КИТТИ + ДЭ
После драмы как в корейском сериале жизнь стала просто идеальной.
Я готова целовать тебя вечно.
- Я тоже. - Почему я не чувствую себя счастливой?
Но...
Думаю, нам надо поговорить.
Мы говорим уже много лет. Теперь наконец-то можем не разговаривать.
Верно.
Но у меня столько вопросов.
Как ты понял, что хочешь вернуть меня?
Как Юри узнала?
- Всё это время ты был в меня влюблен? - Да, всё это время.
Тогда зачем ты вообще был с Юри?
Потому что...
Я совершил ошибку.
Дэ...
Я хочу снова быть твоей девушкой.
По-настоящему. Не онлайн.
Но откуда мне знать, что тебе можно доверять?
Нам пора.
Автобус отправляется через 20 минут.
- Боже. - Чувак, класс идет в поход...
...в палатках и на природе на два дня.
Знаю. Поэтому я налегке.
Целую, Китти
У вас с Китти всё хорошо?
Не совсем. Она хочет обсудить всё, что случилось с Юри.
Не надо. Это ловушка.
Они всегда говорят, что хотят обсудить все детали.
Потом зацикливаются на них.
- Мэдисон тоже такая? - Мэдисон?
Нет, с ней всё просто.
Вообще-то, она клевая.
Нам нужно разобраться с прошлым, но мы продолжаем целоваться.
Что? То есть гетеросексуальный мужчина не хочет говорить о своих чувствах?
Он всегда говорил о них, когда мы были на расстоянии.
В жизни он кажется другим. Он менее общительный.
Ладно, а ты собираешься рассказать о том, что влюблена в Юри?
Это не влюбленность. Это был лишь сон.
Ладно.
Спасибо.
Я хочу отнестись к ситуации с уважением.
Всё в порядке. Она меня разлюбила.
Разлюбила?
Она разозлилась и швырнула в тебя смузи неделю назад.
Мы не будем проявлять свои чувства при ней.
А это можно делать, когда будем одни?
Сначала мы всё обсудим.
Не может быть.
Это знак. Мы идеальные спутники в дороге.
Точно. Я даже уступлю тебе место у окна.
Место у окна можешь занять ты.
- Я предпочитаю у прохода. - Правда?
Мне необходимо сидеть у прохода. Длинные ноги.
Я чувствую клаустрофобию у окна. У меня бывают приступы паники.
Ладно.
Неделю назад розарий моей бабушки был разрушен наводнением.
Но теперь у моей бабушки и ее деревни есть шанс вернуть свой сад.
Спасибо Мэдисон Миллер и всем ученикам КНШС.
Увидимся на выходных.
Оушен Парк пошел.
- Боже мой. - Он назвал твое имя.
Да. И всё это благодаря Мин Хо и его знаменитой маме.
Оушен Парк исполнил роль ее пасынка
в «Песне заколдованного тигрового амулета».
Директор Лим отменила лыжную прогулку в выходные,
чтобы мы смогли поехать в деревню к бабушке!
Директор Лим не расстроит моего отца, она согласится на всё, что я захочу.
- Ты уверена? - Конечно.
Поэтому я и поступила сюда.
- Твоя мама умеет использовать связи. - Да, обычно ради злых дел.
Ты видела? Это было так круто.
Я буду сидеть рядом с Алексом.
Да. Увидимся позже.
Привет.
Не хочешь сесть со своим парнем?
Нет, он не хочет говорить о том, о чём хочу говорить я.
А ты единственный, с кем я могу поговорить
о том другом деле.
О деле с усыновлением ребенка?
Я всё еще пытаюсь с этим разобраться.
Думаю, Ли даже не знал, что Джина была беременна.
Да, я согласна.
Значит, надо сначала поговорить с Джиной.
И, возможно, перевернуть ее жизнь.
Ты уверена, что Юри об этом не знает?
Да, уверена.
Юри думает, что обе наши мамы были влюблены в Ли,
- поэтому они и поругались. - А ты как?
Что ты думаешь о Джине и твоей маме?
Я в восторге от мамы.
Я приехала сюда, чтобы узнать о ней больше.
Например, когда я стою там, где стояла она,
думаю, я смогу уловить ее суть.
Естественно, я не ожидала, что узнаю всё это.
Но я просто преклоняюсь перед тем, какой хорошей подругой была моя мама.
Позволить Джине использовать свое имя в больнице - это дело серьезное.
Если твоя мама такая добрая и преданная, какой кажется,
в тебе есть ее сущность.
Я думала, что мама хранила это, потому что хотела найти тебя.
Но она хранила это, потому что в глубине души знала,
что Джина однажды захочет тебя найти.
Вот.
Спасибо, Китти.
Эй, вставай. Поменяйся со мной местами.
Ты не выглядишь счастливым.
У вас с Китти всё хорошо?
Нет. Кажется, она мне не доверяет.
Думаю, она знает, что я чего-то не договариваю.
И так как я не могу ей сказать, я продолжаю ее целовать.
Это заставляет ее думать, что я совсем не такой, каким казался.
Мужчины, избегающие разговора, хуже всего.
А ты? Похоже, тебе лучше.
Да. Мама в ужасе от того, что я могу сделать,
теперь когда я знаю, что это она прогнала Джулиану.
И мне хорошо заплатили за продажу нашего расставания таблоидам.
Я получила 500 сверху за смузи.
Теперь мне хватит на билет до Исландии.
Здорово.
Ты не против, что твои фанатки теперь клеятся к кому-то другому?
Меня это не волнует.
Теперь, когда у меня есть настоящие друзья, они мне не нужны.
Хоть у одного из нас всё складывается хорошо.
Нет.
Я и тебе помогу.
Как?
Пока не знаю.
Мы в лесу. Это очень опасно.
Здесь много диких животных.
Скажите мне, с кем бы вы хотели поселиться?
Мы с Китти будем жить вместе.
Правда?
Эй. Не рассказывай своей новой подружке, что я ее брат. Обещаешь?
Обещаю. Мы не подруги.
Скорее она планирует убить меня.
Ладно. Итак, у нас первая пара. Кто-нибудь еще?
Вы двое? Давайте, ребята. Три, вперед.
Фу... природа.
Но вместе мы отлично проведем время.
Собираешься отрезать мне волосы, пока я сплю? Это твой план?
Что?
Нет. Я не держу на тебя зла.
Дэ сказал то же самое, но это бессмыслица.
Мне было неприятно, когда он выбрал тебя.
Очень.
- А ты злее меня. - Китти...
Что-то не сходится.
Когда я узнала, что вы встречаетесь, я думала, у вас всё не по-настоящему.
Не смотри на меня, как на параноика.
Моя сестра Лара-Джин и ее парень Питер Кавински...
В общем... Когда я смирилась с тем, что вы встречаетесь,
- Дэ захотел вернуться. - Китти.
Но его новая версия не хочет со мной говорить.
Меня уже тошнит от чувства, что я чего-то не знаю.
Китти!
Ты такая приятная и искренняя.
Это раздражает.
И... из-за этого мне трудно лгать.
Лгать? О чём ты мне лжешь?
Ты была права всё это время.
Мы притворялись.
Я так и знала.
Зачем вы с Дэ так со мной поступили?
Какое у тебя может быть оправдание?
Мне нравятся девушки.
А в моей семье это запрещено.
Ясно.
Ты же сказал, что вы в походе?
Да, но в палатках нет вайфая.
Передавай Оушэну привет.
Я знала, что его ждет успех.
Успех? У него 20 миллионов подписчиков, мама!
Правда?
- Ладно, рассказывай. - Я решил...
...дать шанс Мэдисон. Я попробую с ней встречаться.
Она меня боготворит.
Это когда она гналась за тобой. А теперь, когда она тебя поймала...
Не волнуйся. Главный у нас я, а не она.
Десятка кубков!
Ты же знаешь, что это значит?
Любовь витает в воздухе!
Тебя беспокоит то, что мне нравятся девушки?
Нет. Меня беспокоит то,
что на прошлой неделе ты была врагом, укравшим моего парня,
а секунду назад ты была девушкой, которую я пожалела,
потому что вернула его.
А сейчас...
Что?
Я тебя понимаю.
Правда?
Ты сделала всё это ради любви.
Я понимаю любовь.
Думаю, теперь я...
...болею за тебя.
Но я также зла на тебя и Дэ.
Вы меня втянули в это и причинили мне боль.
Он лишь пытался мне помочь.
Ты знаешь, что он хороший человек и любит тебя.
Плохо, что он так легко врет той, кого любит.
Ему было нелегко.
Это я толкнула его на это и загнала в ловушку.
Можешь ненавидеть меня вечно, но прости его.
Я хочу его простить.
Я всё еще люблю его, но пока не знаю, как простить.
Мне жаль, что твоя мама выгнала твою девушку.
Это... больно.
Да.
И знаешь, что хуже всего?
Я не смогу связаться с ней в Англии.
Вдруг она подумает, что я забыла о ней?
Моя сестра Марго сейчас живет в Англии. В Лондоне.
Повезло ей.
Может, она попробует найти Джулиану?
- Ты знаешь, в какую школу она ходит? - Да.
Мне кажется, что такой широкий жест
заставит почувствовать, будто вы виделись недавно.
Я поговорю с Марго.
Твоя сестра найдет незнакомую девушку,
лишь потому что ты ее попросила?
В семье Сон Кови я известна своей настойчивостью.
Наверное, Марго называет это иначе.
И ты готова сделать это для меня?
Конечно.
Я же сваха.
И я принимала как должное, что у меня замечательная семья,
которая всегда меня поддерживает.
Наверное, это ужасно.
Не...
...иметь этого.
Да.
Спасибо, Китти.
Юри сказала, что она тебе всё рассказала.
- И ты не злилась. - Не злилась на нее.
Это не ей я доверяла и изливала душу.
Я очень хотел сказать тебе, но...
Как я мог? Это была не моя тайна.
Конечно.
Но я всё еще расстроена. Ты мог бы мне хоть что-то сказать.
Скажи,
что мне делать.
Дэ, которого я знала, понял бы это сам.
Соберитесь в круг.
Давайте.
Сегодня наша задача -
сделать этот сад таким же красивым, как до наводнения.
А в качестве награды
вы получите бесценное знание того,
что вы помогли исцелить общину.
Круто.
Вы также получите дополнительный час до комендантского часа.
- Круто. - Да.
Отлично. Приступим к уборке?
Давайте. У меня тут грабли.
Держите.
Большое спасибо.
Отлично. Это много.
Это... О, Боже.
Флориан.
Эй!
Что?
С вами сексуальный лесоруб.
Ты всё это время просидел в телефоне.
Я знаю. Мне нужно ответить на одно сообщение. Это важно.
В последнее время ты получаешь много важных сообщений.
Подожди.
Привет, мама.
Мои оценки в порядке. Зачем вы так?
Это папа. Подожди.
Да, папа?
Папа, я знаю. Она только что звонила.
Нет, папа, я не хочу переезжать в Париж.
Незачем ей посылать меня к дедушке с бабушкой.
Пап, я не могу...
Ого.
Ты бросил трубку, когда говорил с родителями?
Если бы я так говорил со своим отцом, он...
Флориан.
Моя жизнь - это бардак.
Кроме тебя, всё... наперекосяк.
Что происходит?
Мои родители спорят об опеке и алиментах,
заставляют меня выбирать сторону.
Моя успеваемость ухудшается, а родители этого не потерпят.
Мама угрожает, что заставит меня вернуться в Грецию,
чтобы жить с ней и с православными бабушкой и дедушкой,
которые не знают, что я гей,
и, конечно, не должны знать, что я гей, так что...
Юри! Моя сестра написала.
Она нашла ее.
Джулиана позвонит мне позже, и вы сможете поговорить.
О Боже. Ты невероятная.
Навыки свахи. Я всё еще кое-что умею.
Иногда нужен просто широкий жест.
- Боже мой. Оушен-Парк! - Он здесь!
Нет, это я, Мэдисон Миллер. Я здесь, чтобы помочь твоей бабушке.
Мэдисон, моя фанатка номер один.
Я была на твоем концерте в Нью-Йорке, Стамбуле, Токио.
Ты был слегка не в себе в Дубае, но всё равно великолепен!
Спасибо.
Привет. Моя мама Дами передает привет, господин Парк.
Дами.
Твоя мама - невероятная женщина.
Она рассказывала, как я столкнулся с ней в Сандэнсе?
Она согревала меня очень холодной ночью.
Что, простите?
Сделаем селфи.
Эй. Ты мне поможешь?
Я должен сделать всё идеально.
Куда мы идем?
Это сюрприз.
Намажь блеск для губ.
Сделаем что-то интересное с твоими волосами.
Ладно.
О, Боже! Паук! Он ползет!
Обычно они так и делают. Да.
Он выполз в окно.
Молодец.
Ты спасла меня.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Я не собираюсь к тебе приставать.
Знаю.
Тук-тук.
Пришел твой кавалер.
Он мой кавалер? Конечно, он мой кавалер.
Привет.
Прекрасно выглядишь.
Привет.
Спасибо.
Мэдисон Где ты? У меня в палатке сюрприз.
Еще не дошли?
Я скажу, когда дойдем.
Надеюсь, что то, что он задумал, поможет мне простить его,
и я перестану чувствовать себя так странно с Юри.
Две ступеньки.
И мы пришли.
Никто никогда не делал такого для меня.
Как бы я хотел вернуться на приветственную вечеринку.
Когда я впервые увидел тебя в том платье.
Чтобы...
...поцеловать тебя.
Сначала покорми девушку, потом посмотрим.
Хорошо.
Привет.
Где ты была? Почему не отвечала на мои сообщения?
- Я была у Оушена... - Нет!
Ты не пришла из-за него?
Дай мне закончить.
Я была с бабушкой Оушена Парка. Она пригласила меня на ужин в ханок.
Оушена Парка там даже не было, я не какая-то там групи.
Думаешь, я поверю, что ты променяла меня на бабушку?
Да.
А если нет, то ты совсем меня не знаешь.
Ладно. Ты не пришла из-за бабушки. Это еще хуже.
А тебе не всё равно?
У нас же всё несерьезно. Я не твоя девушка.
Верно?
Я думала, мы оба согласились на это.
Ты поэтому мне и понравился.
Не понимаю. Ты была одержима мной.
Да, я такая.
Я слишком увлекаюсь, гоняясь за парнем, а потом всё становится пофиг.
Прости.
Но я не откажусь от секса.
Не верю, что говорю это, но я хочу большего.
Я готов к отношениям.
Ты помогла мне понять это после того, как мы провели вместе неделю.
Я всегда буду тебе благодарен.
Прощай, Мэдисон Миллер.
Ладно. Увидимся завтра в автобусе.
Я...
...знаю, ты переживаешь, что я стал...
...другим человеком.
Я переживала, но...
Дай мне закончить.
Я другой.
Я не тот, кем был раньше.
И ты уже не та, кем была.
Это было бы невозможно.
Мы познакомились еще детьми, прошло четыре года.
- Можешь в это поверить? - Нет, это невероятно.
Всё это время я думала только о тебе.
Я тоже.
Ты никогда не влюблялся в других?
Ни разу?
Я...
- Как-то раз, минут на пять. - В кого?
- Михи в девятом классе. - Да.
Не знаю почему, но она начала наносить
блестящие тени, и это ничего не значило. Я...
Ты не должен оправдываться. Я понимаю.
Ладно.
Думаю, влюбленность - это естественная часть взросления.
Да.
Но...
Когда ты решила поцеловать другого на вечеринке Мин Хо,
я чувствовал, словно у меня вырвали сердце.
А это не просто глупая влюбленность.
Думаю...
...это любовь.
Я люблю тебя, Китти.
Всегда любил.
Я тоже тебя люблю.
Привет.
- Ну как? - Всё было идеально.
Я так рада за тебя.
И за Дэ.
Это Джулиана.
Ты нашла меня?
Я надеялась, что найдёшь. Но всё равно не могу поверить.
Боже мой.
Прости, что это заняло столько времени.
- Я скучаю по твоему лицу. - Я скучаю по тебе.
Поблагодари Китти от меня, кем бы она ни была.
Хорошо.
Ты выглядишь потрясающе.
Юри заслуживает самого большого счастья.
Как у нас с Дэ.
Всё так, как должно быть.
Ты счастлива?
Я скучаю по тебе.
А я скучаю по тебе.
И я так сильно тебя люблю.
Тогда почему я чувствую так, словно у меня вырвали сердце?
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan