["Stay This Way" toca]
[música continua]
[Kitty pensa] Depois de tanto drama, as coisas não podiam ser mais perfeitas.
Eu poderia te beijar pra sempre
Idem.
[Kitty pensa] Então por que não me sinto perfeita?
Mas...
a gente devia conversar um pouco.
A gente conversa há anos. Agora, enfim, a gente pode não conversar.
Verdade. [ri]
[suspiros]
Mas eu ainda tenho tantas perguntas.
Quando você soube que me queria de volta?
Como a Yuri descobriu?
- Estava apaixonado por mim o tempo todo? - Sim, esse tempo todo.
Então por que você tava com a Yuri pra início de conversa?
Porque...
eu cometi um erro.
Dae,
eu quero ser sua namorada de novo.
De verdade. Em pessoa.
Mas como eu sei que posso confiar em você?
[Q] Beleza. Hora de ir.
O ônibus sai em 20 minutos.
[mala sendo arrastada]
- Nossa! - A viagem da turma é um acampamento.
Em barracas.
Na natureza. Por dois dias.
Eu sei disso. É por isso que minha mala é pequena.
[música cômica]
COM CARINHO, KITTY
[música suave]
Você e a Kitty ainda estão bem?
[Dae] Na verdade, não. Ela quer saber tudo que aconteceu com a Yuri.
Não, não faz isso. É uma armadilha.
Elas falam que querem os detalhes pra seguir em frente,
mas depois elas ficam obcecadas.
- [Dae] A Madison é assim? - A Madison?
Não. [ri] Ela é completamente descomplicada.
Ela é ótima, na verdade.
A gente tem que encarar o que aconteceu, mas a gente fica só se pegando.
O quê? Então um homem hétero não quer falar sobre os seus sentimentos?
Ele sempre falou dos sentimentos dele antes.
Mas ele parece diferente em pessoa. Ele é menos comunicativo.
Bom, você planeja comunicar a sua quedinha pela Yuri?
Não é uma quedinha. Foi só um sonho.
[irônico] Sei.
Valeu.
Eu quero ser respeitosa diante da situação.
[risadas]
Tá tudo bem. Ela já esqueceu de mim.
Esqueceu você?
Dae, ela surtou e jogou uma vitamina em você há uma semana.
Não dá pra ficar se pegando na frente dela.
E a gente não pode se pegar a sós também?
Não até conversar sobre isso.
Eu não acredito.
É um sinal! Somos os parceiros de viagem perfeitos.
Somos mesmo. Eu até deixo você ficar na janela.
Na verdade, você pode ficar na janela.
- Eu prefiro o corredor. - É mesmo?
Porque eu preciso do corredor. Pernas longas.
É que me dá claustrofobia na janela. Eu tenho ataques de pânico, então...
- [meninas gritam] - Beleza.
[gritos de empolgação]
[homem] Uma semana atrás,
o jardim da vila da minha vó foi destruído por uma enchente,
mas agora, minha vó e a vila dela ganharam a chance de recuperarem o jardim.
Obrigado, Madison Miller e todos os alunos da KISS.
E até o fim de semana.
[música melódica]
Ocean Park desligando.
- Ai, meu Deus! - Ele disse o seu nome.
Eu sei. E tudo graças ao Min Ho e à mãe famosa dele.
Opa!
O Ocean Park interpretou o enteado dela
no filme Uma Canção do Amuleto do Tigre Encantado,
e a diretora Lim concordou em cancelar a viagem de esqui
pra gente poder ir pra vila da vó dele.
[música animada]
[Madison ri]
A diretora Lim quer deixar meu pai feliz, então ela concorda com tudo que eu quiser.
- Você sabe? - É claro.
Foi só por isso que eu consegui entrar nessa escola.
- Sua mãe é boa em usar a influência dela. - É. Só que costuma ser pro mau.
[compartimentos travando]
Dae, eu vou sentar com o Alex.
[hesita]
Tá. Eu te vejo lá, então.
Oi, Kitty.
Você não quer sentar com seu namorado?
Não. Porque ele não quer conversar sobre o que eu quero conversar.
E você é a outra pessoa com quem posso conversar
sobre a outra coisa que eu quero conversar.
Aquela coisa do bebê adotado?
Eu ainda tô tentando entender.
Tô achando que o Lee nem soube que a Jina tava grávida.
É. Eu concordo.
Então isso significa que eu tenho que conversar com a Jina primeiro.
E talvez virar a vida dela do avesso.
Você tem certeza que a Yuri não sabe de nada sobre isso?
Sim, eu tenho certeza.
A Yuri ainda acha que as nossas mães eram apaixonadas pelo Lee.
- E que por isso deixaram de ser amigas. - E como você tá?
O que você tá sentindo em relação à Jina e à sua mãe?
Eu tô me sentindo ótima com a minha mãe.
Eu vim pra cá pra aprender mais sobre ela.
Como se estar nos mesmos lugares que ela
me fizesse capturar a essência dela.
E eu não esperava descobrir nada disso, óbvio.
Mas eu tô muito admirada com o tanto que minha mãe foi uma boa amiga.
E deixar a Jina usar o nome dela no hospital foi importante.
Se a sua mãe tiver sido tão gentil e leal quanto parece,
você tem sim a essência dela.
[música suave]
Achei que a minha mãe tivesse guardado porque ela queria te encontrar algum dia.
Mas ela guardou isso porque ela sabia que, lá no fundo,
a Jina ia querer te encontrar algum dia.
Toma.
[música suave continua]
Valeu, Kitty.
[música animada toca]
Ei, levanta. Troca de lugar comigo.
[boceja]
[música para]
[em coreano] Você não parece feliz.
As coisas não vão bem entre vocês?
[em coreano] Não. Parece que ela não confia em mim.
Acho que ela sabe que não estou contando a história toda.
Ah...
[Dae] E como não posso contar pra ela, eu só a beijo.
E isso a faz achar que sou uma pessoa completamente diferente do que sou.
Homens que evitam as coisas são péssimos.
[ambos riem]
E você? Parece que tá melhor.
[assente]
Minha mãe tá morrendo de medo do que eu posso fazer agora
que eu sei que foi ela que mandou a Juliana embora.
Recebi muito dinheiro por vender nosso término pros tabloides
e 500 a mais por ter jogado a vitamina.
[ambos riem]
Agora tenho o suficiente pra viajar pra Islândia.
[Dae] Isso é ótimo.
[burburinho]
Não se importa das suas seguidoras estarem interessadas em outra pessoa?
Isso não me incomoda.
Eu não preciso mais delas, agora que tenho amigos de verdade.
[suspira] Pelo menos as coisas estão dando certo pra um de nós.
Não.
Eu vou te ajudar também.
Como?
Ainda não sei.
[música animada]
[Alex em português] A gente tá na floresta.
É muito perigoso.
Tem muita vida selvagem a nossa volta.
Outra coisa, eu quero saber com quem vocês vão dividir a barraca.
Eu e a Kitty queremos dividir a barraca.
Como assim?
[música intrigante]
Aí. Não vai se aproximar da Yuri e contar que eu sou irmão dela. Promete?
Eu prometo. A gente não é amiga.
Eu acho que ele deve estar planejando me matar.
[geme em desespero]
Tá bom.
Essa foi nossa primeira dupla. Quem mais?
Vocês dois? Podem ir, meninos. Os três, podem ir.
[burburinho]
[música intrigante]
Eca. Natureza.
Mas enfim, juntas, a gente vai poder aproveitar.
Você vai cortar meu cabelo enquanto eu durmo?
[Kitty] Esse é seu plano?
[ri] O quê?
Não. Sem ressentimentos aqui.
O Dae disse isso também, e isso não faz sentido.
Eu fiquei ressentida quando ele escolheu você.
Muito mesmo.
- E você é mais brava que eu. - Kitty...
[Kitty] Nada disso faz sentido.
Quando descobri que estavam namorando, achei que fosse um relacionamento falso.
[Kitty] Não me olha como se eu fosse paranoica.
Teve um lance com a minha irmã Lara Jean e o namorado dela, Peter Kavinsky, mas...
Enfim. Aí quando eu finalmente aceitei o fato de que era pra valer,
- o Dae quis voltar comigo. - Kitty...
Mas de repente, essa nova versão dele não quer conversar comigo sobre nada.
Eu tô tão cansada de sentir que eu não sei a história toda.
Kitty!
Uau. Você é tão simpática e sincera...
que é irritante.
E isso tá dificultando eu continuar mentindo pra você.
[gagueja] Como assim? Tá mentindo pra mim sobre o quê?
Você estava certa desde o início.
Era um relacionamento falso.
Ai! Eu sabia!
Mas por que você e o Dae fariam isso comigo?
Que desculpinha vai inventar agora?
[música melancólica]
[suspira]
Eu sou gay.
E com a família que eu tenho, eu não posso ser.
[suspiro de surpresa]
[ondas quebram]
[grilos cricrilam]
[em coreano] Não disse que ia acampar?
[em coreano] É, mas não tem Wi-Fi na barraca.
Hum...
Fala pro Ocean que eu mandei um "oi."
Eu sabia que ele teria algum sucesso.
Algum sucesso? Ele tem 20 milhões de seguidores, mãe.
Jura?
- Me conta tudo. - Eu decidi uma coisa.
Vou dar uma chance pra Madison. Vou tentar namorar com ela.
Ela me idolatra.
Isso foi quando ela corria atrás de você. Agora que ela te conquistou...
Não se preocupa. Eu tenho a vantagem aqui, não ela.
[suspiro de surpresa]
Ah!
[música animada]
O dez de paus.
[ri]
Você sabe o que isso significa, né?
[suspiro de amor]
O amor está no ar. [risadas]
[burburinho]
Você surtou porque eu sou gay?
Não. Eu tô surtando porque...
na semana passada, era a inimiga que roubou meu namorado.
E, um segundo atrás, eu me sentia mal por você
por tê-lo roubado de volta.
E agora...
O quê?
Me identifico com você.
Jura?
Você fez tudo isso por amor.
Eu entendo o amor.
Então, eu acho que agora eu tô...
torcendo por você.
[música suave]
Mas eu também tô brava com você e com o Dae.
Vocês me arrastaram pra isso e deixaram eu me machucar.
Ele só tava tentando me ajudar.
Você sabe que ele é uma boa pessoa.
E que ele te ama.
Bom, mas não é bom saber que ele mente com tanta facilidade pra quem ele ama.
Não foi fácil pra ele.
Eu pressionei ele pra me ajudar e prendi ele nisso.
Você pode me odiar pra sempre, mas perdoa ele.
[suspira]
Eu quero perdoá-lo.
Eu ainda o amo, mas não sei como perdoá-lo ainda.
Sinto muito por sua mãe ter expulsado sua namorada.
Isso é de partir o coração.
[suspira] É.
[Yuri] E sabe qual a pior parte?
Eu não sei como falar com ela na Inglaterra.
[Yuri] E se ela pensar que eu esqueci dela?
Minha irmã Margot mora na Inglaterra agora. Em Londres.
Que bom pra ela?
Não, eu quero dizer, tipo, e se ela conseguisse achar a Juliana?
- Sabe a escola onde ela estuda, né? - Sei.
Eu acho que um grande gesto desses
faria parecer que o tempo não passou.
Eu vou falar com a Margot.
Sua irmã iria atrás de uma garota que ela não conhece
só porque você pediu?
Na família Song Covey, eu sou conhecida pelo meu poder de persuasão.
Se bem que a Margot não diria isso.
E você faria isso por mim?
[música suave continua]
Claro.
Eu sou um cupido.
Além disso, eu não valorizei o fato de ter uma família incrível
que me apoia acima de qualquer coisa.
Deve ser muito difícil.
Não...
ter isso.
E é.
Valeu, Kitty.
[música para]
[música melódica]
[Dae] A Yuri me disse que te contou tudo.
- E que você não ficou brava. - Não fiquei brava com ela.
Ela não é a pessoa em quem eu mais confiava nessa vida.
Eu queria muito te contar, mas...
Como eu contaria? Não era um segredo meu.
Claro.
Mas mesmo assim. Você podia ter me contado algo.
Você pode...
só me falar o que fazer?
O Dae que eu conheci descobriria isso sozinho.
Pessoal, todo mundo aqui!
Vamos.
[burburinho]
O nosso trabalho
é fazer esse jardim ficar tão bonito quanto ele era antes da enchente.
[Alex] Como recompensa,
vocês terão inestimável sentimento de saber
que ajudaram a curar uma comunidade.
Legal.
E vocês também terão uma hora a mais antes do toque de recolher de hoje!
- Maneiro! - Isso!
Legal, né? Ótimo. Então vamos começar, que tal?
[Alex] Quem quer um ancinho? Tem aqui, ó.
Pronto, pega aqui.
[música animada]
[Alex] Muito obrigado.
Ótimo. Olha quanto!
Olha! Nossa Senhora!
Olha, Florian.
Oiê!
Quê?
Lenhador sexy aqui.
- Você tá no celular o tempo todo. - [Florian] Eu sei.
Eu só tenho que responder mais essa mensagem. É importante.
Parece que você tem muitas mensagens importantes esses dias.
- [celular vibra] - Oui.
[bipe]
[em grego] Oi, mãe.
Minhas notas estão boas. Não tem por que fazer isso!
[Florian] O pai tá me ligando, espera aí.
[em francês] Oi, pai.
Sim, eu sei. Ela acabou de me ligar.
[Florian] Eu não quero me mudar pra Paris.
Não tem motivo pra ela me mandar pra vovó e pro vovô.
Porque pai, eu não...
[Q] Uau!
Você desligou na cara dos seus pais?
Se eu fizesse isso com meu pai, ele nunca...
[Florian suspira nervoso]
Florian.
[em português] Minha vida tá uma bagunça.
Tirando você, tá tudo uma bagunça.
O que tá rolando?
Meus pais estão brigando pela guarda e pelo dinheiro da pensão,
e eles querem que eu escolha um lado.
[música dramática]
E as minhas notas estão sofrendo e os meus pais não toleram isso.
Agora, minha mãe tá ameaçando me fazer voltar pra Grécia
pra morar com ela e os meus avós gregos ortodoxos
que não sabem que eu sou gay.
E que obviamente não podem saber que eu sou gay, então...
[música termina]
[mensagem no celular]
[Kitty suspira animada]
Yuri, minha irmã respondeu.
Ela a encontrou.
A Juliana vai me ligar mais tarde pra vocês conversarem.
Ai, meu Deus! Você é incrível.
Minhas habilidades de cupido. Ainda levo jeito.
Viu? Às vezes, tudo o que precisa é de um grande gesto.
[rock eletrônico toca]
- [menina] Meu Deus! É o Ocean Park! - [menino] Ele chegou!
[alunos gritam]
[grita]
[gritaria generalizada]
Não. Sou eu, a Madison Miller. Eu vim ajudar sua vó!
Madison, minha fã número um.
Eu fui no seu show em Nova York, em Istambul, em Tóquio.
Você não tava muito bem em Dubai, mas mesmo assim foi incrível!
Obrigado.
Oi. Minha mãe, Dami, mandou um "oi", Sr. Park.
[suspira] Dami.
Sua mãe é uma mulher muito incrível.
Ela já te contou da vez que a gente se encontrou em Sundance?
Hum...
Ela me aqueceu numa noite muito fria.
- [Madison ri] - Como assim?
Vamos tirar uma selfie?
[gritos e risadas]
[música continua]
[em coreano] Oi. Você me ajuda?
Eu tenho que fazer isso direito.
[gritaria ao fundo]
[música para]
[Kitty] Aonde você vai me levar?
É surpresa.
Passa um gloss.
[Yuri] E vamos fazer alguma coisa legal no seu cabelo.
[Kitty suspira]
Vamos ver.
[sinos tocam]
[coração palpita]
Ai, meu Deus! Uma aranha! Ela tá andando!
Elas costumam fazer isso, é.
[Yuri geme de medo]
Ela foi embora. Saiu pela janela.
Tá tudo bem.
[suspira aliviada] Você me salvou.
Tá tudo bem?
Claro. Tudo.
Você sabe que eu não vou dar em cima de você, né?
Eu sei.
Toc, toc.
[música animada]
Seu encontro chegou.
Ele é meu encontro. Claro que ele é meu encontro.
[Kitty] Oi.
Você tá linda.
Oi.
Valeu.
["Rainbow Freestyle" toca]
[fósforo estala]
[gelos balançam]
CADÊ VOCÊ? EU PREPAREI UMA SURPRESA NA MINHA BARRACA
[música fica suave]
[sons da natureza]
[Kitty] A gente já chegou?
Pode deixar que eu te aviso quando a gente chegar.
[Kitty] Espero que o que tenha planejado me ajude a perdoá-lo.
E também que impeça a aparição de outros sentimentos confusos pela Yuri.
Dois degraus.
[música suave]
E nós chegamos.
[música radiante]
Ninguém nunca fez uma coisa tão legal por mim antes.
Eu queria poder voltar pra festa de boas-vindas.
Direto para aquele momento em que te vi. Ali na minha frente, naquele vestido.
Pra...
Pra eu poder te beijar.
Que tal um jantar primeiro? Depois a gente vê.
[ri] OK.
[ambos riem]
[grilos cricrilam]
[resmunga]
Oi. [ri]
O quê?
Onde você tava? Por que você não me respondeu?
- Eu tava com o Ocean Park... - Ô!
Você me deu o bolo por ele?
Deixa eu terminar.
Eu tava com a avó do Ocean Park. Ela me convidou pra jantar com ela.
O Ocean Park nem tava lá e eu não sou uma groupie.
Você quer que eu acredite que você me deu um bolo por uma avó?
Sim, eu quero.
Caso contrário, você não me conhece mesmo.
Tá. Você me deu o bolo por uma senhorinha. Isso é pior.
Por que se importa?
Isso aqui não é sério. Eu não sou sua namorada.
Não é?
Achei que a gente estivesse na mesma página quanto a isso.
Foi por isso que gostei de você no começo.
[silêncio constrangedor]
Hum...
[bufa] Eu não entendi. Você era obcecada comigo.
É. Eu sou assim.
Eu fico animada com a conquista, mas depois... mé. [ri]
[suspiro de surpresa]
Desculpa.
[música suave]
Mas eu ainda curto uns amassos.
Eu não acredito que vou falar isso, mas eu acho que eu quero mais.
[tom de frustração]
[suspira] Eu acho que tô pronto pra um relacionamento.
[hesita]
E foi você que me ajudou a perceber isso nessa nossa semana juntos.
Eu sempre serei grato a você.
[suspira]
Adeus, Madison Miller.
Tá, então a gente se vê amanhã no ônibus.
[Min Ho assente]
[Madison] Ah...
[bufa]
[Dae] Kitty, eu...
Eu sei que tá com medo de eu não ser o mesmo cara
que achava que eu era.
Eu tava com medo, mas...
Deixa eu terminar.
E eu não sou.
Eu não sou o mesmo cara.
E você não é a mesma garota.
Como poderíamos ser?
Quando a gente se conheceu, nós éramos crianças.
E já se passaram quatro anos.
- Acredita nisso? - Eu sei, pois é.
[ambos riem]
Nesse tempo todo, você foi a única pessoa em quem eu pensei.
[música melódica]
Pra mim, também.
Você nunca teve uma quedinha por outra pessoa?
Nem uma vez?
Eu...
[ri constrangido]
- Eu tive, uma vez. Por cinco minutos. - Quem?
- A Mihee, no nono ano. - Ah!
Eu não sei por que, mas tipo, ela começou a usar
sombra com glitter e não significou nada, eu...
- Não tem que se defender. Eu entendo. - [Dae ri]
OK.
Eu acho que talvez essas quedinhas sejam uma parte natural de amadurecer.
[música melódica continua]
É.
Mas...
Quando você tava procurando alguém pra você beijar na festa do Min Ho,
parecia que o meu estômago tava sendo arrancado.
E isso é muito mais do que uma quedinha boba.
Acho que isso é...
amor.
Eu te amo, Kitty.
Eu sempre te amei.
Eu também te amo.
[música fica mais intensa]
[estalo de beijo]
[ambos riem]
Oi!
- E aí? - Foi tudo perfeito.
[grita em comemoração] Eu tô tão feliz por você.
E pelo Dae.
[celular vibra]
É a Juliana!
[suspira ansiosa]
[ri]
Você me achou? [ri]
Tipo, eu tava torcendo por isso, mas eu não tô acreditando.
Ai, meu Deus!
Eu sinto muito por ter demorado tanto!
- Que saudade do seu rosto! - Que saudade de tudo em você!
Você tem que agradecer essa tal de Kitty por mim.
Pode deixar.
Ai! Você tá linda.
[Kitty pensa] A Yuri merece toda a felicidade do mundo.
Que nem eu e o Dae.
Tudo tá como deveria estar.
[Yuri] Você tá feliz?
[Juliana] Eu tô com saudade.
[Yuri] Eu também.
E eu te amo. Muito, muito mesmo!
[Kitty pensa] Então por que parece que o meu estômago tá sendo arrancado?
["Retrologue 2020" toca]