Na zo veel K-drama, kan het niet perfecter zijn.
Ik kan jou wel eeuwig kussen.
Ik jou ook. - Waarom voelt 't dan niet perfect?
Maar...
We moeten praten.
We praten al jaren. Nu kunnen we eindelijk niet praten.
Dat is waar.
Maar ik heb nog zo veel vragen.
Wanneer wilde je me terug? Hoe kwam Yuri erachter?
Was je de hele tijd verliefd op me? - Ja, de hele tijd.
Waarom had je dan iets met Yuri?
Omdat...
...ik een fout had gemaakt. - Dae...
...ik wil je vriendin weer zijn.
Echt. In het echt.
Maar hoe weet ik dat je te vertrouwen bent?
Tijd om te gaan.
De bus gaat over 20 minuten.
God. - Gast, het klassenreisje is kamperen...
In tenten... Twee dagen in de natuur.
Weet ik. Daarom neem ik weinig mee.
Alles nog oké met Kitty?
Nee. Ze wil alles wat met Yuri is gebeurd bespreken.
Niet doen. Het is een valstrik.
Ze zeggen dat ze details willen om verder te kunnen.
Dan raken ze geobsedeerd.
Doet Madison dat? - Madison?
Nee, die is totaal ongecompliceerd. Best te gek.
We moeten onze problemen oplossen, maar we blijven maar kussen.
Wat? Bedoel je dat een heteroman niet over z'n gevoelens wil praten?
Hij deed 't altijd toen ik ver weg was.
Het voelt anders in het echt. Hij is minder communicatief.
Nou, ben je van plan om te communiceren dat je Yuri leuk vindt?
Vind ik niet. Het was één droom.
Dank je.
Ik wil de situatie met respect behandelen.
Rustig. Ze vindt me niet meer leuk. - Niet meer leuk?
Een week geleden flipte ze een gooide ze een smoothie naar je.
We mogen niet klef doen als zij erbij is.
En ook niet als we alleen zijn? - Pas als we erover hebben gepraat.
Dit meen je niet.
Het is een teken. We zijn de perfecte reisgenoten.
Inderdaad. Jij mag zelfs bij het raam zitten.
Nee, jij mag bij het raam zitten.
Ik zit liever bij het gangpad. - Echt?
Want ik heb 't gangpad nodig. Lange benen.
Ik word claustrofobisch bij het raam. Ik krijg paniekaanvallen.
Een week geleden verwoestte een overstroming m'n oma's rozentuin.
Maar nu hebben m'n oma en haar dorp een kans om hun tuin terug te krijgen.
Bedankt, Madison Miller en alle leerlingen van KISS.
Ik zie jullie dit weekend.
Ocean Park uit.
O, mijn god. - Hij zei je naam.
Weet ik. En dankzij Min Ho en z'n beroemde moeder.
Park speelde haar mysterieuze stiefzoon in A Song of an Enchanted Tiger Amulet...
...en rector Lim schrapte het skiweekend...
...zodat we naar het dorp van zijn oma kunnen.
Lim wil m'n pa tevreden houden, dus ze doet wat ik wil.
Dat weet je? - Natuurlijk.
Anders kon ik niet naar deze school.
Je moeder krijgt veel voor elkaar. - Ja, meestal voor 't kwaad.
Zag je dat? Zo cool.
Ik ga naast Alex zitten.
Ja, dan zie ik je daar.
Hallo. Wil je niet naast je vriendje zitten?
Nee, want hij wil niet bespreken wat ik wil bespreken.
En jij bent de enige met wie ik dat andere kan bespreken.
De 'adopteer een baby'-olifant?
Ik probeer het nog steeds uit te vogelen.
Ik denk dat Lee niet eens wist dat Jina zwanger was.
Ja, mee eens.
En dat betekent dat ik eerst met Jina moet praten.
En waarschijnlijk haar leven op de kop zet.
Weet je zeker dat Yuri hier niets van weet?
Ja, ik weet het zeker.
Yuri denkt nog dat onze moeders verliefd op Lee waren...
...en daarom geen vriendinnen meer waren. - En hoe gaat 't met jou?
Hoe voel jij je over Jina en je moeder?
Ik voel me te gek over m'n moeder.
Ik ben hier om meer over haar te ontdekken.
Door te staan waar zij heeft gestaan...
...hoopte ik haar essentie te vangen.
En dit had ik allemaal niet verwacht, natuurlijk.
Maar ik ben zo onder de indruk van wat een goede vriendin m'n moeder was.
Jina haar naam laten gebruiken bij 't ziekenhuis was niet niks.
Als je moeder zo aardig en trouw is als ze lijkt...
...heb jij haar essentie wel.
Ik dacht dat m'n moeder dit had bewaard om jou ooit te vinden.
Maar ze bewaarde het omdat ze diep van binnen wist...
...dat Jina jou ooit zou willen vinden.
Hier.
Dank je wel.
Opstaan. Ruil van plek met me.
Je kijkt niet blij.
Gaat het goed met jullie twee?
Nee. Ze lijkt me niet te vertrouwen.
Ze weet dat ik niet alles vertel.
Ik kan het niet zeggen, dus blijf ik haar maar kussen.
Waardoor ze denkt dat ik heel anders ben dan ik eigenlijk ben.
Mijdende mannen zijn vreselijk.
En jij? Het lijkt beter met je te gaan.
Ja. M'n moeder is doodsbang voor wat ik ga doen...
...nu ik weet dat zij Juliana wegstuurde.
En ik ben vet betaald voor onze breuk aan de bladen verkopen.
Ik kreeg er 500 bij voor de smoothie gooien.
Ik heb genoeg voor m'n vlucht naar IJsland.
Dat is mooi.
Vind je het niet erg dat je volgers zich op iemand anders storten?
Ik zit er niet mee. Ik heb ze niet meer nodig nu ik echte vrienden heb.
Nou, het gaat tenminste voor één van ons goed.
Nee...
...ik ga jou ook helpen.
Hoe?
Weet ik nog niet.
We zijn in 't bos. Het is heel gevaarlijk. Er zijn hier veel wilde dieren.
En kan iedereen zeggen bij wie ze op de kamer willen?
Kitty en ik gaan bij elkaar. - Echt?
Geen maatjes worden en zeggen dat ik Yuri's broer ben. Beloofd?
Beloofd. We zijn geen maatjes. Ik denk juist dat ze me wil vermoorden.
Oké. We hebben ons eerste paar. Iemand anders?
Jullie twee? Ga maar. Drie, lopen.
Bah, natuur.
Maar goed, samen maken we er 't beste van.
Ga je als ik slaap al m'n haar afknippen? Is dat je plan?
Wat? Nee. Ik koester geen wrok.
Dat zei Dae ook, wat nergens op slaat. Ik koesterde wrok toen hij jou koos.
Enorm. En jij bent gemener dan ik. Dit klopt allemaal niet.
Weet je dat ik eerst dacht dat jullie een neprelatie hadden?
Kijk niet alsof ik paranoïde ben.
Er is iets met m'n zus, Lara Jean en haar vriend, Peter Kavinsky, maar...
Goed. Toen ik eindelijk had geaccepteerd dat jullie serieus waren...
...wilde Dae me terug.
Maar deze nieuwe versie van hem wil niet met me praten.
Ik baal ervan dat ik niet weet hoe 't zit.
Wauw, je bent zo sympathiek en oprecht.
Irritant. Het maakt tegen je liegen heel moeilijk.
Liegen? Waar lieg je over?
Je had gelijk.
Het was nep. - Ik wist het.
Waarom deden jij en Dae me dat aan?
Hoe kun je dat goedpraten?
Ik ben lesbisch.
En met mijn familie mag dat niet.
Je ging toch kamperen?
Ja, maar er is geen wifi in onze tenten.
Doe Ocean de groeten.
Ik wist dat hij best succesvol zou worden.
Best succesvol? Hij heeft 20 miljoen volgers, mam.
O, echt?
Goed, vertel me alles. - Ik heb besloten...
...dat ik Madison een kans geef. Ik probeer een relatie.
Ze aanbidt me.
Toen ze achter je aanzat. Nu ze je heeft gevangen...
Geen zorgen. Ik heb de kaarten in handen.
De tien van kelken.
Je weet wat dat betekent, toch?
Er hangt liefde in de lucht.
Vind je het raar, dat ik lesbisch ben?
Nee, ik vind het raar dat...
...je vorige week de vijand was die m'n vriendje pikte...
...en daarnet een meisje dat ik zielig vond omdat ik 'm had teruggepikt.
En nu...
Wat?
Nu kan ik me in je vinden.
Echt?
Je deed alles voor de liefde.
Ik begrijp liefde.
Dus nu...
...sta ik aan jouw kant.
Maar ik ben ook kwaad op jou en Dae.
Jullie stonden toe dat ik werd gekwetst. - Hij wilde me alleen maar helpen.
Je weet dat hij een goed mens is en hij houdt van je.
Nou, het voelt niet geweldig dat hij zo makkelijk liegt.
Het was voor hem niet makkelijk. Ik dwong hem ertoe en zette 'm klem.
Haat mij voor eeuwig, maar vergeef hem.
Ik wil het vergeven.
Ik hou nog van hem, maar ik weet nog niet hoe ik 'm kan vergeven.
Balen, dat je moeder je vriendin heeft verbannen.
Dat is... Hartverscheurend.
En weet je wat het ergste is? Ik kan haar niet bereiken in Engeland.
Stel dat ze denkt dat ik haar ben vergeten.
M'n zus Margot woont in Engeland. In Londen.
Wat fijn voor haar.
Nee, ik bedoel, wat als zij Juliana kan vinden?
Je weet toch op welke school ze zit?
Door zo'n groots gebaar voelt het alsof er geen tijd is verstreken.
Ik praat met Margot.
Zou je zus een meisje opsporen dat ze niet kent omdat jij het vraagt?
Ik sta bij de Song Covey's bekend om m'n overtuigingskracht.
Margot noemt 't waarschijnlijk anders.
En dat zou je voor mij doen?
Natuurlijk.
Ik ben een koppelaar.
En ik nam het voor lief dat ik een te gekke familie heb...
...die me altijd steunt.
Het is vast waardeloos.
Dat...
...niet hebben.
Dat is het.
Dank je wel.
Yuri zei dat ze je alles heeft verteld.
En je niet kwaad was. - Niet op haar.
Zij is niet degene die ik vroeger met hart en ziel vertrouwde.
Ik wilde het vertellen, maar...
Hoe kon ik dat doen? Het was niet mijn geheim.
Natuurlijk.
Maar ik ben nog steeds boos. Je had iets kunnen zeggen.
Kun je...
...zeggen wat ik moet doen?
De Dae die ik kende, had dat zelf uitgevogeld.
Iedereen, kom erbij. Kom op.
Vandaag is onze taak...
...deze tuin weer zo mooi te maken als hij voor de overstroming was.
De beloning...
...is de onbetaalbare kennis...
...dat je een gemeenschap hebt geholpen.
Tof.
En jullie krijgen vanavond een extra uur voor bedtijd.
Oké, ziek. - Ja? Goed? Laten we opruimen, oké?
Ik heb harken.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Top. Dank je wel.
Dat is... Mijn hemel.
Hé, Florian.
Hallo? - Wat?
Sexy houthakker.
Je zit de hele tijd op je telefoon.
Weet ik. Ik moet één appje beantwoorden. Het is belangrijk.
Je hebt de laatste tijd wel veel belangrijke appjes.
Wacht.
Hallo, mama.
M'n cijfers zijn oké. Dit is niet nodig.
Het is papa. Moment.
Ja, papa?
Weet ik. Ze belde net.
Nee, ik wil niet naar Parijs.
Ze hoeft me echt niet naar Ya Ya en Pappous te sturen.
Want pap, ik kan niet...
Hing je nou bij allebei je ouders op?
Als ik dat deed, zou m'n vader...
M'n leven is een bende.
Op jou na, is het... Het is een bende.
Wat is er?
M'n ouders ruziën over de voogdij en alimentatie...
...en willen dat ik een kant kies.
En 'n gemiddelde gaat omlaag en dat tolereren m'n ouders niet.
Nu dreigt m'n moeder dat ik terug naar Griekenland moet...
...om bij haar en m'n orthodoxe opa en oma te wonen, die niet weten dat ik gay ben.
En dat natuurlijk niet mogen weten. Dus...
M'n zus heeft geappt.
Ze heeft haar gevonden.
Juliana belt me straks zodat je met haar kunt praten.
Je bent geweldig. - Koppeltalent. Ik heb 't nog steeds.
Zie je? soms heb je gewoon een groots gebaar nodig.
O, mijn god. Ocean Park. - Hij is er.
Nee, ik ben het, Madison Miller. Ik help je oma.
M'n grootste fan.
Ik heb je in New York gezien, Istanboel, Tokio.
In Dubai leek je iets minder, maar nog steeds te gek.
Dank je.
Hoi. Je krijgt de groeten van m'n moeder, Dami.
Dami.
Je moeder is een geweldige vrouw.
Heeft ze wel eens verteld over toen ik haar bij Sundance tegenkwam?
Ze hield me warm in een hele koude nacht.
Pardon? - Kom, we maken een selfie.
Help eens.
Dit moet perfect gaan.
Waar gaan we heen?
Het is een verrassing.
Doe lipgloss op.
En we doen iets leuks met je haar.
O, mijn god. Spin. Hij kruipt. - Ja, dat doen ze meestal.
Hij is weg. Hij ging 't raam uit.
Het is veilig.
Je hebt me gered.
Gaat het wel?
Ja, zeker.
Je weet toch dat ik je niet ga versieren? - Weet ik.
Klop, klop.
Je date is er.
Hij is m'n date. Natuurlijk.
Hoi.
Je ziet er prachtig uit.
Hoi.
Dank je.
WAAR BEN JE? VERRASSING BIJ MIJN TENT
Zijn we er al?
Ik laat 't weten als we er zijn.
Ik hoop dat zijn plan me helpt hem te vergeven...
...en zorgt dat er niet meer verwarrende Yuri-gevoelens insluipen.
Twee treden.
En we zijn er.
Niemand heeft ooit zoiets liefs voor me gedaan.
Kon ik maar terug naar het welkomstfeest.
Terug naar toen ik je daar zag staan in die jurk.
Dan...
...kon ik je kussen.
Geef een dame eerst te eten, dan zien we wel.
Waar was je nou? Waarom appte je niet terug?
Ik was bij Ocean Park...
Liet je mij zitten voor hem? - Laat me uitpraten.
Ik was bij Ocean Parks oma. Ze had me uitgenodigd voor haar hanok.
Ocean Park was er niet eens en ik ben geen groupie.
Verwacht je dat ik geloof dat je me voor een oma liet zitten?
Ja.
Anders begrijp je mij helemaal niet.
Prima. Je liet me voor een oma zitten. Dat is erger.
Wat boeit 't jou? Dit is niet serieus. Ik ben je vriendin niet.
Toch?
Ik dacht dat we het daarover eens waren. Dat is de reden waarom ik je leuk vond.
Ik snap het niet. Je was door me geobsedeerd.
Ja, dat doe ik.
Ik ga helemaal op in de jacht, maar dan...
Sorry.
Maar seks kan nog.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar... Ik denk dat ik meer wil.
Ik ben misschien aan 'n relatie toe.
Jij hielp me dat beseffen tijdens onze week samen.
Ik zal je altijd dankbaar zijn.
Dag, Madison Miller.
Oké, dan zie ik je morgen in de bus.
Oké. Ik...
...weet dat je bang bent dat ik niet de jongen ben...
...die je dacht dat ik was.
Ik was bang, maar... - Laat me uitpraten.
Dat ben ik niet.
Ik ben niet dezelfde jongen. Jij bent niet hetzelfde meisje.
Dat kan toch niet?
Toen we elkaar ontmoetten, waren we kinderen en dat was vier jaar geleden.
Geloof je dat? - Nee, ik weet het.
Al die tijd dacht ik alleen maar aan jou.
Ik ook.
Ben je nooit op iemand anders verliefd geweest?
Niet één keer? - Ik...
Wel één keer. Vijf minuten. - Wie?
Mihee, in de brugklas.
Ik weet niet waarom, maar ze gebruikte ineens...
...glitter-oogschaduw en het stelde niets voor. Ik...
Je hoeft je niet te verdedigen. Ik begrijp het.
Ik denk dat verliefd zijn gewoon bij opgroeien hoort.
Maar...
Toen je iemand zocht om te kussen op Min Ho's feest...
...voelde het alsof m'n maag eruit werd gerukt.
En dat is veel meer dan dom verliefd zijn.
Dat is volgens mij...
...liefde.
Ik hou van je.
Altijd al.
Ik hou ook van jou.
Nou? - Het was perfect.
Ik ben zo blij voor je.
En voor Dae.
Het is Juliana.
Heb je me gevonden?
Ik hoopte er wel op. Ik kan het niet geloven.
O, mijn god. Sorry dat het zo lang duurde.
Ik mis je gezicht. - Ik mis jouw alles.
Je moet die Kitty namens mij bedanken, wie ze ook is.
Doe ik.
Je ziet er geweldig uit.
Yuri verdient alle geluk van de wereld. Net als Dae en ik.
Alles is zoals het moet zijn.
Ben je gelukkig? - Ik mis je.
Ik mis jou.
En ik hou zo veel van je.
Waarom voelt het dan alsof m'n maag eruit gerukt wordt?
Ondertiteld door: Brian Winter