‎(凱蒂與戴)
‎經歷這麼多韓劇劇情後 ‎結果完美極了
‎我可以親你一輩子
‎-我也一樣 ‎-為何我沒有感覺很完美?
‎但是...
‎我們可能該談一談
‎我們談了好幾年 ‎現在終於不用再用說的了
‎也是
‎但我還是有許多問題
‎你什麼時候知道你想要挽回我?
‎侑莉怎麼發現的?
‎-你一直以來都愛我嗎? ‎-是的,一直都愛
‎那為何一開始要跟侑莉在一起?
‎因為...
‎我犯了個錯
‎戴
‎我要再成為你的女朋友
‎真正的,實際面對面的女朋友
‎但是...我怎麼知道我可以相信你?
‎好吧,該走了
‎巴士20分鐘後離開
‎-天啊 ‎-老兄,班遊是去露營
‎住帳棚,在大自然裡待兩天
‎我知道,所以我才輕裝準備啊
‎片名:愛你的凱蒂
‎你跟凱蒂還好嗎?
‎並沒有,她想講清楚 ‎跟侑莉之間發生的所有一切
‎不,不可以,那是陷阱
‎她們都說要知道細節才能放下
‎但卻會耿耿於懷
‎-麥迪森就是這樣嗎? ‎-麥迪森?
‎不,她完全不複雜
‎實際上那樣非常棒
‎我們得好好面對過去的包袱 ‎但我們卻只是一直親親
‎什麼?妳說異性戀男生 ‎不願意談他的感受?
‎我們遠距的時候 ‎他總是會說出他的感受
‎見面之後感覺不太一樣 ‎他反而不太說話
‎好,妳打算談談妳暗戀侑莉的事嗎?
‎不是暗戀,只是一個夢
‎好喔
‎謝謝
‎我想尊重這個情況
‎沒關係,她對我沒感覺了
‎對你沒感覺?
‎一週前她氣壞了,還朝妳潑奶昔
‎我們不能在她面前公開放閃
‎我們獨處也不能放閃嗎?
‎要等我們談過之後
‎不會吧
‎這是個徵兆,我們是完美的旅遊夥伴
‎我們真的是,我甚至會讓你坐靠窗
‎其實你可以坐靠窗
‎-我其實喜歡坐走道 ‎-是嗎?
‎因為我需要坐走道,腿長嘛
‎坐靠窗我會有幽閉恐懼症 ‎恐慌症會發作
‎好喔
‎一週前,我奶奶的玫瑰花園 ‎被洪水沖毀了
‎但現在,我奶奶跟全村的村民 ‎有機會重建他們的花園
‎謝謝,麥迪森米勒 ‎以及所有首爾韓國私立學校的學生
‎這週末見了
‎朴洋告辭
‎-我的天啊 ‎-他說了妳的名字耶
‎我知道,這些都歸功於 ‎民豪以及他有名的媽媽
‎朴洋在《神虎苻之歌》裡
‎扮演他母親的神秘繼子
‎而且林校長同意取消滑雪週末
‎好讓我們可以去他奶奶的村子!
‎林校長想要讓我爸開心 ‎所以她會同意任何我想要的事
‎-妳知道? ‎-當然
‎這是我進這所學校的唯一理由
‎-妳媽真的很擅長拉攏關係 ‎-是啊,通常都不是好事
‎你看到了嗎?超酷的
‎我要跟艾力克斯坐在一起
‎好喔,那目的地見了
‎哈囉
‎妳不想跟妳的男友一起坐嗎?
‎不,因為他不想談我想談的事情
‎而我只能跟你談
‎另一件我想談的事
‎明顯的“領養寶寶”問題嗎?
‎我心裡仍舊試圖釐清
‎我開始覺得李根本不知道志娜懷孕
‎是啊,我同意
‎那表示我得先跟志娜談談
‎而且可能打亂她的生活
‎妳確定侑莉不知道任何蛛絲馬跡?
‎是的,我確定
‎侑莉仍然認為我們的媽媽都愛上李
‎-所以她們才鬧翻不當朋友 ‎-那妳怎麼想?
‎妳覺得妳媽跟志娜怎麼了?
‎我覺得我媽很棒
‎我...來這裡是為了多了解她
‎像是我站在她站過的地方
‎也許就可以捕捉到她的精隨
‎而當然這一切都不是我期待會發現的
‎但我超敬佩我媽對朋友這麼好
‎讓志娜在醫院用她的名字 ‎真的非常了不起
‎如果妳母親這麼善良又忠誠
‎妳的確有她的精隨
‎我以為我媽留著這個 ‎因為她希望有一天能夠找到你
‎但其實是因為她內心深處知道
‎志娜有一天會希望找到你
‎拿去吧
‎謝謝,凱蒂
‎起來,跟我換位子
‎你看起來不太開心
‎你們兩個之間不順利嗎?
‎不順利,她好像不信任我
‎我想她知道我沒有說出全部的實情
‎但因為我不能告訴她 ‎我只好一直親她
‎這讓她覺得我跟以前完全不一樣了
‎迴避型的男人最糟糕了
‎妳呢?妳好像好多了
‎是啊,我媽現在非常害怕 ‎我接下來會怎麼做
‎因為我發現是她送走茱莉安娜的
‎我把我們分手的事賣給小報 ‎拿到了一大筆錢
‎潑奶昔還多拿了500塊
‎現在我有足夠的錢 ‎支付我到冰島的機票了
‎太好了
‎妳不介意妳的粉絲現在會看別人嗎?
‎我不在乎
‎現在我有真正的朋友 ‎我不再需要他們了
‎至少我們之間有人的情況改善了
‎不...
‎我也會幫你
‎怎麼幫?
‎不確定
‎我們在森林裡,極度危險
‎這裡有很多野生動物
‎還有,大家能告訴我 ‎自己想跟誰住嗎?
‎凱蒂跟我要住一起
‎是嗎?
‎別跟侑莉走太近 ‎告訴她我是她哥,妳能保證嗎?
‎我保證,我們才不親近
‎真要怎麼樣,她打算想殺了我
‎好,第一組有了,還有誰?
‎你們兩個?好,你們走吧
‎天啊...大自然
‎總之,我們能一起好好過
‎妳打算在我睡覺時剪我的頭髮嗎? ‎這是妳的計畫嗎?
‎什麼?
‎不,我們沒有疙瘩
‎戴也是這麼說的 ‎這聽來一點道理都沒有
‎他選妳的時候,我心裡很疙瘩
‎滿滿的疙瘩
‎-妳比我還壞 ‎-凱蒂...
‎這些完全沒道理
‎我一開始發現你們在一起 ‎我以為你們只是假交往
‎別這樣看我,好像是我神經兮兮一樣
‎我姊姊勞拉珍還有她的男友 ‎彼得卡文斯基之間也是,但是...
‎總之,當我終於與接受事實 ‎你們在一起是認真的
‎-戴又要挽回我 ‎-凱蒂
‎但這新版的他不想跟我談
‎我很厭捲這種 ‎我不知道整個來龍去脈的感覺
‎凱蒂!
‎哇,妳真的很討喜又真誠
‎這很討人厭
‎而且...這讓我真的很難騙妳
‎騙?妳騙我什麼?
‎妳一直都是對的
‎其實是假交往
‎我就知道
‎妳跟戴為何要這樣對我?
‎妳能有什麼藉口?
‎我是同性戀
‎就我的家庭而言,我不能成為同性戀
‎喔
‎你不是說你去露營嗎?
‎對,但帳棚裡沒有無線網路
‎幫我跟朴洋打招呼
‎我看得出來他後來很成功
‎非常成功?他有兩千萬粉絲耶,媽媽
‎真的嗎?
‎-好,告訴我一切 ‎-我決定...
‎給麥迪森一個機會 ‎我要嘗試與她交往
‎她崇拜我
‎那是她追你的時候 ‎現在她追到你了...
‎別擔心,我佔上風,不是她
‎聖杯十!
‎你知道是什麼意思吧?
‎空中瀰漫著愛情!
‎我是同性戀嚇死妳了嗎?
‎不,我嚇死的原因是...
‎上週妳還是偷走我男朋友的敵人
‎一秒前我還覺得妳很可憐
‎因為我把他偷回來
‎然後現在...
‎怎樣?
‎我懂妳的感受
‎真的嗎?
‎妳這麼做都是為了愛
‎我懂愛
‎所以,我想我現在...
‎支持妳
‎但...我同時也氣妳跟戴
‎妳把我拖下水,讓我受傷
‎他只是想要幫我
‎妳知道他人很好,而且他愛妳
‎他可以對他愛的人 ‎如此輕易地撒謊,感覺不是很好
‎對他來說不容易
‎是我逼他,然後困住他
‎妳可以永遠恨我,但原諒他吧
‎我想要原諒他
‎我還愛他 ‎但我還不知道該如何原諒他
‎我很遺憾妳媽趕走了妳的女友
‎真的...讓人心碎
‎對啊
‎妳知道最糟的部份是什麼嗎?
‎我根本沒有辦法聯繫人在英國的她
‎要是她覺得我忘記她了呢?
‎我姊姊瑪歌,現在就住在英國倫敦
‎她能住在那裡真好
‎不,我是說 ‎如果她能夠找到茱莉安娜呢?
‎-妳知道她念哪所學校,對嗎? ‎-知道
‎我覺得這樣的大動作
‎會讓她覺得什麼都沒有變
‎我來跟瑪歌談談
‎妳姊姊會去找一個她不認識的女孩
‎就因為妳要她去找?
‎在宋科維家裡 ‎我的說服力可是出了名的
‎瑪歌可能不覺得是說服力就是了
‎而妳會為我那麼做?
‎當然
‎我是大媒人
‎而且我真的把我超棒 ‎無論如何都支持我的家
‎視為理所當然
‎妳肯定很嘔
‎沒有...
‎這樣一個家
‎是的
‎謝謝妳,凱蒂
‎侑莉跟我說她告訴妳一切
‎-而妳不生氣 ‎-不生她的氣
‎她不是我之前全心全意信任的人
‎我真的想要跟妳說,但是...
‎我怎麼能說?那不是我的秘密
‎當然
‎但我還是生氣,你大可跟我說些什麼
‎妳可以...
‎告訴我該怎麼做嗎?
‎我以前認識的戴會自己想出辦法
‎大家集合
‎快點
‎今天,我們的任務
‎就是讓這花園恢復洪水前的美麗
‎作為獎賞
‎你們會獲得你們幫助療癒社區
‎這個無價的知識
‎超棒
‎你們今晚也能多一小時才宵禁
‎-好,太棒了 ‎-太好了
‎好嗎?非常好,開始動手清理吧
‎酷喔,我有一些耙子
‎來吧
‎非常感謝
‎太好了,好多喔
‎真的...天啊
‎嘿,佛瑞恩
‎哈囉?
‎怎樣?
‎性感的伐木工人在這兒
‎你一直手機不離身
‎我知道,我得回覆這個簡訊 ‎非常重要
‎你最近似乎有很多重要的簡訊
‎等一下
‎喂,媽媽
‎我成績很好,真的不需要這樣!
‎是爸,等等
‎什麼事,爸?
‎爸,我知道,她剛打來
‎不,爸爸,我不要搬到巴黎
‎她沒有理由把我送去外公外婆家
‎因為,爸,我不能...
‎哇
‎你剛掛掉你爸媽的電話?
‎如果我掛我爸的電話,他肯定會...
‎佛瑞恩
‎我的生活一團糟
‎除了你,其他都一團糟
‎怎麼回事?
‎我父母在爭監護權以及孩子的撫養費
‎想逼我選邊站
‎我的成績退步,我父母對此無法容忍
‎現在我媽威脅要我回到希臘跟她住
‎而我希臘正統東正教的外公外婆
‎不知道我是同性戀
‎顯然不能知道我是同性戀,所以...
‎侑莉,我姊傳簡訊過來了
‎她找到她了
‎茱莉安娜等一下要打給我 ‎讓妳可以跟她說話
‎天啊,妳太棒了
‎大媒人仍舊寶刀未老
‎妳看吧,有時候做點大動作 ‎表示心意就好
‎-天啊,是朴洋! ‎-他來了!
‎不,是我,麥迪森米勒 ‎我來這裡幫你奶奶
‎麥迪森,我頭號粉絲
‎我去了你在紐約 ‎伊斯坦堡、東京的表演
‎你在杜拜稍微有點失常 ‎但仍舊很棒!
‎謝謝
‎嗨,我媽多美要跟你打個招呼 ‎朴先生
‎多美
‎你母親是個很了不起的人
‎她有告訴你 ‎我有一次在日舞碰到她嗎?
‎她在非常寒冷的夜晚,讓我保持溫暖
‎你說什麼?
‎來自拍吧
‎妳願意幫我嗎?
‎我真的得搞定這件事
‎你要帶我去哪裡?
‎是個驚喜
‎擦點唇蜜
‎妳頭髮弄一下
‎好喔
‎天啊,蜘蛛,在爬!
‎牠們一般都是用爬的,沒錯
‎走了,從窗戶出去了
‎妳沒事了
‎妳救了我
‎妳還好嗎?
‎是啊,當然了
‎妳知道我不會捉弄妳吧
‎我知道
‎敲門
‎妳約會的伴來了
‎他是我約會的伴,當然是他
‎嗨
‎妳好美
‎嗨
‎謝謝你
‎(麥迪森:妳在哪裡? ‎我在我帳棚裡要給妳一點驚喜)
‎到了沒?
‎好,到了我會跟妳說
‎我希望不論他計畫什麼 ‎都能讓我原諒他
‎並且阻止任何對侑莉的困惑感情
‎再兩個台階
‎然後...我們到了
‎從沒人為我做過這麼棒的事情
‎真希望我能回到迎新派對
‎回到我第一次看見妳,穿著那件洋裝
‎好讓...
‎我能夠親妳
‎先餵我吃晚餐,之後再說吧
‎好喔
‎嗨
‎妳去哪裡了?為何沒回我簡訊?
‎-我跟朴洋在一起... ‎-哇
‎妳為了他放我鴿子?
‎讓我說完
‎我跟朴洋的奶奶在一起 ‎她邀請我到她家吃晚飯
‎朴洋甚至不在場,我不是什麼追星族
‎妳以為我會相信 ‎妳因為一個老太婆而放我鴿子?
‎是的,沒錯
‎如果你不信 ‎那你真的一點都不了解我
‎好,妳為了一個老太婆放我鴿子 ‎這更糟糕
‎你幹嘛在乎?
‎這又不是什麼認真的關係 ‎我不是你的女朋友
‎對吧?
‎我以為我們彼此都很清楚
‎我就是我一開始喜歡你的原因
‎我不懂,妳本來很迷我
‎對啊,我都這樣
‎我追的時候一頭熱,但然後就...沒了
‎抱歉
‎我還是喜歡在一起
‎真不敢相信我會這麼說 ‎但...我覺得我想要得更多
‎我也許準備好要談認真的關係了
‎我們在一起的這週 ‎妳讓我明白這一點
‎我會一直感激妳的
‎再見,麥迪森米勒
‎好吧,那明天巴士見了
‎好的,我知道...
‎妳擔心我跟妳心中的那個我
‎不一樣了
‎我本來擔心,但是...
‎讓我說完
‎我不是了
‎我不是那個同樣的男孩
‎妳也不是同樣的那個女孩
‎我們怎麼可以還一樣?
‎當初相遇的時候 ‎我們都還小,已經四年了
‎-妳能相信嗎? ‎-不,我知道
‎一直以來,你是我唯一思念的人
‎我也是
‎你從來沒喜歡過其他任何人嗎?
‎一次都沒有?
‎我...
‎-有過一次,大概五分鐘而已 ‎-誰?
‎-美熙,國三的時候 ‎-喔
‎我不知道為什麼,但她開始塗...
‎閃亮的眼影,雖然沒什麼,我...
‎你不需要為自己辯解,我懂
‎好
‎我想也許一時迷戀是成長的一部份
‎是啊
‎但是...
‎當妳在民豪的派對想找人接吻時
‎感覺我的胃都要被扯出來
‎那不只是傻傻的迷戀而已
‎我覺得那是...
‎愛
‎我愛妳,凱蒂
‎我一直都愛
‎我也愛你
‎嘿
‎-如何? ‎-很完美
‎我真替妳開心
‎還有戴
‎是茱莉安娜
‎妳找到我了?
‎我是說我希望妳會,我只是不敢相信
‎我的天啊
‎真的很抱歉,我花了這麼久時間
‎-我想念妳的臉 ‎-我想念妳的一切
‎妳得替我謝謝這位 ‎不知道是誰的凱蒂
‎我會的
‎妳看起來氣色好棒
‎侑莉值得擁有全世界所有的幸福
‎就像我跟戴一樣
‎一切都重回正軌了
‎妳開心嗎?
‎我想妳
‎我超愛妳
‎那我為何感覺我的胃被扯出?
‎字幕翻譯: 王問僧