Ennyi koreai dráma után nem is lehetnének tökéletesebbek a dolgok.
Örökké tudnék csókolózni veled.
- Én is. - Miért nem érzem magam tökéletesen?
De...
Beszélnünk kéne.
Évek óta beszélgetünk. Végre tudunk nem beszélgetni.
Igaz.
De még annyi kérdésem van.
Mióta tudod, hogy újra velem akarsz lenni?
Honnan tudta meg Yuri?
- Végig szerelmes voltál belém? - Igen, végig.
Akkor miért voltál egyáltalán Yurival?
Mert...
hibát követtem el.
Dae...
újra a barátnőd akarok lenni.
Igazán. Élőben.
De honnan tudjam, hogy bízhatok-e benned?
Jól van, ideje indulni.
A busz 20 perc múlva indul.
- Istenem! - Haver, kempingezünk az osztállyal,
sátrakban... két napig... a természetben.
Tudom. Ezért viszek kevés cuccot.
PUSZI: KITTY
Még jóban vagytok Kittyvel?
Nem igazán. Mindent át akar beszélni, ami Yurival történt.
Ne! Ez csapda.
Kérik, hogy mesélj el mindent, hogy továbbléphessenek,
aztán rácsavarodnak.
- Madison is ilyen? - Madison?
Nem, ő teljesen bonyodalommentes.
Nagyon klassz.
Foglalkoznunk kellene a múlttal, de inkább csókolózunk.
Mi? Úgy érted, egy heteró férfi nem akar az érzéseiről beszélni?
Amikor távol voltunk, mindig az érzéseiről beszélt.
Személyesen más. Kevésbé közlékeny.
Te elmondod neki, hogy odavagy Yuriért?
Nem vagyok oda. Csak egy álom volt.
Oké.
Köszönöm.
Érzékenyen akarom kezelni a helyzetet.
Semmi baj. Túltette magát rajtam.
Túltette magát?
Egy hete borult ki, és öntött le egy smoothie-val.
Nem viselkedhetünk így nyilvánosan előtte.
És amikor egyedül vagyunk, akkor sem?
Nem, amíg nem beszélünk róla.
Kizárt.
Ez egy jel. Tökéletes útitársak vagyunk.
Azok. Még azt is megengedem, hogy az ablak mellé ülj.
Lehetsz te is az ablaknál.
- Jobban bírom a folyosó mellettit. - Tényleg?
Kell a folyosó. Hosszú lábak.
Klausztrofóbiám lesz az ablaknál. Pánikrohamot kapok.
Oké.
Egy hete nagyanyám rózsakertjét elpusztította egy árvíz.
De most a nagymamám és a faluja visszakaphatják a kertjüket.
Köszönöm Madison Millernek és a többi diáknak a KOFI-ban.
Hétvégén találkozunk.
Ocean Park kilép.
- Te jó ég! - Kimondta a neved!
Tudom. Az egészet Min Hónak és a híres anyjának köszönhetjük.
Ocean Park volt a rejtélyes mostohafia
Az elvarázsolt tigris amulett dalában,
és Lim igazgató lemondta a sítúrát,
hogy elmehessünk a nagyija falujába!
Lim igazgató azt akarja, hogy apa boldog legyen, így mindenbe beleegyezik.
- Tudod? - Persze.
Csak ezért vettek fel.
- Anyád ügyesen használja a befolyását. - Általában valami gonoszért.
Láttad? Nagyon menő volt.
Hé, odaülök Alexhez.
Jó. Ott találkozunk.
Helló!
Nem a fiúd mellé akarsz ülni?
Nem, mert nem akar arról beszélni, amiről én akarok.
És te vagy az egyetlen,
akivel beszélhetek a másik dologról.
Az örökbefogadás kínos témájáról?
Még mindig próbálom megérteni.
Kezdem azt hinni, hogy Lee nem is tudta, hogy Jina terhes volt.
Egyetértek.
Ez azt jelenti, hogy előbb Jinával kell beszélnem.
És ezzel felforgatom az életét.
Biztos vagy benne, hogy Yuri nem tud erről?
Biztos.
Yuri azt hiszi, hogy mindketten szerelmesek voltak Leebe,
- és emiatt nem voltak barátok. - És te hogy vagy?
Hogy érzel anyukáddal és Jinával kapcsolatban?
Csodálatot érzek anyával kapcsolatban.
Azért jöttem... hogy többet megtudjak róla.
Mikor olyan helyen állok, ahol ő is állt, mintha
meg tudnám ragadni a lényegét.
Nyilvánvaló, hogy nem erre számítottam.
De csodálatosnak tartom, hogy anyám milyen jó barát volt.
Nagy dolog volt hagyni, hogy Jina használja a nevét a kórházban.
Ha anyád olyan kedves és hűséges, amilyennek tűnik,
akkor megvan benned az esszenciája.
Azt hittem, anya azért tartotta meg, mert meg akart találni téged.
De igazából azért, mert a lelke mélyén tudta,
hogy Jina egy nap meg akar majd találni.
Tessék.
Kösz, Kitty.
Kelj fel! Cseréljünk helyet!
Nem tűnsz boldognak.
Minden rendben van kettőtökkel?
Nem. Úgy tűnik, nem bízik bennem.
Szerintem tudja, hogy nem mondok el mindent.
És mivel nem mondhatom el neki, inkább csak csókolózunk.
Ami miatt azt hiszi, teljesen más ember vagyok, mint valójában.
Az elkerülő személyiségű férfiak a legrosszabbak.
És te? Úgy látom, jobban vagy.
Igen. Anyám retteg, hogy mi lesz a következő lépésem,
most, hogy tudom, ő küldte el Julianát.
És sokat kaptam a szakításunk sztorijáért a bulvárlapoktól.
Plusz 500-at a turmixért.
Így már ki tudom fizetni az izlandi utamat.
Remek.
Nem zavar, hogy a követőid valaki mással foglalkoznak?
Nem zavar.
Már nincs rájuk szükségem, most, hogy igazi barátaim vannak.
Legalább egyikünknek összejönnek a dolgok.
Nem...
Segíteni fogok neked.
Hogyan?
Nem tudom.
Az erdőben vagyunk. Rendkívül veszélyes.
Rengeteg itt a vadon élő állat.
És elmondanátok, kivel szeretnétek megszállni?
Ó, Kitty és én egy sátorban alszunk.
Tényleg?
Hé! Ne mondd el Yurinak, hogy a testvére vagyok! Megígéred?
Megígérem. Nem vagyunk barátok.
Inkább meg akar ölni.
Oké. Ez az első pár. Még valaki?
Ti ketten? Menjetek, fiúk! Három, menjetek!
Pfuj... természet.
Együtt kihozzuk belőle a legtöbbet.
Levágod a hajam álmomban, vagy mi? Ez a terved?
Mi?
Nem. Nincs harag.
Dae is ezt mondta, aminek semmi értelme.
Én haragudtam, amikor téged választott.
Nagyon.
- És te gonoszabb vagy nálam. - Kitty...
Nem áll össze a kép.
Amikor megtudtam, hogy jártok, azt hittem, álkapcsolatban vagytok.
Ne nézz rám úgy, mintha paranoiás lennék!
Van ez a dolog a nővéremmel, Lara Jeannel és a fiújával, Peter Kavinskyvel, de...
Mindegy. Aztán, amikor végre megbékéltem azzal, hogy igazi a kapcsolat,
- Dae újra engem akar. - Kitty!
De ez az új fickó nem akar beszélni velem.
Elegem van abból, hogy úgy érzem, nem tudok mindenről.
Kitty!
Hű, annyira szerethető és őszinte vagy!
Már idegesítő.
És... nehezemre esik neked hazudni.
Hazudni? Miről hazudsz nekem?
Végig igazad volt.
Kamu kapcsolat volt.
Tudtam.
Miért tettétek ezt velem?
Mivel tudod megmagyarázni?
Meleg vagyok.
És a családomban ez nem lehetséges.
Ó!
Nem azt mondtad, hogy kempingezel?
De, csak a sátrunkban nincs wifi.
Üdvözlöm Oceant!
Tudtam, hogy eléggé sikeres lesz.
Eléggé? Húszmillió követője van, anya!
Tényleg?
- Mesélj el mindent! - Eldöntöttem...
adok Madisonnak egy esélyt. Járni fogunk.
Bálványoz engem.
Az akkor volt, amikor futott utánad. Most, hogy elkapott...
Ne aggódj! Én vagyok fölényben, nem ő.
Kelyhek tízes.
Tudod, mit jelent ez?
Szerelem lebeg a levegőben!
Kiakadtál, hogy meleg vagyok?
Nem. Attól vagyok kiakadva, hogy...
múlt héten még ellenség voltál, aki ellopta a barátomat,
egy perce pedig az a lány, akit szántam,
mert visszaloptam őt.
És most...
Mi van?
Megértelek téged.
Tényleg?
A szerelemért tetted.
És ezt értem.
Szóval most már...
szurkolok neked.
De... haragszom is rád és Daere.
Belerángattatok, és hagytátok, hogy szenvedjek.
Csak segíteni akart.
Tudod, hogy jó ember, és szeret téged.
Nem jó érzés, hogy ilyen könnyen hazudik valakinek, akit szeret.
Nem volt könnyű neki.
Én rángattam bele, és tartottam csapdában.
Engem utálhatsz örökké, de neki bocsáss meg!
Meg akarok neki bocsátani.
Még mindig szeretem, de még nem tudom, hogy bocsássak meg neki.
Sajnálom, hogy anyád elüldözte a barátnődet.
Megszakad a szívem.
Hát igen.
Tudod, mi a legrosszabb?
Angliában nem tudom elérni.
Mi van, ha azt hiszi, hogy megfeledkeztem róla?
Margot nővérem Angliában él. Londonban.
De jó neki!
Nem, úgy értem, mi lenne, ha valahogy megtalálná Julianát?
- Tudod, melyik iskolába jár, nem? - Igen.
Egy ilyen nagy gesztus után
ott folytatnátok, ahol abbahagytátok.
Beszélek Margot-val.
A nővéred megkeresne egy lányt, akit nem is ismer,
csak mert te megkérted rá?
A Song Covey háztartásban a meggyőzőerőmről vagyok ismert.
Valószínűleg Margot nem így hívja.
És megtennéd értem?
Persze.
Kerítő vagyok.
Másrészt természetesnek vettem, hogy van egy csodás családom,
akik mindenben támogatnak.
Nagyon nehéz lehet,
ha a tiéd...
nem ilyen.
Az.
Kösz, Kitty.
Yuri elmondta, hogy mindent kipakolt.
- És hogy nem voltál dühös. - Rá nem.
Nem ő az, akinek odaadtam a szívem és a lelkem.
El akartam mondani, de...
Hogy tehettem volna? Nem az én titkom volt.
Persze.
De még mindig dühös vagyok. Mondhattál volna valamit.
Meg tudod...
mondani, mit tegyek?
Az a Dae, akit régen ismertem, magától is rájött volna.
Mindenki jöjjön ide!
Gyerünk!
Ma az a dolgunk,
hogy ez a kert olyan gyönyörű legyen, mint az árvíz előtt.
Jutalmatok
az összehasonlíthatatlan érzés lesz,
hogy segítettetek meggyógyítani egy közösséget.
Klassz.
És egy órával később lesz ma a takarodó.
- Oké, király. - Igen.
Igen? Remek. Menjünk takarítani!
Király. Van pár gereblyém.
Tessék.
Köszönöm szépen.
Remek. Ez jó sok.
Ez... te jó ég!
Hé, Florian!
Halló?
Mi van?
Itt a szexi favágó.
Egész idő alatt a telefonon lógtál.
Tudom. Csak erre az egy SMS-re válaszolnom kell. Fontos.
Sok fontos üzenetet kapsz mostanában.
Várj!
Szia, anya!
Jók a jegyeim, tényleg nincs erre szükség!
Apa az. Várj!
Igen, apa?
Apa, tudom. Most hívott.
Nem, apa, nem akarok Párizsba költözni.
Semmi oka rá, hogy elküldjön nagyiékhoz.
Azért, apa, mert nem...
Hű!
Te mindkét szülődet kinyomtad?
Ha ezt tenném az apámmal...
Florian!
Az életem romokban.
Téged kivéve, egy nagy káosz.
Mi folyik itt?
A szüleim a gyerekfelügyeletért és a gyerektartásért küzdenek,
és azt akarják, hogy válasszak.
A jegyeim romlanak, és a szüleim ezt nem tűrik el.
Anyám azzal fenyeget, hogy vissza kell mennem Görögországba,
hozzá és a görög ortodox nagyszüleimhez,
akik nem tudják, hogy meleg vagyok.
És nem is tudhatják, hogy az vagyok. Szóval...
Yuri! Írt a nővérem.
Megtalálta.
Juliana hívni fog később, hogy beszélhess vele.
Ó, Istenem! Elképesztő vagy!
Kerítői képességek. Még mindig jól csinálom.
Néha csak egy nagy gesztusra van szükség.
- Te jó ég! Ocean Park! - Itt van!
Nem, én vagyok az, Madison Miller. A nagyidnak segítek.
A legnagyobb rajongóm.
Láttam a New York-i, isztambuli, tokiói fellépésed.
Dubajban kicsit furcsának tűntél, de csodás voltál!
Köszönöm.
Anyám, Dami üdvözletét küldi, Mr. Park.
Dami.
Anyád csodálatos asszony.
Nem mesélte, mikor összefutottunk a Sundance-en?
Melegített egy nagyon hideg éjszakán.
Tessék?
Csináljunk egy szelfit!
Hé! Segítesz nekem?
Tökéletes kell hogy legyen.
Hova viszel?
Meglepetés.
Tegyél fel egy kis szájfényt!
És csináljunk valami érdekeset a hajaddal!
Oké.
Úristen! Pók! Mászik!
Ez a szokásuk. Igen.
Elment. Csak kimászott az ablakon.
Semmi baj.
Megmentettél.
Jól vagy?
Igen, persze.
Nem fogok rád mozdulni.
Tudom.
Kipp-kopp!
Vele randizol.
Vele randizom. Persze hogy vele.
Szia!
Gyönyörű vagy.
Szia!
Köszönöm.
HOL VAGY? MEGLEPETÉS VÁR A SÁTRAMBAN.
Ott vagyunk már?
Igen. Szólok, ha odaértünk.
Remélem, bármit is tervez, segít majd megbocsátani neki,
és megakadályozza, hogy Yuri iránti érzéseim eluralkodjanak.
Két lépcsőfok.
És... itt vagyunk.
Még soha senki nem kedveskedett nekem így.
Bárcsak visszamehetnék... a köszöntőbuli estéjére.
Amikor először megláttalak abban a ruhában.
Hogy...
megcsókolhassalak.
Előbb adj enni, aztán meglátjuk.
Oké.
Szia!
Hol voltál? Miért nem írtál vissza?
- Ocean Park... - Azta!
Felültettél miatta?
Hadd fejezzem be!
Ocean Park nagyijával voltam. Vacsorára hívott a hanokjába.
Ocean Park nem is volt ott, és nem vagyok olyan rajongó.
Azt várod, hogy elhiggyem, felültettél a nagyiért?
Igen.
És ha nem, akkor egyáltalán nem értesz.
Rendben. Felültettél a nagyi miatt. Az rosszabb.
De miért érdekel?
Nem mintha ez komoly lenne. Nem vagyok a barátnőd.
Ugye?
Azt hittem, ebben egyetértünk.
Pont ezért kedveltelek meg.
Nem értem. Teljesen odavoltál értem.
Igen, jellemző rám.
Imádom a hajszát, de aztán...
Sajnálom.
Azért kavarni még tudunk.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de... azt hiszem, többet akarok.
Talán készen állok egy kapcsolatra.
Te ébresztettél rá az együtt töltött hetünkben.
Mindig hálás leszek neked.
Ég veled, Madison Miller!
Jól van. Holnap találkozunk a buszon.
Oké, én...
tudom, azon aggódsz, hogy már nem az vagyok...
akinek hittél.
Aggódtam, de...
Hadd fejezzem be!
Nem az vagyok.
Nem ugyanaz a srác vagyok.
Te sem vagy ugyanaz a lány.
Hogy lehetnénk?
Mikor először találkoztunk, még gyerekek voltunk, és annak négy éve.
- Hát nem hihetetlen? - De, az.
És végig csak rád gondoltam.
Én is.
Sosem voltál beleesve senki másba?
Egyszer sem?
Hát...
- Egyszer, úgy öt percig. - Kibe?
- Miheebe, kilencedikben. - Ó!
Nem tudom, miért, de elkezdett...
csillámos szemhéjfestéket hordani, de nem jelentett semmit. Én...
Nem kell megvédened magad. Értem.
Oké.
Szerintem ezek az érzelmek természetes velejárói a felnövésnek.
Igen.
De...
Amikor kerestél valakit, hogy megcsókold Min Ho buliján,
úgy éreztem, kitépik a bensőm.
És ez sokkal több egy buta vonzalomnál.
Szerintem ez...
a szerelem.
Szeretlek, Kitty.
Mindig is szerettelek.
Én is szeretlek.
Hé!
- Na? - Tökéletes volt.
Annyira örülök neked!
És Daenek.
Juliana.
Megtaláltál?
Reméltem, hogy így lesz. Csak nem tudom elhinni.
Jaj, istenem!
Úgy sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
- Hiányzik az arcod. - Hiányzik mindened.
Köszönd meg Kittynek, bárki is legyen.
Úgy lesz.
Csodásan nézel ki.
Yuri megérdemli a boldogságot.
Ahogy én és Dae is.
Minden úgy van, ahogy lennie kell.
Boldog vagy?
Hiányzol.
És nagyon szeretlek.
Akkor miért olyan, mintha az én bensőm tépnék ki?
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna