КІТТІ + ДЕІ
Після такої кількості кей-драми все стало просто ідеально.
Я б цілувала тебе вічність.
-Я теж. -То чому я почуваюся неідеально?
Але...
Мабуть, нам треба поговорити.
Ми розмовляли роками. А тепер нарешті можемо робити щось інше.
Це так.
Але в мене так багато питань.
Коли ти захотів повернутися до мене?
Звідки дізналася Йурі?
-І чи кохав ти мене увесь цей час? -Так, увесь час.
Тоді чому ти взагалі був з Йурі?
Бо...
я припустився помилки.
Деі...
Я знову хочу бути твоєю дівчиною.
Насправді. Тут.
Але... як мені знати, що можу тобі довіряти?
Гаразд, час іти.
Автобус через 20 хвилин.
-Боже. -Чуваче, це ж буде кемпінг.
У наметах... два дні на природі.
Знаю. Тому я беру з собою мінімум.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
У вас з Кітті все добре?
Не зовсім. Вона хоче знати все, що сталося з Йурі.
Ні, мовчи. Це пастка.
Вони кажуть, що хочуть все знати, аби рухатися далі.
А потім зациклюються.
-Медісон така? -Медісон?
Ні, з нею дуже легко.
Я б сказав, все чудово.
Нам треба розібратися з питаннями, а ми постійно цілуємося.
Що? Гетеро-хлопець не хоче розмовляти про свої почуття?
Він завжди розповідав про свої почуття, коли ми були далеко.
Зблизька все інакше, він менше розмовляє.
А ти плануєш розповісти про свою закоханість у Йурі?
Це не закоханість. Це був лише один сон.
Гаразд.
Дякую.
Я хочу з повагою віднестися до ситуації.
Все гаразд. Вона мене вже забула.
Забула?
Вона закричала та кинула смузі у тебе тиждень тому.
Не можна перед нею цілуватися.
І на самоті теж?
Ні, доки не поговоримо про це.
Не може бути.
Це знак. Ми ідеальні компаньйони для подорожей.
Так. Я навіть уступлю тобі місце біля вікна.
Ні, можеш сидіти біля вікна.
-Я люблю біля проходу. -Так?
Бо мені треба сидіти біля проходу. Довгі ноги.
В мене клаустрофобія. Якщо я біля вікна, в мене починаються приступи паніки.
Гаразд.
Тиждень тому трояндовий сад бабусі знищила повінь.
Але зараз в моєї бабусі та її села є шанс повернути їхній сад.
Дякую тобі, Медісон Міллер та всі учні КМШС.
Побачимося цього вікенду.
Це був Оушен Парк.
-Боже. -Він назвав твоє ім'я.
Знаю. Ми завдячуємо цим Мін Го та його відомій мамі.
Оушен Парк грав її таємничого пасинка
у «Пісні зачарованого амулета тигра».
Директорка Лім погодилася скасувати лижний вікенд,
щоб ми могли з'їздити до села його бабусі!
Директорка Лім хоче, щоб мій батько був радий, тому погоджується на все.
-Та невже? -Авжеж.
Лише так я змогла потрапити сюди.
-Твоя мати вміло смикає за ниточки. -Ага, зазвичай, заради зла.
Бачила? Це було так круто.
Гей, я сяду з Алексом.
Так. Побачимося тоді пізніше.
Привіт.
Ти не хочеш сидіти зі своїм хлопцем?
Ні, бо він не хоче розмовляти про те, про що хочу я.
І ти — єдина людина, з якою я можу обговорити
іншу тему.
Незручну тему про прийомну дитину?
Я досі намагаюся це зрозуміти.
Я починаю думати, що Лі не знав, що Джина була вагітна.
Так, згодна.
Отже, це значить, що спочатку я маю поговорити з Джиною.
І, мабуть, перевернути її життя.
Ти впевнена, що Йурі нічого про це не знає?
Так, впевнена.
Йурі досі думає, що наші мами обидві були закохані у Лі,
-і що це зруйнувало їхню дружбу. -А що думаєш ти?
Що відчуваєш щодо ситуації Джини та твоєї мами?
Моя мама просто неймовірна.
Я приїхала більше про неї дізнатися.
Ніби якби я стояла там, де стояла вона,
я могла б зрозуміти її.
Та авжеж, я не очікувала дізнатися про це.
Та я досі у шоці, якою гарною подругою була моя мама.
Дозволити Джині скористатися своїм іменем — це дуже великий крок.
Якщо твоя мама така ж добра та віддана, якою здається,
ти успадкувала це в неї.
Я думала, мама зберегла його, бо хотіла колись тебе знайти.
А вона зберегла його, бо в глибині душі знала,
що колись тебе схоче знайти Джина.
Ось.
Дякую, Кітті.
Гей, піднімайся. Поміняємося місцями.
Щось ти не виглядаєш щасливим.
У вас все гаразд?
Ні. Вона мені не довіряє.
Думаю, вона знає, що я щось не договорюю.
А оскільки я не можу нічого розповісти, продовжую її цілувати.
А через це вона вважає, що я зовсім не такий, ким я є.
Уникливі чоловіки найгірші.
А ти? Здається, в тебе все краще.
Так. Мати налякана тим, що я можу утнути далі,
відколи я знаю, що це вона відіслала Джуліану.
І я отримала непогані гроші за продаж нашого розриву таблоїдам.
І ще плюс 500 за кидок смузі.
Тепер в мене вистачає грошей на квиток до Ісландії.
Це чудово.
Ти не проти того, що твої фоловери тепер липнуть до іншої людини?
Мені байдуже.
Вони мені більше не потрібні, бо в мене є справжні друзі.
Хоча б в одного з нас все чудово.
Ні...
Я допоможу і тобі.
Як?
Ще не знаю.
Ми у лісі. Це дуже небезпечно.
Навколо повно диких тварин.
Також повідомте мені, з ким ви хочете жити.
Ми з Кітті будемо разом.
Так?
Гей. Тільки не ляпни по дружбі Йурі, що я — її брат. Обіцяєш?
Обіцяю. І ми не друзі.
Думаю, вона планує мене вбити.
Гаразд. Наша перша пара є. Хто інший?
Ви? Давайте, хлопці. Третя пара, ідіть.
Фу... природа.
Разом ми розважимося як треба.
Хочеш підстригти мене, доки я спатиму чи щось таке? Це ти замислила?
Що?
Ні. Ніяких образ.
Деі теж це сказав, що зовсім нелогічно.
Я сильно образилася, коли він обрав тебе.
Дуже сильно.
-А ти підліша за мене. -Кітті...
Все це нелогічно.
Коли я дізналася, що ви зустрічаєтеся, я подумала, що це фейкові відносини.
Не дивися на мене, як на параноїка.
Це нагадує мені мою сестру Лару Джин та її хлопця Пітера Кавінського, та...
Отже, потім, коли я нарешті змирилася з тим, що ви справжня пара,
-Деі захотів до мене. -Кітті.
Але його нова особистість не хоче розмовляти зі мною.
Мені набридло відчуття, що я не знаю повну історію.
Кітті!
Вау, ти така мила та щира.
Це бісить.
І... через це мені дуже важко тобі брехати.
Брехати? Про що ти брехала?
Ти від початку була права.
Це були фейкові відносини.
Я так і знала.
Нащо ви з Деі так зі мною вчинили?
Яка на те у вас була причина?
Я гей.
А з родиною як моя, мені недозволено такою бути.
Ох.
Я думала, ти на кемпінгу.
Так і є, але у наметах немає Wi-Fi.
Передай Оушену привіт.
Я знала, що він стане доволі відомим.
Доволі? В нього 20 мільйонів підписників, мамо!
Справді?
-Гаразд, розповідай усе. -Я вирішив...
дати Медісон шанс. Спробую позустрічатися з нею.
Вона мене боготворить.
Тому вона і бігала за тобою. А тепер, коли отримала...
Не хвилюйся. Козирі в мене, а не в неї.
Десятка кубків!
Ти знаєш, що це значить?
Кохання у повітрі!
Ти нервуєш, бо я — гей?
Ні. Я нервую...
бо минулого тижня ти була ворогом, який вкрав мого хлопця,
а хвилину тому я жаліла тебе,
бо вкрала його назад.
А тепер...
Що?
Я розумію тебе.
Справді?
Ти зробила все це через кохання.
Я розумію кохання.
Отже, тепер...
я вболіваю за тебе.
Але... ще я розлючена на вас з Деі.
Ви втягнули мене у це і скривдили.
Він лише намагався мені допомогти.
Сама знаєш, він — гарна людина, і він кохає тебе.
Щось так собі — те, що він може так легко брехати тому, кого кохає.
Йому було нелегко.
Я втягнула його та змусила.
Можеш ненавидіти мене вічно, але пробач йому.
Я хочу йому пробачити.
Я досі його кохаю, але ще не знаю, як пробачити.
Мені шкода, що твоя мама вигнала твою дівчину.
Це... жахливо.
Так.
Знаєш, що найгірше?
Я ніяк не можу з нею зв'язатися в Англії.
Що, як вона думає, що я про неї забула?
Моя сестра Марго зараз живе в Англії. У Лондоні.
Рада за неї.
Ні, я кажу, що, як вона зможе якось знайти Джуліану?
-Ти знаєш, де вона зараз вчиться? -Так.
Думаю, такий широкий жест
зможе стерти відчуття, що пройшов час.
Я поговорю з Марго.
Твоя сестра знайде дівчину, яку вона не знає, лише тому,
що ти її попросила?
У родині Сонг Кові я відома своєю наполегливістю.
Хоча Марго назвала б це інакше.
І ти зробиш це для мене?
Авжеж.
Я ж звідниця.
А ще я сприймала як належне те, що в мене така чудова родина,
яка підтримує мене, незважаючи ні на що.
Мабуть, це погано.
Ну...
не мати цього.
Так.
Дякую, Кітті.
Йурі сказала мені, що все тобі розповіла.
-І ти не злилася. -На неї — ні.
Не їй я довіряла всю свою душу і серце.
Я дуже хотів тобі розповісти, але...
Як я міг? Це не мій секрет.
Авжеж.
Але я досі засмучена. Міг би хоч щось сказати.
Можеш...
сказати, що мені робити?
Деі, якого я знала, зрозумів би це сам.
Народе, збирайтеся.
Ходімо.
Сьогодні наша робота —
зробити цей сад таким же гарним, яким він був до повені.
А в нагороду
ви отримаєте безцінне знання,
що допомогли людям зцілитися.
Чудово.
А ще додаткову годину до комендантської години.
-Круто. -Так.
Так? Чудово. Давайте до роботи.
Круто. Ось граблі.
Тримайте.
Дуже дякую.
Чудово. Дякую.
Це... Боже.
Гей, Флоріане.
Агов.
Що?
Тут сексі-лісоруб.
Ти увесь час у телефоні.
Знаю. Просто треба відповісти на це повідомлення. Воно важливе.
Бачу, в тебе багато важливих повідомлень.
Чекай.
Привіт, мамо.
Все гаразд з моїми оцінками, зараз не час для цих питань!
Це батько. Чекай.
Так, тату?
Тату, знаю. Вона щойно дзвонила.
Ні, тату, я не хочу до Парижу.
В неї нуль причин посилати мене до Йа-ЙА чи Паппус.
Тому що, тату, я не можу...
Нічого собі.
Ти щойно обірвав розмову з обома батьками?
Якби я зробив таке з батьком, він би...
Флоріане.
Моє життя — руїни.
Окрім тебе у ньому... це руїни.
Що відбувається?
Батьки сваряться через опіку та аліменти
і хочуть, аби я обрав сторону.
Мої оцінки погіршуються, і батьки бісяться через це.
Тепер мати погрожує, що змусить мене повернутися до Греції,
аби жити з нею та моїми дідусем та бабусею, греками-ортодоксами,
які не знають, що я — гей.
І, авжеж, не можуть про це дізнатися. Тому...
Йурі! Моя сестра відповіла.
Вона її знайшла.
Джуліана подзвонить мені пізніше, зможете поговорити.
Боже мій. Ти неймовірна.
Я просто чудово вмію зводити людей.
Бачиш, іноді все, що потрібно — це широкий жест.
-Боже. Це Оушен Парк! -Він тут!
Ні, це я, Медісон Міллер. Я тут, щоб допомогти твоїй бабусі.
Медісон, моя головна фанатка.
Я була на твоєму шоу у Нью-Йорку, Стамбулі, Токіо.
Ти був трохи сонний у Дубаї, але все одно чудовий!
Дякую.
Привіт. Моя мати Дамі передає привіт, м-ре Парк.
Дамі.
Твоя мати — неймовірна жінка.
Вона не розповідала тобі, як я натрапив на неї під час Санденс?
Вона зігріла мене дуже холодної ночі.
Що?
Давай зробимо селфі.
Гей. Допоможеш мені?
Я маю це зробити.
Куди ти мене ведеш?
Це сюрприз.
Нанеси блиск для губ.
І давай зробимо тобі цікаву зачіску.
Гаразд.
Боже! Павук! Він повзе!
Так, вони, зазвичай, повзають.
Він поповз через вікно.
Все добре.
Ти врятувала мене.
Все гаразд?
Так, авжеж.
Ти ж знаєш, що я до тебе не підкатуватиму.
Знаю.
Стук-стук.
Твій кавалер тут.
Мій кавалер. Авжеж.
Привіт.
Ти чудово виглядаєш.
Привіт.
Дякую.
Медісон - Де ти? Я підготував тобі сюрприз у моєму наметі
Ми вже прийшли?
Я скажу, коли ми дійдемо.
Сподіваюся, те, що він запланував, допоможе мені пробачити
і зупинити дивні почуття щодо Йурі.
Дві сходинки.
І... ми на місці.
Ще ніхто не робив нічого настільки гарного для мене.
Хотів би я... повернутися у часі до першої вечірки.
Коли я вперше побачив тебе, як ти стоїш у тій сукні.
Аби...
я міг тебе поцілувати.
Спочатку нагодуй дівчину, а потім буде видно.
Гаразд.
Привіт.
Де ти була? Чому не написала?
-Я була з Оушен... -Овва.
Ти проміняла мене на нього?
Дай закінчити.
Я була з бабусею Оушена. Вона запросила мене на вечерю.
Оушена Парка там не було, я не якась групі.
Ти думаєш, я повірю, що ти проміняла мене на бабусю?
Так.
І якщо ти не повіриш, то взагалі мене не знаєш.
Гаразд. Ти проміняла мене на бабусю. Це ще гірше.
Яка тобі різниця?
Це ж несерйозно. Я не твоя дівчина.
Так?
Я думала, ми на одній хвилі щодо цього.
Тому ти мені й подобався.
Я не розумію. Ти була одержима мною.
Так, я буваю такою.
Я захопилася, але потім... таке.
Пробач.
Хоча я не проти позустрічатися.
Не вірю, що кажу це, але... думаю, мені треба дещо більше.
Гадаю, я готовий до стосунків.
І це ти допомогла мені це зрозуміти за наш тиждень разом.
І я завжди буду тобі вдячний.
Бувай, Медісон Міллер.
Гаразд. Тоді до зустрічі завтра в автобусі.
Гаразд. Я...
знаю, що ти хвилювалася, що я не той самий хлопець...
яким ти мене вважала.
Я хвилювалася, але...
Дозволь закінчити.
Я не він.
Я не той самий хлопець.
І ти не та сама дівчина.
Бо як може бути інакше?
Коли ми вперше зустрілися, ми були дітьми, пройшло чотири роки.
-Уявляєш? -І не кажи.
Увесь цей час... ти був єдиним, про кого я думала.
Так само.
І ти більше ні в кого не закохувався?
Жодного разу?
Я...
-Один раз, хвилин на п'ять. -У кого?
-У Міхі, в дев'ятому класі. -Ох.
Не знаю, чому, але вона почала носити...
тіні з блискітками, і це нічого не значило. Я...
Тобі не обов'язково захищатися. Я розумію.
Гаразд.
Думаю, такі миті — це нормальна частина дорослішання.
Так.
Але...
Коли ти шукала з ким поцілуватися на вечірці Мін Го,
я почувався так, наче в мене вирвали шлунок.
А це дещо більше, ніж проста закоханість.
Думаю, це...
кохання.
Я тебе кохаю, Кітті.
І завжди кохав.
Я теж тебе кохаю.
Привіт.
-Отже? -Це було ідеально.
Я така за тебе рада.
І за Деі.
Це Джуліана.
Ти мене знайшла?
Я сподівалася, що ти знайдеш, але просто не віриться.
Боже мій.
Пробач, що так довго.
-Я сумую за твоїм обличчям. -Я сумую за твоїм всім.
Подякуй від мене Кітті, ким би вона не була.
Обов'язково.
Ти чудово виглядаєш.
Йурі заслуговує на все щастя світу.
Так само, як і ми з Деі.
Все так, як має бути.
Ти щаслива?
Я сумую за тобою.
І я так тебе кохаю.
Тоді чому я почуваюся так, наче в мене вирвали шлунок?
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr