‎(基蒂和戴)
‎在经历了许多韩剧式闹剧后 ‎一切都非常完美
‎我能一直这样亲吻你
‎-我也是 ‎-那我怎么觉得不够完美呢?
‎但是...
‎我们应该聊聊
‎这么多年来我们一直在聊天 ‎现在终于可以不聊了
‎没错
‎但我还是有很多问题
‎你何时明白想跟我复合的?
‎侑利是怎么发现的?
‎-这段时间你一直爱着我吗? ‎-是的 一直是
‎那你为什么要和侑利在一起?
‎因为
‎我犯了一个错误
‎戴
‎我想再次成为你的女朋友
‎真正的、可以触碰的女朋友
‎但是...我怎么确定我可以相信你?
‎好的 该走了
‎大巴20分钟后发车
‎-老天 ‎-伙计 班级旅游是要去野营
‎在自然环境中...住两天帐篷
‎我知道 所以我才轻装上阵
‎爱你的基蒂
‎你和基蒂还好吗?
‎不太好 她想知道我和侑利 ‎做过的所有事情
‎不行 那可不行 这是个陷阱
‎女生都说需要了解一切才能放下
‎但又会不停找后账
‎-麦迪逊也是这样吗? ‎-麦迪逊?
‎不是 她一点也不复杂
‎实际上非常棒
‎我们需要处理双方的精神包袱 ‎但是我们总是在亲热
‎什么?你是说一个直男 ‎不想谈论自己的感受吗?
‎我们之前异地时 ‎他总是在谈论自己的感受
‎面对面之后就不一样了 ‎他不那么爱交流了
‎好吧 你打算和他说说 ‎你暗恋侑利的事吗?
‎不是暗恋 就是一个梦而已
‎好吧
‎谢谢
‎我觉得现在还是应该谨慎一点
‎没关系 她已经放下我了
‎放下你了?
‎一周前她还大发雷霆 ‎向你扔了一杯冰沙
‎我们不能在她面前有亲密举动
‎那我们私下里也不可以吗?
‎等我们谈完再说吧
‎不会吧
‎这是老天的暗示 ‎我们是完美的旅行伙伴
‎没错 我甚至愿意让你挨着窗户坐
‎其实 你可以挨着窗户坐
‎-其实我喜欢过道的座位 ‎-是吗?
‎因为我需要坐过道旁边 我腿长
‎我坐窗户那边会犯幽闭恐惧症 ‎我会惊恐发作
‎好吧
‎一周前 ‎我祖母的玫瑰园被洪水冲毁了
‎但现在 我祖母和她的村庄 ‎有机会重获他们的花园
‎谢谢你 麦迪逊米勒 ‎还有首尔韩国独立学校的所有学生
‎我们这周末见
‎欧申帕克结束通话
‎-老天啊 ‎-他说了你的名字
‎我知道 我们都要感谢 ‎民浩和他的明星母亲
‎欧申帕克在《魔力虎符歌》里
‎饰演她的神秘继子
‎林校长同意取消滑雪周末
‎这样我们就可以 ‎改去他祖母的村庄了!
‎林校长想让我爸开心 ‎所以我想怎么样她都会同意
‎-你知道? ‎-当然了
‎我来这所学校就是为了这个
‎-你妈妈很擅长操纵关系网 ‎-是啊 通常都是干坏事
‎你看见了吗?那可太酷了
‎嗨 我要和亚历克斯一起坐
‎好的 我们到那里再见
‎你好
‎你不想和男朋友坐一起吗?
‎不想 因为他拒绝谈论我想谈论的事
‎而只有你才能和我谈论
‎另外一件我想谈论的事
‎是“领养婴儿”事件吗?
‎我还在努力拼凑事情的真相
‎我开始觉得 ‎李当时根本不知道智娜怀孕了
‎是的 我同意
‎这就意味着我要先和智娜谈谈
‎这可能会让她的生活天翻地覆
‎你确定侑利对这件事完全不知情?
‎是的 我确定
‎侑利依然认为 ‎我俩的妈妈都爱上了李
‎-这件事离间了她们的友情 ‎-那你呢?
‎你对于智娜和你妈妈怎么看?
‎我觉得我妈妈非常棒
‎我来这里是为了深入了解她
‎比如说 如果我站在 ‎她曾经站立过的位置
‎或许就能捕捉到她的本真
‎我是说 显然我没想到 ‎会了解这些事情
‎但我妈妈为朋友做到这份上 ‎我真的敬佩不已
‎让智娜在医院用她的名字 ‎可不是小事
‎如果你的母亲真的如此善良忠诚
‎那你确实遗传了她的本真
‎我以为我妈妈保留这个 ‎是为了她以后能找到你
‎但她保留的真正原因 ‎是因为她内心深处知道
‎智娜以后会想找到你
‎谢谢 基蒂
‎嗨 起来 和我换个座位
‎你看起来不开心
‎你们俩一切都还好吗?
‎不好 她似乎不信任我
‎我觉得她知道 ‎我没有告诉她全部的实情
‎因为我不能告诉她 ‎就只能一直不断地亲她
‎这让她觉得 ‎我跟之前的自己完全不一样
‎回避型男人最讨厌了
‎你呢?你看起来好些了
‎是啊 既然我知道了 ‎是我妈赶走了朱莉安娜
‎她就很担心我会有何反应
‎我把我们分手的事卖给小报 ‎赚了一大笔钱
‎因为扔了冰沙 对方还多给了我500
‎现在我有足够的钱付去冰岛的机票了
‎那可真棒
‎你不介意你的粉丝们 ‎现在移情别恋了吗?
‎我不介意
‎既然我有了真正的朋友 ‎就不再需要他们了
‎至少我们中有一人进展顺利
‎不行
‎我也会帮助你的
‎怎么帮?
‎我还不确定
‎我们在森林里 这里非常危险
‎周围有很多野生动物
‎还有 大家可以告诉我 ‎你们想和谁同屋吗?
‎我和基蒂一个屋
‎是吗?
‎嗨 别关系太好了 ‎就告诉侑利我是她哥哥 能保证吗?
‎我保证 我们关系不好
‎恰恰相反 她密谋杀掉我
‎好的 第一组已经定了 还有谁?
‎你们俩?去吧 第三组 过去吧
‎呃...大自然
‎不管怎样 ‎我们会一起好好度过这两天
‎你要趁我睡觉时把我的头发 ‎都剪掉吗?你是这样计划的吗?
‎什么?
‎没有 我对你没有恶意
‎戴也是这么说的 但这说不通
‎他选你的时候 我就对你有恶意
‎非常大的恶意
‎-而且你比我刻薄 ‎-基蒂...
‎这些都说不通
‎我刚发现你们在约会时 ‎我以为你们是在假恋爱
‎别那样看我 好像我是偏执狂一样
‎我姐姐拉拉简和她男朋友 ‎彼得凯文斯基就曾假装恋爱 但是...
‎不管怎样 然后等我终于接受 ‎你们确实是真的之后
‎-戴想和我复合 ‎-基蒂
‎但现在这个新版本的他 ‎不愿意和我沟通
‎我真的不喜欢这种管中窥豹的感觉
‎基蒂!
‎哇 你是这么的可爱又真诚
‎这很烦人
‎而且...这让我很难对你说谎
‎说谎?你对我说什么谎了?
‎你一直都是对的
‎我和他就是假恋爱
‎我就知道
‎你和戴为什么要这样对我?
‎你能有什么理由?
‎我是同性恋
‎但我的家庭环境不允许我这样
‎噢
‎你不是说在野营吗?
‎是啊 但我们帐篷里没有无线网
‎替我跟欧申问个好
‎我能看出来 他现在发展得相当成功
‎相当成功?他有2000万粉丝 妈妈!
‎真的吗?
‎-好吧 都和我说说 ‎-我已经决定
‎给麦迪逊一个机会 ‎我要和她试着约会
‎她崇拜我
‎那是她在追你的时候 ‎等她追到了你...
‎不用担心 这段感情我占上风 不是她
‎圣杯十!
‎你知道这是什么意思吧?
‎爱无所不在!
‎我是同性恋的事吓到你了吗?
‎没有 我被吓到的是
‎上周你是偷走我男朋友的敌人
‎然后变成了我同情的女孩
‎因为我把他抢回来了
‎结果现在...
‎怎么了?
‎我对你感同身受
‎真的?
‎你做的一切都是为了爱
‎我能理解爱
‎所以 我猜现在
‎我支持你
‎但...我也对你和戴很生气
‎你们把我卷了进来 伤害了我
‎他只是想帮助我
‎你知道他是个好人 而且他爱你
‎他能如此容易地对自己所爱的人说谎 ‎这让我感觉不太好
‎他也挺难的
‎是我逼他的 禁锢住了他
‎你可以尽情恨我 但原谅他吧
‎我想要原谅他
‎我还爱他 但我还不知道如何原谅他
‎很遗憾 你妈妈赶走了你女朋友
‎这...让人心碎
‎是啊
‎你知道最难的是什么吗?
‎我无法联系在英国的她
‎如果她认为我忘了她怎么办?
‎我姐姐玛戈特 现在住在英国伦敦
‎对她来说不错
‎不是 我是说 ‎如果她能想办法找到朱莉安娜呢?
‎-你知道她去了哪所学校吧? ‎-是的
‎我觉得这种姿态
‎会让她觉得什么都没有变
‎我会和玛戈特谈谈
‎你姐姐会就这样听你的 去寻找一个
‎她不认识的女孩吗?
‎在宋科维家族里 ‎我的执着几乎众人皆知
‎玛戈特可能不会用这个词形容
‎你会为我这样做?
‎当然
‎我是红娘嘛
‎还有 我把家人的好太想当然了
‎我做什么他们都很支持
‎没有这种支持
‎一定
‎糟透了
‎是的
‎谢谢 基蒂
‎侑利告诉我 她和你坦白了
‎-而且你没生气 ‎-没对她生气
‎她不是那个 ‎我曾经全心全意信任的人
‎我真的想告诉你 但是...
‎我怎么可以?那不是我的秘密
‎当然
‎但我还是不开心 ‎你可以跟我说点什么的
‎你能
‎告诉我该怎么做吗?
‎我过去认识的戴能自己想出答案
‎所有人 都过来
‎来吧
‎我们今天的工作
‎是让这个花园恢复洪水前的美丽
‎作为奖励
‎你们可以获得无价的知识
‎那就是自己助力了一个社区的痊愈
‎挺好
‎今晚宵禁前 ‎你们还会得到额外的一小时自由时间
‎-好的 太棒了 ‎-是啊
‎好吧?很好 那我们开始清理吧
‎酷 我这里有几把耙子
‎给你们了
‎非常感谢
‎很棒 有这么多
‎这真的...天哪
‎嗨 弗洛里安
‎你好?
‎干吗?
‎看看性感伐木工人
‎你一直在看手机
‎我知道 我只是需要回复这个短信 ‎很重要
‎最近你好像有很多这种重要短信
‎等等
‎你好 妈妈
‎我的成绩挺好 这真的没有必要!
‎是爸爸的电话 等等
‎喂 爸爸?
‎爸爸 我知道 她刚打电话了
‎不 爸爸 我不想搬去巴黎
‎她没理由把我送到丫丫和帕普斯那边
‎因为 爸爸 我不能...
‎哇
‎你刚是把你父母的电话都挂了吗?
‎如果我对我爸这么做 他会...
‎弗洛里安
‎我的生活一团糟
‎除了你 都是...都是一团糟
‎发生什么了?
‎我的父母正在争夺 ‎监护权和子女抚养费
‎想让我选跟谁
‎而且我的成绩下降了 ‎我父母对此绝不容忍
‎现在我妈妈威胁要让我回希腊
‎和她、我的希腊东正教祖父母 ‎一起生活
‎他们不知道我是同性恋
‎显然也不能知道我是同性恋 所以...
‎侑利!我姐姐发消息了
‎她找到她了
‎朱莉安娜等下会打给我 ‎这样你就能和她说话了
‎老天啊 你太棒了
‎红娘技巧 我依旧宝刀不老
‎你看 有时候你只需做出姿态
‎-老天 是欧申帕克! ‎-他来了!
‎不要 是我啊 麦迪逊米勒 ‎我来这里帮助你的祖母
‎麦迪逊 我的头号粉丝
‎我去看了你的纽约演出 ‎还有伊斯坦布尔、东京
‎你在迪拜状态不是很好 ‎但还是很棒!
‎谢谢
‎你好 我母亲戴米 ‎让我替她问你好 帕克先生
‎戴米
‎你妈妈是个了不起的女人
‎她有没有告诉你 ‎我在圣丹斯遇到她的事?
‎在一个非常寒冷的夜晚 ‎她让我感到温暖
‎你说什么?
‎我们自拍吧
‎喂 你会帮我吗?
‎这件事我必须做到完美
‎你要带我去哪里?
‎这是个惊喜
‎涂点唇彩
‎我帮你做一下头发
‎好的
‎天哪!蜘蛛!还在爬!
‎它们就是这样的 没错
‎它走了 从窗户爬走了
‎你没事了
‎你救了我
‎你还好吧?
‎是的 没事
‎你知道 我是不会追你的
‎我知道
‎敲敲门
‎你的约会对象来了
‎他是我的约会对象 当然是他了
‎你好
‎你看起来很漂亮
‎你好
‎谢谢
‎(麦迪逊 你在哪里? ‎我在自己帐篷里准备了小惊喜)
‎我们到了吗?
‎快了 到了我就告诉你
‎我希望他的计划能够帮助我原谅他
‎并阻止我对侑利产生更多的迷惑感情
‎两级台阶
‎然后...我们到了
‎从来没有人为我做过这么好的事
‎真希望我可以...重回那个迎新会
‎重回我第一次见到你 ‎穿着那件裙子站在那里的时刻
‎那么
‎我就能亲你了
‎先让女孩填饱肚子 然后再说
‎好的
‎嗨
‎你去哪里了?怎么不回我信息?
‎-我跟欧申帕克... ‎-哇哦
‎你为了他放我鸽子?
‎让我说完
‎我在欧申帕克祖母那里 ‎她邀请我去她的韩屋里吃晚餐
‎欧申帕克根本没去 ‎而且我不是什么追星族
‎你想让我想相信 ‎你为了一个祖母放我鸽子?
‎是的 就是这样
‎如果你不信 那你真的一点也不懂我
‎好吧 你为了祖母放我鸽子 这更糟了
‎你为什么会在意?
‎我们又不是认真的 我不是你女朋友
‎对吧?
‎我以为在这件事上 我们的想法一致
‎这也是我一开始喜欢你的原因
‎我不明白 你之前对我很着迷
‎是啊 我会这样
‎我全身心地追求你 然后就...没了
‎对不起
‎但我们还可以继续亲热
‎我不敢相信自己会这么说 ‎但...我想要更多
‎我可能做好恋爱的准备了
‎在我们共度的一周里 ‎是你帮助我意识到了这一点
‎我将永远感谢你
‎再见了 麦迪逊米勒
‎那好吧 我们明天大巴上见
‎好的 我...
‎我知道你担心我不是
‎你之前认识的那个人了
‎我是担心过 但...
‎让我说完
‎我是变了
‎我不是之前的那个人了
‎你也不是之前的那个女孩了
‎我们怎么能一成不变?
‎我们初遇时 还都是孩子 ‎已经过去四年了
‎-你能相信吗? ‎-是啊 我知道
‎从始至终...你是我唯一惦记的人
‎我也是
‎你从来没有暗恋过别人?
‎一次都没有?
‎我...
‎-我暗恋过五分钟 ‎-是谁?
‎-美姬 九年级的时候 ‎-噢
‎我不知道为什么 就是她开始画
‎亮片眼影 其实没什么 我...
‎你不用为自己辩解了 我懂你
‎好的
‎我认为 暗恋也许是成长中 ‎自然要经历的一件事
‎是啊
‎但是...
‎当你在民浩的派对上寻找接吻对象时
‎我感觉自己都要吐出来了
‎这说明那不只是傻乎乎的暗恋
‎我觉得那是...
‎爱
‎我爱你 基蒂
‎我一直爱着你
‎我也爱你
‎嗨
‎-如何? ‎-完美极了
‎我真为你开心
‎还有戴
‎是朱莉安娜
‎你找到我了?
‎我是说 我希望你能找到 ‎我就是不敢相信
‎老天啊
‎很抱歉我花了这么久
‎-我想念你的面孔 ‎-我想念你的一切
‎你得替我谢谢那个叫基蒂的妹子 ‎不管她是谁
‎我会的
‎你看起来气色很好
‎侑利应该得到世界上所有的幸福
‎就像我和戴一样
‎一切都归于原位
‎你开心吗?
‎我想念你
‎我非常非常的爱你
‎那为什么我感觉自己要吐出来了?
‎字幕翻译: 吴春燕