Selepas drama K yang berpanjangan, ini yang sempurna.
Saya boleh cium awak selamanya.
- Sama. - Tapi, kenapa saya tak rasa sempurna?
Tapi...
Kita patut berbual.
Dah lama kita berbual. Sekarang, kita tak perlu bercakap akhirnya.
Betul.
Tapi saya ada banyak persoalan.
Bila awak sedar nak saya semula?
Bagaimana Yuri tahu?
- Awak mencintai saya selama ini? - Ya, selama ini.
Habis, kenapa bersama Yuri?
Sebab...
Saya buat kesilapan.
Dae...
Saya nak jadi kekasih awak semula.
Sebenarnya. Betul-betul.
Tapi, bagaimana saya nak percayakan awak?
Okey, waktu bertolak.
Bas bertolak dalam 20 minit.
- Aduhai. - Lawatan ini cuma berkhemah.
Di dalam khemah, di hutan selama dua hari.
Saya tahu. Sebab itu tak banyak barang.
Awak dan Kitty semua okey?
Tak juga. Dia nak tahu segalanya tentang saya dan Yuri.
Jangan. Itu perangkap.
Selalunya, mereka nak tahu untuk melupakan.
Tapi, mereka jadi obses.
- Madison seperti itu? - Madison?
Tak, dia sangat ringkas.
Agak bagus, sebenarnya.
Kami perlu berbincang, tapi kami asyik bercumbu.
Apa? Lelaki biasa tak nak beritahu perasaan sebenarnya?
Dia sentiasa terus-terang semasa kami berjauhan.
Rasa aneh apabila bersemuka. Dia kurang berkomunikasi.
Okey, awak nak berkomunikasi tentang perasaan awak pada Yuri?
Ia bukan perasaan. Cuma satu mimpi.
Okey.
Terima kasih.
Saya cuma nak hormati dia.
Jangan risau. Dia dah lupakan saya.
Lupakan?
Dia mengamuk dan baling Smoothie pada awak minggu lepas.
Kita tak boleh berasmara depan dia.
Berasmara bersembunyi pun tidak?
Selepas kita berbincang.
Biar betul?
Ini petanda. Kita teman percutian sempurna.
Ya. Malah, awak boleh duduk di tepi tingkap.
Sebenarnya, awak duduklah.
- Saya nak di tengah. - Oh, yakah?
Sebab saya perlu duduk tengah. Kaki panjang.
Saya fobia jika duduk di tingkap. Saya jadi panik.
Okey.
Seminggu lepas, kebun mawar nenek saya musnah kerana banjir.
Kini, nenek dan kampung beliau akan mendapat kebun mereka semula.
Terima kasih Madison Miller dan semua pelajar di KISS.
Jumpa hujung minggu ini.
Ini daripada Ocean Park.
- Ya, Tuhan. - Dia sebut nama awak.
Saya tahu. Ini semua sebab Min Ho dan emaknya yang terkenal.
Ocean Park pegang watak anak tiri misteri
dalam Irama Tangkal Harimau Ajaib,
dan Pengetua Lim setuju batalkan waktu meluncur
agar kita dapat ke kampung neneknya!
Pengetua Lim nak ayah saya gembira jadi dia setuju saja kata-kata saya.
- Awak tahu? - Tentulah.
Itu sebabnya saya dapat masuk sekolah ini.
- Mak awak pandai bermain. - Ya, selalunya permainan jahat.
Nampak tadi? Hebat.
Saya akan duduk dengan Alex.
Ya. Jumpa di sana nanti.
Helo.
Tak duduk dengan kekasih kamu?
Tidak, sebab dia tak nak cakap tentang hal yang saya nak.
Profesor satu-satunya yang tahu
tentang perkara saya yang lagi satu.
Isu "anak angkat" yang berlaku?
Saya pun masih memikirkannya.
Saya rasa Lee tak tahu yang Jina hamil dulu.
Ya, setuju.
Bererti, saya perlu jumpa Jina dulu.
Dan buat hidupnya huru-hara.
Kamu pasti Yuri tak tahu apa-apa tentang ini?
Ya, saya pasti.
Yuri masih rasa mak kami sukakan Lee
- dan buat mereka bergaduh. - Kamu pula?
Apa perasaan kamu tentang Jina dan mak kamu?
Saya mengagumi mak saya.
Saya datang untuk tahu tentang dia.
Macam, jika saya berdiri di tempat sama,
saya mungkin dapat rasakan kehadirannya.
Maksud saya, ini bukan yang saya sangkakan.
Tapi saya juga kagum yang mak saya seorang rakan yang baik.
Biar Jina guna namanya di hospital bukannya perkara kecil.
Jika mak kamu sebaik dan setia seperti itu...
kamu memang sepertinya.
Saya ingat mak saya simpan ini sebab dia nak cari profesor.
Tapi dia simpan kerana dia tahu
yang Jina akan cari profesor nanti.
Ambillah.
Terima kasih.
Bangun. Tukar tempat dengan saya.
Awak nampak sedih.
Bukankah awak berdua dah berbaik?
Tidak. Dia tak percayakan saya.
Rasanya dia tahu saya tak cerita penuh.
Oleh kerana tak boleh beritahu, saya terus cium dia.
Dan dia rasa saya orang yang berbeza.
Lelaki yang berdalih memang teruk.
Awak pula? Nampak semakin pulih.
Ya. Mak saya takut tindakan saya berikutnya,
sebab saya tahu dia yang halau Juliana.
Saya dapat bayaran banyak kerana jual maklumat kita berpisah.
Saya dapat 500 tambahan kerana curah smoothie itu.
Sekarang, saya ada cukup wang untuk tiket ke Iceland.
Baguslah.
Awak tak kisah pengikut awak sibuk dengan orang lain sekarang?
Tak pun.
Saya tak perlukan mereka kerana dah ada rakan sebenar.
Setidaknya, ada antara kita yang gembira.
Tidak...
Saya akan bantu awak juga.
Bagaimana?
Tak pastilah.
Kita dalam hutan. Ia berbahaya.
Banyak hidupan liar di sini.
Dan, boleh beritahu siapa nak sebilik dengan siapa?
Oh, Kitty dan saya sebilik.
Yakah?
Hei. Jangan rapat sangat dan beritahu Yuri saya abangnya. Janji?
Janji. Kami tak rapat pun.
Apa pun, dia nak bunuh saya.
Okey. Kita dapat pasangan pertama kita. Yang lain?
Kamu berdua? Teruskan. Tiga, kamu juga.
Aduhai, alam semulajadi.
Apa pun, kita berdua akan menikmatinya.
Awak nak potong rambut saya semasa saya tidur? Itu rancangannya?
Apa?
Bukanlah. Jangan tersinggung.
Dae pun kata sama, dan ia tak masuk akal.
Saya rasa teruk semasa dia pilih awak.
Sangat.
- Awak lebih kejam. - Kitty...
Ini tak masuk akal.
Semasa saya tahu kamu berdua bersama, saya sangka ia hubungan palsu.
Jangan tengok seakan saya paranoid.
Ada kisah kakak saya, Lara Jean, dan kekasihnya, Peter Kavinsky, tapi...
Apa pun, kemudian, selepas saya terima yang kamu berdua bersama,
- Dae nak saya semula. - Kitty.
Tapi versi dirinya yang berbeza ini tak nak bercakap dengan saya.
Saya penat berasa seperti tak tahu kisah sebenar.
Kitty!
Wah, awak comel dan ikhlas.
Ia menjengkelkan.
Dan, sukar untuk saya terus tipu awak.
Tipu? Apa yang awak tipu?
Awak betul selama ini.
Hubungan itu lakonan.
Saya dah agak.
Kenapa awak dan Dae buat begitu pada saya?
Apa alasan yang mungkin awak ada?
Saya Gay.
Dan keluarga saya tak benarkannya.
Oh.
Mak ingat kamu berkhemah?
Ya, tapi tiada Wi-Fi di khemah kami.
Kirim salam pada Ocean.
Mak dah agak dia pasti agak berjaya.
Agak? Dia ada 20 juta pengikut, mak!
Oh, yakah?
- Jadi, ceritakan semuanya. - Saya bertekad...
untuk beri peluang pada Madison. Saya akan cuba bersamanya.
Dia menggilai saya.
Itu semasa dia cuba kejar kamu. Sekarang, dah dapat...
Jangan risau. Saya ada kelebihan, bukan dia.
Sepuluh cawan!
Kamu tahu maknanya, bukan?
Suasana cinta!
Awak takut saya Gay?
Tidak. Saya takut yang...
minggu lepas awak musuh yang rampas kekasih saya,
tapi, tadi, kamu gadis yang dikasihani
sebab saya rampas dia semula.
Tapi sekarang...
Apa?
Saya memahami awak.
Yakah?
Awak buat semua ini demi cinta.
Saya faham cinta.
Sekarang, mungkin saya...
menyokong awak.
Tapi saya juga marah pada awak dan Dae.
Awak libatkan saya dan buat saya terluka.
Dia cuma membantu saya.
Awak tahu dia lelaki yang baik dan dia mencintai awak.
Rasa agak teruk sebab dia boleh tipu orang yang dicintai begitu mudah.
Ia tak mudah baginya.
Saya tekan dan perangkap dia.
Bencikan saya selamanya, tapi maafkan dia.
Saya nak maafkan dia.
Saya masih mencintainya, tapi tak tahu cara memaafkan dia.
Saya bersimpati mak awak halau kekasih awak.
Ia menyedihkan.
Ya.
Tahu apa yang paling teruk?
Saya tak dapat hubungi dia di England.
Bagaimana jika dia sangka saya lupakan dia?
Kakak saya, Margot, ada di England. Di London.
Bagusnya.
Maksud saya, bagaimana jika dia boleh cari Juliana?
- Awak tahu sekolah dia? - Ya.
Saya rasa tindakan besar begini
akan buat semuanya kembali seperti biasa.
Saya akan tanya Margot.
Kakak awak akan cari gadis yang dia pun tak kenal
sebab awak minta?
Dalam keluarga Song Covey, pengaruh saya agak kuat.
Tapi, mungkin Margot tak gelar ia begitu.
Awak sanggup bantu saya?
Mestilah.
Saya pencari jodoh.
Lagipun, saya tak bersyukur yang keluarga saya sangat hebat
dan menyokong saya walau apa pun.
Pasti teruk rasanya.
Tiada...
semua itu.
Ya, memang.
Terima kasih, Kitty.
Yuri kata dia dah ceritakan segalanya.
- Awak tak marah. - Pada dia.
Bukan dia yang saya percayakan dengan jiwa dan raga saya.
Saya nak beritahu awak, tapi...
Bagaimana? Ia bukan rahsia saya.
Tentulah.
Tapi saya masih sedih. Awak patut kata sesuatu.
Boleh awak...
beritahu apa nak buat?
Dae yang saya kenal pasti tahu mencari jalannya sendiri.
Semua, berkumpul.
Ayuh.
Hari ini, tugas kita
adalah mengembalikan kecantikan kebun ini semula seperti sebelum banjir.
Sebagai ganjaran,
kamu dapat ilmu yang berharga
kerana membantu komuniti.
Hebat.
Kamu juga dapat satu jam lebih sebelum waktu tidur malam ini.
- Okey, hebat. - Ya.
Ya? Bagus. Mari kita membersih, ya?
Bagus. Saya ada pencakar.
Ayuh lakukan.
Terima kasih.
Bagus. Banyaknya.
Itu, wah, hebatnya.
Hei, Florian.
Helo?
Apa?
Penebang seksi di sini.
Awak kerap dengan telefon saja.
Saya tahu. Saya perlu jawab mesej ini. Ia penting.
Awak kerap ada mesej penting kebelakangan ini.
Helo, mak.
Gred saya bagus. Ini tak perlu!
Ayah di talian. Kejap.
Ya, ayah?
Ayah, saya tahu. Mak baru hubungi.
Tak. Saya tak nak ke Paris.
Dia tak patut hantar saya ke Ya Ya dan Pappous.
Sebab, saya tak...
Wah.
Awak letak telefon pada ibu bapa awak?
Jika ayah saya, dia...
Florian.
Habislah hidup saya.
Selain awak, hidup saya, musnah.
Apa masalahnya?
Ibu bapa saya merebut hak penjagaan dan sokongan anak
dan suruh saya pilih.
Gred saya menurun dan ibu bapa saya tak boleh terima.
Kini, mak ugut saya kembali ke Greece
tingal bersama nenek dan atuk saya yang kolot di Greece
yang tak tahu saya Gay.
Jelasnya, mereka tak boleh tahu. Jadi...
Yuri! Kakak saya mesej.
Dia jumpa Juliana.
Juliana akan hubungi saya nanti untuk awak.
Ya, Tuhan. Awak hebat.
Kemahiran mencari jodoh. Masih ada.
Kadangkala, kita perlukan tindakan hebat.
- Ya, Tuhan. Ocean Park! - Dia dah sampai!
Tidak, ini saya, Madison Miller. Saya membantu nenek awak.
Madison, peminat nombor satu.
Saya ke konsert di New York, Istanbul, Tokyo.
Awak macam aneh sikit di Dubai, tapi masih menakjubkan!
Terima kasih.
Hai, mak saya, Dami, kirim salam pada En. Park.
Dami.
Mak awak menakjubkan.
Dia ada ceritakan semasa saya jumpa dia di Sundance?
Dia hangatkan saya pada malam yang dingin.
Apa?
Mari swafoto.
Hei. Boleh bantu saya?
Saya perlu berjaya.
Ke mana awak nak bawa saya?
Ia rahsia.
Sapukan pengilat bibir.
Mari buat rambut awak menarik.
Okey.
Alamak! Labah-labah! Ia merayap!
Ya, itu cara ia berjalan. Ya.
Ia dah tiada. Keluar tingkap
Awak okey.
Awak selamatkan saya.
Awak okey?
Ya, tentulah.
Awak tahu saya takkan goda awak.
Saya tahu.
Helo.
Pasangan awak di sini.
Pasangan saya. Tentulah.
Hai.
Cantiknya awak.
Hai.
Terima kasih.
Madison, awak ke mana? Saya ada kejutan di khemah saya.
Dah sampai?
Ya. Saya akan beritahu jika dah.
Saya harap rancangannya akan buat saya memaafkannya
dan menghentikan perasaan pada Yuri ini.
Dua anak tangga.
Dan, sampai.
Tiada sesiapa pernah buat sesuatu seperti ini untuk saya.
Saya berharap, saya dapat ulang waktu semasa parti selamat datang.
Ketika kali pertama melihat awak berdiri dengan pakaian itu.
Supaya...
saya boleh cium awak.
Bagi gadis makan dulu, dan kita akan lihat.
Okey.
Hai.
Awak ke mana? Kenapa tak balas mesej saya?
- Saya bersama Ocean Park... - Wah.
Awak lupakan saya demi dia?
Biar saya habis dulu.
Saya bersama nenek Ocean Park. Dia ajak makan malam di Hanok dia.
Ocean Park tak ada pun dan saya bukannya obses sangat.
Awak ingat saya percaya yang awak pilih nenek berbanding saya?
Ya, betul.
Jika tidak, awak tak faham saya.
Baik. Awak pilih nenek berbanding saya. Ia lebih teruk.
Kenapa awak nak kisah?
Ia bukannya serius. Saya bukan kekasih awak.
Betul?
Saya ingat kita berdua sefahaman.
Itulah sebab saya sukakan awak.
Saya tak faham. Awak obses dengan saya.
Ya, itu memang perangai saya.
Saya suka mengejar, kemudian...
Maaf.
Tapi saya masih nak bersama.
Saya tak sangka akan kata begini tapi saya nak lebih.
Saya bersedia untuk hubungan.
Awak yang buat saya sedar itu selama beberapa minggu ini.
Saya terhutang budi pada awak.
Selamat tinggal, Madison Miller.
Baiklah. Jumpa di dalam bas esok.
Okey, saya...
tahu awak bimbang yang saya bukan orang sama...
yang awak sangka.
Saya bimbang, tapi...
Biar saya habis dulu.
Saya tidak.
Saya bukan orang yang sama.
Awak bukan orang yang sama.
Bagaimana mungkin?
Semasa kita bertemu, kita masih kecil, dan sudah empat tahun.
- Boleh awak percaya? - Ya, betul.
Selama itu, saya cuma memikirkan awak.
Saya pun.
Awak tak pernah sukakan sesiapa?
Walaupun sekali?
Saya...
- Pernah sekali, selama lima minit. - Siapa?
- Mihee, semasa gred sembilan. - Oh.
Saya tak pasti, tapi, dia mula memakai...
pembayang mata berkilat tapi ia tak bermakna pun. Saya...
Tak perlu pertahankan diri. Saya faham.
Okey.
Saya rasa minat itu perkara biasa semasa membesar.
Ya.
Tapi...
Semasa awak mencari seseorang untuk dicium di parti Min Ho,
perut saya seakan dirobek.
Itu lebih daripada minat.
Saya rasa itu...
cinta.
Saya mencintai awak.
Sentiasa.
Saya pun sama.
Hei.
- Jadi? - Ia sempurna.
Saya gembira untuk awak.
Dan Dae.
Juliana.
Awak jumpa saya?
Saya memang mengharapkannya, cuma saya tak sangka.
Ya, Tuhan.
Maaf kerana ambil masa yang lama.
- Saya rindukan wajah awak. - Saya rindukan segalanya.
Ucap terima kasih pada Kitty itu untuk saya.
Baiklah.
Oh, awak nampak cantik.
Yuri berhak mendapat kebahagiaan.
Macam saya dan Dae.
Semuanya berjalan lancar.
Awak gembira?
Saya merindui awak.
Saya rindukan awak.
Dan saya sayangkan awak sangat.
Tapi kenapa saya rasa seperti perut saya dirobek?
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad