1
00:00:11,054 --> 00:00:14,683
‎“キティ+デイ”

2
00:00:43,753 --> 00:00:48,049
‎韓ドラ並みのドタバタを経て
‎ついに結ばれた

3
00:00:48,049 --> 00:00:50,051
‎ずっとキスしてたい

4
00:00:51,511 --> 00:00:52,137
‎僕も

5
00:00:52,137 --> 00:00:54,306
‎なぜか もやもやする

6
00:00:54,306 --> 00:00:55,223
‎でも...

7
00:00:57,851 --> 00:00:59,561
‎話し合わなきゃ

8
00:00:59,561 --> 00:01:01,438
‎何年も話してきた

9
00:01:01,438 --> 00:01:04,524
‎もう何も話す必要ないよ

10
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
‎そうね

11
00:01:09,779 --> 00:01:12,824
‎でも聞きたいことがあるの

12
00:01:13,742 --> 00:01:18,872
‎いつヨリを戻そうと?
‎ずっと私を好きだった?

13
00:01:18,872 --> 00:01:20,582
‎ああ‎ ‎ずっとだよ

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,878
‎じゃあ
‎なぜユリと付き合ったの?

15
00:01:26,963 --> 00:01:30,800
‎それは
‎僕が過ちを犯したせいさ

16
00:01:30,800 --> 00:01:34,095
‎あなたの彼女に戻りたい

17
00:01:35,138 --> 00:01:37,349
‎本物の彼女にね

18
00:01:38,391 --> 00:01:41,186
‎でも信じられないの

19
00:01:42,687 --> 00:01:43,813
‎行こう

20
00:01:44,773 --> 00:01:47,025
‎20分後にバスが出る

21
00:01:48,276 --> 00:01:48,944
‎クソ

22
00:01:48,944 --> 00:01:52,656
‎ねえ‎ ‎修学旅行は
‎キャンプなのよ

23
00:01:53,156 --> 00:01:55,742
‎それも自然の中で2日間

24
00:01:56,618 --> 00:01:58,828
‎だから荷物を軽くした

25
00:02:01,581 --> 00:02:05,502
‎愛をこめて、キティより

26
00:02:08,922 --> 00:02:10,465
‎キティと順調か?

27
00:02:11,925 --> 00:02:15,178
‎ユリとのことを
‎全部 話せって

28
00:02:15,178 --> 00:02:16,346
‎ダメだ

29
00:02:17,347 --> 00:02:18,431
‎罠(わな)‎だよ

30
00:02:18,431 --> 00:02:22,227
‎前に進むためと言いながら
‎根に持つ

31
00:02:22,227 --> 00:02:24,062
‎マディソンも?

32
00:02:24,062 --> 00:02:28,191
‎まさか‎ ‎彼女は
‎その点あっさりしてる

33
00:02:28,191 --> 00:02:29,568
‎マジで最高さ

34
00:02:32,821 --> 00:02:37,409
‎わだかまりを解きたいのに
‎キスしてばかり

35
00:02:37,409 --> 00:02:41,538
‎ゲイでもない男が
‎気持ちを隠すのか?

36
00:02:41,538 --> 00:02:46,167
‎遠距離の時は
‎何でも話してくれたのに⸺

37
00:02:46,167 --> 00:02:47,586
‎まるで別人なの

38
00:02:47,586 --> 00:02:52,591
‎君もユリに気があるって
‎打ち明けるのか?

39
00:02:52,591 --> 00:02:54,843
‎夢を見ただけよ

40
00:02:55,510 --> 00:02:56,344
‎そう

41
00:02:59,598 --> 00:03:00,223
‎ありがと

42
00:03:02,434 --> 00:03:06,062
‎状況をわきまえましょう

43
00:03:10,775 --> 00:03:12,485
‎彼女は吹っ切れてる

44
00:03:12,485 --> 00:03:15,989
‎キレてスムージーを
‎かけたのに?

45
00:03:16,907 --> 00:03:19,242
‎目の前でイチャつけない

46
00:03:19,242 --> 00:03:23,038
‎2人きりなら
‎キスしてもいい?

47
00:03:23,038 --> 00:03:24,706
‎話し合いが先よ

48
00:03:27,584 --> 00:03:29,169
‎ウソだろ

49
00:03:30,879 --> 00:03:33,548
‎相性バッチリの旅仲間だ

50
00:03:33,548 --> 00:03:34,633
‎そうだね

51
00:03:34,633 --> 00:03:36,218
‎窓側に座って

52
00:03:36,218 --> 00:03:38,511
‎いや 君に譲るよ

53
00:03:38,511 --> 00:03:39,846
‎通路側がいい

54
00:03:39,846 --> 00:03:43,433
‎実は僕もなんだ
‎足が長いからね

55
00:03:43,433 --> 00:03:47,187
‎僕は閉所恐怖症で
‎パニックになる

56
00:03:47,187 --> 00:03:48,271
‎分かった

57
00:03:51,441 --> 00:03:56,488
‎1週間前 祖母のバラ園が
‎洪水被害に遭いましたが

58
00:03:56,488 --> 00:04:00,575
‎元の姿を取り戻すことが
‎できそうです

59
00:04:01,284 --> 00:04:04,955
‎マディソンと
‎KISSの生徒の皆さん

60
00:04:04,955 --> 00:04:06,414
‎週末に会おう

61
00:04:07,832 --> 00:04:09,042
‎オーシャンでした

62
00:04:09,042 --> 00:04:10,752
‎信じられない

63
00:04:10,752 --> 00:04:12,295
‎あなたの名前を

64
00:04:12,295 --> 00:04:15,173
‎ミンホと
‎彼の有名ママのおかげ

65
00:04:18,677 --> 00:04:22,556
‎オーシャンは
‎義理の息子役を演じたの

66
00:04:22,556 --> 00:04:27,269
‎彼に会うため 校長に
‎旅行先を変えてもらった

67
00:04:30,146 --> 00:04:32,983
‎校長は私の言いなりなの

68
00:04:34,150 --> 00:04:34,985
‎そう?

69
00:04:35,694 --> 00:04:40,156
‎私が入学できたのも
‎彼女が手を回したから

70
00:04:40,156 --> 00:04:42,576
‎大抵 悪用するためよ

71
00:04:42,576 --> 00:04:45,036
‎見た?‎ ‎すごかったわ

72
00:04:47,789 --> 00:04:50,166
‎アレックス先生と座る

73
00:04:52,377 --> 00:04:54,462
‎それじゃあ現地で

74
00:04:59,134 --> 00:05:02,721
‎やあ‎ ‎彼氏と
‎座らないのかい?

75
00:05:02,721 --> 00:05:06,016
‎私の話したい話題を
‎話してくれない

76
00:05:06,016 --> 00:05:10,020
‎別の話題で話せるのは
‎先生だけだから

77
00:05:10,562 --> 00:05:12,147
‎養子縁組の件?

78
00:05:13,440 --> 00:05:16,151
‎僕が思うにイ先生は⸺

79
00:05:16,151 --> 00:05:19,279
‎校長の妊娠を
‎知らなかったようだ

80
00:05:19,279 --> 00:05:20,488
‎同感よ

81
00:05:20,488 --> 00:05:24,367
‎まず校長と
‎話すべきってことか

82
00:05:25,327 --> 00:05:27,203
‎驚くだろうな

83
00:05:27,787 --> 00:05:30,874
‎本当にユリは何も知らない?

84
00:05:30,874 --> 00:05:36,713
‎ママたちの仲たがいは
‎イ先生が原因だと思ってる

85
00:05:36,713 --> 00:05:39,090
‎君はどうなの?

86
00:05:39,716 --> 00:05:42,552
‎校長と母親について
‎どう思う?

87
00:05:42,552 --> 00:05:46,264
‎ママは
‎すごい人だったと思ってる

88
00:05:46,806 --> 00:05:49,684
‎もっと知りたくて
‎ここに来た

89
00:05:49,684 --> 00:05:55,523
‎ママがいた場所に立てば
‎少しは近づける気がしたの

90
00:05:55,523 --> 00:06:00,362
‎思ってもみなかった事実を
‎知ったけど⸺

91
00:06:01,029 --> 00:06:06,409
‎友達思いの一面を知って
‎とても感激してるの

92
00:06:06,409 --> 00:06:09,871
‎校長に自分の名前を
‎使わせるなんてね

93
00:06:10,664 --> 00:06:13,959
‎親切で すばらしい人だよ

94
00:06:14,918 --> 00:06:17,087
‎君も母親そっくりだ

95
00:06:23,593 --> 00:06:28,306
‎先生を捜すために
‎とっておいたと思ってた

96
00:06:28,974 --> 00:06:31,434
‎でもママは
‎校長が いつか⸺

97
00:06:31,434 --> 00:06:35,730
‎先生を捜すと分かって
‎とっておいたのね

98
00:06:38,233 --> 00:06:39,276
‎はい

99
00:06:45,949 --> 00:06:46,700
‎ありがとう

100
00:07:06,720 --> 00:07:09,598
‎ねえ‎ ‎席を替わって

101
00:07:17,230 --> 00:07:18,857
‎〈浮かない顔ね〉

102
00:07:19,399 --> 00:07:21,443
‎〈キティとは順調?〉

103
00:07:21,443 --> 00:07:22,527
‎〈それが⸺〉

104
00:07:23,278 --> 00:07:26,823
‎〈隠し事をしてると
‎疑われてる〉

105
00:07:26,823 --> 00:07:27,866
‎〈そう〉

106
00:07:27,866 --> 00:07:33,788
‎〈話を避けるために キスで
‎ごまかしてるけど逆効果だ〉

107
00:07:33,788 --> 00:07:36,917
‎〈話を避ける男性は最低よ〉

108
00:07:40,003 --> 00:07:42,756
‎〈君は うまくいってる?〉

109
00:07:44,257 --> 00:07:47,219
‎〈ジュリアナを
‎追い出したのがバレて⸺〉

110
00:07:47,219 --> 00:07:50,096
‎〈ママは気が気じゃない〉

111
00:07:51,056 --> 00:07:55,852
‎〈私たちの破局ネタを
‎ゴシップ紙に売ったの〉

112
00:07:56,811 --> 00:07:58,813
‎〈旅費が稼げたわ〉

113
00:07:59,439 --> 00:08:00,273
‎〈よかった〉

114
00:08:02,817 --> 00:08:05,528
‎〈君の子分が
‎他の人に夢中だ〉

115
00:08:07,072 --> 00:08:08,365
‎〈構わない〉

116
00:08:08,365 --> 00:08:12,410
‎〈だって
‎本当の友達がいるから〉

117
00:08:15,247 --> 00:08:18,416
‎〈君だけでも
‎順調でよかった〉

118
00:08:19,542 --> 00:08:20,585
‎〈ダメよ〉

119
00:08:22,462 --> 00:08:23,838
‎〈協力する〉

120
00:08:25,966 --> 00:08:27,133
‎〈どうやって?〉

121
00:08:28,552 --> 00:08:29,386
‎〈さあね〉

122
00:08:40,522 --> 00:08:41,898
‎ここは森の中だ

123
00:08:41,898 --> 00:08:45,569
‎かなり危険で
‎野生動物が多くいる

124
00:08:45,569 --> 00:08:49,906
‎みんな 希望の部屋割りを
‎教えてくれ

125
00:08:49,906 --> 00:08:53,159
‎私はキティと一緒がいい

126
00:08:53,159 --> 00:08:53,994
‎マジ?

127
00:08:59,207 --> 00:09:03,169
‎親しくなった勢いで
‎僕が兄だと話すなよ

128
00:09:03,169 --> 00:09:05,630
‎親しくなるわけない

129
00:09:05,630 --> 00:09:07,757
‎むしろ殺す気かも

130
00:09:12,888 --> 00:09:15,765
‎よし‎ ‎1組できた

131
00:09:15,765 --> 00:09:16,892
‎他は?

132
00:09:16,892 --> 00:09:18,560
‎行っていいぞ

133
00:09:19,060 --> 00:09:20,562
‎君たちもだ

134
00:09:25,275 --> 00:09:28,028
‎自然なんて最悪だわ

135
00:09:29,279 --> 00:09:32,240
‎思いっきり楽しみましょう

136
00:09:34,868 --> 00:09:38,288
‎寝てる間に
‎私の髪を切るつもり?

137
00:09:38,288 --> 00:09:42,292
‎まさか
‎あなたを恨んでないわ

138
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
‎デイも言ったけど
‎信じられない

139
00:09:45,670 --> 00:09:49,799
‎彼があなたを選んだ時
‎心底 憎んだわ

140
00:09:49,799 --> 00:09:50,759
‎キティ

141
00:09:50,759 --> 00:09:52,219
‎納得いかない

142
00:09:53,011 --> 00:09:56,014
‎最初は恋人のフリだと思った

143
00:09:56,806 --> 00:09:59,142
‎これは妄想じゃない

144
00:09:59,142 --> 00:10:02,520
‎ララ・ジーンとピーターは
‎そうだったけど...

145
00:10:03,104 --> 00:10:06,816
‎あなたたちが本気だと
‎受け入れた途端⸺

146
00:10:06,816 --> 00:10:08,318
‎デイが戻ってきた

147
00:10:08,318 --> 00:10:11,529
‎でも前と別人で何も話さない

148
00:10:11,529 --> 00:10:14,574
‎隠し事は もううんざりよ

149
00:10:14,574 --> 00:10:15,742
‎キティ!

150
00:10:17,160 --> 00:10:20,580
‎あなたって
‎本当に憎めなくて⸺

151
00:10:20,580 --> 00:10:22,082
‎正直な人ね

152
00:10:22,832 --> 00:10:27,545
‎これ以上 ウソをつくのが
‎嫌になるわ

153
00:10:28,546 --> 00:10:31,258
‎ウソってどんな?

154
00:10:33,927 --> 00:10:37,722
‎あなたの言うとおり
‎恋人のフリしてた

155
00:10:37,722 --> 00:10:39,349
‎やっぱりね

156
00:10:44,396 --> 00:10:46,731
‎でも何のために?

157
00:10:47,607 --> 00:10:50,151
‎どんな理由があるの?

158
00:10:59,244 --> 00:11:00,495
‎レズビアンなの

159
00:11:05,375 --> 00:11:07,836
‎それが許されない家よ

160
00:11:13,633 --> 00:11:14,384
‎そう

161
00:11:23,810 --> 00:11:25,604
‎〈キャンプのはずじゃ?〉

162
00:11:25,604 --> 00:11:28,315
‎〈テントだと
‎電波が入らない〉

163
00:11:29,566 --> 00:11:31,443
‎〈オーシャンによろしく〉

164
00:11:32,360 --> 00:11:33,737
‎〈すごい人気ね〉

165
00:11:33,737 --> 00:11:37,490
‎〈超人気だよ
‎フォロワー数は2000万人だ〉

166
00:11:37,490 --> 00:11:39,284
‎〈そうなの?〉

167
00:11:39,284 --> 00:11:40,827
‎〈変わりない?〉

168
00:11:40,827 --> 00:11:45,790
‎〈マディソンと
‎付き合ってやることにした〉

169
00:11:45,790 --> 00:11:47,417
‎〈俺に夢中なんだ〉

170
00:11:47,417 --> 00:11:50,629
‎〈追いかけてる時だけよ〉

171
00:11:50,629 --> 00:11:53,423
‎〈優位な立場は俺のほうさ〉

172
00:12:00,555 --> 00:12:02,265
‎〈“カップの10”よ〉

173
00:12:05,143 --> 00:12:06,853
‎〈意味 分かる?〉

174
00:12:08,605 --> 00:12:11,608
‎〈“新たな恋の始まり”よ〉

175
00:12:18,740 --> 00:12:21,451
‎レズビアンと知って驚いた?

176
00:12:21,952 --> 00:12:22,661
‎違う

177
00:12:23,203 --> 00:12:25,580
‎感情が入り交じってるの

178
00:12:26,790 --> 00:12:30,252
‎先週は彼氏を奪った
‎あなたを憎み⸺

179
00:12:30,252 --> 00:12:34,965
‎さっきまで 彼氏にフラれた
‎あなたに同情してた

180
00:12:34,965 --> 00:12:36,341
‎でも今は...

181
00:12:37,592 --> 00:12:38,343
‎何?

182
00:12:40,804 --> 00:12:42,347
‎気持ちが分かる

183
00:12:43,431 --> 00:12:44,349
‎本当?

184
00:12:50,397 --> 00:12:54,276
‎すべて好きな人のために
‎やったのよね

185
00:12:55,569 --> 00:12:58,530
‎だから今は あなたを⸺

186
00:12:59,864 --> 00:13:01,074
‎応援してる

187
00:13:03,577 --> 00:13:06,037
‎でも怒ってるわ

188
00:13:06,538 --> 00:13:08,123
‎あなたとデイにね

189
00:13:08,123 --> 00:13:10,709
‎すごく傷ついたのよ

190
00:13:10,709 --> 00:13:12,794
‎デイは協力しただけ

191
00:13:13,587 --> 00:13:17,799
‎彼は いい人だし
‎あなたを思ってる

192
00:13:17,799 --> 00:13:21,094
‎でも好きな人に
‎簡単にウソをつく

193
00:13:21,094 --> 00:13:25,640
‎違うわ
‎私が無理やり そうさせたの

194
00:13:26,850 --> 00:13:29,853
‎私を嫌っても
‎彼は許してあげて

195
00:13:34,566 --> 00:13:37,903
‎許したいし
‎彼が好きだけど⸺

196
00:13:37,903 --> 00:13:39,696
‎許し方が分からない

197
00:13:41,698 --> 00:13:44,409
‎母親が恋人を追い出すなんて

198
00:13:45,785 --> 00:13:48,330
‎すごく つらいわね

199
00:13:52,125 --> 00:13:53,001
‎ええ

200
00:13:59,132 --> 00:14:02,719
‎イギリスにいる彼女に
‎連絡する手段がない

201
00:14:03,511 --> 00:14:05,805
‎忘れられたと思ってるわ

202
00:14:07,557 --> 00:14:10,518
‎姉のマーゴットが
‎ロンドンにいる

203
00:14:11,937 --> 00:14:13,355
‎いいわね

204
00:14:13,355 --> 00:14:18,109
‎もしかしたらジュリアナを
‎捜し出せるかも

205
00:14:18,109 --> 00:14:19,361
‎学校は分かる?

206
00:14:19,361 --> 00:14:20,195
‎ええ

207
00:14:20,695 --> 00:14:25,033
‎離れた時間なんて
‎大胆な行動で吹き飛ぶわ

208
00:14:25,033 --> 00:14:26,117
‎話してみる

209
00:14:27,494 --> 00:14:32,123
‎妹に言われただけで
‎人捜しをすると?

210
00:14:32,832 --> 00:14:36,544
‎家族の中で
‎私が一番 説得力があるの

211
00:14:37,170 --> 00:14:39,256
‎姉は認めてないけど

212
00:14:40,006 --> 00:14:41,716
‎頼んでくれる?

213
00:14:45,762 --> 00:14:48,640
‎だって縁結び役だもの

214
00:14:51,518 --> 00:14:57,023
‎私を支えてくれる家族を
‎当たり前の存在と思ってた

215
00:14:59,150 --> 00:15:00,277
‎最悪よね

216
00:15:01,152 --> 00:15:04,364
‎そんな家族がいないなんて

217
00:15:08,285 --> 00:15:09,244
‎そうね

218
00:15:11,788 --> 00:15:12,706
‎ありがとう

219
00:15:18,378 --> 00:15:20,922
‎ユリが すべて話したんだね

220
00:15:20,922 --> 00:15:22,841
‎怒ってないの?

221
00:15:22,841 --> 00:15:24,718
‎彼女に対してはね

222
00:15:25,260 --> 00:15:28,471
‎ずっと信じてた人じゃ
‎ないもの

223
00:15:30,724 --> 00:15:35,729
‎打ち明けたかったけど
‎人の秘密はバラせない

224
00:15:35,729 --> 00:15:40,025
‎だとしても
‎何か言ってほしかった

225
00:15:41,610 --> 00:15:45,196
‎どうしたらいいか
‎教えてくれる?

226
00:15:46,114 --> 00:15:48,742
‎前のデイなら自分で考えた

227
00:15:53,038 --> 00:15:55,874
‎みんな集まってくれ

228
00:15:57,417 --> 00:15:59,336
‎今日の作業は⸺

229
00:15:59,336 --> 00:16:03,715
‎この庭を洪水前の
‎美しい姿に戻すことだ

230
00:16:04,466 --> 00:16:05,634
‎ご褒美として⸺

231
00:16:05,634 --> 00:16:11,598
‎地域の復興に貢献したという
‎貴重な思い出が得られる

232
00:16:12,557 --> 00:16:13,183
‎やった

233
00:16:14,684 --> 00:16:19,314
‎それと今夜の門限は
‎1時間 延ばそう

234
00:16:19,314 --> 00:16:20,857
‎いいね‎ ‎最高だ

235
00:16:20,857 --> 00:16:24,277
‎それじゃ
‎さっそく掃除を始めよう

236
00:16:24,277 --> 00:16:27,572
‎熊手を用意したから使って

237
00:16:29,991 --> 00:16:31,451
‎ありがとう

238
00:16:32,077 --> 00:16:34,621
‎たくさんだ‎ ‎こりゃすごい

239
00:16:36,915 --> 00:16:37,832
‎フロリアン

240
00:16:40,001 --> 00:16:41,002
‎なあ

241
00:16:41,002 --> 00:16:41,753
‎何?

242
00:16:42,545 --> 00:16:43,838
‎セクシーな山男

243
00:16:46,007 --> 00:16:47,551
‎スマホに夢中だな

244
00:16:47,551 --> 00:16:51,513
‎メールを返信しなきゃ
‎重要なんだ

245
00:16:52,013 --> 00:16:54,724
‎最近は
‎重要なメールばかりだ

246
00:16:56,977 --> 00:16:57,686
‎待って

247
00:17:05,193 --> 00:17:06,027
‎〈母さん〉

248
00:17:07,779 --> 00:17:10,574
‎〈成績は問題ないよ〉

249
00:17:12,200 --> 00:17:14,160
‎〈待って‎ ‎父さんからだ〉

250
00:17:16,955 --> 00:17:17,872
‎〈父さん〉

251
00:17:19,666 --> 00:17:21,626
‎〈今 母さんと話してた〉

252
00:17:22,460 --> 00:17:25,839
‎〈嫌だ‎ ‎パリには行かない〉

253
00:17:26,673 --> 00:17:29,843
‎〈母さんのいる
‎ギリシャにもね〉

254
00:17:29,843 --> 00:17:31,678
‎〈絶対に嫌だ〉

255
00:17:32,762 --> 00:17:36,892
‎もしかして
‎両親の電話を切った?

256
00:17:38,184 --> 00:17:39,978
‎僕が父親にしたら...

257
00:17:43,106 --> 00:17:43,815
‎フロリアン

258
00:17:45,901 --> 00:17:47,152
‎人生最悪だ

259
00:17:48,570 --> 00:17:51,281
‎君以外は めちゃくちゃさ

260
00:17:51,948 --> 00:17:53,241
‎何があった?

261
00:17:53,241 --> 00:17:58,330
‎親が親権を争っていて
‎僕に どっちか選べって

262
00:17:59,623 --> 00:18:02,626
‎成績が下がってるから⸺

263
00:18:02,626 --> 00:18:07,422
‎母親は僕をギリシャに
‎引き戻そうとしてる

264
00:18:07,422 --> 00:18:11,218
‎祖父母は
‎ギリシア正教徒だから⸺

265
00:18:12,260 --> 00:18:14,387
‎ゲイと知られたくない

266
00:18:35,742 --> 00:18:37,786
‎姉からメールが来た

267
00:18:38,495 --> 00:18:41,957
‎ジュリアナが
‎私のスマホにかけるって

268
00:18:41,957 --> 00:18:43,667
‎あなたのおかげよ

269
00:18:43,667 --> 00:18:46,461
‎縁結び役の腕は健在ね

270
00:18:46,461 --> 00:18:48,922
‎時には大胆に出なきゃ

271
00:18:59,641 --> 00:19:01,184
‎オーシャンよ

272
00:19:01,184 --> 00:19:01,893
‎来たぞ!

273
00:19:20,829 --> 00:19:24,165
‎私がマディソンよ
‎手伝いに来たの

274
00:19:25,917 --> 00:19:26,960
‎君か

275
00:19:26,960 --> 00:19:29,588
‎ニューヨークや東京公演も
‎見たわ

276
00:19:29,588 --> 00:19:32,299
‎ドバイはイマイチだったけど

277
00:19:32,883 --> 00:19:33,800
‎ありがとう

278
00:19:35,218 --> 00:19:38,597
‎母のダミがよろしく言ってた

279
00:19:39,806 --> 00:19:42,809
‎ダミか‎ ‎すばらしい女性だ

280
00:19:43,602 --> 00:19:46,021
‎映画祭で会った話は?

281
00:19:47,647 --> 00:19:49,733
‎寒い夜に温めてくれた

282
00:19:50,817 --> 00:19:51,443
‎何て?

283
00:19:51,443 --> 00:19:52,736
‎写真を撮ろう

284
00:20:02,662 --> 00:20:04,664
‎〈協力して〉

285
00:20:05,790 --> 00:20:07,208
‎〈仲を修復する〉

286
00:20:15,717 --> 00:20:17,093
‎どこに行くの?

287
00:20:17,886 --> 00:20:19,179
‎サプライズよ

288
00:20:21,389 --> 00:20:22,766
‎口紅をつけて

289
00:20:23,850 --> 00:20:26,061
‎髪もセットしましょ

290
00:20:28,647 --> 00:20:29,981
‎さてと

291
00:20:44,246 --> 00:20:46,081
‎クモがはってる

292
00:20:46,081 --> 00:20:47,999
‎それが普通だけど

293
00:20:51,253 --> 00:20:52,504
‎窓から出てった

294
00:20:54,506 --> 00:20:55,131
‎平気よ

295
00:20:56,591 --> 00:20:57,676
‎助かった

296
00:21:02,264 --> 00:21:03,056
‎大丈夫?

297
00:21:03,932 --> 00:21:04,849
‎もちろん

298
00:21:06,059 --> 00:21:08,103
‎言い寄ると思った?

299
00:21:09,020 --> 00:21:09,771
‎まさか

300
00:21:12,190 --> 00:21:13,108
‎トントン

301
00:21:14,734 --> 00:21:15,860
‎デートの相手

302
00:21:16,611 --> 00:21:18,822
‎そうよ‎ ‎彼に決まってる

303
00:21:20,031 --> 00:21:20,699
‎デイ

304
00:21:21,575 --> 00:21:22,617
‎きれいだ

305
00:21:24,244 --> 00:21:25,078
‎これを

306
00:21:26,663 --> 00:21:27,497
‎ありがとう

307
00:21:52,063 --> 00:21:56,651
‎“マディソン‎ ‎今どこ?
‎俺のテントに来て”

308
00:22:04,743 --> 00:22:05,994
‎もうすぐ?

309
00:22:06,578 --> 00:22:09,122
‎ああ‎ ‎着いたら教える

310
00:22:09,122 --> 00:22:11,958
‎どんな計画であれ
‎デイを許し⸺

311
00:22:11,958 --> 00:22:15,086
‎ユリへの妙な感情が
‎消えるといい

312
00:22:15,086 --> 00:22:16,254
‎2段 上がって

313
00:22:21,635 --> 00:22:24,512
‎やっと着いたよ

314
00:22:34,731 --> 00:22:38,026
‎こんなすてきな
‎サプライズは初めて

315
00:22:38,026 --> 00:22:41,571
‎歓迎会に戻れたらいいのに

316
00:22:43,740 --> 00:22:48,286
‎ドレスを着て立つ君を
‎初めて見た時にね

317
00:22:49,663 --> 00:22:50,538
‎あの時...

318
00:22:52,582 --> 00:22:53,833
‎キスしたかった

319
00:22:55,627 --> 00:22:58,129
‎まずは食事してからよ

320
00:22:59,798 --> 00:23:00,799
‎そうだね

321
00:23:16,064 --> 00:23:16,815
‎ミンホ

322
00:23:18,441 --> 00:23:20,443
‎一体 何してた?

323
00:23:20,986 --> 00:23:22,404
‎返信もなしだ

324
00:23:22,404 --> 00:23:23,572
‎オーシャンの...

325
00:23:23,572 --> 00:23:26,324
‎俺より奴を選んだのか?

326
00:23:26,324 --> 00:23:30,954
‎違うわ‎ ‎彼の祖母が
‎夕食に招待してくれたの

327
00:23:32,080 --> 00:23:34,833
‎オーシャンはいなかった

328
00:23:34,833 --> 00:23:39,254
‎俺より祖母を選ぶなんて
‎信じるわけない

329
00:23:39,254 --> 00:23:43,758
‎もし疑うなら
‎私を分かってない証拠だわ

330
00:23:44,885 --> 00:23:47,846
‎事実なら余計に最悪だ

331
00:23:47,846 --> 00:23:50,932
‎私は彼女じゃないのよ

332
00:23:52,183 --> 00:23:53,018
‎でしょ?

333
00:23:55,645 --> 00:23:59,858
‎楽しむだけの関係だから
‎好きだったの

334
00:24:07,657 --> 00:24:10,911
‎俺に夢中だったはずだろ?

335
00:24:11,578 --> 00:24:13,622
‎ええ‎ ‎そうよね

336
00:24:14,122 --> 00:24:17,751
‎追いかけてるうちに
‎冷めちゃうの

337
00:24:19,002 --> 00:24:19,961
‎ごめんなさい

338
00:24:23,006 --> 00:24:24,382
‎でも友達よ

339
00:24:25,258 --> 00:24:29,054
‎自分でも驚いてるが
‎それじゃ物足りない

340
00:24:31,681 --> 00:24:33,308
‎恋人が欲しいんだ

341
00:24:33,308 --> 00:24:34,517
‎そうなのね

342
00:24:36,228 --> 00:24:41,191
‎自分の気持ちに
‎気づかせてくれたのは君だ

343
00:24:42,484 --> 00:24:44,486
‎感謝してるよ

344
00:24:49,366 --> 00:24:50,909
‎さよなら‎ ‎マディソン

345
00:24:53,954 --> 00:24:56,665
‎明日 バスで会いましょう

346
00:25:03,380 --> 00:25:06,508
‎僕が以前とは
‎別人のようで⸺

347
00:25:06,508 --> 00:25:09,970
‎心配してるのは分かってる

348
00:25:11,846 --> 00:25:13,974
‎確かに心配してたけど...

349
00:25:13,974 --> 00:25:15,100
‎聞いて

350
00:25:21,314 --> 00:25:22,190
‎正直...

351
00:25:25,110 --> 00:25:28,405
‎僕は変わったし
‎君も以前と違う

352
00:25:29,614 --> 00:25:30,615
‎当然さ

353
00:25:32,534 --> 00:25:37,998
‎子供の時に出会い
‎あれから4年 経ったんだ

354
00:25:39,583 --> 00:25:40,584
‎信じられる?

355
00:25:40,584 --> 00:25:41,835
‎本当よね

356
00:25:47,424 --> 00:25:51,303
‎ずっと あなただけを
‎思ってきた

357
00:25:52,762 --> 00:25:53,597
‎僕もさ

358
00:25:57,767 --> 00:26:01,354
‎好きになった人は
‎いなかった?

359
00:26:02,230 --> 00:26:03,023
‎一度も?

360
00:26:03,607 --> 00:26:04,566
‎それは...

361
00:26:07,360 --> 00:26:10,196
‎一度あるけど ほんの一瞬さ

362
00:26:10,196 --> 00:26:11,489
‎誰なの?

363
00:26:13,283 --> 00:26:17,287
‎ミヒって子で中学3年の時だ

364
00:26:17,287 --> 00:26:22,208
‎アイシャドーを
‎塗り始めた彼女に なぜか...

365
00:26:22,208 --> 00:26:25,795
‎弁解しなくていい
‎理解できるわ

366
00:26:26,671 --> 00:26:27,505
‎そう

367
00:26:28,757 --> 00:26:32,969
‎成長するうえで
‎自然なことだと思う

368
00:26:35,138 --> 00:26:35,931
‎ああ

369
00:26:37,057 --> 00:26:37,891
‎でも...

370
00:26:44,522 --> 00:26:47,651
‎初キスの相手を探す
‎君を見て⸺

371
00:26:47,651 --> 00:26:51,780
‎胃が張り裂けそうな気がした

372
00:26:53,031 --> 00:26:55,825
‎これは一時的な感情と違う

373
00:27:00,538 --> 00:27:02,207
‎これが本当の...

374
00:27:04,125 --> 00:27:05,210
‎恋だと思う

375
00:27:14,803 --> 00:27:16,346
‎大好きだ‎ ‎キティ

376
00:27:18,974 --> 00:27:20,308
‎ずっと前から

377
00:27:23,311 --> 00:27:24,521
‎私もよ

378
00:27:50,672 --> 00:27:51,464
‎ただいま

379
00:27:52,799 --> 00:27:53,466
‎それで?

380
00:27:53,466 --> 00:27:55,468
‎完璧だった

381
00:27:56,511 --> 00:27:58,346
‎よかったわ

382
00:27:59,681 --> 00:28:00,599
‎デイもね

383
00:28:03,101 --> 00:28:03,935
‎ジュリアナよ

384
00:28:10,525 --> 00:28:14,988
‎私を捜してくれたのね
‎ずっと待ってたの

385
00:28:14,988 --> 00:28:19,618
‎時間がかかってごめんね
‎顔が見たかった

386
00:28:19,618 --> 00:28:21,953
‎あなたのすべてが恋しい

387
00:28:21,953 --> 00:28:24,331
‎キティって子にお礼を

388
00:28:24,331 --> 00:28:25,415
‎伝えとく

389
00:28:28,376 --> 00:28:30,462
‎相変わらず すてき

390
00:28:31,463 --> 00:28:35,634
‎私とデイのように
‎ユリも幸せになるべきよ

391
00:28:36,718 --> 00:28:38,511
‎すべて丸く収まった

392
00:28:38,511 --> 00:28:39,721
‎幸せ?

393
00:28:39,721 --> 00:28:40,764
‎寂しいわ

394
00:28:41,723 --> 00:28:42,807
‎私もよ

395
00:28:44,434 --> 00:28:46,061
‎あなたが好き

396
00:28:46,061 --> 00:28:49,105
‎心の底からね

397
00:28:50,523 --> 00:28:54,819
‎なのに なぜ
‎胃が張り裂けそうなの?

398
00:29:01,576 --> 00:29:03,495
‎原案 ジェニー・ハン

399
00:29:44,619 --> 00:29:47,038
‎日本語字幕‎ ‎池ヶ谷 哲子