UNE SÉRIE NETFLIX
[musique : "Stay This Way" de fromis_9]
[la musique continue]
[Kitty] Après tout ce drama coréen,
les choses n'auraient pas pu être plus parfaites.
Je pourrais t'embrasser à l'infini.
Moi aussi.
[Kitty] Pourquoi je ne me sens pas parfaitement bien ?
Mais...
on devrait peut-être parler.
Ça fait des années qu'on parle.
Aujourd'hui, on peut enfin se passer de mots.
T'as raison.
Mais ça n'empêche que j'ai des tas de questions.
Quand as-tu voulu me reconquérir ?
Comment Yuri l'a découvert ? Tu m'as aimée pendant tout ce temps ?
[Dae] Oui, pendant tout ce temps.
Alors, pourquoi t'es sorti avec Yuri si t'en avais pas envie ?
[Dae] Parce que...
c'était une grosse erreur.
Dae, je veux de nouveau être avec toi.
Tous les jours. Pour de vrai.
Mais comment je peux te faire confiance ?
[Q] On y va ?
Le bus part dans 20 minutes.
[Min Ho soupire]
Au cas où tu le saurais pas, on va camper. Dans des tentes.
Dans la nature. Pendant deux jours.
Je sais. C'est pour ça que je voyage léger.
[gazouillements d'oiseaux]
[musique enjouée]
Tout est réglé, avec Kitty ?
[Dae soupire]
Pas vraiment. Elle veut parler de ce qui s'est passé avec Yuri.
Fais pas ça.
C'est un piège.
Elles disent vouloir savoir pour aller de l'avant, pour s'en servir contre toi.
[Dae] C'est comme ça avec Madison ?
Madison ? Non. Elle est tout l'inverse de compliquée.
C'est génial, avec elle.
Je lui répète qu'il faut qu'on discute, mais au lieu de ça, on s'embrasse.
Quoi ? Tu veux dire qu'un mec hétéro refuse de parler de ses sentiments ?
Il en parlait tout le temps, quand on était à distance,
mais c'est tout l'inverse, là. Il communique beaucoup moins.
OK. Bon, tu prévois quoi ?
Tu vas lui parler de ton crush sur Yuri ?
C'est pas un crush. C'était seulement un rêve !
OK.
Merci.
Je voudrais pas me montrer irrespectueuse compte tenu de la situation.
[les filles rient]
T'inquiète. Elle m'a déjà oublié.
Oublié ? Dae, la semaine dernière, elle t'a jeté un smoothie à la figure.
Je veux pas être trop affectueuse devant elle.
Et on peut pas l'être quand on est tous les deux ?
Pas tant qu'on n'aura pas parlé.
Je le crois pas.
C'est un signe ! On est les meilleurs compagnons de voyage.
Mais grave ! Je te laisse le côté fenêtre.
- Je comptais te le laisser. - Je préfère le côté couloir.
- Sérieux ? - Oui.
Parce qu'il me faut le couloir. À cause de mes jambes.
Je deviens claustrophobe côté fenêtre. Je fais des crises d'angoisse.
- D'accord. - [les filles rient]
[les filles crient de joie]
La semaine dernière, le jardin de ma grand-mère
a été détruit lors d'une inondation.
Mais aujourd'hui, ma grand-mère et tout son village
vont pouvoir retrouver leur jardin.
Merci à Madison Miller et à tous les étudiants de KISS.
On se voit ce week-end.
- [musique au piano] - [baiser]
C'était Ocean Park !
[Eunice crie] Oh, mon Dieu !
Il a dit ton nom !
Eh oui ! Tout ça grâce à Min Ho et à sa maman actrice !
[Min Ho] Waouh ! [rire gêné]
Ocean Park a joué son mystérieux beau-fils dans L'amulette sacrée du Tigre,
et la principale a annulé le week-end au ski
pour aller voir le village de sa grand-mère à la place !
Lim ferait tout pour satisfaire mon père. Elle dit oui à tout ce que je veux !
T'es au courant ?
Évidemment.
C'est pour ça que j'ai été admise. Ta mère sait arriver à ses fins.
Ouais, quand ses intentions sont mauvaises.
- [fille 1] Il y a quelqu'un, là ? - [fille 2] Tu peux y aller.
[fille 1] Merci, cool !
Dae, je crois que je vais m'assoir avec Alex.
Oh, OK. Alors, à tout à l'heure.
Tiens, salut. T'as pas envie de t'assoir à côté de ton copain ?
Non. Il refuse de parler de ce dont j'ai envie de parler.
Et tu es le seul avec qui je peux parler de l'autre chose dont je veux parler.
Ton histoire de bébé adopté ?
J'ai pas tout à fait réussi à digérer la nouvelle.
Je crois même que Lee ignorait que Jina était enceinte.
Je suis d'accord.
Ce qui voudrait dire que je vais devoir parler à Jina en premier.
Et probablement bouleverser sa vie.
Tu es certaine que Yuri ne sait rien de tout ça ?
Oui, absolument.
Yuri croit que nos mères étaient amoureuses de Lee,
ce qui aurait causé leur rupture amicale.
Et comment tu le vis ?
Qu'est-ce que tu ressens concernant Jina ? Et ta mère ?
Euh... Je suis super contente pour ma mère.
Je... Je suis venue ici pour mieux la connaître,
essayer de mieux la comprendre en suivant sa route,
en allant partout où elle est allée.
Et évidemment, j'avais rien prévu de tout ça, en arrivant.
Mais le plus dingue...
ça a été de réaliser à quel point c'était une amie dévouée.
Avoir laissé Jina utiliser son nom à l'hôpital, c'était pas rien.
Si ta mère était aussi gentille et loyale qu'on le pense,
je peux te dire qu'on sait de qui tu tiens.
[musique douce au piano]
Je croyais que maman gardait ce bracelet pour essayer de te retrouver, un jour.
Mais en fait, je pense que c'est parce que...
elle savait au plus profond d'elle que Jina voudrait te retrouver, un jour.
Tiens.
[la musique douce continue]
Merci, Kitty.
[musique rythmée]
Hé, debout. Va t'assoir à ma place, s'il te plaît.
[la musique s'arrête]
[en coréen] Tu n'as pas l'air heureux. Tout va bien entre vous ?
[en coréen] Non, elle ne me fait pas confiance.
Elle sent que je ne lui ai pas tout dit.
Et comme je ne peux rien lui dire, je l'embrasse.
Ce qui lui fait croire que j'ai changé.
Les hommes fuyants sont les pires.
Et toi ? Ça a l'air d'aller mieux.
[elle acquiesce]
Ma mère a peur de ce que je vais faire
maintenant que je sais qu'elle a renvoyé Juliana.
J'ai été bien payée pour les photos de notre rupture.
Le smoothie m'a valu un petit bonus.
J'ai de quoi payer mon billet pour l'Islande.
[Dae] C'est génial.
Tes fans ne te manquent pas ?
Non, pas du tout.
J'ai de vrais amis, maintenant.
Au moins, toi, tu es heureuse.
Non.
Je vais t'aider.
Comment ?
Je ne sais pas.
[musique joyeuse]
[Alex] Nous sommes au cœur la forêt.
Faites attention à respecter la faune et la flore qui règnent ici.
Pouvez-vous me dire avec qui vous souhaitez partager votre tente ?
Oh, Kitty et moi on dormira ensemble.
On quoi ?
[musique amusante]
Évite de faire ami-ami avec Yuri et lui dire que je suis son frère.
- Tu me le promets ? - C'est promis, on n'est pas copines.
Elle a dû prévoir de me tuer dans mon sommeil.
Très bien ! Alors, nous avons notre premier duo.
Quelqu'un d'autre ? Vous deux ?
- Oui. - OK, les garçons.
Allez-y. C'est par là.
On est tout là-haut !
[Yuri soupire]
La nature.
Enfin, bref. Essayons de tirer le meilleur de ce voyage.
Tu comptes me couper les cheveux dans mon sommeil ? C'est ça ?
[elle rit] Quoi ? Non ! J'ai rien du tout contre toi.
C'est aussi ce que dit Dae, mais ça n'a aucun sens !
Je t'ai détestée, quand il t'a choisie.
Tu peux me croire ! Et je suis moins méchante que toi.
- Kitty... - [Kitty] Tout ça n'a ni queue ni tête.
Quand j'ai appris que vous sortiez ensemble, j'y ai pas cru.
[Kitty] Me regarde pas comme si j'étais parano.
Je dis ça à cause d'une histoire entre ma sœur et son copain.
Et le jour où j'accepte le fait que vous sortiez ensemble, Dae revient vers moi.
Kitty.
Mais comme par hasard, il refuse de parler de quoi que ce soit.
- [Yuri] Kitty ! - Ça me rend dingue !
- Il me cache encore des choses. - Kitty !
Waouh. Ton discours était tellement adorable et sincère...
que c'en est irritant.
Et c'est encore plus difficile pour moi de te mentir.
Euh, quoi ? Mais de... Comment ça, tu me mens ?
T'avais raison depuis le début.
- En fait, on n'a jamais été en couple. - Ah ! J'en étais sûre !
Mais pourquoi Dae et toi, vous m'avez fait ça ?
Vas-y ! Dis-moi quelle bonne excuse tu vas pouvoir vous trouver.
[musique triste]
[Yuri soupire]
Je suis lesbienne.
Et vu ma famille, t'imagines bien que c'est un problème.
[la musique triste continue]
Oh.
[clapot des vagues]
[grillons]
[en coréen] Tu n'es pas parti camper ?
Si, mais il n'y a pas de Wi-Fi dans les tentes.
Ah. Passe le bonjour à Ocean.
Ça a bien marché.
Tu parles ! Il a 20 millions de fans.
Ah bon ?
- Raconte-moi tout. - J'ai décidé...
de donner une chance à Madison et de sortir avec elle.
Elle m'adore.
Ça, c'était avant. Maintenant qu'elle t'a...
Ne t'en fais pas. Je sais ce que je fais.
[elle s'exclame]
[elle crie de joie]
[musique joyeuse]
Le dix de coupe !
[elle rit]
Tu sais ce que ça veut dire ?
Une vie amoureuse harmonieuse.
[ils rient]
[la musique s'arrête]
[en français] Ça te fait flipper que je sois lesbienne ?
Non. Je... Je flippe, parce que...
la semaine dernière, tu étais l'ennemie qui avait volé mon copain
et ensuite, je me suis sentie trop mal par rapport à toi de l'avoir récupéré.
Et maintenant...
Quoi ?
Maintenant, je te comprends.
Vraiment ?
T'as fait tout ça par amour.
Et je comprends l'amour.
Alors, je suppose qu'à partir de maintenant...
je vais te soutenir.
Mais je suis aussi en colère après toi et Dae.
Vous m'avez mêlée à cette histoire et j'en ai souffert.
Kitty, il essayait seulement de m'aider.
Tu sais que c'est quelqu'un de bien. Et tu sais aussi qu'il t'aime.
C'est dur de savoir qu'il peut mentir facilement aux gens qu'il aime.
C'était pas facile pour lui.
Je l'ai poussé à le faire et il a été pris au piège.
Tu peux me détester pour toujours, mais pardonne-lui.
[Kitty soupire]
Je veux lui pardonner.
Je l'aime toujours, mais je ne sais pas encore comment lui pardonner.
Je suis désolée que ta mère ait fait renvoyer ta copine.
C'est...
trop triste.
Ouais.
Et tu sais pas le pire, dans tout ça ? Je peux même pas la contacter.
Elle est en Angleterre. Et si elle pensait que je l'ai oubliée ?
Ma sœur Margot vit en Angleterre, maintenant. À Londres.
Oui, c'est cool pour elle.
C'est pas ça que je veux dire.
Imagine qu'elle arrive à retrouver la trace de Juliana.
- Tu sais à quel lycée elle va ? - [Yuri] Oui.
Je suis sûre que si ma sœur la contacte,
elle pourra plus douter que tu penses à elle.
Je parlerai à Margot.
Ta sœur se lancerait à la recherche d'une inconnue
si tu lui demandais de le faire ?
Je suis assez connue dans la famille Song Covey pour mon pouvoir de persuasion.
Bien que ce soit pas le terme qu'emploierait Margot.
Et tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr.
Je suis une entremetteuse.
Et puis, j'ai compris il y a bien longtemps
que j'ai une famille en or prête à me soutenir quoi qu'il arrive.
Ça doit être horrible...
de...
De pas avoir de soutien.
[musique triste]
Ça l'est.
Merci, Kitty.
|musique joyeuse]
Yuri m'a dit qu'elle t'avait tout raconté et que t'étais pas fâchée.
Oui. Je ne suis pas fâchée contre elle.
C'est pas en elle que j'avais confiance plus qu'en n'importe qui.
Je voulais vraiment te le dire, mais...
Je pouvais pas. C'était son secret, pas le mien.
Oui, je sais, mais je suis quand même vexée.
Tu aurais pu m'en dire une partie.
Kitty.
Dis-moi ce que je dois faire.
Dommage, le Dae que je connaissais aurait trouvé quoi faire.
S'il vous plaît, rassemblez-vous !
Venez tous !
Alors, notre mission d'aujourd'hui est de rendre ce jardin
aussi magnifique qu'il l'était avant l'inondation.
En récompense, vous recevrez le bonheur de savoir
que vous avez aidé à sauver une communauté.
Super.
Et vous recevrez aussi une heure de temps libre de plus, ce soir !
- Ça, je préfère. - Cool !
- [Alex] D'accord ? Super. - [Q] Ouais !
Dans ce cas, mettons-nous au nettoyage.
J'ai quelques râteaux, ici. Voilà, tenez.
[Alex] Merci. C'est super !
Waouh, ça en fait. Oh, bon sang !
[musique rythmée]
Hé, Florian.
- Allô ? - [Florian] Quoi ?
Mate le bûcheron sexy.
T'as pas décroché de ton téléphone.
Il faut juste que je réponde à ce message. C'est très important.
T'as plein de messages importants, ces temps-ci.
- [vibreur] - Oui.
[en grec] Allô, maman ?
J'ai de bonnes notes, ce n'est pas nécessaire !
Papa m'appelle. Attends.
[en français] Oui, papa ?
Oui, je sais. Elle vient de m'appeler.
Non, papa. J'ai pas envie de venir habiter à Paris !
Dis-lui qu'il y a aucune raison que j'habite chez Yaya et Papou !
Mais papa, parce que... Oh, putain !
[Q] Waouh.
Je rêve ou t'as raccroché au nez de tes parents ?
Si c'était mon père, il m'aurait carrément...
[Florian soupire]
Florian.
Ma vie est merdique.
Sauf avec toi, c'est... C'est merdique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes parents se font la guerre pour avoir la garde et la pension alimentaire.
Je dois choisir l'un d'entre eux.
Mes notes baissent et ça, pour mes parents, c'est hors de question.
Et ma mère me menace de me faire rentrer en Grèce pour vivre avec elle
et mes grands-parents grecs orthodoxes, qui savent pas que je suis gay.
Et bien sûr, ils doivent jamais l'apprendre.
[musique triste]
[la musique s'arrête]
[sonnerie]
[musique douce]
Yuri ! Ma sœur m'a écrit !
Elle l'a retrouvée ! Juliana va m'appeler et tu pourras lui parler.
C'est trop bien, Kitty !
Kitty l'entremetteuse. Et voilà ! Tu vois, c'est ça, la magie de l'amour.
[musique rythmée]
- [fille] J'y crois pas ! Ocean Park ! - [garçon] Il est là !
[les filles hurlent de joie]
- [musique pop] - [les cris continuent]
- [vigile] Arrêtez ! - Non !
C'est moi, Madison ! Je viens aider ta grand-mère !
- Madison, ma plus grande fan ! - Je t'ai vu à New-York, Istanbul, Tokyo...
T'étais pas à fond, à Dubai, mais ça reste génial !
Merci.
Salut. Ma mère, Da Mi, m'a demandé de te passer le bonjour.
Oh, Da Mi.
- C'est une femme incroyable. - [Min Ho acquiesce]
Elle t'a raconté, la fois à Sundance ?
- Oh, euh... - Elle m'a réchauffé, ce soir-là.
- [Madison rit] - Pardon ?
- On fait un selfie ? - [Madison] Oui !
[la musique pop continue]
[en coréen] Dis, tu peux m'aider ?
Il faut que ça marche.
[la musique s'arrête]
[Kitty en français] Où tu m'emmènes ?
C'est une surprise !
Mets un peu de gloss.
Et on va te faire une coiffure sympa.
OK.
[musique douce]
- Mon Dieu ! Une araignée ! Elle avance ! - C'est ce qu'elles font, en général.
Tout va bien. Elle est sortie de la tente.
- Elle est partie. - Oh, tu m'as sauvée.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Bien sûr.
Tu sais que j'essaierai jamais de te draguer.
Je sais.
Super.
Toc, toc.
Et voici ton cavalier !
C'est mon cavalier ? Oui, bien sûr ! Où avais-je la tête ?
Salut.
Tu es magnifique.
Tiens.
Merci.
[musique : "Rainbow Freestyle" de Juju B. Goode]
[la musique continue]
OÙ ES-TU ? J'AI UNE SURPRISE POUR TOI DANS MA TENTE
[la musique s'arrête]
- [musique douce] - [les oiseaux gazouillent]
[Kitty] On y est bientôt ?
Oui. Je te dirai quand on y sera.
[Kitty] J'espère que sa surprise m'aidera à lui pardonner
et à mettre fin à ces sentiments bizarres que j'ai pour Yuri.
[Dae] Il y a deux marches.
Et...
on y est.
[la musique douce continue]
Personne n'avait jamais fait quelque chose d'aussi beau pour moi.
J'aimerais pouvoir retourner à la soirée de bienvenue.
Ce moment hors du temps où je t'ai vue face à moi, dans cette robe.
Et là...
je t'embrasserais.
Allons dîner, d'abord. Ensuite on verra.
D'accord. [il rit]
[la musique douce s'arrête]
Oh !
Salut.
Quoi ? Mais où t'étais passée ? Pourquoi tu m'as pas répondu ?
- J'étais avec la grand-mère d'Ocean Park. - Tu m'as posé un lapin pour ce mec ?
Laisse-moi finir.
J'étais avec sa grand-mère et elle m'a invitée à manger chez elle !
Ocean n'était pas là. Et puis, je suis pas une groupie.
Tu crois vraiment que je vais avaler ça ? Tu me poses un lapin pour une grand-mère ?
Oui, c'est l'idée. Et si tu me crois pas, on s'est pas compris, du coup.
D'accord. T'as préféré une grand-mère à moi. C'est pire.
Qu'est-ce que ça te fait ? C'est pas sérieux entre nous.
Pas vrai ?
Je croyais qu'on était d'accord sur ce point.
C'est pour ça que tu m'intéressais.
[Min Ho] Euh...
Je comprends pas. T'étais obsédée par moi.
Ouais. Je fonctionne comme ça.
Je m'emballe pendant la chasse, mais ensuite, ben...
- [Madison rit] - Oh.
Désolée.
Mais on peut toujours s'amuser.
J'en reviens pas de dire ça, mais...
je crois que je veux plus.
Euh...
[il soupire]
Je suis peut-être enfin prêt à être en couple.
Oh.
[Min Ho] Grâce à toi.
Tu m'as aidé à m'en rendre compte, la semaine qu'on a passée ensemble.
Je t'en serai éternellement reconnaissant.
[il soupire]
Au revoir, Madison Miller.
Dans ce cas, on se revoit demain, dans le bus.
[Min Ho acquiesce]
[Madison] Oh.
[Dae] Bon, écoute.
Je sais que tu t'inquiètes.
T'as peur que je sois pas le gars que tu croyais que j'étais.
C'est vrai, je m'inquiétais, mais...
Laisse-moi terminer.
Je le suis pas.
Je suis pas le même gars et tu n'es pas la même fille.
Ce serait impossible.
Quand on s'est rencontrés, on était des enfants.
Et ça fait déjà quatre ans.
- Tu te rends compte ? - Ouais, c'est dingue.
Ouais.
Pendant tout ce temps, t'as été la seule personne à qui je pensais.
Toi aussi.
T'as jamais eu de crush sur quelqu'un d'autre ?
Pas une fois ?
Euh...
[il rit]
Si, j'en ai eu un.
- Pendant environ cinq minutes. - Qui ?
- Mihee, en première. - Oh.
Je sais pas pourquoi, mais quand elle a commencé
à mettre du fard à paupières à paillettes, je sais pas...
T'as pas du tout besoin de te justifier. Je comprends.
D'accord.
Tu sais, je me dis qu'avoir des crushs, c'est normal, quand devient adulte.
Ouais.
Mais...
[musique douce au piano]
Quand tu cherchais quelqu'un à embrasser, à la soirée de Min Ho,
c'était comme si quelqu'un essayait de m'arracher les entrailles.
Et c'était bien plus qu'un crush d'adolescent.
Je crois que c'était...
l'amour.
[la musique douce continue]
Je t'aime, Kitty.
Je t'ai toujours aimée.
Moi aussi, je t'aime.
[la musique s'arrête]
Coucou !
Alors ?
C'était vraiment parfait !
[crie de joie] Je suis trop contente pour toi !
Et Dae.
- [vibreur] - Oh.
- C'est Juliana ! - Oh !
[Yuri rit]
Tu m'as trouvée ! J'espérais secrètement que tu le ferais.
Oh mon Dieu ! Je suis tellement désolée d'avoir mis autant de temps !
- Ta bouille me manque. - Tout me manque, chez toi.
T'as intérêt à remercier cette mystérieuse Kitty.
Je le ferai.
Oh ! T'es vraiment trop belle.
[Kitty] Yuri mérite tout le bonheur du monde, comme Dae et moi.
Tout est enfin rentré dans l'ordre.
- [Yuri] T'es heureuse ? - [Juliana] Tu me manques.
[Yuri] Tu me manques aussi.
Si tu savais comme je t'aime !
Tellement, tellement fort.
[Kitty] Pourquoi on dirait que quelqu'un essaie de m'arracher les entrailles ?
[musique : "Retrologue 2020" de Edge of Silence]
Sous-titrage : Louise Grillon