KITTY VE DAE
O kadar Kore dramasından sonra her şey daha mükemmel olamazdı.
Seni sonsuza dek öpebilirim.
- Aynen. - O zaman neden mükemmel hissetmiyorum?
Ama...
Konuşsak iyi olur.
Yıllardır konuşuyoruz. Nihayet konuşmayabiliyoruz.
Doğru.
Ama hâlâ bir sürü sorum var.
Beni istediğini ne zaman anladın?
Yuri nasıl öğrendi?
- Bunca zamandır bana âşık mıydın? - Evet, hep âşıktım.
O zaman neden Yuri'yle birlikteydin?
Çünkü...
Bir hata yaptım.
Dae...
Tekrar kız arkadaşın olmak istiyorum.
Gerçekten. Bizzat.
Ama sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?
Tamam, gitme vakti.
Otobüs 20 dakikaya kalkıyor.
- Tanrım. - Sınıf gezisinde kamp yapacağız.
Çadırlarda, doğada, iki gün.
Biliyorum. O yüzden az şey aldım.
Kitty'yle aranız hâlâ iyi mi?
Pek sayılmaz. Yuri'yle olanları konuşmak istiyor.
Hayır, yapma. Bu bir tuzak.
Devam etmek için detayları isterler.
Sonra da onlara takarlar.
- Madison öyle mi? - Madison mı?
Hayır, o hiç karmaşık değil.
Gayet iyi hatta.
Sorunlarımızla ilgilenmemiz gerekiyor ama öpüşüp duruyoruz.
Ne? Heteroseksüel bir adam hislerinden bahsetmek istemez mi?
Birbirimizden uzak olduğumuzda hep duygularından bahsederdi.
Yüz yüze daha farklı geliyor. Daha az konuşkan.
Yuri'ye olan aşkını anlatacak mısın?
Aşk değil. Sadece bir rüyaydı.
Tamam.
Sağ ol.
Duruma saygı göstermek istiyorum.
Sorun değil. Beni unuttu.
Unuttu mu?
Bir hafta önce kafayı yiyip sana smoothie fırlattı.
Onun önünde öpüşüp koklaşamayız.
Yalnızken de mi?
Bunu konuşmadan olmaz.
Olamaz.
Bu bir işaret. Mükemmel bir seyahat arkadaşıyız.
Öyleyiz. Cam kenarında oturmana bile izin vereceğim.
Cam kenarını sen alabilirsin.
- Koridor tarafını tercih ederim. -Öyle mi?
Çünkü koridor tarafı bana lazım. Uzun bacaklar.
Pencerenin yanında klostrofobim azıyor. Bende panik atak var.
Tamam.
Bir hafta önce bir sel büyükannemin gül bahçesini mahvetti.
Ama şimdi büyükannem ve köyünün bahçelerini geri alma şansı var.
Teşekkürler Madison Miller ve KISS'deki tüm öğrenciler.
Hafta sonu görüşürüz.
Ocean Park'tan bu kadar.
- Aman tanrım. - Senin adını söyledi.
Evet. Hepsini Min Ho'ya ve ünlü annesine borçluyuz.
Ocean Park, gizemli üvey oğluna
Sihirli Kaplan Tılsımı Şarkısı'nı çaldı,
Müdür Lim de büyükannesinin köyüne gidelim diye
hafta sonu kayak tatilini iptal etti!
Müdür Lim, babamı mutlu etmek istiyor. O yüzden ne istersem kabul edecektir.
- Biliyor musun? - Tabii ki.
Bu okula girmemin tek sebebi bu.
- Annen insanları idare etmekte çok iyi. - Evet, genelde kötülük için.
Gördün mü? Harikaydı.
Alex'le oturacağım.
Evet. Öyleyse orada görüşürüz.
Merhaba.
Sevgilinle oturmak istemiyor musun?
Hayır, çünkü konuşmak istediğim konu hakkında konuşmak istemiyor.
Sen de konuşmak istediğim diğer şey hakkında
konuşabileceğim diğer tek kişisin.
"Bebek evlat edinme" meselesi mi?
Hâlâ kafamda çözmeye çalışıyorum.
Bence Lee, Jina'nın hamile olduğunu bilmiyordu.
Aynı fikirdeyim.
Yani önce Jina'yla konuşmam gerek.
Bu da onun hayatını altüst eder.
Yuri'nin bunlardan haberi olmadığına emin misin?
Evet, eminim.
Yuri annelerimizin Lee'ye âşık olduğu için
- arkadaş olamadıklarını düşünüyor. - Sen nasılsın?
Jina ve annen hakkında ne hissediyorsun?
Annemle ilgili harika hissediyorum.
Buraya onun hakkında daha çok şey öğrenmeye geldim.
Onun durduğu yerlerde durursam
belki özünü yakalayabilirim.
Ve tabii ki bunların hiçbirini öğrenmeyi beklemiyordum.
Ama annemin çok iyi bir arkadaş olmasına hayran kaldım.
Jina'ya hastanede adını kullanmasına izin vermesi çok önemli.
Annen göründüğü kadar sevecen ve sadık biriyse
özü sana geçmiş.
Annem bir gün seni bulmak istediği için bunu sakladı sanıyordum.
Ama bunu sakladı çünkü Jina'nın bir gün seni bulmak
isteyeceğini biliyordu.
Al.
Sağ ol Kitty.
Kalk. Yer değişelim.
Mutlu görünmüyorsun.
Aranız iyi değil mi?
Hayır. Bana güvenmiyor.
Hikâyenin tamamını anlatmadığımı biliyor.
Ona söyleyemeyeceğim için de sürekli onu öpüyorum.
Bu da ona, olduğumdan çok farklı biri olduğumu düşündürüyor.
Konuşmaktan kaçınan erkekler en kötüsüdür.
Ya sen? Daha iyi görünüyorsun.
Evet. Juliana'yı gönderenin kendisi olduğunu bildiğim için
annem bundan sonra yapacaklarımdan korkuyor.
Ayrılmamızı sattığım gazetelerden iyi para aldım.
Smoothie fırlattığım için fazladan 500 aldım.
Artık İzlanda biletini alacak param var.
Harika.
Takipçilerinin başkasına ilgi göstermesi seni rahatsız etmiyor mu?
Etmiyor.
Artık gerçek arkadaşlarım var, onlara ihtiyacım yok.
En azından birimiz için işler yolunda.
Hayır.
Ben de sana yardım edeceğim.
Nasıl?
Emin değilim.
Ormandayız. Burası çok tehlikeli.
Burada vahşi hayvan çoktur.
Bir de, herkes kiminle kalmak istediğini söyleyebilir mi?
Kitty ve ben birlikte kalacağız.
Öyle mi?
Yuri'yle sıkı fıkı olup ona kardeşi olduğumu söyleme. Söz mü?
Söz. Biz arkadaş değiliz.
Olsa olsa beni öldürmeyi planlıyordur.
Tamam. İlk çiftimizi bulduk. Başka?
İkiniz mi? Hadi çocuklar. Üç, gidin bakalım.
İğrenç. Doğa.
Neyse, birlikte tadını çıkaracağız.
Uykumda saçımı falan mı keseceksin? Planın bu mu?
Ne?
Hayır. Sana öfke duymuyorum.
Dae de öyle dedi ki hiç mantıklı değil.
O seni seçtiğinde ben öfkelenmiştim.
Hem de çok.
- Sen ise daha acımasızsın. - Kitty...
Hiçbiri mantıklı değil.
Biriyle çıktığını ilk öğrendiğimde ilişkinin sahte olduğunu düşünmüştüm.
Bana paranoyakmışım gibi bakma.
Kardeşim Lara Jean ile sevgilisi Peter Kavinsky arasında bir şey var ama...
Neyse. Gerçekten çıktığınız gerçeğini kabullendiğimde ise
- Dae beni geri istiyor. - Kitty.
Ama onun bu yeni versiyonu benimle konuşmak istemiyor.
Tüm hikâyeyi bilmiyormuşum gibi hissetmekten bıktım.
Kitty!
Çok sempatik ve samimisin.
Bu sinir bozucu.
Ve sana yalan söylememi çok zorlaştırıyor.
Yalan mı? Bana hangi konuda yalan söylüyorsun?
Başından beri haklıydın.
Sahte bir ilişkiydi.
Biliyordum.
Sen ve Dae bana bunu neden yaptınız?
Ne mazeretin olabilir ki?
Ben eş cinselim.
Ve ailemde buna iznim yok.
Aman.
Kampa gideceğini söylemiştin.
Evet ama çadırlarımızda Wi-Fi yok.
Ocean'a selam söyle.
Epey başarılı olacağını anlamıştım.
Epey başarılı mı? Yirmi milyon takipçisi var anne!
Gerçekten mi?
- Tamam, her şeyi anlat. - Karar verdim...
Madison'a bir şans vereceğim. Onunla çıkmayı deneyeceğim.
Bana tapıyor.
O zaman senin peşinden koşuyordu. Artık seni yakaladığına göre...
Merak etme. Burada üstünlük bende, onda değil.
Kupa Onlusu!
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?
Havada aşk kokusu var!
Eş cinsel olmam seni korkuttu mu?
Hayır. Korktuğum şey...
Geçen hafta erkek arkadaşımı çalan düşmandın.
Bir saniye önce onu geri çaldığım için
acıdığım kızdın.
Şimdi ise...
Ne?
Seni anlıyorum.
Gerçekten mi?
Tüm bunları aşk için yaptın.
Aşk nedir bilirim.
Yani sanırım artık
seni destekliyorum.
Ama... Sana ve Dae'ye de kızgınım.
Beni bu işe sürüklediniz ve zarar görmeme izin verdiniz.
Sadece bana yardım etmeye çalışıyordu.
O iyi biri ve seni seviyor.
Sevdiği birine bu kadar kolay yalan söylemesi iyi bir his değil.
Onun için kolay değildi.
Onu zorladım ve orada kapana kıstırdım.
Benden sonsuza dek nefret edebilirsin ama onu affet.
Onu affetmek istiyorum.
Onu hâlâ seviyorum ama henüz nasıl affedeceğimi bilmiyorum.
Annen, kız arkadaşını kovduğu için üzgünüm.
Bu çok üzücü.
Evet.
En kötüsü de ne, biliyor musun?
İngiltere'de ona ulaşmamın bir yolu yok.
Ya onu unuttuğumu düşünürse?
Kız kardeşim Margot, İngiltere'de yaşıyor. Londra'da.
Onun için ne güzel.
Hayır, ya bir şekilde Juliana'yı bulursa diyorum.
- Hangi okula gittiğini biliyor musun? - Evet.
Bence böyle büyük bir jest
hiç zaman geçmemiş gibi hissettirir.
Margot'yla konuşurum.
Sırf sen istedin diye kız kardeşin tanımadığı bir kızın
peşine mi düşecek?
Covey Song hane halkı arasında ikna kabiliyetimle tanınırım.
Ama galiba Margot öyle tanımlamıyor.
Benim için bunu yapar mısın?
Tabii ki.
Ben çöpçatanım.
Ayrıca ne olursa olsun beni destekleyen harika bir ailem olmasının
kıymetini bilmedim.
Çok kötü bir şey olmalı.
Buna
sahip olmamak.
Öyle.
Sağ ol Kitty.
Yuri sana her şeyi anlattığını söyledi.
- Kızmadığını da. - Ona kızmadım.
Eskiden tüm kalbimle ve ruhumla güvendiğim kişi değil o.
Sana söylemeyi çok istedim ama...
Nasıl söyleyebilirdim? Benim sırrım değildi.
Elbette.
Ama yine de kızgınım. Bana bir şey söyleyebilirdin.
Bana söyler misin,
ne yapmamı istiyorsun?
Benim tanıdığım Dae bunu kendi başına çözerdi.
Millet, toplanın.
Gidelim.
Bugün işimiz
bu bahçenin, selden önceki kadar güzel görünmesini sağlamak.
Ödül olarak,
bir topluluğu iyileştirdiğiniz bilgisine
sahip olacaksınız.
Güzel.
Ayrıca dışarı çıkma yasağı bir saat ileri alınacak.
- Tamam, harika. - Evet.
Tamam mı? Harika. Temizliğe başlayalım, olur mu?
Güzel. Burada tırmıklar var.
Al bakalım.
Çok teşekkürler.
Harika. Bu çok fazla.
Bu... Aman tanrım.
Florian.
Alo?
Ne?
Seksi oduncu geldi.
Telefonunu elinden bırakmadın bir türlü.
Biliyorum. Bu mesaja cevap vermeliyim. Önemli.
Son zamanlarda bir sürü önemli mesaj alıyorsun.
Bekle.
Merhaba anne.
Notlarım iyi, gerçekten buna gerek yok!
Babam arıyor. Dur.
Efendim baba?
Baba, biliyorum. Az önce aradı.
Hayır, baba, Paris'e taşınmak istemiyorum.
Beni Ya Ya ile Pappous'a göndermesi için hiçbir sebep yok.
Çünkü baba, yapamam.
Vay canına.
Ailenin yüzüne mi kapattın?
Bunu babama yapsam...
Florian.
Hayatım karmakarışık.
Senin dışında. Hayatım karmakarışık.
Neler oluyor?
Annemle babam velayet ve nafaka için kavga ediyor
ve bana taraf seçtirmeye çalışıyorlar.
Notlarım düşüyor ve ailem bunu hoş görmez.
Şimdi de annem beni Yunanistan'a geri dönmeye zorluyor.
Kendisiyle ve eş cinsel olduğumu bilmeyen Yunanlı Ortodoks büyükanne
ve büyükbabamla yaşamam için.
Tabii eş cinsel olduğumu bilmemeleri lazım.
Yuri! Kardeşim mesaj attı.
Onu bulmuş.
Onunla konuşman için Juliana beni arayacak.
Aman tanrım. İnanılmazsın.
Çöpçatanlık becerileri. Hâlâ yetenekliyim.
Gördün mü? Bazen tek ihtiyacın olan şey büyük bir jesttir.
- Aman tanrım. Bu Ocean Park! - Geldi!
Benim, Madison Miller. Büyükannene yardım etmeye geldim.
Bir numaralı hayranım.
New York, İstanbul ve Tokyo konserlerine gittim.
Dubai'de biraz keyifsiz görünüyordun ama yine de harikaydın!
Teşekkürler.
Annem, Dami selam söylüyor Bay Park.
Dami!
Annen inanılmaz bir kadın.
Onunla Sundance'te karşılaştığımı anlattı mı?
Çok soğuk bir gecede beni ısıtmıştı.
Pardon?
Selfie çekelim.
Baksana. Bana yardım eder misin?
Bunu başarmak zorundayım.
Beni nereye götürüyorsun?
Sürpriz.
Dudak parlatıcısı sür.
Saçınla da eğlenceli bir şey yapalım.
Tamam.
Aman tanrım! Örümcek! Geliyor!
Genelde öyle yaparlar. Evet.
Gitti. Pencereden çıktı gitti.
İyisin.
Beni kurtardın.
İyi misin?
Evet, tabii.
Sana asılmayacağımı biliyorsun.
Biliyorum.
Tak tak.
Kavalyen geldi.
Kavalyem. Tabii ki kavalyem.
Selam.
Çok güzel görünüyorsun.
Selam.
Teşekkürler.
Neredesin? Çadırımda küçük bir sürpriz var
Geldik mi?
Evet. Vardığımızda haber veririm.
Umarım ne planladıysa onu affetmeme yardımcı olur
ve Yuri'nin kafa karıştırıcı hislerinin içime sızmasına engel olur.
İki basamak.
Ve işte geldik.
Kimse benim için böyle güzel bir şey yapmamıştı.
Keşke hoş geldin partisine geri dönebilseydim.
Seni o elbiseyle ilk gördüğüm zamana kadar.
Yani...
Seni öpebilirdim.
Önce kıza yemek ver, sonra bakarız.
Tamam.
Selam.
Nerede kaldın? Neden cevap yazmadın?
- Ocean Park'laydım. - Vay be.
Onun yüzünden beni ektin mi?
Bitirmeme izin ver.
Ocean Park'ın büyükannesiyleydim. Beni evine akşam yemeğine davet etti.
Ocean Park orada değildi bile. Ben onun hayranı değilim.
Büyükanne için beni ektiğine inanmamı mı bekliyorsun?
Evet.
İnanmazsan beni hiç anlamıyorsun demektir.
Peki. Beni büyükanne için ektin. Bu daha kötü.
Neden umurunda ki?
İlişkimiz ciddi değil ki. Kız arkadaşın değilim.
Değil mi?
Bu konuda hemfikiriz sanıyordum.
Seni sevme sebebim buydu zaten.
Hiç anlamıyorum. Bana kafayı takmıştın.
Evet, öyle yaparım.
Kendimi kovalamacaya kaptırıyorum ama sonra...
Üzgünüm.
Hâlâ takılmak istiyorum ama.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama... Galiba daha fazlasını istiyorum.
Bir ilişkiye hazır olabilirim.
Birlikte geçirdiğimiz haftada bunu anlamamı sağlayan sendin.
Sana hep minnettar olacağım.
Hoşça kal Madison Miller.
Tamam o zaman. Yarın otobüste görüşürüz.
Tamam. Ben...
Sandığın gibi biri olmadığımdan endişelendiğini
biliyorum.
Endişelenmiştim ama...
Bitirmeme izin ver.
Değilim.
Aynı erkek değilim.
Sen de aynı kız değilsin.
Nasıl olabiliriz ki?
Tanıştığımızda daha çocuktuk ve aradan dört yıl geçti.
-İnanabiliyor musun? - Hayır, biliyorum.
O süre boyunca düşündüğüm tek kişi sendin.
Ben de.
Hiç başkasına âşık olmadın mı?
Bir kere bile mi?
Ben...
- Bir kere beş dakikalığına oldum. - Kime?
Dokuzuncu sınıftaki Mihee'ye.
Neden bilmiyorum ama birden simli göz farı
sürmeye başladı, hiçbir anlamı yoktu. Ben...
Kendini savunmana gerek yok. Anlıyorum.
Tamam.
Belki de hoşlanmak büyümenin doğal bir parçasıdır.
Evet.
Ama...
Min Ho'nun partisinde öpecek birini ararken
karnım yırtılıyormuş gibi hissettim.
Bu saçma bir hoşlanmadan çok daha fazlası.
Bence bu...
...aşk.
Seni seviyorum Kitty.
Hep sevdim.
Ben de seni seviyorum.
Selam.
- Ee? - Mükemmeldi.
Senin adına çok sevindim.
Ve Dae.
Arayan Juliana.
Beni buldun mu?
Yani bulmanı umuyordum. Sadece inanamıyorum.
Aman tanrım.
Bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm.
- Yüzünü özledim. - Her şeyini özledim.
Bu Kitty denen kıza teşekkür etmelisin. Her kimse artık.
Ederim.
Harika görünüyorsun.
Yuri dünyadaki tüm mutluluğu hak ediyor.
Tıpkı ben ve Dae gibi.
Her şey olması gerektiği gibi.
Mutlu musun?
Seni özledim.
Ve seni çok ama çok seviyorum.
O zaman neden midem sökülüyormuş gibi hissediyorum?
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan