min Hon ja hänen kuuluisan äitinsä ansiota.
Ocean Park esitti hänen poikapuoltaan Lumotun tiikeriamuletin laulussa,
ja rehtori Lim suostui perumaan lasketteluviikonlopun,
jotta voisimme mennä hänen isoäitinsä kylään!
Rehtori Lim haluaa miellyttää isääni, joten hän suostuu mihin vain.
Luuletko niin? - Totta kai.
Se on ainoa syy, miksi pääsin tähän kouluun.
Äitisi todella osaa vedellä naruista. - Yleensä tehdäkseen pahaa.
Näitkö? Tosi siistiä.
Menen istumaan Alexin viereen.
Joo. Nähdään perillä sitten.
No, hei.
Etkö halua poikaystäväsi viereen?
En, koska hän ei halua puhua siitä, mistä minä haluan puhua.
Olet ainoa, jolle voin puhua toisesta asiasta, josta haluan puhua.
"Adoptiovauva"-virtahepo olohuoneessako?
Yritän yhä tajuta sitä mielessäni.
Alan uskoa, ettei Lee edes tiennyt Jinan raskaudesta.
Olen samaa mieltä.
Minun pitää siis puhua ensin Jinalle.
Ja ilmeisesti mullistaa hänen elämänsä.
Oletko varma, ettei Yuri tiedä tästä mitään?
Olen varma.
Yuri uskoo yhä, että äitimme rakastivat Leetä.
Siksi heidän ystävyytensä loppui. - Miten sinä voit?
Mitä tunnet Jinaa ja äitiäsi kohtaan?
Tunnen oloni mahtavaksi äitiäni kohtaan.
Tulin tänne oppimaan lisää hänestä.
Jos seisoisin samoilla paikoilla kuin hän, voisin ehkä vangita hänen olemuksensa.
En tietenkään odottanut oppivani mitään tällaista.
Mutta olen niin hämmästynyt siitä, miten hyvä ystävä äitini oli.
Oli iso juttu antaa Jinan käyttää nimeään sairaalassa.
Jos äitisi on niin kiltti ja lojaali kuin miltä näyttää,
sinulla todellakin on hänen olemuksensa.
Luulin, että äitini säilytti tämän, koska halusi löytää sinut jonain päivänä.
Mutta hän säilytti tämän, koska hän tiesi sisimmässään,
että Jina haluaisi löytää sinut jonain päivänä.
Tässä.
Kiitos, Kitty.
Nouse ylös. Vaihdetaan paikkoja.
Et näytä iloiselta.
Eikö teillä mene hyvin?
Ei. Hän ei luota minuun.
Hän tietää, etten kerro kaikkea.
Koska en voi kertoa, suutelen häntä sen sijaan.
Siksi hän luulee, että olen aivan erilainen kuin oikeasti olen.
Välttelevät miehet ovat pahimpia.
Entä sinä? Näytät voivan paremmin.
Niin. Äiti pelkää, mitä teen seuraavaksi -
nyt kun tiedän, että hän lähetti Julianan pois.
Sain isot rahat, kun myin eromme juorulehdille.
Sain 500 lisää smoothien heittämisestä.
Nyt minulla on varaa Islannin lentooni.
Hienoa.
Eikö haittaa, että seuraajasi ovat kiinnostuneita jostakusta muusta?
Ei haittaa.
En tarvitse heitä enää, koska minulla on nyt oikeita ystäviä.
Ainakin toisella meistä menee hyvin.
Ei...
Minäkin autan sinua.
Miten?
En ole varma.
Olemme metsässä. Täällä on hyvin vaarallista.
Täällä on paljon villieläimiä.
Voisivatko kaikki kertoa, kenen kanssa he haluavat asua?
Kitty ja minä asumme yhdessä.
Niinkö?
Älä kaveeraa Yurin kanssa ja kerro, että olen hänen veljensä. Lupaatko?
Lupaan. Emme ole kavereita.
Hän korkeintaan suunnittelee murhaavansa minut.
Hyvä on. Ensimmäinen pari selvä. Onko muita?
Te kaksi? Menoksi, pojat. Kolmas, menkää.
Ääh... Luonto.
Otetaan siitä silti yhdessä kaikki irti.
Leikkaatko hiukseni, kun nukun? Sekö on suunnitelmasi?
Mitä?
Ei. En kanna kaunaa.
Niin Daekin sanoi, missä ei ole järjen hiventäkään.
Minä kannoin kaunaa, kun hän valitsi sinut.
Todella ankarasti.
Ja olet ilkeämpi kuin minä. - Kitty...
Missään ei ole tolkkua.
Kun kuulin seurustelustanne, luulin, että teillä oli valesuhde.
Älä katso minua kuin olisin vainoharhainen.
Siskoni Lara Jeanin ja hänen poikaystävänsä Peterin juttukin...
Ihan sama. Kun lopulta hyväksyin sen, että olitte tosissanne,
Dae halusikin minut takaisin.
Mutta tämä uusi Dae ei halua puhua minulle mistään.
Olen kyllästynyt tuntemaan, etten tiedä koko tarinaa.
Kitty!
Vau. Olet niin mukava ja vilpitön.
Se on ärsyttävää. Siksi minun on vaikea valehdella sinulle.
Valehdella? Mistä sinä valehtelet?
Olit koko ajan oikeassa.
Se oli valesuhde.
Tiesin sen.
Miksi sinä ja Dae teitte minulle niin?
Mikä tekosyy sinulla voisi olla?
Olen lesbo.
Ja minun perheessäni se ei ole sallittua.
Luulin, että olitte telttailemassa.
Niin, mutta teltoissamme ei ole wifiä.
Kerro Oceanille terveisiä. Tiesin, että hänestä tulisi aika menestynyt.
Aika menestynyt? Hänellä on 20 miljoonaa seuraajaa, äiti!
Niinkö?
- Kerro kaikki. - Olen päättänyt...
Annan Madisonille mahdollisuuden. Yritän tapailla häntä.
Hän palvoo minua.
Silloin hän jahtasi sinua. Nyt kun hän nappasi sinut...
Älä huoli. Minulla on etulyöntiasema, ei hänellä.
Maljojen kymppi!
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Ilmassa on rakkautta!
Pelottaako sinua, että olen lesbo?
Ei. Minua pelottaa se,
että viime viikolla olit viholliseni, joka vei poikaystäväni.
Hetki sitten olit tyttö, jota säälin, koska varastin hänet takaisin.
Ja nyt...
Mitä?
Ymmärrän sinua.
Niinkö?
Teit kaiken rakkauden tähden. Ymmärrän rakkautta.
Joten nyt minä varmaankin -
kannustan sinua.
Mutta olen vihainen sinulle ja Daelle.
Sotkitte minut tähän ja annoitte minun loukkaantua.
Hän yritti vain auttaa minua.
Sinä tiedät, että hän on hyvä ihminen ja rakastaa sinua.
Ei tunnu hyvältä, että hän voi valehdella rakkaalleen niin helposti.
Se ei ollut helppoa hänelle. Pakotin ja työnsin hänet ansaan.
Voit vihata minua ikuisesti, mutta anna hänelle anteeksi.
Haluan antaa anteeksi hänelle.
Rakastan häntä yhä, mutta en osaa vielä antaa anteeksi.
Olen pahoillani, että äitisi karkotti tyttöystäväsi.
Se on sydäntäsärkevää.
Niin.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
En saa häneen yhteyttä Englannissa.
Mitä jos hän luulee, että unohdin hänet?
Siskoni Margot asuu nyt Englannissa. Lontoossa.
Sepä mukavaa.
Tarkoitan, että voisiko hän jotenkin löytää Julianan?
Tiedäthän, mitä koulua hän käy? - Tiedän.
Sellainen suuri ele saisi hänet tuntemaan, ettei aikaa ole kulunut.
Puhun Margot'lle.
Etsisikö siskosi tytön, jota ei tunne, vain koska sinä pyydät?
Song Coveyn perheessä minut tunnetaan suostuttelutaidoistani.
Margot käyttää ehkä muuta sanaa.
Tekisitkö sen vuokseni?
Totta kai. Olen matchmaker.
Pidin myös itsestäänselvyytenä, että minulla on upea perhe,
joka tukee minua ihan aina.
Täytyy olla syvältä, ettei sinulla -
ole sellaista.
Niin on.
Kiitos, Kitty.
Yuri sanoi kertoneensa sinulle kaiken.
Etkä suuttunut hänelle. - En hänelle.
En luottanut häneen ennen koko sydämestäni ja sielustani.
Halusin kertoa sinulle, mutta...
Miten olisin voinut? Se ei ollut minun salaisuuteni.
Ei tietenkään.
Olen silti vihainen. Olisit voinut kertoa jotain.
Voitko -
sanoa, mitä voin tehdä?
Tuntemani Dae olisi keksinyt sen itse.
Tulkaa kaikki tänne.
Tulkaahan.
Tänään työmme -
on tehdä puutarhasta yhtä kaunis kuin se oli ennen tulvaa.
Palkinnoksi -
saatte korvaamattoman tiedon, että olette auttaneet parantamaan yhteisön.
Siistiä.
Saatte myös ylimääräisen tunnin ennen ulkonaliikkumiskieltoa.
Mieletöntä. - Jee.
Onko selvä? Hienoa. Aletaan siivota.
Siistiä. Tässä on haravia.
Tästä.
Kiitos paljon.
Hienoa. Siinä on paljon. Hyvänen aika.
Hei, Florian.
Haloo?
Mitä?
Seksikäs metsuri täällä.
Olet ollut puhelimessa koko ajan.
Tiedän. Minun pitää vain vastata tähän yhteen viestiin. Se on tärkeää.
Olet saanut paljon tärkeitä viestejä viime aikoina.
Odota.
Hei, äiti.
Arvosanani ovat hyviä, tämä ei ole tarpeen!
Se on isä. Odota.
Niin, isä?
Isä, minä tiedän. Hän soitti juuri.
Ei, isä, en halua muuttaa Pariisiin.
Äidillä ei ole mitään syytä, miksi hän lähettäisi isovanhempien luo.
Isä, koska en voi...
Löitkö luurin molempien vanhempiesi korvaan?
Jos tekisin niin isälleni, hän...
Florian.
Elämäni on yhtä sotkua.
Sinua lukuun ottamatta.
Mitä on tekeillä?
Vanhempani tappelevat huoltajuudesta ja elatusmaksuista -
ja yrittävät saada minut valitsemaan puoleni.
Arvosanani laskevat, eivätkä vanhempani siedä sitä.
Nyt äitini uhkaa pakottaa minut palaamaan Kreikkaan -
asumaan hänen ja ortodoksi-isovanhempieni kanssa,
jotka eivät tiedä, että olen homo.
Eivätkä tietenkään saa tietää. Joten...
Yuri! Siskoni tekstasi.
Hän löysi Julianan.
Juliana soittaa minulle, jotta voitte puhua.
Voi luoja. Olet uskomaton.
Matchmaker-taitojani. Ne ovat yhä tallella.
Siinäs näet. Joskus tarvitaan vain suuri ele.
Voi luoja. Ocean Park! - Hän on täällä!
Ei, se olen minä, Madison Miller. Tulin auttamaan isoäitiäsi.
Madison, ykkösfanini.
Näin show'si New Yorkissa, Istanbulissa, Tokiossa.
Vaikutit vähän oudolta Dubaissa, mutta olit silti mahtava!
Kiitos.
Hei. Äitini Dami lähettää terveisiä, herra Park.
Dami.
Äitisi on uskomaton nainen.
Kertoiko hän siitä, kun törmäsin häneen Sundancessa?
Hän lämmitti minua hyvin kylmänä yönä.
Anteeksi?
Otetaan selfie.
Hei. Autatko minua?
Minun on onnistuttava tässä.
Minne viet minua?
Se on yllätys.
Laita huulikiiltoa.
Tehdään jotain kivaa hiuksillesi.
Hyvä on.
Voi luoja! Hämähäkki! Se ryömii!
Niin ne yleensä tekevät. Kyllä.
Se lähti. Se meni ulos ikkunasta.
Olet hyvä.
Pelastit minut.
Oletko kunnossa? - Joo, totta kai.
Tiedäthän, etten aio lähennellä sinua.
Tiedän.
Kop, kop.
Deittisi on täällä.
Hän on deittini. Totta kai hän on deittini.
Hei.
Näytät kauniilta.
Hei.
Kiitos.
MISSÄ OLET? MINULLA ON YLLÄTYS TELTASSANI
Olemmeko jo perillä?
Kyllä. Kerron, kun olemme perillä.
Toivon, että tämä auttaa minua antamaan hänelle anteeksi -
ja estää enempiä hämmentäviä tunteita Yuria kohtaan.
Kaksi porrasta.
Ja perillä ollaan.
Kukaan ei ole tehnyt minulle mitään näin hienoa.
Kunpa voisin palata niihin tervetuliaisjuhliin.
Takaisin hetkeen, kun näin sinut ensi kerran siinä mekossa,
jotta -
voisin suudella sinua.
Syötä tytölle ensin illallista, katsotaan sitten.
Hyvä on.
Hei.
Missä olet ollut? Mikset vastannut viestiini?
Olin Ocean Parkin kanssa... - Hetkinen.
Teitkö oharit hänen takiaan?
Anna kertoa loppuun.
Olin Ocean Parkin isoäidin kanssa. Hän kutsui minut illalliselle hanokiinsa.
Ocean Park ei ollut siellä, enkä ole mikään bändäri.
Pitäisikö uskoa, että teit oharit isoäidin takia?
Kyllä.
Jos et usko, et ymmärrä minua lainkaan.
Hyvä on. Teit oharit isoäidin takia. Se on pahempaa.
Miksi edes välität?
Tämähän ei ole vakavaa. En ole tyttöystäväsi.
Vai mitä?
Luulin, että olimme samaa mieltä.
Pidin sinusta juuri sen takia.
En tajua. Olin sinulle pakkomielle.
Joo. Teen sellaista.
Innostun liikaa jahdista, mutta sitten... Plääh.
Anteeksi.
Haluan silti seksiä.
En saata uskoa, että sanon näin, mutta taidan haluta enemmän.
Saatan olla valmis suhteeseen.
Sinä autoit minua tajuamaan sen oltuamme viikon yhdessä.
Olen aina kiitollinen sinulle.
Hyvästi, Madison Miller.
Hyvä on. Nähdään huomenna bussissa.
Selvä.
Tiedän, että pelkäät,
etten ole enää sama mies, jonka luulit minun olevan.
Olin huolissani, mutta...
Anna minun puhua loppuun.
En olekaan.
En ole sama mies.
Et ole sama tyttö.
Miten voisimme olla?
Kun tapasimme, olimme lapsia, ja siitä on neljä vuotta.
Voitko uskoa? - Tiedän.
Koko sen ajan olit ainoa, jota ajattelin.
Samoin.
Etkö ikinä ihastunut kehenkään muuhun? Etkö kertaakaan?
Minä...
Kerran ehkä viiden minuutin ajan. - Kehen?
Mi-hee ysiluokalla.
En tiedä miksi, mutta hän alkoi käyttää kimalleluomiväriä,
eikä se merkinnyt mitään.
Sinun ei tarvitse puolustella. Ymmärrän.
Hyvä on.
Ehkä ihastukset ovat luonnollinen osa aikuistumista.
Niin.
Mutta...
Kun etsit jotakuta suudeltavaksi Min Hon juhlissa,
tuntui kuin vatsani olisi revitty ulos.
Se on paljon enemmän kuin hupsu ihastus.
Luulen, että se on -
rakkautta.
Rakastan sinua, Kitty.
Olen aina rakastanut.
Minäkin rakastan sinua.
Hei.
No? - Se oli täydellistä.
Olen niin iloinen puolestasi.
Ja Daen puolesta.
Se on Juliana!
Löysitkö minut?
Toivoin, että löytäisit. En vain voi uskoa tätä.
Voi luoja. Anteeksi, että kesti näin kauan.
Kaipaan kasvojasi. - Kaipaan kaikkea sinussa.
Kiitä sitä Kittyä puolestani, kuka hän onkaan.
Teen sen.
Voi, näytät upealta.
Yuri ansaitsee kaiken onnen.
Kuten minä ja Dae.
Kaikki on niin kuin pitääkin.
Oletko onnellinen?
Kaipaan sinua.
Rakastan sinua valtavasti.
Miksi sitten tuntuu kuin vatsaani revittäisiin?
Tekstitys: Petri Kaivanto