Nakon toliko K-drame, sad je sve savršeno.
Mogla bih te vječno ljubiti.
- I ja tebe. -Zašto se onda ne osjećam savršeno?
Ali...
Trebali bismo razgovarati.
Razgovarali smo godinama. Sad konačno ne moramo.
Istina.
No i dalje imam hrpu pitanja.
Kad si znao da me želiš natrag? Kako je Yuri doznala?
- Cijelo si vrijeme bio zaljubljen u mene? - Da, jesam.
Zašto si onda uopće bio s Yuri?
Zato što...
Pogriješio sam.
Dae...
Želim ti opet biti djevojka.
Za ozbiljno. Uživo.
Ali kako mogu znati da ti mogu vjerovati?
Vrijeme je za pokret.
Autobus kreće za 20 minuta.
- Bože. - Stari, izlet je kampiranje
u šatorima u prirodi na dva dana.
Znam. Zato sam ponio malo odjeće.
Ti i Kitty ste još dobro?
Ne baš. Želi da prođemo sve što se zbilo s Yuri.
Ne, nemoj. To je zamka.
Kažu da žele sve detalje kako bi krenule dalje.
A postanu opsjednute njima.
- Takva je Madison? - Madison?
Ne, ona je totalno nekomplicirana.
Prilično sjajno, zapravo.
Moramo riješiti naš problem, ali stalno se ljubimo.
Što? Da hetero tip ne želi razgovarati o svojim osjećajima?
Uvijek je razgovarao o njima kad smo se dopisivali.
Drukčije je uživo. Manje je komunikativan.
Planiraš li ti njemu iskomunicirati svoju zatreskanost u Yuri?
To nije zatreskanost. Bio je to jedan san.
Dobro.
Hvala ti.
Želim poštovati situaciju.
U redu je. Preboljela me.
Preboljela te?
Prije tjedan dana je poludjela i bacila frape na tebe.
Ne možemo izmjenjivati nježnosti pred njom.
A ne možemo ni kad smo sami?
Ne dok ne razgovaramo.
Nema šanse.
To je znak. Mi smo savršeni suputnici.
Jesmo. Čak ću ti dati da sjedneš pored prozora.
Zapravo, ti možeš pored prozora.
- Više volim do prolaza. - Zbilja?
Zato što trebam prolaz, za duge noge.
Postanem klaustrofobičan pored prozora. Napadi panike.
Dobro.
Prije jednog tjedna, poplava je uništila ružin vrt moje bake.
No sada, moja baka i njezino selo imaju priliku obnoviti svoj vrt.
Hvala tebi, Madison Miller, i svim učenicima K.I.S.S.-a.
Vidimo se ovaj vikend.
Ocean Park se isključuje.
- Bože. - Rekao je tvoje ime.
Znam. Sve dugujemo Min Hou i njegovoj slavnoj mami.
Ocean Park igrao je njezinog posinka u Pjesmi o začaranom tigrovom amuletu,
a ravnateljica Lim otkazala je skijaški vikend
kako bismo otišli u selo njegove bake!
Ravnateljica Lim želi usrećiti mog tatu pa će pristati na sve što želim.
- Ti znaš? - Naravno.
Samo sam zato i upala u ovu školu.
- Tvoja mama zna povlačiti konce. - Da, obično za neko zlo.
Jesi li vidjela? To je bilo tako dobro.
Čuj, sjest ću pored Alexa.
Dobro, vidimo se onda kad stignemo.
Bok.
Ne želiš sjediti pored svog dečka?
Ne, jer on ne želi razgovarati o onom o čemu ja želim.
A ti si jedina osoba s kojom mogu razgovarati
o tom drugom o čemu želim.
O temi "usvoji dijete" koja se izbjegava?
Još pokušavam sve povezati.
Čini mi se da Lee nije ni znao da je Jina trudna.
Da, slažem se.
To znači da prvo moram razgovarati s Jinom.
I izokrenuti joj život naopačke.
Sigurna si da Yuri ništa o tome ne zna?
Da, sigurna sam.
Yuri misli da su obje naše mame bile zaljubljene u Leeja
- i da su zato prekinule prijateljstvo. - A kako si ti?
Kakvi su tvoji osjećaji prema Jini i tvojoj mami?
Divno se osjećam zbog mame.
Došla sam doznati više o njoj.
Ono, budem li stajala na mjestu gdje je ona stajala,
možda uhvatim njezinu suštinu.
A ništa od ovoga nije ono što sam očekivala da ću doznati.
Divim se kako je mama bila dobra prijateljica.
Velika je stvar dati Jini da koristi njezino ime u bolnici.
Ako je tvoja majka draga i odana kako se čini...
onda ti imaš njezinu suštinu.
Mislila sam da je mama ovo zadržala jer te htjela potražiti.
No zadržala je to jer je znala
da će te Jina htjeti pronaći jednoga dana.
Evo.
Hvala, Kitty.
Hej, ustani. Sjedni na moje mjesto.
Ne izgledaš sretno.
Među vama ne ide sve kako treba?
Ne. Ne vjeruje mi.
Mislim da zna da joj nisam sve rekao.
A kako joj ne smijem reći, onda je stalno ljubim.
Zato ona dobiva dojam da sam drukčiji nego što jesam.
Najgori su muškarci koji izbjegavaju bliskost.
A ti? Čini se da ti je bolje.
Jest. Mama se boji što bih mogla učiniti
sad kad znam da je ona izbacila Julianu iz škole.
I dobila sam poveći iznos od prodaje našeg prekida tabloidima.
I dodatnih 500 za bacanje frapea.
Sad imam dovoljno za kartu do Islanda.
To je sjajno.
Ne smeta ti što tvoje pratiteljice sad sline za nekim drugim?
Ni najmanje.
Ne trebam ih više sad kad imam prave prijatelje.
Barem je jednom od nas bolje.
Ne...
Pomoći ću i tebi.
Kako?
Nisam sigurna.
U šumi smo. Iznimno je opasno.
Puno je divljih životinja ovdje.
Usto, možete li mi reći s kime biste bili u paru u šatoru?
Kitty i ja ćemo biti zajedno.
Hoćemo?
Hej. Nemoj se skompati s Yuri i otkriti da sam joj brat. Obećavaš?
Obećavam. Nismo kompe.
Ako išta, ona me planira ubiti.
Dobro. Imamo prvi par. Tko još?
Vas dvojica? Idite, momci. Treći, idite.
Fuj... priroda.
Pa, zajedno ćemo izvući najbolje iz ovoga.
Odrezat ćeš mi kosu dok spavam? To planiraš?
Što?
Ne. Ne ljutim se na tebe.
To i Dae kaže, što nema smisla.
Ja sam se ljutila kad je tebe odabrao.
Jako ljutila.
- A ti si opakija od mene. - Kitty...
Ništa od ovoga nema smisla.
Kad sam doznala da izlazite, mislila sam da ste u lažnoj vezi.
Ne gledaj me kao da sam paranoična.
Dogodilo se to s mojom sestrom Larom Jean i njezinim dečkom Peterom...
Uglavnom. Kad sam se konačno pomirila s time da ste stvarno par,
- Dae me htio natrag. - Kitty.
No ova nova verzija njega ne želi razgovarati sa mnom.
Dosta mi je tog osjećaja da ne znam cijelu priču.
Kitty!
Tako si draga i iskrena.
Da je to naporno.
I... zato mi je teško lagati ti.
Lagati? O čemu mi lažeš?
Cijelo si vrijeme imala pravo.
Bila je to lažna veza.
Znala sam.
Zašto biste mi ti i Dae to učinili?
Kakav izgovor možete imati?
Ja sam gej.
A u mojoj obitelji, to ne smijem biti.
Aha.
Nisi li rekao da ideš u kamp?
Jesam, ali nema signala u šatorima.
Pozdravi Oceana.
Znala sam da će postati prilično uspješan.
Prilično uspješan? Ima 20 milijuna pratitelja, mama!
Zbilja?
- Dobro, ispričaj mi sve. - Odlučio sam...
dati Madison šansu. Pokušat ću izlaziti s njom.
Ona me obožava.
To je bilo kad te lovila. Sad kad te ulovila...
Ne brini se. Ja imam glavnu riječ, a ne ona.
Deset staleža!
Znaš što to znači, zar ne?
Ljubav je u zraku!
Jesi li užasnuta što sam gej?
Ne. Užasnuta sam što...
Prošli tjedan bila si neprijateljica koja mi je ukrala dečka,
a onda si do maloprije bila cura koju sam sažalijevala
jer sam joj ukrala dečka.
A sada...
Što?
Posve te razumijem.
Zbilja?
Sve si ovo učinila zbog ljubavi.
Ljubav kužim.
Pa sada...
navijam za tebe.
Ali sam i ljuta na tebe i Daea.
Uvukli ste me u to i dopustili da patim.
Samo mi je htio pomoći.
Znaš da je on dobra osoba i voli te.
Nije baš lijepo što može tako lako lagati nekom koga voli.
Nije mu bilo lako.
Ja sam ga na to primorala i stjerala u kut.
Mene možeš mrziti zauvijek, ali njemu oprosti.
Želim mu oprostiti.
Još ga volim, ali ne znam još kako oprostiti.
Žao mi je što je tvoja mama otjerala tvoju curu.
To... slama srce.
Da.
Znaš što je najgore?
Nemam kako doći do nje u Engleskoj.
Što ako misli da sam je zaboravila?
Moja sestra Margot živi u Engleskoj. U Londonu.
Baš lijepo za nju.
Ne, što ako nekako može naći Julianu?
- Znaš u koju školu ide? - Da.
Mislim da bi takva velika gesta
dala osjećaj kao da vrijeme nije prošlo.
Razgovarat ću s Margot.
Tvoja bi sestra potražila neku curu koju ne poznaje
samo zato što si je zamolila?
U kući Song Covey, poznata sam po svojoj uvjerljivosti.
No Margot to sigurno tako ne zove.
I učinila bi to za mene?
Naravno.
Ja spajam ljude.
Usto, uzimam zdravo za gotovo što imam sjajnu obitelj
koja me bezrezervno podržava.
Sigurno je grozno.
Što...
to nemaš.
Jest.
Hvala, Kitty.
Yuri mi je rekla da ti je sve ispričala.
- I da nisi bila ljuta. - Nisam na nju.
Ona nije osoba kojoj sam povjerila svoje srce i dušu.
Htio sam ti reći, ali...
Kako sam mogao? To nije bila moja tajna.
Naravno.
No svejedno sam uzrujana. Mogao si mi nešto reći.
Možeš li mi...
reći što da učinim?
Dae kojeg sam poznavala sam bi to smislio.
Ekipo, okupite se.
Hajde.
Danas je naš zadatak
da ovaj vrt izgleda lijepo kao prije poplave.
Za nagradu
dobit ćete neprocjenjivo saznanje
da ste pomogli zacijeliti zajednicu.
Zgodno.
Također ćete dobiti jedan sat više do policijskog sata.
- Fora. - To.
Da? Sjajno. Primimo se čišćenja, može?
Fora. Imam grablje.
Evo ga.
Hvala najljepša.
Sjajno. To je puno.
To je... Jao.
Hej, Floriane.
Halo?
Što je?
Seksi drvosječa ovdje.
Cijelo si vrijeme na mobitelu.
Znam. Moram odgovoriti na poruku. Važno je.
U posljednje vrijeme imaš puno važnih poruka.
Sačekaj.
Bok, mama.
Moje ocjene su dobre, nema potrebe za time!
Tata me zove. Čekaj.
Da, tata?
Tata, znam. Upravo me nazvala.
Ne, tata, ne želim se preseliti u Pariz.
Nema nikakvog razloga da me šaljete baki i djedu.
Zato što, tata, ne mogu...
Joj.
Sklopio si slušalicu oboma roditeljima?
Da to učinim svom tati, on bi...
Floriane.
Moj je život kaos.
Izuzev tebe... Sve ostalo je kaos.
Što se zbiva?
Moji se roditelji svađaju oko skrbništva i alimentacije
i žele da ja odaberem stranu.
Ocjene su mi oslabile i oni to neće tolerirati.
Mama mi prijeti da će me vratiti u Grčku
da živim s njom i grčkim ortodoksnim bakom i djedom
koji ne znaju da sam gej.
I očito ne smiju doznati da sam gej.
Yuri! Sestra mi je pisala.
Našla ju je.
Juliana će me nazvati kasnije da možete razgovarati.
Bože moj. Divna si.
Vještine spajanja. Još ih imam.
Vidiš, katkad je samo potrebna velika gesta.
- Bože. To je Ocean Park! - Stigao je!
Ne, to sam ja, Madison Miller. Došla sam pomoći tvojoj baki.
Moja najveća obožavateljica.
Bila sam na nastupu u N. Y.-u, Istanbulu, Tokyju.
Malo si bio lošiji u Dubaiju, ali i dalje sjajan!
Hvala.
Moja majka Dami vas pozdravlja, g. Park.
Dami.
Tvoja je majka nevjerojatna žena.
Je li ti ispričala kako sam naletio na nju na Sundanceu?
Grijala me jedne vrlo hladne večeri.
Molim?
Fotkajmo se.
Hej, hoćeš mi pomoći?
Moram ovo dobro izvesti.
Kamo me vodiš?
To je iznenađenje.
Stavi malo sjajila za usne.
I učinimo nešto zabavno s tvojom kosom.
Dobro.
Bože! Pauk! Puže!
To obično rade, da.
Otišao je. Izašao je kroz prozor.
Sigurna si.
Spasila si me.
Jesi li dobro?
Jesam, naravno.
Znaš, neću ti se upucavati.
Znam.
Kuc, kuc.
Tvoj dečko je stigao.
On je moj dečko. Naravno da jest.
Bok.
Lijepo izgledaš.
Bok.
Hvala ti.
Madison - Gdje si? Imam iznenađenje u šatoru
Jesmo li stigli?
Reći ću ti kad stignemo.
Nadam se da će mi to što je isplanirao pomoći da mu oprostim
i prestanem imati zbunjujuće osjećaje prema Yuri.
Dvije stube.
I, stigli smo.
Nitko nikad nije učinio nešto ovako lijepo za mene.
Volio bih... da se možemo vratiti na zabavu dobrodošlice.
Kad sam te ugledao u onoj haljini.
Pa...
Mogao bih te poljubiti.
Prvo nahrani curu, a onda ćemo vidjeti.
Dobro.
Bok.
Gdje si ti bila? Zašto mi nisi poslala poruku?
- Bila sam s Oceanom Parkom... -Čekaj.
Izvisio sam zbog njega?
Daj da završim.
Bila sam s njegovom bakom. Pozvala me na večeru u svoj hanok.
Ocean Park nije bio ondje. Ja nisam laka ženska.
Očekuješ da vjerujem kako sam izvisio zbog bake?
Da.
A ako mi ne vjeruješ, onda me uopće ne kužiš.
Dobro. Izvisio sam zbog bake. To je gore.
Zašto te briga?
Ovo nije ozbiljno. Nisam ti djevojka.
Zar ne?
Mislila sam da se slažemo oko toga.
Zbog toga si mi se i svidio.
Ne kužim. Bila si opsjednuta mnome.
Da, činim to.
Obuzme me lov, ali onda... ništa.
Oprosti.
No i dalje sam za brijanje.
Ne mogu vjerovati da to govorim, ali želim više.
Možda sam spreman za vezu.
Ti si mi pomogla da to shvatim u tjednu provedenom zajedno.
Uvijek ću ti biti zahvalan.
Zbogom, Madison Miller.
Dobro. Vidimo se sutra u busu.
Dobro, ja...
Znam da se brineš da nisam isti tip...
kakvim si me smatrala.
Brinula sam se, ali...
Daj da završim.
I nisam.
Nisam isti.
Ni ti nisi ista.
Kako bismo mogli biti?
Kad smo se upoznali, bili smo djeca. Prošle su četiri godine.
- Možeš li vjerovati? - Da, znam.
Cijelo to vrijeme... Ti si bio jedina osoba o kojoj sam razmišljala.
I ti meni.
Nikad ti se nitko drugi nije svidio?
Nijednom?
Ja...
- Jednom jest, na pet minuta. - Tko?
- Mihee, u 9. razredu. - Aha.
Ne znam zašto, ali počela je nositi...
svjetlucavo sjenilo na očima. Ništa to nije značilo.
Ne moraš se braniti, shvaćam.
Dobro.
Mislim da je zatreskanost prirodan način odrastanja.
Da.
Ali...
Kad si tražila nekoga koga bi poljubila na zabavi Min Hoa,
kao da mi je netko iščupao utrobu.
I to je daleko više od blesave zatreskanosti.
Mislim da je to...
ljubav.
Volim te, Kitty.
Oduvijek.
I ja tebe volim.
Bok.
- Pa? - Bilo je savršeno.
Tako mi je drago zbog tebe.
I Daea.
Juliana je.
Našla si me?
Nadala sam se da hoćeš, samo ne mogu vjerovati.
Bože moj.
Tako mi je žao što mi je toliko trebalo.
- Nedostaje mi tvoje lice. - Meni sve tvoje nedostaje.
Moraš zahvaliti toj Kitty u moje ime, tko god ona bila.
Hoću.
Prekrasno izgledaš.
Yuri zaslužuje svu sreću ovoga svijeta.
Baš kao Dae i ja.
Sve je kako treba biti.
Jesi li sretna?
Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ.
I volim te, tako jako.
Zašto imam osjećaj da mi je netko iščupao utrobu?
Prijevod titlova Ines Jurisic