Depois de tanto drama, as coisas não podiam estar mais perfeitas.
Podia beijar-te para sempre.
- Eu também. - Então, porque não sinto isso?
Mas...
Acho que devíamos falar.
Já falamos há anos. Agora, finalmente, podemos não falar.
É verdade.
Mas ainda tenho tantas perguntas.
Quando soubeste que me querias?
Como é que a Yuri descobriu?
- Estiveste sempre apaixonado por mim? - Sim, sempre.
Então, porque estavas com a Yuri?
Porque...
... eu cometi um erro.
Dae.
Quero voltar a ser tua namorada.
A sério. Pessoalmente.
Mas... como sei que posso confiar em ti?
Certo, está na hora.
O autocarro sai daqui a 20 minutos.
- Céus. - Meu, nós vamos acampar,
em tendas, na natureza, durante dois dias.
Eu sei. É por isso que levo pouca coisa.
Tu e a Kitty estão bem?
Nem por isso. Ela quer falar do que se passou com a Yuri.
Não faças isso. É uma armadilha.
Elas dizem que querem saber para seguir em frente.
Depois, ficam obcecadas.
- A Madison é assim? - A Madison?
Não, ela não é nada complicada.
Na verdade, é ótima.
Temos de lidar com o nosso passado, mas continuamos a curtir.
O quê? Um homem heterossexual não quer falar dos seus sentimentos?
Ele sempre falou quando estávamos distantes.
Pessoalmente é diferente. É menos comunicativo.
Certo, planeias comunicar a tua paixoneta pela Yuri?
Não é uma paixoneta. Foi só um sonho.
Está bem.
Obrigada.
Quero respeitar a situação.
Tudo bem. Ela já me esqueceu.
Esqueceu?
Há uma semana, ela passou-se e atirou-te um batido.
Não podemos demonstrar afeto junto dela.
Nem podemos demostrar afeto a sós?
Só quando falarmos disto.
Não acredito.
É um sinal. Somos parceiros de viagem perfeitos.
Pois somos. Até te deixo ir à janela.
Na verdade, podes ir tu.
- Prefiro o corredor. - Preferes?
É que eu preciso do corredor. Pernas compridas.
Eu fico claustrofóbico à janela. Tenho ataques de pânico.
Está bem.
Há uma semana, o jardim da minha avó foi destruído por uma inundação.
Mas, agora, a minha avó e a aldeia dela podem recuperar os seus jardins.
Obrigado, Madison Miller e a todos os alunos da KISS.
Vejo-vos no fim de semana.
Ocean Park de saída.
- Meu Deus. - Ele disse o teu nome.
Eu sei. E devemos tudo ao Min Ho e à sua mãe famosa.
O Ocean Park fez de enteado dela
em Uma Canção de um Amuleto de Tigre,
e a diretora Lim cancelou o esqui
para irmos à aldeia da avó dele!
Ela quer agradar o meu pai, então, faz tudo o que quero.
- Tu sabes? - Claro.
Foi por isso que entrei aqui.
- A tua mãe é boa a puxar cordelinhos. - Sim, por norma, para o mal.
Viste? Foi tão fixe.
Ouve, vou sentar-me com o Alex.
Sim. Vemo-nos lá.
Olá.
Não queres ir com o teu namorado?
Não, porque ele não quer falar do que eu quero falar.
E tu és a outra pessoa com quem posso falar
sobre a outra coisa de que quero falar.
O assunto de "adotar um bebé"?
Ainda estou a tentar perceber.
Começo a achar que o Lee não sabia que a Jina estava grávida.
Sim, concordo.
Quer dizer que tenho de contar primeiro à Jina.
E, talvez, mudar a vida dela.
Tens a certeza de que a Yuri não sabe de nada disto?
Sim, tenho.
A Yuri acha que as nossas mães gostavam do Lee
e foi isso que as afastou. - E tu, como estás?
O que sentes em relação à Jina e à tua mãe?
Eu sinto-me incrível em relação à minha mãe.
Eu... vim cá para saber mais sobre ela.
Se estivesse nos sítios onde ela esteve,
talvez pudesse captar a essência dela.
E não esperava descobrir nada disto, obviamente.
Mas estou tão impressionada com a minha mãe por ter sido tão boa amiga.
Deixar a Jina usar o nome dela no hospital foi importante.
Se a tua mãe foi tão gentil e leal como parece,
tu tens a essência dela.
Achei que a minha mãe tinha guardado isto porque queria voltar a encontrar-te.
Mas ela guardou isto porque, no fundo, ela sabia
que a Jina quereria voltar a encontrar-te.
Toma.
Obrigado, Kitty.
Levanta-te. Troca de lugar comigo.
Não pareces feliz.
Não está tudo bem entre vós?
Não. Parece que ela não confia em mim.
Acho que sabe que não contei tudo.
E como não posso contar, estou sempre a beijá-la.
O que a faz pensar que sou totalmente diferente.
Os esquivos são os piores.
E tu? Pareces estar melhor.
Sim. A minha mãe tem medo do que posso fazer,
agora que sei que foi ela quem mandou a Juliana embora.
E eu lucrei ao vender o fim da nossa relação.
Recebi mais 500 por atirar o batido.
Já posso pagar o voo para a Islândia.
Isso é ótimo.
Não te importas que os teus seguidores gostem de outra pessoa?
Não me incomoda.
Agora que tenho amigos a sério, não preciso deles.
Pelo menos, as coisas vão bem para um de nós.
Não...
Também te vou ajudar.
Como?
Não sei bem.
Estamos na floresta. É extremamente perigoso.
Há muita vida selvagem por aqui.
Além disso, podem dizer-me com quem querem dormir?
Eu e a Kitty vamos dormir juntas.
Vamos?
Ouve. Não sejas toda amiga dela e lhe contes que sou irmão dela. Prometes?
Prometo. Nós não somos amigas.
Quando muito, ela planeia matar-me.
Muito bem. Temos o primeiro par. Mais alguém?
Vocês os dois? Podem ir, rapazes. Três, podem ir.
Que nojo... Natureza.
Seja como for, vamos aproveitar ao máximo juntas.
Vais-me cortar o cabelo à noite ou assim? É o teu plano?
O quê?
Não. Não há ressentimentos.
Foi o que o Dae disse, o que não faz sentido.
Eu senti rancor quando ele te escolheu.
Muito rancor.
- E és pior do que eu. - Kitty...
Nada disto bate certo.
Quando soube que namoravam, achei que era uma relação falsa.
Não me olhes como se fosse paranoica.
Há uma coisa com a minha irmã, a Lara Jean, e o namorado, mas...
Enfim. Quando finalmente aceitei que era mesmo a sério,
o Dae quer-me de volta. - Kitty.
Mas esta nova versão dele não quer falar comigo.
Estou tão farta de sentir que não sei tudo.
Kitty!
Ena, és tão simpática e sincera.
É irritante.
E torna-se difícil mentir-te.
Mentir? Sobre o que estás a mentir?
Tinhas toda a razão.
A relação era falsa.
Eu sabia.
Porque é que tu e o Dae me fariam isso?
Que desculpa poderiam ter?
Eu sou gay.
E, com a família que tenho, não me é permitido.
Achei que ias acampar.
Sim, mas não há Wi-Fi nas tendas.
Manda cumprimentos ao Ocean.
Eu sabia que ele teria sucesso.
Sucesso? Ele tem 20 milhões de seguidores, mãe!
A sério?
- Está bem, então, conta-me tudo. - Eu decidi...
... dar uma oportunidade à Madison. Vou tentar namorar com ela.
Ela adora-me.
Isso foi quando ela te perseguia. Agora que te apanhou...
Não te preocupes. Eu tenho a vantagem, ela não.
O dez de copas!
Sabes o que significa, certo?
O amor está no ar!
Passaste-te por eu ser gay?
Não. Passei-me porque...
... na semana passada, eras a inimiga que me roubou o namorado,
e, há um segundo, eras a miúda de quem tinha pena
porque o roubei de volta.
E, agora...
O quê?
Identifico-me contigo.
A sério?
Fizeste isto tudo por amor.
Eu percebo disso.
Então, suponho que agora estou...
... a torcer por ti.
Mas também estou chateada contigo e com o Dae.
Arrastaram-me para isto e deixaram-me sofrer.
Ele só estava a tentar ajudar-me.
Sabes que ele é boa pessoa e que te ama.
Não é bom que consiga mentir tão facilmente a alguém que ama.
Não foi fácil para ele.
Eu é que o empurrei e o meti nisto.
Podes odiar-me para sempre, mas perdoa-o.
Eu quero perdoá-lo.
Ainda o amo, mas ainda não sei como o perdoar.
Lamento a tua mãe ter expulsado a tua namorada.
Isso é... desolador.
Sim.
E sabes qual é a pior parte?
Não tenho forma de a contactar na Inglaterra.
E se ela achar que a esqueci?
A minha irmã Margot vive na Inglaterra. Em Londres.
Que bom para ela.
Não, e se ela conseguisse encontrar a Juliana?
- Sabes em que escola anda, certo? - Sei.
Acho que um grande gesto
faria parecer que o tempo não passou.
Vou falar com a Margot.
A tua irmã procuraria uma miúda que não conhece
só porque lhe pediste?
Na casa dos Song Covey, sou conhecida pela minha persuasão.
Não deve ser o que a Margot lhe chama.
E farias isso por mim?
Claro.
Sou alcoviteira.
Além disso, tomei como garantido ter uma família incrível
que me apoia sempre.
Deve ser horrível.
Não...
... ter isso.
Pois é.
Obrigada, Kitty.
A Yuri disse-me que te contou tudo.
- E não ficaste zangada. - Com ela, não.
Não era nela que eu confiava com todo o meu coração e alma.
Eu queria muito contar-te, mas...
Como podia? O segredo não era meu.
Claro.
Mas continuo chateada. Podias ter-me dito alguma coisa.
Podes...
... dizer-me o que fazer?
O Dae que eu conhecia resolveria isso sozinho.
Pessoal, juntem-se aqui.
Vamos lá.
Hoje, a nossa tarefa
é deixar este jardim tão bonito como antes da inundação.
Como recompensa,
obterão o conhecimento inestimável
de que ajudaram a sarar uma comunidade.
Fixe.
E também terão uma hora extra antes da hora de recolher.
- Certo, boa. - Boa.
Sim? Ótimo. Vamos à limpeza, então?
Boa. Tenho uns ancinhos.
Vamos lá.
Muito obrigado.
Ótimo. Isto é muito.
Isso... Meu Deus.
Florian.
Olá?
O que foi?
Um lenhador sensual.
Estiveste sempre ao telemóvel.
Eu sei. Só preciso de responder a esta mensagem. É importante.
Tens tido muitas mensagens importantes.
Espera.
Olá, mãe.
As minhas notas estão boas, não há necessidade disto!
É o pai. Espera.
Sim, pai?
Eu sei, pai. Ela já me ligou.
Não, pai, não quero ir para Paris.
Não há razão para ela me mandar para a ya ya e o pappous.
Pai, porque não posso...
Ena.
Desligaste aos teus pais?
Se fizesse isso ao meu pai, ele...
Florian.
A minha vida é confusa.
Exceto tu, é... É complicada.
O que se passa?
Os meus pais estão a discutir por causa da guarda e da pensão,
e a tentar que eu escolha um lado.
As minhas notas estão más e eles não toleram isso.
Agora, a minha mãe ameaçou fazer-me voltar para a Grécia,
para viver com ela e os meus avós gregos ortodoxos
que não sabem que sou gay.
E obviamente não podem saber. Então...
Yuri! A minha irmã respondeu-me.
Ela encontrou-a.
A Juliana vai ligar para falares com ela.
Meu Deus. És incrível.
Talento para alcoviteira. Ainda tenho jeito.
Vês? Às vezes, só precisas de um grande gesto.
- Meu Deus! É o Ocean Park! - Ele chegou!
Não, sou eu, a Madison Miller. Vim ajudar a sua avó.
Madison, a minha maior fã.
Fui vê-lo a Nova Iorque, Istambul, Tóquio.
Parecia distraído no Dubai, mas foi incrível!
Obrigado.
Olá. A minha mãe, a Dami, mandou cumprimentos, Sr. Park.
Dami.
A tua mãe é uma mulher incrível.
Ela contou-te de quando a encontrei no Sundance?
Ela aqueceu-me numa noite fria.
Desculpe?
Vamos tirar uma selfie.
Ouve. Podes ajudar-me?
Tenho mesmo de resolver isto.
Aonde me vais levar?
É surpresa.
Põe brilho labial.
E vamos fazer algo divertido com o cabelo.
Muito bem.
Meu Deus! Uma aranha! Está a subir!
É o que costumam fazer. Sim.
Já se foi. Saiu pela janela.
Está tudo bem.
Salvaste-me.
Estás bem?
Sim, claro.
Sabes que não me vou atirar a ti.
Eu sei.
Truz-truz.
O teu par chegou.
Ele é o meu par. Claro que é.
Olá.
Estás linda.
Olá.
Obrigada.
ONDE ESTÁS? TENHO UMA SURPRESA NA MINHA TENDA
Já chegámos?
Sim. Eu digo-te quando chegarmos.
Espero que o que ele planeou me ajude a perdoá-lo
e impeça que apareçam mais sentimentos confusos pela Yuri.
Dois degraus.
E... chegámos.
Nunca me fizeram algo tão fantástico.
Quem me dera poder... voltar à festa de boas-vindas.
Quando te vi pela primeira vez, ali parada, naquele vestido.
Para...
... te poder beijar.
Jantar primeiro, depois, veremos.
Está bem.
Olá.
Onde estiveste? Porque não me respondeste?
- Estive com... - Espera.
Deixaste-me à espera por ele?
Deixa-me acabar.
Estive com a avó do Ocean Park. Ela convidou-me para jantar na hanok dela.
O Ocean Park nem estava lá, não sou uma fã fanática.
Queres que acredite que me deixaste à espera por causa de uma avó?
Sim, quero.
E, se não acreditas, não me entendes.
Pronto. Trocaste-me pela avó. Isso é pior.
Porque te importas?
Isto não é sério. Não sou a tua namorada.
Certo?
Achei que estávamos em sintonia.
Foi por causa disso que gostei de ti.
Não entendo. Estavas obcecada por mim.
Pois, eu faço isso.
Eu empolgo-me muito na busca, mas depois...
Desculpa.
Mas ainda alinho em curtir.
Não acredito que vou dizer isto, mas... eu acho que quero mais.
Estou pronto para uma relação.
Tu ajudaste-me a perceber isso, na nossa semana juntos.
Serei sempre grato.
Adeus, Madison Miller.
Está bem. Vemo-nos amanhã, no autocarro.
Certo. Eu sei...
... que estás preocupada que eu não seja a mesma pessoa
que tu pensavas.
Estava preocupada, mas...
Deixa-me acabar.
Não sou.
Não sou o mesmo rapaz.
Tu não és a mesma rapariga.
Como poderíamos ser?
Quando nos conhecemos, éramos miúdos, e já se passaram quatro anos.
- Acreditas nisso? - Não, eu sei.
Nesse tempo todo, só pensei em ti.
Eu também.
Nunca tiveste uma paixoneta por mais ninguém?
Nem uma vez?
Eu...
- Tive, uma vez, durante cinco minutos. - Quem?
A Mihee, no nono ano.
Não sei porquê, mas ela começou a usar...
... sombra de brilho e não foi nada. Eu...
Não precisas de te defender. Eu entendo.
Está bem.
Acho que as paixonetas são uma parte natural do crescimento.
Sim.
Mas...
Quando procuravas alguém para beijar na festa do Min Ho,
parecia que estavam a esventrar-me.
E isso é mais do que uma paixoneta parva.
Acho que é...
... amor.
Eu amo-te, Kitty.
Sempre amei.
Eu também te amo.
Olá.
- E então? - Foi perfeito.
Estou tão feliz por ti.
E pelo Dae.
É a Juliana.
Encontraste-me?
Eu esperava que sim. Só não consigo acreditar.
Meu Deus.
Desculpa ter demorado tanto tempo.
- Sinto falta da tua cara. - Eu sinto falta de tudo.
Tens de agradecer à Kitty, seja quem for.
Eu agradeço.
Estás incrível.
A Yuri merece toda a felicidade do mundo.
Como eu e o Dae.
Tudo está como deveria estar.
Estás feliz?
Tenho saudades.
Eu também.
E amo-te muito.
Então, porque sinto que eu estou a ser esventrada?
Legendas: Daniela Senra Gomes