1
00:00:11,053 --> 00:00:14,682
‫- קיטי + דאה -‬

2
00:00:43,628 --> 00:00:47,507
‫אחרי כל כך הרבה דרמה קוריאנית,‬
‫המצב מושלם ברמות.‬

3
00:00:48,049 --> 00:00:49,967
‫אני יכולה לנשק אותך לנצח.‬

4
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
‫גם אני אותך.‬
‫-אז למה אני לא מרגישה שזה מושלם?‬

5
00:00:54,180 --> 00:00:55,139
‫אבל...‬

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,560
‫כדאי שנדבר.‬

7
00:00:59,560 --> 00:01:04,440
‫דיברנו שנים. עכשיו נוכל לא לדבר סוף סוף.‬

8
00:01:04,440 --> 00:01:05,358
‫נכון.‬

9
00:01:09,695 --> 00:01:12,615
‫אבל עדיין יש לי המון שאלות.‬

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
‫מתי ידעת שרצית אותי בחזרה?‬

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,161
‫איך יורי גילתה?‬

12
00:01:17,161 --> 00:01:20,957
‫היית מאוהב בי כל הזמן הזה?‬
‫-כן, כל הזמן הזה.‬

13
00:01:21,499 --> 00:01:24,877
‫אז למה היית בכלל עם יורי?‬

14
00:01:26,921 --> 00:01:27,755
‫כי...‬

15
00:01:29,006 --> 00:01:30,800
‫טעיתי.‬

16
00:01:30,800 --> 00:01:31,717
‫דאה...‬

17
00:01:32,260 --> 00:01:34,345
‫אני רוצה להיות החברה שלך שוב.‬

18
00:01:35,096 --> 00:01:37,139
‫באמת. פנים מול פנים.‬

19
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
‫אבל איך אני אדע שאני יכולה לסמוך עליך?‬

20
00:01:42,562 --> 00:01:43,813
‫בסדר. הגיע הזמן לזוז.‬

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,566
‫האוטובוס יוצא בעוד עשרים דקות.‬

22
00:01:48,276 --> 00:01:50,820
‫אלוהים.‬
‫-גבר, הטיול השנתי הוא מחנה.‬

23
00:01:51,487 --> 00:01:55,741
‫באוהלים. בחיק הטבע. ליומיים.‬

24
00:01:56,534 --> 00:01:58,703
‫אני יודע. בגלל זה לא ארזתי הרבה.‬

25
00:02:01,581 --> 00:02:05,501
‫- באהבה, קיטי -‬

26
00:02:08,921 --> 00:02:10,464
‫אתה וקיטי עדיין בסדר?‬

27
00:02:11,924 --> 00:02:15,178
‫לא ממש. היא רוצה לעבור‬
‫על כל מה שקרה עם יורי.‬

28
00:02:15,178 --> 00:02:18,347
‫לא, אל תעשה את זה. זאת מלכודת.‬

29
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
‫הן אומרות שהן רוצות את כל הפרטים‬
‫כדי לעבור הלאה,‬

30
00:02:20,850 --> 00:02:22,226
‫אבל אז מפתחות לזה אובססיה.‬

31
00:02:22,226 --> 00:02:24,645
‫ככה מדיסון?‬
‫-מדיסון?‬

32
00:02:24,645 --> 00:02:28,149
‫לא. היא ממש לא מסובכת.‬

33
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
‫האמת, היא נהדרת למדי.‬

34
00:02:32,778 --> 00:02:37,241
‫אנחנו צריכים להתמודד עם הבעיות שלנו,‬
‫אבל אנחנו ממשיכים להתמזמז.‬

35
00:02:37,241 --> 00:02:41,495
‫מה? נער סטרייט לא רוצה לדבר על הרגשות שלו?‬

36
00:02:41,495 --> 00:02:44,415
‫הוא תמיד דיבר על הרגשות שלו‬
‫כשניהלנו קשר מרחוק,‬

37
00:02:44,415 --> 00:02:47,627
‫אבל זה אחרת פנים מול פנים.‬
‫הוא פחות תקשורתי.‬

38
00:02:47,627 --> 00:02:52,632
‫בסדר. תכננת לתקשר איתו‬
‫על ההידלקות שלך על יורי?‬

39
00:02:52,632 --> 00:02:54,842
‫זאת לא הידלקות. זה רק חלום אחד.‬

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,052
‫בסדר.‬

41
00:02:59,388 --> 00:03:00,222
‫תודה.‬

42
00:03:02,350 --> 00:03:05,937
‫אני רוצה לכבד את המצב הזה.‬

43
00:03:10,775 --> 00:03:12,485
‫זה בסדר. היא התגברה עליי.‬

44
00:03:12,485 --> 00:03:13,527
‫התגברה עליך?‬

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,822
‫דאה, היא התחרפנה‬
‫ושפכה עליך שייק לפני שבוע.‬

46
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
‫אנחנו לא יכולים להפגין חיבה מולה.‬

47
00:03:19,241 --> 00:03:23,037
‫וגם לא נוכל להפגין חיבה לבד?‬

48
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
‫רק אחרי שנדבר על זה.‬

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,168
‫אין מצב.‬

50
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
‫זה סימן. אנחנו זוג מושלם לנסיעות.‬

51
00:03:33,422 --> 00:03:36,217
‫נכון. אני אפילו אתן לך לשבת ליד החלון.‬

52
00:03:36,217 --> 00:03:38,511
‫האמת, אתה יכול לשבת ליד החלון.‬

53
00:03:38,511 --> 00:03:40,638
‫אני מעדיף במעבר. כן.‬
‫-באמת?‬

54
00:03:40,638 --> 00:03:43,432
‫כי אני צריך את המעבר. רגליים ארוכות.‬

55
00:03:43,432 --> 00:03:47,186
‫בסדר. אני מרגיש קלאוסטרופוביה‬
‫אם אני בחלון. יש לי התקפי חרדה.‬

56
00:03:47,186 --> 00:03:48,187
‫בסדר.‬

57
00:03:51,440 --> 00:03:55,695
‫לפני שבוע, שיטפון הרס‬
‫את גן הוורדים של סבתא שלי,‬

58
00:03:55,695 --> 00:04:00,574
‫אבל עכשיו, לסבתא שלי ולכפר שלה‬
‫יש הזדמנות לקבל את הגן בחזרה.‬

59
00:04:01,242 --> 00:04:04,954
‫תודה למדיסון מילר ולכל התלמידים בקי"ס.‬

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
‫נתראה בסוף השבוע.‬

61
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
‫אושן פארק, יאללה ביי.‬

62
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
‫אלוהים.‬
‫-הוא אמר את השם שלך.‬

63
00:04:11,627 --> 00:04:15,047
‫אני יודעת. ואנחנו חייבות הכול‬
‫למין הו ולאמא המפורסמת שלו.‬

64
00:04:18,634 --> 00:04:20,511
‫אושן פארק גילם את הבן החורג והמסתורי שלה‬

65
00:04:20,511 --> 00:04:22,555
‫ב"שירו של קמע הנמר הקסום",‬

66
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
‫והמנהלת לים הסכימה לבטל את הסקי בסוף השבוע‬

67
00:04:24,890 --> 00:04:27,268
‫כדי שנוכל לנסוע לכפר של סבתא שלו במקום.‬

68
00:04:30,104 --> 00:04:33,774
‫המנהלת לים רוצה לשמח את אבא שלי,‬
‫אז היא תסכים לכל מה שאני רוצה.‬

69
00:04:34,150 --> 00:04:36,277
‫את יודעת?‬
‫-ברור.‬

70
00:04:36,277 --> 00:04:38,446
‫רק בגלל זה באתי ללמוד פה.‬

71
00:04:38,446 --> 00:04:42,575
‫אמא שלך יודעת למשוך בחוטים מצוין.‬
‫-כן. בדרך כלל למטרות רעות.‬

72
00:04:42,575 --> 00:04:44,744
‫ראית? זה היה ממש מגניב.‬

73
00:04:47,747 --> 00:04:50,166
‫היי, אני אשב עם אלכס.‬

74
00:04:52,209 --> 00:04:54,462
‫כן. אז נתראה שם.‬

75
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
‫שלום לך.‬

76
00:05:00,468 --> 00:05:02,678
‫את לא רוצה לשבת עם החבר שלך?‬

77
00:05:02,678 --> 00:05:05,931
‫לא, כי הוא לא רוצה לדבר‬
‫על מה שאני רוצה לדבר.‬

78
00:05:05,931 --> 00:05:08,225
‫ואתה האדם הנוסף היחיד שאני יכולה לדבר איתו‬

79
00:05:08,225 --> 00:05:10,436
‫על הדבר השני שאני רוצה לדבר עליו.‬

80
00:05:10,436 --> 00:05:12,355
‫פיל "התינוק המאומץ" שבחדר?‬

81
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
‫אני עדיין מנסה להבין את זה בראש.‬

82
00:05:16,150 --> 00:05:19,278
‫אני מתחיל לחשוב שלי לא ידע בכלל‬
‫שג'ינה הייתה בהיריון.‬

83
00:05:19,278 --> 00:05:20,488
‫כן, אני מסכימה.‬

84
00:05:20,488 --> 00:05:24,116
‫וזה אומר שאני צריך לדבר עם ג'ינה קודם.‬

85
00:05:25,242 --> 00:05:27,203
‫וכנראה להפוך את החיים שלה.‬

86
00:05:27,203 --> 00:05:30,873
‫את בטוחה שיורי לא יודעת על זה בכלל?‬

87
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
‫כן, אני בטוחה.‬

88
00:05:32,541 --> 00:05:35,378
‫יורי עדיין חושבת ששתי האימהות שלנו‬
‫היו מאוהבות בלי,‬

89
00:05:35,378 --> 00:05:38,923
‫וזה מה שהפסיק את החברות ביניהן.‬
‫-ומה איתך?‬

90
00:05:39,632 --> 00:05:42,551
‫איך את מרגישה לגבי ג'ינה ואמא שלך?‬

91
00:05:43,135 --> 00:05:46,097
‫אני מרגישה מדהים לגבי אמא שלי.‬

92
00:05:46,722 --> 00:05:49,600
‫באתי לפה כדי ללמוד עליה יותר.‬

93
00:05:49,600 --> 00:05:52,895
‫כאילו שאם אני אעמוד במקומות שהיא עמדה בהם,‬

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,397
‫אני אוכל להבין מי היא.‬

95
00:05:55,397 --> 00:05:59,819
‫וברור שלא ציפיתי לגלות שום דבר מזה,‬

96
00:05:59,819 --> 00:06:05,866
‫אבל אני בהלם כמה אמא שלי הייתה חברה טובה.‬

97
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
‫וזה סיפור גדול שהיא נתנה לג'ינה‬
‫להשתמש בשם שלה בבית החולים.‬

98
00:06:10,579 --> 00:06:13,999
‫אם אמא שלך נחמדה ונאמנה כמו שהיא נראית,‬

99
00:06:14,875 --> 00:06:17,086
‫את דומה לה.‬

100
00:06:23,592 --> 00:06:28,222
‫חשבתי שאמא שלי שמרה את זה‬
‫כי היא רצתה למצוא אותך בעתיד,‬

101
00:06:28,848 --> 00:06:32,518
‫אבל היא שמרה את זה כי היא ידעה עמוק בפנים‬

102
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
‫שג'ינה תרצה למצוא אותך בעתיד.‬

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
‫הנה.‬

104
00:06:45,865 --> 00:06:46,699
‫תודה, קיטי.‬

105
00:07:06,719 --> 00:07:09,597
‫היי, קום. תתחלף איתי.‬

106
00:07:17,104 --> 00:07:18,731
‫אתה לא נראה שמח.‬

107
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
‫לא הולך לכם טוב?‬

108
00:07:21,400 --> 00:07:24,528
‫לא. נראה שהיא לא סומכת עליי.‬

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,822
‫אני חושב שהיא יודעת‬
‫שאני לא מספר את כל הסיפור.‬

110
00:07:27,698 --> 00:07:30,826
‫ובגלל שאני לא יכול לספר לה,‬
‫אני ממשיך לנשק אותה במקום.‬

111
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
‫זה גורם לה לחשוב‬
‫שאני אדם שונה לגמרי ממי שאני.‬

112
00:07:33,787 --> 00:07:36,916
‫גברים שמתחמקים מדיבורים הם הכי גרועים.‬

113
00:07:39,835 --> 00:07:42,755
‫מה איתך? נראה שמצבך הרבה יותר טוב.‬

114
00:07:44,256 --> 00:07:47,092
‫כן. אמא שלי מתה מפחד‬
‫ממה שאני עלולה לעשות בהמשך,‬

115
00:07:47,092 --> 00:07:50,429
‫עכשיו שאני יודעת שהיא שלחה את ג'וליאנה.‬

116
00:07:50,429 --> 00:07:53,349
‫וקיבלתי תשלום גדול‬
‫כי מכרתי את סיפור הפרידה לצהובונים.‬

117
00:07:53,349 --> 00:07:56,060
‫קיבלתי עוד 500 כי שפכתי עליך שייק.‬

118
00:07:56,810 --> 00:07:59,230
‫עכשיו יש לי מספיק כדי לטוס לאיסלנד.‬

119
00:07:59,230 --> 00:08:00,272
‫מעולה.‬

120
00:08:02,733 --> 00:08:05,861
‫לא אכפת לך שהעוקבים שלך עברו למישהו אחר?‬

121
00:08:07,071 --> 00:08:08,364
‫זה לא מטריד אותי.‬

122
00:08:08,364 --> 00:08:12,243
‫אני לא צריכה אותם יותר,‬
‫עכשיו שיש לי חברים אמיתיים.‬

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,415
‫לפחות אחד מאיתנו מרוצה.‬

124
00:08:19,500 --> 00:08:20,334
‫לא.‬

125
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
‫אני אעזור גם לך.‬

126
00:08:25,839 --> 00:08:26,674
‫איך?‬

127
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
‫אני לא בטוחה.‬

128
00:08:39,937 --> 00:08:43,107
‫אנחנו ביער. מסוכן פה מאוד.‬

129
00:08:43,107 --> 00:08:45,484
‫יש פה הרבה חיות בר.‬

130
00:08:45,484 --> 00:08:49,905
‫בנוסף, כולם מוכנים להגיד לי‬
‫עם מי הם רוצים לישון בחדר?‬

131
00:08:49,905 --> 00:08:53,158
‫קיטי ואני נישן בחדר ביחד.‬

132
00:08:53,158 --> 00:08:54,577
‫באמת?‬

133
00:08:59,206 --> 00:09:03,168
‫היי. אל תתחברי ליורי יותר מדי‬
‫ותגידי לה שאני אחיה. את מבטיחה?‬

134
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
‫אני מבטיחה לך שאנחנו לא חברות.‬

135
00:09:05,546 --> 00:09:07,756
‫אם כבר, היא מתכננת לרצוח אותי שם.‬

136
00:09:12,845 --> 00:09:16,765
‫בסדר. יש לנו את הזוג הראשון. מי עוד?‬

137
00:09:16,765 --> 00:09:20,561
‫שניכם? לכו, בנים. זוג שלישי. לכו.‬

138
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
‫איכס. חיק הטבע.‬

139
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
‫בכל מקרה, ביחד ננצל את זה עד הסוף.‬

140
00:09:34,783 --> 00:09:38,203
‫תגזרי את כל השיער שלי כשאני אישן‬
‫או משהו? זאת התוכנית שלך?‬

141
00:09:38,203 --> 00:09:39,455
‫מה?‬

142
00:09:39,455 --> 00:09:42,291
‫לא. אין לי טינה.‬

143
00:09:42,291 --> 00:09:45,544
‫גם דאה אמר את זה. זה לא הגיוני.‬

144
00:09:45,544 --> 00:09:47,630
‫הרגשתי טינה כשהוא בחר בך.‬

145
00:09:47,630 --> 00:09:48,881
‫טינה ממש קשה.‬

146
00:09:48,881 --> 00:09:50,633
‫ואת יותר רעה ממני.‬
‫-קיטי.‬

147
00:09:50,633 --> 00:09:52,217
‫שום דבר מזה לא הגיוני.‬

148
00:09:52,968 --> 00:09:56,722
‫כשרק גיליתי שאתם יוצאים,‬
‫את יודעת שחשבתי שהיחסים שלכם מזויפים?‬

149
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
‫אל תסתכלי עליי כאילו אני פרנואידית.‬

150
00:09:59,141 --> 00:10:03,020
‫יש את כל העניין עם אחותי לארה ג'ין‬
‫והחבר שלה פיטר קבינסקי, אבל...‬

151
00:10:03,020 --> 00:10:06,690
‫בכל מקרה... אבל כשסוף סוף השלמתי‬
‫עם זה שאתם באמת ביחד,‬

152
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
‫דאה רוצה אותי בחזרה.‬
‫-קיטי.‬

153
00:10:08,317 --> 00:10:10,569
‫אבל לפתע הגרסה החדשה שלו לא רוצה לדבר איתי‬

154
00:10:10,569 --> 00:10:11,654
‫על שום דבר.‬
‫-קיטי.‬

155
00:10:11,654 --> 00:10:14,573
‫נמאס לי להרגיש שאני לא יודעת את כל הסיפור.‬

156
00:10:14,573 --> 00:10:15,741
‫קיטי!‬

157
00:10:17,117 --> 00:10:21,830
‫וואו. את כזאת חמודה וכנה.‬

158
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
‫זה מעצבן.‬

159
00:10:23,540 --> 00:10:27,544
‫וזה מקשה עליי מאוד לשקר לך.‬

160
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
‫לשקר? על מה את משקרת לי?‬

161
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
‫צדקת כל הזמן.‬

162
00:10:36,387 --> 00:10:37,721
‫אלה היו יחסים מזויפים.‬

163
00:10:37,721 --> 00:10:39,139
‫ידעתי!‬

164
00:10:44,311 --> 00:10:46,730
‫למה את ודאה עשיתם לי את זה?‬

165
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
‫איזה תירוץ כבר יכול להיות לכם?‬

166
00:10:59,159 --> 00:11:00,202
‫אני לסבית.‬

167
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
‫ועם המשפחה שיש לי, אסור לי להיות.‬

168
00:11:13,549 --> 00:11:14,383
‫אה.‬

169
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
‫חשבתי שאמרת שאתה במחנה.‬

170
00:11:25,477 --> 00:11:28,105
‫כן, אבל אין ויי-פיי באוהלים.‬

171
00:11:29,565 --> 00:11:31,608
‫תמסור לאושן ד"ש.‬

172
00:11:31,900 --> 00:11:33,735
‫ידעתי שהוא עוד יהיה מצליח למדי.‬

173
00:11:33,735 --> 00:11:37,489
‫מצליח למדי?‬
‫יש לו עשרים מיליון עוקבים, אמא.‬

174
00:11:37,489 --> 00:11:39,283
‫באמת?‬

175
00:11:39,283 --> 00:11:42,035
‫בסדר. אז תספר לי הכול.‬
‫-החלטתי...‬

176
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
‫לתת למדיסון הזדמנות. אני אנסה לצאת איתה.‬

177
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
‫היא סוגדת לי.‬

178
00:11:47,416 --> 00:11:50,627
‫זה היה כשהיא רדפה אחריך.‬
‫עכשיו שהיא השיגה אותך...‬

179
00:11:50,627 --> 00:11:53,422
‫אל תדאגי. אני שולט בקשר הזה, לא היא.‬

180
00:12:00,512 --> 00:12:01,889
‫קלף עשרה גביעים.‬

181
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬

182
00:12:08,687 --> 00:12:11,523
‫יש אהבה באוויר!‬

183
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
‫את מבוהלת כי אני לסבית?‬

184
00:12:21,867 --> 00:12:25,245
‫לא. אני מבוהלת כי...‬

185
00:12:26,705 --> 00:12:30,125
‫בשבוע שעבר, היית האויבת שגנבה את החבר שלי,‬

186
00:12:30,125 --> 00:12:32,711
‫ולפני שנייה, היית הנערה שריחמתי עליה,‬

187
00:12:32,711 --> 00:12:34,338
‫כי גנבתי אותו בחזרה.‬

188
00:12:34,963 --> 00:12:36,173
‫ועכשיו...‬

189
00:12:37,508 --> 00:12:38,342
‫מה?‬

190
00:12:40,719 --> 00:12:42,054
‫אני מתחברת אלייך.‬

191
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
‫באמת?‬

192
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
‫עשית את כל זה למען האהבה.‬

193
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
‫באהבה אני מבינה.‬

194
00:12:55,526 --> 00:12:58,529
‫אז אני מניחה שעכשיו אני...‬

195
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
‫בעדך.‬

196
00:13:03,450 --> 00:13:08,038
‫אבל אני גם כועסת עלייך ועל דאה.‬

197
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
‫גררתם אותי לזה ונתתם לי להיפגע.‬

198
00:13:10,749 --> 00:13:12,626
‫הוא רק ניסה לעזור לי.‬

199
00:13:13,418 --> 00:13:17,589
‫את יודעת שהוא אדם טוב, והוא אוהב אותך.‬

200
00:13:17,589 --> 00:13:21,093
‫אני לא מרגישה מעולה שהוא יכול לשקר‬
‫למישהי שהוא אוהב בכזאת קלות.‬

201
00:13:21,093 --> 00:13:22,928
‫לא היה לו קל.‬

202
00:13:22,928 --> 00:13:25,639
‫דחפתי אותו לזה ולכדתי אותו שם.‬

203
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
‫את יכולה לשנוא אותי לנצח, אבל תסלחי לו.‬

204
00:13:34,523 --> 00:13:36,108
‫אני רוצה לסלוח לו.‬

205
00:13:36,108 --> 00:13:39,570
‫אני עדיין אוהבת אותו.‬
‫אבל אני עוד לא יודעת איך לסלוח לו.‬

206
00:13:41,572 --> 00:13:44,449
‫אני מצטערת שאמא שלך גירשה את החברה שלך.‬

207
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
‫זה... שובר את הלב.‬

208
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
‫כן.‬

209
00:13:58,839 --> 00:14:00,549
‫ואת יודעת מה החלק הכי גרוע?‬

210
00:14:00,549 --> 00:14:02,718
‫אין לי אפשרות להשיג אותה באנגליה.‬

211
00:14:03,468 --> 00:14:05,721
‫מה אם היא חושבת ששכחתי ממנה?‬

212
00:14:07,514 --> 00:14:10,517
‫אחותי מרגו גרה באנגליה עכשיו. בלונדון.‬

213
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
‫איזה יופי לה.‬

214
00:14:13,353 --> 00:14:17,983
‫לא, אני אומרת שאולי היא תוכל‬
‫למצוא את ג'וליאנה איכשהו.‬

215
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
‫את יודעת באיזה בית ספר היא לומדת, נכון?‬
‫-כן.‬

216
00:14:20,527 --> 00:14:22,362
‫אני מרגישה שמחווה גדולה כזאת‬

217
00:14:22,362 --> 00:14:24,948
‫תגרום לה לחשוב כאילו לא עבר זמן בכלל.‬

218
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
‫אני אדבר עם מרגו.‬

219
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
‫אחותך תאתר בחורה שהיא לא מכירה‬

220
00:14:30,162 --> 00:14:32,748
‫רק כי ביקשת ממנה?‬

221
00:14:32,748 --> 00:14:36,960
‫בבית סונג קובי,‬
‫אני ידועה בזכות כוחות השכנוע שלי.‬

222
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
‫אבל מרגו בטח לא תכנה את זה ככה.‬

223
00:14:39,963 --> 00:14:41,632
‫ותעשי את זה למעני?‬

224
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
‫ברור.‬

225
00:14:47,387 --> 00:14:48,472
‫אני שדכנית.‬

226
00:14:51,391 --> 00:14:55,312
‫ובאמת התייחסתי כמובן מאליו‬
‫לכך שיש לי משפחה מדהימה‬

227
00:14:55,312 --> 00:14:57,230
‫שתומכת בי בכל מקרה.‬

228
00:14:59,024 --> 00:15:00,233
‫זה בטח ממש מבאס.‬

229
00:15:01,068 --> 00:15:01,902
‫שאין לך...‬

230
00:15:03,445 --> 00:15:04,321
‫את זה.‬

231
00:15:08,158 --> 00:15:09,034
‫זה מבאס.‬

232
00:15:11,787 --> 00:15:12,746
‫תודה, קיטי.‬

233
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
‫יורי אמרה לי שהיא סיפרה לך הכול‬

234
00:15:20,921 --> 00:15:25,133
‫ושלא כעסת.‬
‫-אני לא כועסת עליה.‬

235
00:15:25,133 --> 00:15:28,762
‫לא עליה סמכתי בכל הלב והנשמה.‬

236
00:15:30,555 --> 00:15:32,641
‫באמת רציתי לספר לך, אבל...‬

237
00:15:33,308 --> 00:15:35,727
‫איך יכולתי? זה לא היה הסוד שלי.‬

238
00:15:35,727 --> 00:15:36,770
‫ברור.‬

239
00:15:36,770 --> 00:15:40,065
‫אבל אני עדיין כועסת. יכולת לספר לי משהו.‬

240
00:15:41,483 --> 00:15:42,401
‫את יכולה...‬

241
00:15:43,902 --> 00:15:45,195
‫להגיד לי מה לעשות?‬

242
00:15:46,071 --> 00:15:48,907
‫דאה שהכרתי היה מבין את זה בעצמו.‬

243
00:15:52,911 --> 00:15:54,871
‫שכולם יתאספו.‬

244
00:15:54,871 --> 00:15:55,831
‫קדימה.‬

245
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
‫המשימה שלנו היום‬

246
00:15:59,001 --> 00:16:03,714
‫היא לגרום לגן הזה להיראות יפה‬
‫כמו שהוא היה לפני השיטפון.‬

247
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
‫הפרס‬

248
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
‫הוא הידיעה יקרת הערך‬

249
00:16:09,261 --> 00:16:11,596
‫שעזרתם לקהילה להתאושש.‬

250
00:16:12,347 --> 00:16:13,181
‫מגניב.‬

251
00:16:14,683 --> 00:16:19,312
‫גם כיבוי האורות יתאחר בשעה הערב.‬

252
00:16:19,312 --> 00:16:20,856
‫בסדר. מעולה.‬
‫-כן.‬

253
00:16:20,856 --> 00:16:24,151
‫כן? מעולה. בואו נתחיל לנקות, בסדר?‬

254
00:16:25,068 --> 00:16:26,611
‫מגניב. יש פה מגרפות.‬

255
00:16:26,611 --> 00:16:27,571
‫הנה.‬

256
00:16:30,240 --> 00:16:31,867
‫תודה רבה.‬

257
00:16:31,867 --> 00:16:33,160
‫מעולה. זה הרבה.‬

258
00:16:33,160 --> 00:16:34,619
‫זה... אלוהים.‬

259
00:16:36,872 --> 00:16:37,789
‫היי, פלוריאן.‬

260
00:16:39,958 --> 00:16:40,834
‫הלו?‬

261
00:16:40,834 --> 00:16:41,752
‫מה?‬

262
00:16:42,544 --> 00:16:43,837
‫יש פה חוטב עצים סקסי.‬

263
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
‫התעסקת בטלפון שלך כל הזמן.‬

264
00:16:48,050 --> 00:16:51,928
‫אני יודע, אני רק צריך לענות על הודעה אחת.‬
‫זה חשוב.‬

265
00:16:51,928 --> 00:16:54,723
‫נראה שיש לך הרבה הודעות חשובות לאחרונה.‬

266
00:16:57,017 --> 00:16:57,851
‫חכה.‬

267
00:17:05,108 --> 00:17:05,942
‫שלום, אמא.‬

268
00:17:07,652 --> 00:17:10,572
‫הציונים שלי בסדר, אין צורך לעשות את זה.‬

269
00:17:11,782 --> 00:17:14,159
‫זה אבא. רק רגע.‬

270
00:17:16,912 --> 00:17:17,746
‫כן, אבא?‬

271
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
‫אבא, אני יודע. היא בדיוק התקשרה.‬

272
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
‫לא, אבא, אני לא רוצה לעבור לפריז.‬

273
00:17:26,671 --> 00:17:29,841
‫אין שום סיבה שהיא תשלח אותי לסבא וסבתא.‬

274
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
‫כי, אבא, אני לא יכול...‬

275
00:17:32,677 --> 00:17:33,512
‫וואו.‬

276
00:17:34,262 --> 00:17:36,890
‫ניתקת לשני ההורים שלך?‬

277
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
‫אם הייתי עושה את זה לאבא שלי, הוא...‬

278
00:17:42,979 --> 00:17:43,814
‫פלוריאן.‬

279
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
‫החיים שלי בבלגן.‬

280
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
‫חוץ ממך, הם בבלגן.‬

281
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
‫מה קורה?‬

282
00:17:53,115 --> 00:17:56,493
‫ההורים שלי רבים על משמורת ומזונות‬

283
00:17:56,493 --> 00:17:58,662
‫ומנסים להכריח אותי לבחור באחד מהם.‬

284
00:17:59,538 --> 00:18:02,624
‫והציונים שלי מתדרדרים,‬
‫וההורים שלי לא יסכימו לזה.‬

285
00:18:02,624 --> 00:18:06,086
‫ועכשיו אמא שלי מאיימת להחזיר אותי ליוון‬

286
00:18:06,086 --> 00:18:09,965
‫כדי שאני אגור איתה‬
‫ועם הסבים היוונים אורתודוכסים שלי,‬

287
00:18:09,965 --> 00:18:11,424
‫שלא יודעים שאני הומו.‬

288
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
‫וברור שלא יוכלו לדעת שאני הומו, אז...‬

289
00:18:35,657 --> 00:18:37,617
‫יורי! אחותי סימסה.‬

290
00:18:38,410 --> 00:18:39,494
‫היא מצאה אותה.‬

291
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
‫ג'וליאנה תתקשר למספר שלי אחר כך‬
‫כדי שתוכלי לדבר איתה.‬

292
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
‫אלוהים. את מדהימה.‬

293
00:18:43,665 --> 00:18:46,376
‫כישורי השדכנות. עדיין יש לי אותם.‬

294
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
‫רואה? לפעמים את רק צריכה מחווה גדולה.‬

295
00:18:59,472 --> 00:19:01,892
‫אלוהים, זה אושן פארק!‬
‫-הוא פה!‬

296
00:19:20,202 --> 00:19:24,164
‫לא, זאת אני, מדיסון מילר.‬
‫באתי לעזור לסבתא שלך.‬

297
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
‫מדיסון, המעריצה מספר אחת שלי.‬

298
00:19:27,167 --> 00:19:29,502
‫הייתי בהופעות שלך בניו יורק,‬
‫באיסטנבול, בטוקיו.‬

299
00:19:29,502 --> 00:19:32,297
‫נראית קצת לא מאופס בדובאי,‬
‫אבל עדיין מדהים.‬

300
00:19:32,881 --> 00:19:33,757
‫תודה.‬

301
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
‫היי, אמא שלי דמי מוסרת לך ד"ש, מר פארק.‬

302
00:19:39,638 --> 00:19:40,472
‫דמי.‬

303
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
‫אמא שלך היא אישה מדהימה.‬

304
00:19:43,391 --> 00:19:46,019
‫היא סיפרה לך על הפעם שנתקלתי בה בסאנדנס?‬

305
00:19:47,646 --> 00:19:49,731
‫היא חיממה אותי בלילה קר מאוד.‬

306
00:19:50,607 --> 00:19:51,441
‫סליחה?‬

307
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
‫בואו נעשה סלפי.‬

308
00:20:02,494 --> 00:20:04,454
‫היי. תעזרי לי?‬

309
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
‫אני ממש חייב להצליח.‬

310
00:20:15,632 --> 00:20:17,092
‫לאן את לוקחת אותי?‬

311
00:20:17,801 --> 00:20:19,177
‫זאת הפתעה.‬

312
00:20:21,388 --> 00:20:22,722
‫תמרחי ליפגלוס.‬

313
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
‫ובואי נעשה משהו כיפי עם השיער שלך.‬

314
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
‫טוב.‬

315
00:20:43,743 --> 00:20:45,996
‫אלוהים, עכביש. הוא זוחל!‬

316
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
‫זה מה שהם עושים בדרך כלל, כן.‬

317
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
‫הוא עזב. הוא יצא מהחלון.‬

318
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
‫את בסדר.‬

319
00:20:56,506 --> 00:20:57,549
‫הצלת אותי.‬

320
00:21:02,220 --> 00:21:03,054
‫את בסדר?‬

321
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
‫כן, בטח.‬

322
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
‫את יודעת שאני לא אתחיל איתך.‬

323
00:21:08,893 --> 00:21:09,728
‫אני יודעת.‬

324
00:21:12,105 --> 00:21:12,981
‫טוק-טוק.‬

325
00:21:14,733 --> 00:21:15,859
‫הדייט שלך הגיע.‬

326
00:21:16,609 --> 00:21:18,820
‫הוא הדייט שלי. ברור שהוא הדייט שלי.‬

327
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
‫היי.‬

328
00:21:21,573 --> 00:21:22,741
‫את יפהפייה.‬

329
00:21:24,242 --> 00:21:25,076
‫היי.‬

330
00:21:26,494 --> 00:21:27,329
‫תודה.‬

331
00:21:52,062 --> 00:21:56,566
‫- למדיסון: איפה את?‬
‫הכנתי הפתעה באוהל שלי -‬

332
00:22:04,574 --> 00:22:05,992
‫הגענו כבר?‬

333
00:22:06,576 --> 00:22:09,079
‫כן. אני אגיד לך כשנגיע לשם.‬

334
00:22:09,079 --> 00:22:11,873
‫אני מקווה שמה שהוא תכנן יעזור לי לסלוח לו‬

335
00:22:11,873 --> 00:22:15,001
‫וימנע עוד רגשות מבלבלים כלפי יורי.‬

336
00:22:15,001 --> 00:22:15,919
‫שתי מדרגות.‬

337
00:22:21,549 --> 00:22:24,386
‫ו... הגענו.‬

338
00:22:34,646 --> 00:22:37,398
‫אף אחד לא עשה למעני משהו כזה נחמד בעבר.‬

339
00:22:38,066 --> 00:22:41,402
‫הלוואי שיכולתי לחזור למסיבת קבלת הפנים.‬

340
00:22:43,613 --> 00:22:48,284
‫לרגע שראיתי אותך עומדת שם‬
‫בפעם הראשונה בשמלה ההיא.‬

341
00:22:49,577 --> 00:22:50,453
‫כדי...‬

342
00:22:52,539 --> 00:22:53,748
‫שאני אוכל לנשק אותך.‬

343
00:22:55,542 --> 00:22:58,128
‫קודם תאכיל אותי ארוחת ערב, ואז נראה.‬

344
00:22:59,796 --> 00:23:00,672
‫בסדר.‬

345
00:23:16,020 --> 00:23:16,855
‫היי.‬

346
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
‫איפה היית? למה לא סימסת לי בחזרה?‬

347
00:23:22,360 --> 00:23:24,571
‫הייתי עם אושן פארק...‬
‫-וואו!‬

348
00:23:24,571 --> 00:23:26,322
‫הברזת לי בגללו?‬

349
00:23:26,322 --> 00:23:27,365
‫תן לי לסיים.‬

350
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
‫הייתי בבית של סבתא של אושן פארק.‬
‫היא הזמינה אותי לארוחת ערב בהאנוק שלה.‬

351
00:23:32,078 --> 00:23:34,789
‫אושן פארק לא היה שם בכלל,‬
‫ואני לא איזו גרופית.‬

352
00:23:34,789 --> 00:23:39,252
‫את מצפה שאני אאמין‬
‫שהברזת לי בשביל איזו סבתא?‬

353
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
‫כן, אני מצפה שתאמין לזה.‬

354
00:23:41,254 --> 00:23:43,756
‫ואם אתה לא מאמין לי,‬
‫אז אתה לא מבין אותי בכלל.‬

355
00:23:44,841 --> 00:23:47,802
‫בסדר. הברזת לי בגלל סבתא,‬
‫זה עוד יותר גרוע.‬

356
00:23:47,802 --> 00:23:49,012
‫למה אכפת לך בכלל?‬

357
00:23:49,012 --> 00:23:51,556
‫זה אפילו לא רציני. אני לא החברה שלך.‬

358
00:23:52,182 --> 00:23:53,016
‫נכון?‬

359
00:23:55,602 --> 00:23:57,729
‫חשבתי שהיינו באותו ראש לגבי זה.‬

360
00:23:57,729 --> 00:23:59,856
‫בגלל זה חיבבתי אותך מלכתחילה.‬

361
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
‫אני לא מבין. היית אובססיבית כלפיי.‬

362
00:24:11,576 --> 00:24:13,995
‫כן, אני עושה את זה.‬

363
00:24:13,995 --> 00:24:17,749
‫אני מתלהבת מהמרדף, אבל אז...‬

364
00:24:19,000 --> 00:24:19,959
‫סליחה.‬

365
00:24:22,962 --> 00:24:24,756
‫אבל אני עדיין בקטע של מזמוזים.‬

366
00:24:25,256 --> 00:24:29,052
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬
‫אבל אני חושב שאני רוצה יותר מזה.‬

367
00:24:31,638 --> 00:24:33,306
‫אולי אני מוכן למערכת יחסים.‬

368
00:24:36,142 --> 00:24:41,147
‫עזרת לי להבין את זה בשבוע שלנו ביחד.‬

369
00:24:42,398 --> 00:24:44,484
‫תמיד אודה לך.‬

370
00:24:49,197 --> 00:24:50,657
‫להתראות, מדיסון מילר.‬

371
00:24:53,868 --> 00:24:56,663
‫בסדר. נתראה מחר על האוטובוס.‬

372
00:25:03,294 --> 00:25:04,170
‫בסדר. אני...‬

373
00:25:05,046 --> 00:25:08,132
‫יודע שאת דואגת שאני לא אותו בחור‬

374
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
‫שחשבת שאני.‬

375
00:25:11,803 --> 00:25:13,972
‫דאגתי, אבל...‬

376
00:25:13,972 --> 00:25:15,181
‫תני לי לסיים.‬

377
00:25:21,271 --> 00:25:22,105
‫אני לא.‬

378
00:25:25,066 --> 00:25:26,734
‫אני לא אותו בחור.‬

379
00:25:26,734 --> 00:25:28,319
‫את לא אותה בחורה.‬

380
00:25:29,529 --> 00:25:30,613
‫איך נהיה אותו דבר?‬

381
00:25:32,448 --> 00:25:37,996
‫כשרק נפגשנו, היינו רק ילדים,‬
‫ועברו ארבע שנים.‬

382
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
‫את מאמינה?‬
‫-לא. אני יודעת.‬

383
00:25:47,422 --> 00:25:51,301
‫כל הזמן הזה היית האדם היחיד שחשבתי עליו.‬

384
00:25:52,677 --> 00:25:53,594
‫גם אני עלייך.‬

385
00:25:57,765 --> 00:26:01,144
‫לא נדלקת על מישהי אחרת?‬

386
00:26:02,020 --> 00:26:03,021
‫אפילו לא פעם אחת?‬

387
00:26:03,604 --> 00:26:04,564
‫אני...‬

388
00:26:07,900 --> 00:26:11,487
‫פעם אחת כן, לאיזה חמש דקות.‬
‫-מי?‬

389
00:26:13,239 --> 00:26:15,199
‫מיהי, בכיתה ט'.‬

390
00:26:15,867 --> 00:26:18,828
‫לא יודע למה, אבל היא התחילה לשים...‬

391
00:26:19,495 --> 00:26:22,415
‫צללית עם נצנצים,‬
‫וזה היה חסר משמעות. אני...‬

392
00:26:22,415 --> 00:26:25,585
‫אתה לא צריך להתגונן. אני מבינה.‬

393
00:26:26,502 --> 00:26:27,337
‫טוב.‬

394
00:26:28,713 --> 00:26:32,925
‫אני חושבת שאולי הידלקויות‬
‫הן חלק טבעי מההתבגרות.‬

395
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
‫כן.‬

396
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
‫אבל...‬

397
00:26:44,520 --> 00:26:47,648
‫כשחיפשת מישהו לנשק אותו במסיבה של מין הו,‬

398
00:26:47,648 --> 00:26:51,486
‫הרגשתי שהבטן שלי מתהפכת.‬

399
00:26:53,029 --> 00:26:55,656
‫וזה הרבה יותר מהידלקות מטופשת.‬

400
00:27:00,453 --> 00:27:01,954
‫אני חושב שזאת...‬

401
00:27:04,082 --> 00:27:05,208
‫אהבה.‬

402
00:27:14,759 --> 00:27:15,968
‫אני אוהב אותך, קיטי.‬

403
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
‫תמיד אהבתי אותך.‬

404
00:27:23,351 --> 00:27:24,477
‫גם אני אוהבת אותך.‬

405
00:27:50,586 --> 00:27:51,421
‫היי.‬

406
00:27:52,755 --> 00:27:55,466
‫נו?‬
‫-היה מושלם.‬

407
00:27:56,467 --> 00:27:58,344
‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬

408
00:27:59,679 --> 00:28:01,055
‫ובשביל דאה.‬

409
00:28:03,057 --> 00:28:03,933
‫זאת ג'וליאנה.‬

410
00:28:10,440 --> 00:28:11,566
‫מצאת אותי?‬

411
00:28:12,316 --> 00:28:15,069
‫קיוויתי שתמצאי אותי, אבל אני לא מאמינה.‬

412
00:28:15,069 --> 00:28:15,987
‫אלוהים.‬

413
00:28:15,987 --> 00:28:18,406
‫אני ממש מצטערת שלקח לי כל כך הרבה זמן.‬

414
00:28:18,406 --> 00:28:21,325
‫אני מתגעגעת לפנים שלך.‬
‫-אני מתגעגעת לכל דבר אצלך.‬

415
00:28:21,909 --> 00:28:24,454
‫את חייבת להודות לקיטי בשמי,‬
‫מי שהיא לא תהיה.‬

416
00:28:24,454 --> 00:28:25,413
‫אני אודה לה.‬

417
00:28:28,291 --> 00:28:30,334
‫את נראית מדהים.‬

418
00:28:31,419 --> 00:28:34,088
‫מגיע ליורי את כל האושר שבעולם.‬

419
00:28:34,088 --> 00:28:35,423
‫בדיוק כמו לי ולדאה.‬

420
00:28:36,674 --> 00:28:38,468
‫הכול כמו שהוא צריך להיות.‬

421
00:28:38,468 --> 00:28:39,719
‫את מאושרת?‬

422
00:28:39,719 --> 00:28:40,887
‫אני מתגעגעת אלייך.‬

423
00:28:41,637 --> 00:28:42,889
‫אני מתגעגעת אלייך.‬

424
00:28:44,432 --> 00:28:49,103
‫ואני אוהבת אותך מאוד.‬

425
00:28:50,521 --> 00:28:54,400
‫אז למה אני מרגישה כאילו הבטן שלי מתהפכת?‬

426
00:29:44,534 --> 00:29:47,036
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬