‎“キティ+デイ”
‎韓ドラ並みのドタバタを経て ‎ついに結ばれた
‎ずっとキスしてたい
‎僕も
‎なぜか もやもやする
‎でも...
‎話し合わなきゃ
‎何年も話してきた
‎もう何も話す必要ないよ
‎そうね
‎でも聞きたいことがあるの
‎いつヨリを戻そうと? ‎ずっと私を好きだった?
‎ああ‎ ‎ずっとだよ
‎じゃあ ‎なぜユリと付き合ったの?
‎それは ‎僕が過ちを犯したせいさ
‎あなたの彼女に戻りたい
‎本物の彼女にね
‎でも信じられないの
‎行こう
‎20分後にバスが出る
‎クソ
‎ねえ‎ ‎修学旅行は ‎キャンプなのよ
‎それも自然の中で2日間
‎だから荷物を軽くした
‎愛をこめて、キティより
‎キティと順調か?
‎ユリとのことを ‎全部 話せって
‎ダメだ
‎罠(わな)‎だよ
‎前に進むためと言いながら ‎根に持つ
‎マディソンも?
‎まさか‎ ‎彼女は ‎その点あっさりしてる
‎マジで最高さ
‎わだかまりを解きたいのに ‎キスしてばかり
‎ゲイでもない男が ‎気持ちを隠すのか?
‎遠距離の時は ‎何でも話してくれたのに⸺
‎まるで別人なの
‎君もユリに気があるって ‎打ち明けるのか?
‎夢を見ただけよ
‎そう
‎ありがと
‎状況をわきまえましょう
‎彼女は吹っ切れてる
‎キレてスムージーを ‎かけたのに?
‎目の前でイチャつけない
‎2人きりなら ‎キスしてもいい?
‎話し合いが先よ
‎ウソだろ
‎相性バッチリの旅仲間だ
‎そうだね
‎窓側に座って
‎いや 君に譲るよ
‎通路側がいい
‎実は僕もなんだ ‎足が長いからね
‎僕は閉所恐怖症で ‎パニックになる
‎分かった
‎1週間前 祖母のバラ園が ‎洪水被害に遭いましたが
‎元の姿を取り戻すことが ‎できそうです
‎マディソンと ‎KISSの生徒の皆さん
‎週末に会おう
‎オーシャンでした
‎信じられない
‎あなたの名前を
‎ミンホと ‎彼の有名ママのおかげ
‎オーシャンは ‎義理の息子役を演じたの
‎彼に会うため 校長に ‎旅行先を変えてもらった
‎校長は私の言いなりなの
‎そう?
‎私が入学できたのも ‎彼女が手を回したから
‎大抵 悪用するためよ
‎見た?‎ ‎すごかったわ
‎アレックス先生と座る
‎それじゃあ現地で
‎やあ‎ ‎彼氏と ‎座らないのかい?
‎私の話したい話題を ‎話してくれない
‎別の話題で話せるのは ‎先生だけだから
‎養子縁組の件?
‎僕が思うにイ先生は⸺
‎校長の妊娠を ‎知らなかったようだ
‎同感よ
‎まず校長と ‎話すべきってことか
‎驚くだろうな
‎本当にユリは何も知らない?
‎ママたちの仲たがいは ‎イ先生が原因だと思ってる
‎君はどうなの?
‎校長と母親について ‎どう思う?
‎ママは ‎すごい人だったと思ってる
‎もっと知りたくて ‎ここに来た
‎ママがいた場所に立てば ‎少しは近づける気がしたの
‎思ってもみなかった事実を ‎知ったけど⸺
‎友達思いの一面を知って ‎とても感激してるの
‎校長に自分の名前を ‎使わせるなんてね
‎親切で すばらしい人だよ
‎君も母親そっくりだ
‎先生を捜すために ‎とっておいたと思ってた
‎でもママは ‎校長が いつか⸺
‎先生を捜すと分かって ‎とっておいたのね
‎はい
‎ありがとう
‎ねえ‎ ‎席を替わって
‎〈浮かない顔ね〉
‎〈キティとは順調?〉
‎〈それが⸺〉
‎〈隠し事をしてると ‎疑われてる〉
‎〈そう〉
‎〈話を避けるために キスで ‎ごまかしてるけど逆効果だ〉
‎〈話を避ける男性は最低よ〉
‎〈君は うまくいってる?〉
‎〈ジュリアナを ‎追い出したのがバレて⸺〉
‎〈ママは気が気じゃない〉
‎〈私たちの破局ネタを ‎ゴシップ紙に売ったの〉
‎〈旅費が稼げたわ〉
‎〈よかった〉
‎〈君の子分が ‎他の人に夢中だ〉
‎〈構わない〉
‎〈だって ‎本当の友達がいるから〉
‎〈君だけでも ‎順調でよかった〉
‎〈ダメよ〉
‎〈協力する〉
‎〈どうやって?〉
‎〈さあね〉
‎ここは森の中だ
‎かなり危険で ‎野生動物が多くいる
‎みんな 希望の部屋割りを ‎教えてくれ
‎私はキティと一緒がいい
‎マジ?
‎親しくなった勢いで ‎僕が兄だと話すなよ
‎親しくなるわけない
‎むしろ殺す気かも
‎よし‎ ‎1組できた
‎他は?
‎行っていいぞ
‎君たちもだ
‎自然なんて最悪だわ
‎思いっきり楽しみましょう
‎寝てる間に ‎私の髪を切るつもり?
‎まさか ‎あなたを恨んでないわ
‎デイも言ったけど ‎信じられない
‎彼があなたを選んだ時 ‎心底 憎んだわ
‎キティ
‎納得いかない
‎最初は恋人のフリだと思った
‎これは妄想じゃない
‎ララ・ジーンとピーターは ‎そうだったけど...
‎あなたたちが本気だと ‎受け入れた途端⸺
‎デイが戻ってきた
‎でも前と別人で何も話さない
‎隠し事は もううんざりよ
‎キティ!
‎あなたって ‎本当に憎めなくて⸺
‎正直な人ね
‎これ以上 ウソをつくのが ‎嫌になるわ
‎ウソってどんな?
‎あなたの言うとおり ‎恋人のフリしてた
‎やっぱりね
‎でも何のために?
‎どんな理由があるの?
‎レズビアンなの
‎それが許されない家よ
‎そう
‎〈キャンプのはずじゃ?〉
‎〈テントだと ‎電波が入らない〉
‎〈オーシャンによろしく〉
‎〈すごい人気ね〉
‎〈超人気だよ ‎フォロワー数は2000万人だ〉
‎〈そうなの?〉
‎〈変わりない?〉
‎〈マディソンと ‎付き合ってやることにした〉
‎〈俺に夢中なんだ〉
‎〈追いかけてる時だけよ〉
‎〈優位な立場は俺のほうさ〉
‎〈“カップの10”よ〉
‎〈意味 分かる?〉
‎〈“新たな恋の始まり”よ〉
‎レズビアンと知って驚いた?
‎違う
‎感情が入り交じってるの
‎先週は彼氏を奪った ‎あなたを憎み⸺
‎さっきまで 彼氏にフラれた ‎あなたに同情してた
‎でも今は...
‎何?
‎気持ちが分かる
‎本当?
‎すべて好きな人のために ‎やったのよね
‎だから今は あなたを⸺
‎応援してる
‎でも怒ってるわ
‎あなたとデイにね
‎すごく傷ついたのよ
‎デイは協力しただけ
‎彼は いい人だし ‎あなたを思ってる
‎でも好きな人に ‎簡単にウソをつく
‎違うわ ‎私が無理やり そうさせたの
‎私を嫌っても ‎彼は許してあげて
‎許したいし ‎彼が好きだけど⸺
‎許し方が分からない
‎母親が恋人を追い出すなんて
‎すごく つらいわね
‎ええ
‎イギリスにいる彼女に ‎連絡する手段がない
‎忘れられたと思ってるわ
‎姉のマーゴットが ‎ロンドンにいる
‎いいわね
‎もしかしたらジュリアナを ‎捜し出せるかも
‎学校は分かる?
‎ええ
‎離れた時間なんて ‎大胆な行動で吹き飛ぶわ
‎話してみる
‎妹に言われただけで ‎人捜しをすると?
‎家族の中で ‎私が一番 説得力があるの
‎姉は認めてないけど
‎頼んでくれる?
‎だって縁結び役だもの
‎私を支えてくれる家族を ‎当たり前の存在と思ってた
‎最悪よね
‎そんな家族がいないなんて
‎そうね
‎ありがとう
‎ユリが すべて話したんだね
‎怒ってないの?
‎彼女に対してはね
‎ずっと信じてた人じゃ ‎ないもの
‎打ち明けたかったけど ‎人の秘密はバラせない
‎だとしても ‎何か言ってほしかった
‎どうしたらいいか ‎教えてくれる?
‎前のデイなら自分で考えた
‎みんな集まってくれ
‎今日の作業は⸺
‎この庭を洪水前の ‎美しい姿に戻すことだ
‎ご褒美として⸺
‎地域の復興に貢献したという ‎貴重な思い出が得られる
‎やった
‎それと今夜の門限は ‎1時間 延ばそう
‎いいね‎ ‎最高だ
‎それじゃ ‎さっそく掃除を始めよう
‎熊手を用意したから使って
‎ありがとう
‎たくさんだ‎ ‎こりゃすごい
‎フロリアン
‎なあ
‎何?
‎セクシーな山男
‎スマホに夢中だな
‎メールを返信しなきゃ ‎重要なんだ
‎最近は ‎重要なメールばかりだ
‎待って
‎〈母さん〉
‎〈成績は問題ないよ〉
‎〈待って‎ ‎父さんからだ〉
‎〈父さん〉
‎〈今 母さんと話してた〉
‎〈嫌だ‎ ‎パリには行かない〉
‎〈母さんのいる ‎ギリシャにもね〉
‎〈絶対に嫌だ〉
‎もしかして ‎両親の電話を切った?
‎僕が父親にしたら...
‎フロリアン
‎人生最悪だ
‎君以外は めちゃくちゃさ
‎何があった?
‎親が親権を争っていて ‎僕に どっちか選べって
‎成績が下がってるから⸺
‎母親は僕をギリシャに ‎引き戻そうとしてる
‎祖父母は ‎ギリシア正教徒だから⸺
‎ゲイと知られたくない
‎姉からメールが来た
‎ジュリアナが ‎私のスマホにかけるって
‎あなたのおかげよ
‎縁結び役の腕は健在ね
‎時には大胆に出なきゃ
‎オーシャンよ
‎来たぞ!
‎私がマディソンよ ‎手伝いに来たの
‎君か
‎ニューヨークや東京公演も ‎見たわ
‎ドバイはイマイチだったけど
‎ありがとう
‎母のダミがよろしく言ってた
‎ダミか‎ ‎すばらしい女性だ
‎映画祭で会った話は?
‎寒い夜に温めてくれた
‎何て?
‎写真を撮ろう
‎〈協力して〉
‎〈仲を修復する〉
‎どこに行くの?
‎サプライズよ
‎口紅をつけて
‎髪もセットしましょ
‎さてと
‎クモがはってる
‎それが普通だけど
‎窓から出てった
‎平気よ
‎助かった
‎大丈夫?
‎もちろん
‎言い寄ると思った?
‎まさか
‎トントン
‎デートの相手
‎そうよ‎ ‎彼に決まってる
‎デイ
‎きれいだ
‎これを
‎ありがとう
‎“マディソン‎ ‎今どこ? ‎俺のテントに来て”
‎もうすぐ?
‎ああ‎ ‎着いたら教える
‎どんな計画であれ ‎デイを許し⸺
‎ユリへの妙な感情が ‎消えるといい
‎2段 上がって
‎やっと着いたよ
‎こんなすてきな ‎サプライズは初めて
‎歓迎会に戻れたらいいのに
‎ドレスを着て立つ君を ‎初めて見た時にね
‎あの時...
‎キスしたかった
‎まずは食事してからよ
‎そうだね
‎ミンホ
‎一体 何してた?
‎返信もなしだ
‎オーシャンの...
‎俺より奴を選んだのか?
‎違うわ‎ ‎彼の祖母が ‎夕食に招待してくれたの
‎オーシャンはいなかった
‎俺より祖母を選ぶなんて ‎信じるわけない
‎もし疑うなら ‎私を分かってない証拠だわ
‎事実なら余計に最悪だ
‎私は彼女じゃないのよ
‎でしょ?
‎楽しむだけの関係だから ‎好きだったの
‎俺に夢中だったはずだろ?
‎ええ‎ ‎そうよね
‎追いかけてるうちに ‎冷めちゃうの
‎ごめんなさい
‎でも友達よ
‎自分でも驚いてるが ‎それじゃ物足りない
‎恋人が欲しいんだ
‎そうなのね
‎自分の気持ちに ‎気づかせてくれたのは君だ
‎感謝してるよ
‎さよなら‎ ‎マディソン
‎明日 バスで会いましょう
‎僕が以前とは ‎別人のようで⸺
‎心配してるのは分かってる
‎確かに心配してたけど...
‎聞いて
‎正直...
‎僕は変わったし ‎君も以前と違う
‎当然さ
‎子供の時に出会い ‎あれから4年 経ったんだ
‎信じられる?
‎本当よね
‎ずっと あなただけを ‎思ってきた
‎僕もさ
‎好きになった人は ‎いなかった?
‎一度も?
‎それは...
‎一度あるけど ほんの一瞬さ
‎誰なの?
‎ミヒって子で中学3年の時だ
‎アイシャドーを ‎塗り始めた彼女に なぜか...
‎弁解しなくていい ‎理解できるわ
‎そう
‎成長するうえで ‎自然なことだと思う
‎ああ
‎でも...
‎初キスの相手を探す ‎君を見て⸺
‎胃が張り裂けそうな気がした
‎これは一時的な感情と違う
‎これが本当の...
‎恋だと思う
‎大好きだ‎ ‎キティ
‎ずっと前から
‎私もよ
‎ただいま
‎それで?
‎完璧だった
‎よかったわ
‎デイもね
‎ジュリアナよ
‎私を捜してくれたのね ‎ずっと待ってたの
‎時間がかかってごめんね ‎顔が見たかった
‎あなたのすべてが恋しい
‎キティって子にお礼を
‎伝えとく
‎相変わらず すてき
‎私とデイのように ‎ユリも幸せになるべきよ
‎すべて丸く収まった
‎幸せ?
‎寂しいわ
‎私もよ
‎あなたが好き
‎心の底からね
‎なのに なぜ ‎胃が張り裂けそうなの?
‎原案 ジェニー・ハン
‎日本語字幕‎ ‎池ヶ谷 哲子