Setelah begitu banyak K-drama, semua jadi sempurna.
Aku bisa menciummu selamanya.
- Sama. - Kenapa aku merasa ini tak sempurna?
Tapi...
Kita harus bicara.
Kita sudah bicara bertahun-tahun. Sekarang akhirnya kita tak perlu bicara.
Benar.
Tapi aku masih punya banyak pertanyaan.
Kapan kau inginkan aku lagi?
Bagaimana Yuri tahu?
- Apa selama ini kau mencintaiku? - Ya, aku terus mencintaimu.
Lalu kenapa kau berpacaran dengan Yuri?
Karena...
Aku membuat kesalahan.
Dae...
Aku ingin jadi pacarmu lagi.
Yang nyata. Yang sesungguhnya.
Tapi... bagaimana aku bisa memercayaimu lagi?
Baik, waktunya pergi.
Bus berangkat dalam 20 menit.
- Astaga. - Bung, ini hanya berkemah.
Di tenda... di alam selama dua hari.
Aku tahu. Karena itu aku hanya bawa sedikit.
Kau dan Kitty baik-baik saja?
Tidak juga. Dia ingin mendiskusikan semua yang terjadi dengan Yuri.
Jangan lakukan. Itu perangkap.
Mereka mau tahu semuanya untuk melupakan.
Lalu terobsesi dengan itu.
- Apa Madison begitu? - Madison?
Tidak, dia sama sekali tak rumit.
Dia sebenarnya hebat.
Kami perlu bicara, tapi kami terus bermesraan.
Apa? Maksudmu, pria normal tak mau membicarakan perasaannya?
Dia selalu bicarakan perasaannya saat pacaran jarak jauh.
Tapi berbeda saat bertemu. Dia tak banyak bicara.
Baik, apa kau akan memberitahunya soal ketertarikanmu pada Yuri?
Bukan ketertarikan. Hanya mimpi.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku ingin menghormati situasi.
Tak apa. Dia sudah lupakan aku.
Melupakanmu?
Dia marah dan lempari kamu smoothie minggu lalu.
Jangan tunjukkan kemesraan di depannya.
Kita juga tak bisa bermesraan saat berdua saja?
Tidak sebelum kita bicara.
Tak mungkin.
Ini pertanda. Kita teman perjalanan yang sempurna.
Benar. Kau kuperbolehkan duduk di kursi yang berjendela.
Kau boleh duduk di kursi berjendela.
- Aku lebih suka di dekat lorong. - Sungguh?
Aku perlu lorongnya. Kakiku panjang.
Aku fobia tempat sempit jika di jendela. Aku bisa kena serangan panik.
Baiklah.
Seminggu yang lalu, kebun mawar nenekku hancur karena banjir.
Kini, nenekku dan desanya bisa mendapatkan kembali kebun mereka.
Terima kasih, Madison Miller serta semua siswa di KISS.
Sampai bertemu akhir pekan ini.
Ocean Park selesai.
- Astaga. - Dia menyebut namamu.
Ya. Kita berutang pada Min Ho dan ibunya yang terkenal.
Ocean Park perankan anak tirinya yang misterius
dalam Lagu Jimat Harimau Ajaib,
Kepala Sekolah Lim membatalkan ski di akhir pekan
agar kita bisa pergi ke desa neneknya!
Kepala Sekolah Lim ingin ayahku terkesan, dia melakukan apa pun yang kumau.
- Kau tahu? - Tentu saja.
Ini alasan aku bersekolah di sini.
- Ibumu pintar memanipulasi. - Ya, biasanya untuk sesuatu yang jahat.
Lihat itu? Itu sangat keren.
Hei, aku akan duduk dengan Alex.
Ya. Sampai bertemu di tempat tujuan.
Hai.
Kau tak mau duduk dengan pacarmu?
Tidak, karena dia tak mau bicarakan yang ingin kubicarakan.
Hanya kau yang bisa aku ajak bicara
soal hal lainnya yang ingin kubicarakan.
Soal masalah "adopsi bayi"?
Aku masih coba memecahkannya di kepalaku.
Aku mulai berpikir Lee tak tahu kalau Jina hamil.
Ya, aku setuju.
Lalu itu berarti aku harus bicara dahulu dengan Jina.
Dan mungkin mengacaukan hidupnya.
Lalu apa kau yakin Yuri tak tahu soal ini semua?
Ya, aku yakin.
Yuri pikir ibu kami sama-sama mencintai Lee
- itu yang membuat mereka bermusuhan. - Lalu kau bagaimana?
Bagaimana perasaanmu soal Jina dan ibumu?
Aku sangat bangga pada ibuku.
Aku... ke sini untuk tahu lebih banyak soal dia.
Jika aku berdiri di tempat ibuku pernah berdiri.
Aku mungkin bisa menangkap semangatnya.
Dan, maksudku, aku tak berharap mengetahui ini.
Tapi aku sangat kagum ibuku sahabat yang baik.
Mengizinkan Jina menggunakan namanya di RS itu bukanlah perkara kecil.
Jika ibumu sebaik hati dan setia seperti kelihatannya...
kau punya semangatnya.
Kukira ibuku menyimpan ini karena dia ingin mencarimu kelak.
Tapi dia menyimpan ini karena dia tahu
Jina pasti ingin mencarimu kelak.
Ini.
Terima kasih.
Hei, bangun. Tukar tempat denganku.
Kau tak tampak senang.
Bukankah semuanya berjalan baik?
Tidak. Dia tak memercayaiku.
Dia tahu aku tak beri tahu semuanya.
Lalu karena tak bisa memberitahunya, aku terus menciumnya.
Itu membuatnya berpikir aku orang yang berbeda.
Pria yang mengelak itu yang terburuk.
Bagaimana denganmu? Kau tampak lebih baik.
Ya. Ibuku takut akan yang mungkin kulakukan
setelah aku tahu bahwa dia yang menyingkirkan Juliana.
Aku dapat uang dari penjualan berita kita putus ke tabloid.
Aku dibayar ekstra 500 karena melempar smoothie.
Aku punya uang untuk tiket ke Islandia.
Baguslah.
Kau tak keberatan pengikutmu memuja orang lain?
Tak masalah bagiku.
Aku tak butuh mereka lagi karena aku sudah punya teman sungguhan.
Setidaknya, salah satu di antara kita berhasil.
Tidak...
Aku akan membantumu.
Caranya?
Entahlah.
Kita di dalam hutan yang sangat berbahaya.
Ada banyak hewan liar di sekitar sini.
Lalu, tolong beri tahu Bapak kalian ingin sekamar dengan siapa?
Kitty dan aku akan sekamar.
Benarkah?
Hei. Jangan sok akrab dan beri tahu Yuri bahwa aku kakaknya. Janji?
Aku janji. Kami bukan teman.
Bahkan mungkin dia berencana membunuhku.
Baiklah. Pasangan pertama sudah. Ada yang lain?
Kalian kedua? Pergilah. Kalian ketiga, pergilah.
Alam... menjijikkan.
Omong-omong, kita akan menikmatinya.
Kau akan potong rambutku saat aku tidur? Itu rencanamu?
Apa?
Tidak. Aku tak marah kepadamu.
Dae juga bilang begitu, itu tak masuk akal.
Aku marah ketika dia memilihmu.
Sangat marah.
- Kau lebih jahat dariku. - Kitty...
Ini semua tak masuk akal.
Saat aku tahu kalian pacaran, kukira kalian hanya berpura-pura.
Jangan memandangku seolah aku paranoid.
Itu terjadi pada saudariku, Lara Jean, dan pacarnya, Peter Kavinsky, tapi...
Lalu ketika aku menerima bahwa hubungan kalian sungguhan,
- Dae mau aku kembali. - Kitty.
Tapi dia yang sekarang ini tak mau bicara denganku.
Aku muak tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kitty!
Wah, kau sungguh manis dan tulus.
Itu menyebalkan.
Serta... itu membuatku kesulitan untuk berbohong kepadamu.
Berbohong? Kau bohong apa kepadaku?
Kau benar.
Itu hanya pura-pura.
Sudah kutebak.
Kenapa kau dan Dae bersekongkol?
Apa alasanmu?
Aku lesbian.
Keluargaku tak boleh tahu aku lesbian.
Oh.
Ibu kira kau berkemah?
Ya, tapi tak ada Wi-Fi di tenda kami.
Sampaikan salam Ibu pada Ocean.
Ibu rasa kini dia lumayan sukses.
Lumayan sukses? Dia punya 20 juta pengikut, Ibu!
Oh, benarkah?
- Baik, ceritakan semuanya. - Aku memutuskan...
beri Madison kesempatan. Aku akan coba berpacaran dengannya.
Dia memuja diriku.
Itu saat dia mengejarmu. Setelah dia mendapatkanmu...
Tenanglah. Aku yang di atas angin, bukan dia.
Kartu sepuluh cangkir!
Kau tahu artinya, 'kan?
Ini waktunya asmara!
Apa kau takut setelah tahu aku lesbian?
Tidak. Aku takut karena...
minggu lalu kau musuh yang mencuri pacarku,
lalu sesaat yang lalu, kau gadis yang aku kasihani
karena aku mencuri dia kembali.
Lalu kini...
Apa?
Aku paham perasaanmu.
Benarkah?
Kau lakukan ini demi cinta.
Aku paham cinta.
Kurasa kini aku...
mendukungmu.
Tapi... aku juga marah kepadamu dan Dae.
Kalian melibatkanku dan membuatku terluka.
Dia hanya coba membantuku.
Kau tahu bahwa dia orang yang baik dan juga mencintaimu.
Aku tak suka dia bisa berbohong kepadaku dengan mudahnya.
Itu tak mudah baginya.
Aku memaksanya dan menjebaknya.
Kau boleh membenciku selamanya, tapi maafkan dia.
Aku ingin memaafkannya.
Aku masih mencintainya, tapi tak tahu cara memaafkannya.
Aku prihatin ibumu menyingkirkan pacarmu.
Itu... sangat menyakitkan.
Ya.
Tahu apa yang paling buruk?
Aku tak bisa menghubunginya di Inggris.
Bagaimana jika dia pikir aku melupakannya?
Saudariku, Margot, tinggal di Inggris. Di London.
Itu bagus untuknya.
Tidak, maksudku, bagaimana jika dia bisa mencari Juliana?
- Kau tahu sekolahnya di sana, 'kan? - Ya.
Aku rasa jika kita mengambil risiko
akan membuat waktu tak pernah berlalu.
Aku akan bicara pada Margot.
Saudarimu akan mencari gadis yang tak dia kenal
hanya karena kau memintanya?
Di keluarga Song Covey, aku terkenal pandai membujuk.
Yah, bukan begitu Margot menyebutnya.
Kau akan lakukan itu untukku?
Tentu saja.
Aku makcomblang.
Lagi pula, aku sangat bersyukur aku punya keluarga yang luar biasa
yang mendukungku walau bagaimanapun.
Pasti menyebalkan...
tak punya...
keluarga yang mendukung.
Benar.
Terima kasih.
Yuri bilang dia sudah beri tahu semuanya.
- Dan kau tak marah. - Aku tak marah dengannya.
Dia bukan orang yang dulu kupercaya sepenuh hati dan jiwaku.
Aku ingin beri tahu kau, tapi...
Bagaimana bisa? Itu bukan hakku.
Tentu saja.
Tapi aku masih marah. Kau bisa saja memberitahuku sesuatu.
Bisakah kau...
beri tahu aku harus apa?
Dae yang kukenal tahu yang harus dia lakukan.
Semuanya, berkumpul.
Ayo.
Hari ini, tugas kita
membuat kebun ini secantik sebelum banjir melanda.
Sebagai hadiahnya,
kalian akan dapat pengetahuan yang tak ternilai
yaitu, membantu sebuah komunitas.
Keren.
Kalian juga akan dapat satu jam tambahan sebelum jam malam.
- Baiklah, bagus. - Ya.
Ya? Bagus. Ayo mulai membersihkan, ya?
Bagus. Ini penggaruk.
Ini.
Terima kasih banyak.
Bagus. Banyak sekali.
Itu... Astaga.
Hei, Florian.
Halo?
Apa?
Tukang kayu seksi di sini.
Kau terus bermain dengan ponselmu.
Ya. Aku harus membalas pesan ini. Ini penting.
Belakangan ini kau sering dapat pesan penting.
Tunggu.
Halo, Ibu.
Nilaiku baik saja, Ibu tak perlu melakukan ini.
Ayah menelepon. Sebentar.
Ya, Ayah?
Ayah, aku tahu. Ibu baru saja menelepon.
Tidak, Ayah, aku tak mau pindah ke Paris.
Tak ada alasan bagi Ibu untuk mengirimku ke Kakek dan Nenek.
Karena, Ayah, aku tak bisa...
Wah.
Kau menutup telepon dari kedua orang tuamu?
Jika melakukan itu pada ayahku, dia akan...
Florian.
Hidupku kacau.
Kecuali soal kau, itu... Hidupku kacau.
Ada apa?
Orang tuaku memperebutkan hak asuh dan tunjangan anak
dan coba membuatku memihak salah satu.
Nilaiku turun, orang tuaku tak akan membiarkannya.
Kini ibuku mengancam akan memulangkanku ke Yunani
untuk tinggal dengannya dan kakek-nenekku yang menganut Yunani Ortodoks
yang tak tahu aku gay.
Dan jelas tak boleh tahu aku gay. Jadi...
Yuri! Saudariku mengirim pesan.
Dia menemukannya.
Juliana akan meneleponku, kau bisa bicara dengannya.
Astaga. Kau hebat.
Kemampuan menjodohkan. Aku masih punya itu.
Lihat, kadang kau harus mengambil risiko.
- Astaga. Itu Ocean Park! - Dia sampai!
Ini aku, Madison Miller. Aku datang untuk membantu nenekmu.
Madison, penggemar terbaikku.
Aku tonton konsermu di New York, Istanbul, Tokyo.
Kau sedikit lelah di konser di Dubai tapi tetap hebat!
Terima kasih.
Hai. Ibuku, Dami, bilang, "Halo," Pak Park.
Dami.
Ibumu adalah wanita yang luar biasa.
Apa dia pernah cerita padamu saat aku bertemu dengannya di Sundance?
Dia menemaniku di malam hari.
Apa?
Ayo berswafoto.
Hai. Bisakah kau membantuku?
Aku harus berhasil.
Kau membawaku ke mana?
Ini kejutan.
Oleskan lip gloss.
Ayo tata rambutmu.
Baiklah.
Astaga! Laba-laba! Laba-labanya merangkak!
Begitulah laba-laba. Ya.
Sudah pergi. Laba-labanya keluar.
Kau aman.
Kau menyelamatkan aku.
Kau tak apa?
Ya, tentu saja.
Aku tak akan menggodamu.
Aku tahu.
Tok, tok.
Kencanmu datang.
Dia kencanku. Tentu saja dia teman kencanku.
Hai.
Kau tampak cantik.
Hai.
Terima kasih.
DI MANA KAU? AKU PUNYA KEJUTAN KECIL DI TENDAKU.
Kita sudah sampai?
Ya. Aku akan beri tahu saat kita sampai.
Aku harap apa pun rencananya akan membantuku memaafkannya
dan menghentikan ketertarikanku pada Yuri.
Dua anak tangga.
Lalu... kita sampai.
Tak ada yang pernah melakukan hal seindah ini untukku.
Andai aku bisa... kembali ke saat pesta penyambutan.
Kembali saat aku pertama melihatmu berdiri di sana memakai gaun itu.
Jadi...
Aku bisa menciummu.
Beri makan malam dulu, lalu kita lihat nanti.
Baiklah.
Hai.
Kau dari mana saja? Kenapa tak balas pesanku?
Aku bersama Ocean Park...
Kau mementingkan dia daripada aku?
Biarkan aku bicara.
Aku bersama dengan neneknya. Dia mengundangku makan di rumahnya.
Ocean Park tak di sana, aku bukan groupie.
Pikirmu aku akan percaya kau mementingkan seorang nenek daripada aku?
Ya.
Jika tak percaya, kau tak mengenalku.
Baiklah. Kau lebih mementingkan seorang nenek. Itu lebih buruk.
Kenapa kau peduli?
Ini tak serius. Aku bukan pacarmu.
Benar, 'kan?
Aku kira kita sudah setuju.
Ini alasan aku menyukaimu.
Aku tak mengerti. Kau terobsesi padaku.
Ya, benar.
Aku bersemangat mendapatkanmu, tapi lalu... tidak.
Maaf.
Aku ingin terus bermesraan denganmu.
Aku tak bercaya aku mengatakan ini, tapi... aku ingin lebih.
Aku siap untuk sebuah hubungan.
Kau yang membuatku menyadari itu dalam seminggu kebersamaan kita.
Aku akan selalu berterima kasih padamu.
Selamat tinggal, Madison Miller.
Baiklah, kalau begitu. Sampai bertemu besok di bus.
Baiklah. Aku...
tahu bahwa kau khawatir aku bukan pria seperti
yang kau kira.
Aku khawatir, tapi...
Biar aku selesaikan.
Aku berbeda.
Aku bukan pria yang sama.
Kau bukan gadis yang sama.
Bagaimana bisa?
Saat pertama bertemu, kita masih anak-anak, dan sudah empat tahun berlalu.
- Kau bisa percaya itu? - Tidak, aku tahu.
Selama itu... hanya kau yang kupikirkan.
Aku juga.
Kau tak pernah menyukai orang lain?
Tak sekali pun?
Aku...
- Pernah sekali, selama lima menit. - Siapa?
Mihee, di kelas sembilan.
Entah kenapa, saat, dia mulai memakai...
celak mata glitter, itu bukan apa-apa. Aku...
Kau tak perlu membela dirimu. Aku mengerti.
Baiklah.
Aku rasa menyukai seseorang itu sangat alami saat beranjak dewasa.
Ya.
Tapi...
Saat kau mencari orang untuk dicium di pesta Min Ho,
perutku terasa sangat sakit.
Itu lebih dari sekadar suka biasa.
Aku rasa itu...
cinta.
Aku mencintaimu, Kitty.
Selalu mencintaimu.
Aku juga cinta kau.
Hei.
- Bagaimana? - Itu sempurna.
Aku sangat senang untukmu.
Dan Dae.
Ini Juliana.
Kau menemukanku?
Aku harap kau menemukanku. Aku tak percaya ini.
Astaga.
Maaf ini memakan waktu lama.
- Aku rindu wajahmu. - Aku merindukan semuanya darimu.
Sampaikan terima kasihku pada Kitty, siapa pun dia.
Pasti.
Kau tampak cantik.
Yuri berhak bahagia.
Seperti aku dan Dae.
Semua seperti yang seharusnya.
Apa kau bahagia?
Aku merindukanmu.
Dan aku sangat mencintaimu.
Lalu kenapa rasanya perutku sangat sakit?
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell