Dopo tanto K-drama, le cose non potevano essere più perfette.
Potrei baciarti per sempre.
- Anch'io. - Allora perché non mi sembra perfetto?
Però...
Forse dovremmo parlare.
Abbiamo parlato per anni. Ora finalmente possiamo non parlare.
Vero.
Ma ho ancora un sacco di domande.
Quando hai capito che mi rivolevi?
Come l'ha scoperto Yuri?
- Sei sempre stato innamorato di me? - Sì, per tutto il tempo.
Allora perché ti sei messo con Yuri?
Perché...
ho fatto un errore.
Dae...
voglio essere di nuovo la tua ragazza.
Per davvero. Di persona.
Ma... come so che posso fidarmi di te?
Ok, dobbiamo andare.
Il pullman parte tra 20 minuti.
- Dio! - Amico, la gita è in campeggio.
In tenda... nella natura per due giorni.
Lo so. Per questo viaggio leggero.
Tutto bene tra te e Kitty?
Non proprio. Vuole parlare di tutto quello che è successo con Yuri.
No, non farlo. È una trappola.
Dicono di volere i dettagli per voltare pagina,
ma diventa un'ossessione.
- Madison è così? - Madison?
No, lei è assolutamente senza complicazioni.
Non è male, in realtà.
Dobbiamo affrontare ciò che è successo, ma non facciamo che baciarci.
Cosa? Un uomo eterosessuale non vuole parlare dei suoi sentimenti?
Ne ha sempre parlato, quando eravamo lontani.
Di persona sembra diverso. È meno comunicativo.
Ok, beh, tu pensi di comunicargli la tua cotta per Yuri?
Non è una cotta. Soltanto un sogno.
Ok.
Grazie.
Voglio mostrare rispetto per la situazione.
Tranquilla. Le è passata.
Passata?
Una settimana fa ti ha lanciato contro un frullato.
Niente effusioni davanti a lei.
Neanche in privato?
No, finché non ne parliamo.
Non ci credo!
È un segno. Siamo i compagni di viaggio perfetti.
Sì. E ti lascerò il posto vicino al finestrino.
In realtà, puoi prenderlo tu.
- Preferisco il corridoio. - Sì?
Perché a me serve il corridoio. Per le gambe.
Vicino al finestrino soffro di claustrofobia. Ho attacchi di panico.
Va bene.
Una settimana fa, il roseto di nonna è stato distrutto da un'alluvione.
Ma ora, mia nonna e il suo paese hanno la possibilità di riaverlo.
Grazie, Madison Miller e grazie a tutti gli studenti della KISS.
Ci vediamo nel weekend.
Ocean Park, passo e chiudo.
- Oh, mio Dio! - Ha detto il tuo nome.
Lo so. Dobbiamo tutto a Min Ho e alla sua madre famosa.
Ocean interpretava il suo figliastro in:
La canzone dell'amuleto magico della tigre,
e la Lim ha cancellato il weekend sulla neve
per lasciarci andare da sua nonna!
La Lim vuole che mio padre sia felice, perciò mi dirà sempre di sì.
- Sicura? - Certo.
Mi hanno presa qui solo per questo.
- Tua madre è un'ottima manipolatrice. - Già, per scopi malvagi.
Hai visto? Troppo forte!
Ehi, mi metto vicino ad Alex.
Sì. Allora ci vediamo là.
Ehilà!
Non ti siedi vicino al tuo ragazzo?
No, non vuole parlare di quello che voglio parlare io.
Tu sei l'unico con cui posso parlare
dell'altra cosa di cui voglio parlare.
Dell'elefantino "adottato" nella stanza?
Sto ancora cercando di capirci qualcosa.
Forse Lee nemmeno sapeva che Jina era incinta.
Lo credo anch'io.
Significa che prima dovrò parlare con Jina.
E forse sconvolgerle la vita.
Sei sicura che Yuri non ne sappia niente?
Sì, ne sono sicura.
Crede ancora che le nostre madri amassero Lee
- e che ciò abbia rotto la loro amicizia. - E tu come stai?
Come ti senti riguardo a Jina e a tua madre?
Sto benissimo, riguardo a mamma.
Sono venuta qui per scoprire di più su di lei.
Pensavo che stando nei posti dove era stata lei,
avrei potuto catturare la sua essenza.
Ovviamente, non mi aspettavo di scoprire niente del genere,
ma mi lascia davvero senza parole sapere quanto sia stata una buona amica.
Lasciare che Jina usasse il suo nome in ospedale è stato un grande gesto.
Se tua madre era gentile e fedele come pare...
allora hai davvero la sua essenza.
Pensavo che mia mamma l'avesse tenuto perché sperava di ritrovarti, prima o poi.
Invece, l'ha tenuto perché dento di lei sapeva
che Jina prima o poi avrebbe voluto ritrovarti.
Tieni.
Grazie, Kitty.
Ehi, alzati. Scambiamoci di posto.
Non sembri felice.
Non va tutto bene tra voi due?
No. Non si fida di me.
Credo sappia che non le ho detto tutto.
E siccome non posso dirglielo, continuo a baciarla.
Facendole credere di essere del tutto diverso da ciò che sono.
Gli uomini evitanti sono i peggiori.
E tu che mi dici? Sembri stare meglio.
Sì. Mamma ha il terrore di cos'altro potrei fare,
adesso che so che è stata lei a mandare via Juliana.
E vendendo la nostra rottura alle riviste ho preso un bel po'.
Inclusi 500 extra per il lancio del frullato.
Ora posso pagarmi il volo per l'Islanda.
Ottimo.
Non ti dispiace che le tue seguaci facciano comunella con un'altra?
Non mi dà fastidio.
Non ho più bisogno di loro ora che ho degli amici veri.
Almeno a uno di noi le cose vanno bene.
No...
ti darò una mano io.
E come?
Non so bene.
Siamo nella foresta. È estremamente pericoloso.
È pieno di animali selvatici.
Allora, potete dirmi con chi vorreste dormire?
Oh, io e Kitty dormiremo insieme.
Davvero?
Ehi, non diventare amicona di Yuri e dirle che sono suo fratello. Promesso?
Promesso. Non siamo amiche.
Semmai avrà progettato di uccidermi.
Ok. Abbiamo la nostra prima coppia. Qualcun altro?
Voi due? Andate. Tre, andate.
Bleah... la natura.
Beh, insieme vedremo di godercela al meglio.
Vuoi raparmi a zero mentre dormo? È questo il tuo piano?
Cosa?
No. Non ce l'ho con te.
L'ha detto anche Dae, ma non ha senso.
Quando Dae ti ha scelta, ce l'avevo con te.
Parecchio.
- E tu sei più cattiva di me. - Kitty...
Non ha nessun senso!
Quando ho scoperto che uscivate insieme, pensavo fosse una relazione finta.
Non guardarmi come se fossi paranoica.
C'è questa storia di mia sorella, Lara Jean, e del suo ragazzo Peter, ma...
Insomma, finalmente accetto il fatto che state davvero insieme,
- e Dae mi rivuole. - Kitty.
Ma è una nuova versione di lui: non mi racconta nulla.
Sono stufa di questa sensazione di non sapere l'intera storia.
Kitty!
Accidenti, sei così adorabile e sincera,
da dare fastidio!
E... da rendermi davvero difficile dirti bugie.
Bugie? Su cosa mi stai mentendo?
Hai sempre avuto ragione.
- Era una relazione finta. - Lo sapevo!
Ma perché mi avreste fatto questo?
Che razza di scusa potreste avere?
Sono lesbica.
E data la mia famiglia, non posso esserlo.
Oh.
Non dovevi andare in campeggio?
Sì, ma nelle tende non c'è il Wi-Fi.
Salutami Ocean.
Direi che ha fatto un po' di successo.
Un po'? Ha 20 milioni di follower, mamma!
Davvero?
- Ok, forza, dimmi tutto. - Ho deciso...
di dare una chance a Madison. Proverò a stare con lei.
Mi venera.
Era così quando ti dava la caccia. Ma ora che ti ha preso...
Tranquilla. Sono io ad avere il controllo, non lei.
Il dieci di coppe!
Sai che significa, vero?
C'è amore nell'aria.
Sei sconvolta perché sono lesbica?
No. Sono sconvolta perché...
una settimana fa eri la nemica che mi aveva rubato il ragazzo,
e un attimo fa eri la ragazza per cui ero dispiaciuta
perché me lo sono ripreso.
E adesso...
Cosa?
Ti capisco.
Davvero?
Hai fatto tutto per amore.
L'amore lo capisco.
Perciò, direi che adesso...
faccio il tifo per te.
Ma... sono anche arrabbiata con te e Dae.
Mi avete trascinata in tutto questo e ferita.
Voleva soltanto aiutarmi.
Lo sai che è una brava persona e che ti ama.
Beh, non è molto bello saperlo capace di mentire a chi ama.
Non è stato facile per lui.
L'ho spinto a farlo e l'ho messo in trappola.
Puoi odiarmi per sempre, ma perdona Dae.
Voglio perdonarlo.
Lo amo ancora, ma non so come fare a perdonarlo.
Mi dispiace che tua madre abbia cacciato la tua ragazza.
È... straziante.
Già.
Sai qual è la cosa peggiore?
Non so come contattarla in Inghilterra.
E se pensasse che l'ho dimenticata?
Mia sorella, Margot, vive in Inghilterra. A Londra.
Sono contenta per lei.
No, sto dicendo... e se riuscisse a trovare Juliana?
- Sai in che scuola va, giusto? - Sì.
Un grande gesto come questo
le farebbe sentire che il tempo non è passato.
Parlerò con Margot.
Tua sorella rintraccerebbe una ragazza che non conosce
solo perché gliel'hai chiesto tu?
Nella famiglia Song Covey, sono nota per le mie doti persuasive.
Anche se Margot non le chiamerebbe così.
E lo faresti per me?
Certo.
Sono una cupido.
E ho dato per scontato la fortuna di avere una famiglia incredibile
che mi supporta in ogni circostanza.
Dev'essere uno schifo,
non...
avercela.
Lo è.
Grazie, Kitty.
Yuri mi ha detto che ti ha raccontato tutto.
- E che non ti sei arrabbiata. - Con lei, no.
Non era di lei che mi fidavo con tutto il cuore.
Volevo davvero dirtelo, ma...
Come potevo? Non era un mio segreto.
Certo.
Ma ci sto ancora male. Potevi dirmi qualcosa.
Puoi...
dirmi cosa devo fare?
Il Dae che conoscevo ci sarebbe arrivato da solo.
Ragazzi, radunatevi qua.
Forza!
Oggi, il nostro compito
è far tornare questo giardino meraviglioso com'era prima dell'alluvione.
In cambio,
guadagnerete l'inestimabile consapevolezza
di aver dato una mano a sanare una comunità.
Forte.
E avrete anche un'ora in più prima del coprifuoco di stasera.
- Ok, pazzesco! - Sì.
Sì? Ottimo. Iniziamo a pulire, ok?
Bene. Ho dei rastrelli.
Ecco qua.
Grazie mille.
Ottimo. È un bel po'.
È... Santo cielo!
Ehi, Florian.
Ci sei?
Che c'è?
Sono un taglialegna sexy.
Sei sempre al telefono.
Lo so. Devo rispondere a un messaggio. È importante.
Ultimamente hai un sacco di messaggi importanti, mi pare.
Un attimo.
Ciao, mamma.
I voti vanno bene, non ce n'è bisogno, davvero!
È papà. Resta in linea.
Sì, papà?
Lo so. Mi ha appena chiamato.
No, papà. Non voglio venire a vivere a Parigi.
Mamma non ha nessun motivo per mandarmi da Yaya e Pappous.
Perché non posso...
Cavoli.
Hai sbattuto giù il telefono a entrambi i tuoi?
Se lo facessi a papà, lui...
Florian.
La mia vita è un casino.
A parte te, è... È un casino.
Che succede?
I miei stanno litigando per la mia custodia e il mio mantenimento
e vogliono che sia io a scegliere.
E i miei voti stanno peggiorando e loro non lo accetteranno.
E ora mia madre minaccia di farmi andare in Grecia
a vivere con lei e con i miei nonni greco-ortodossi,
che non sanno che sono gay.
E che non possono saperlo. Quindi...
Yuri! Mi ha scritto mia sorella!
L'ha trovata.
Juliana mi chiamerà più tardi, così potrai parlarle.
Mio Dio! Sei incredibile.
Ho ancora le mie capacità da cupido.
Visto? A volte basta un gran gesto.
- Oh, mio Dio! È Ocean Park! - È arrivato!
No! Sono io, Madison Miller, sono venuta ad aiutare tua nonna.
La mia fan numero uno!
Ti ho visto a New York, Istanbul, Tokyo.
A Dubai sembravi un po' spento, ma comunque stupendo!
Grazie.
Ciao! Mia madre, Dami, ha detto di salutare il signor Park.
Dami.
Tua madre è una donna incredibile.
Ti ha raccontato di quando l'ho incontrata al Sundance?
Mi ha riscaldato in una notte freddissima.
Come?
Facciamo un selfie.
Ehi. Puoi aiutarmi?
Dev'essere tutto perfetto.
Dove mi porti?
È una sorpresa.
Metti il lucidalabbra.
E vediamo di fare qualcosa con i capelli.
Va bene.
Oddio! Un ragno! Si sta arrampicando!
Di solito fanno così. Sì.
Se n'è andato. È uscito dalla finestra.
Sei al sicuro.
Mi hai salvata.
Stai bene?
Sì, certo.
Lo sai che non ci proverò con te, vero?
Lo so.
Toc toc!
C'è il tuo appuntamento.
Il mio appuntamento è lui. Ma certo!
Ciao.
Sei bellissima.
Ciao.
Grazie.
Madison - Dove sei? C'è una sorpresina alla mia tenda
Siamo arrivati?
Ti avviso io quando ci siamo.
Spero che quello che ha organizzato mi aiuti a perdonarlo
e ponga fine a questi sentimenti confusi per Yuri.
Due scalini.
E... siamo arrivati.
Nessuno aveva mai fatto una cosa tanto bella per me.
Vorrei poter... tornare al party di benvenuto.
Al primo momento in cui ti ho vista, con quel vestito.
Così...
potrei baciarti.
Prima fammi mangiare e poi vedremo.
Va bene.
Ciao.
Dov'eri? Perché non mi hai risposto?
- Ero a casa di Ocean... - Ah, però!
Mi hai dato buca per lui?
Fammi finire.
Ero con la nonna di Ocean Park. Mi ha invitata a cena nel suo hanok.
Ocean Park non c'era e non sono una groupie.
Secondo te dovrei credere che mi hai dato buca per una nonna?
Sì.
Altrimenti non hai capito niente di me.
Ok. Mi hai dato buca per la nonna. Ancora peggio.
Perché ti importa tanto?
Non è una cosa seria. Non sono la tua ragazza.
Vero?
Pensavo la vedessimo allo stesso modo.
All'inizio mi piacevi solo per questo.
Non capisco. Eri ossessionata da me.
Sì, faccio così.
Mi faccio prendere molto quando rincorro uno, ma poi... bah!
Scusa.
Se hai voglia, però, ci sono.
Non credo a ciò che sto per dire, ma... credo di volere di più.
Forse sono pronto per una relazione.
Sei stata tu ad aiutarmi a capirlo, in questa settimana insieme.
Te ne sarò sempre grato.
Addio, Madison Miller.
Va bene. Ci vediamo domani in pullman.
Ok. Lo so...
che temi che io non sia più lo stesso ragazzo...
che credevi.
Era quello che temevo, ma...
Lasciami finire.
Non lo sono.
Non sono più quel ragazzo.
E tu non sei più quella ragazza.
Come potremmo esserlo?
Ci siamo conosciuti da ragazzini e sono passati quattro anni.
- Ci credi? - No, lo so.
In tutto quel tempo... ho pensato sempre e soltanto a te.
Anch'io.
Non hai mai preso una cotta per un'altra?
Neanche una?
Io...
- Una volta, ma per cinque minuti. - Per chi?
- Mihee, in prima liceo. - Oh.
Non so come mai, ma ha iniziato a mettersi...
l'ombretto glitter, non ha significato niente...
Non devi giustificarti. Lo capisco.
Ok.
Credo che le cotte siano una cosa naturale quando si cresce.
Già.
Ma...
Quando cercavi uno da baciare, alla festa di Min Ho,
mi sono sentito come se mi stessero facendo a pezzi lo stomaco.
Ed è molto più di una stupida cotta.
Credo che sia...
amore.
Ti amo, Kitty.
Ti ho sempre amata.
Anch'io ti amo.
Ciao!
- Allora? - È stato perfetto.
Sono così felice per te!
E per Dae.
È Juliana.
Mi hai trovata?
Speravo ci riuscissi, ma ancora non ci credo.
Dio mio!
Scusa se ci ho messo tanto.
- Mi manca la tua faccia. - Mi manca tutto di te.
Ringrazia questa Kitty per me, chiunque sia.
Lo farò.
Oh, sei bellissima.
Yuri si merita tutta la felicità del mondo.
Come me e Dae.
È tutto come dovrebbe essere.
Sei felice?
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
E ti amo tantissimo.
Allora perché mi sembra che mi stiano facendo a pezzi lo stomaco?
Sottotitoli: Alessandra Roana