1
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
{\an8}‫"السكن الشرقي في حرم (كيس)"‬

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,814
‫سبب أو موسم أو مدى الحياة.‬

3
00:00:23,066 --> 00:00:24,692
‫عمّ تتحدث؟‬

4
00:00:24,692 --> 00:00:28,488
‫تندرج كل علاقة ضمن إحدى هذه التصنيفات.‬
‫قرأت هذا في مجلة.‬

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,573
‫المغزى هو أن علاقتنا أنا و"ماديسون"‬
‫قد انتهت.‬

6
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
‫وبعد التفكير بالأمر،‬
‫أعتقد أنني كنت معها لسبب.‬

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,328
‫لديها ساقان طويلتان؟‬

8
00:00:35,328 --> 00:00:38,790
‫لا، أرتني أنني جاهز لعلاقة حقيقية.‬

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,087
‫أنت الوحيد الذي يخرج بحالة أفضل‬
‫بعد أن يُهجر.‬

10
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
‫كيف هي الأحوال مع "فلوريان"؟‬

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,428
‫هو يمرّ ببعض الصعاب، لكنني معه.‬

12
00:00:53,346 --> 00:00:55,014
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

13
00:00:57,350 --> 00:00:59,477
‫تبدين جميلة جدًا اليوم.‬

14
00:00:59,477 --> 00:01:01,604
‫- سأعدّ القهوة.‬
‫- سأحضر الأكواب.‬

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,148
‫الوقت مبكر جدًا على أن تكونا مبتهجين جدًا.‬

16
00:01:04,148 --> 00:01:09,320
‫أنا مبتهجة ليس فقط‬
‫لأنني أمتلك أكثر عشيق مثالي في العالم،‬

17
00:01:09,946 --> 00:01:13,324
‫لكنني انتبهت أيضًا أنني كدت أرسب‬
‫في كل الصفوف.‬

18
00:01:13,324 --> 00:01:16,494
‫لذا، إذا لم أتفوق في الامتحانات النهائية،‬
‫فسأُطرد من المدرسة.‬

19
00:01:17,453 --> 00:01:20,248
‫وكيف يبهجك هذا الأمر؟‬

20
00:01:20,248 --> 00:01:23,209
‫لأنه إذا فاتتني حقيقة‬
‫أنني كنت أُعتبر ذكية جدًا في دياري‬

21
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
‫ولا يمكنني النجاح في موادي هنا،‬
‫فسأبدأ بالبكاء.‬

22
00:01:25,336 --> 00:01:27,130
‫أمامنا أسبوع قبل الامتحانات النهائية.‬

23
00:01:27,130 --> 00:01:30,299
‫سنضع خطط دراسة، وسيساعدك الجميع.‬

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,553
‫- أنا مشغول جدًا، لذا...‬
‫- الجميع.‬

25
00:01:34,387 --> 00:01:37,890
‫يا رفاق، أنا و"كيتي" معًا أخيرًا.‬

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,226
‫لن أدعها ترسب في المدرسة الآن.‬

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
‫أنا معك.‬

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
‫- سأساعدك في مادة الكيمياء.‬
‫- شكرًا لك.‬

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,440
‫يجب أن تعمل على تحسين لغتها الكورية.‬

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,984
‫بماذا نعتّني؟‬

31
00:01:47,984 --> 00:01:48,901
‫بالضبط.‬

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,445
‫سأتولى أمر المواد الأخرى.‬

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,365
‫إن "داي" أفضل طالب في دفعتنا في كل فصل،‬

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,117
‫لذا أنت في أيد أمينة.‬

35
00:01:56,117 --> 00:01:58,369
‫أو سأرسب وأُضطر لترك حب حياتي،‬

36
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
‫وأهين إرث أمي، وهو أعظم مما كنت أظن.‬

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
‫لذا...‬

38
00:02:04,750 --> 00:02:05,918
‫ليس هناك ضغط عليّ.‬

39
00:02:07,336 --> 00:02:11,257
‫مع قبلاتي، كيتي‬

40
00:02:24,520 --> 00:02:26,772
‫الأستاذ "فينيرتي".‬

41
00:02:27,398 --> 00:02:29,775
‫أيها المديرة "ليم"، مرحبًا.‬

42
00:02:29,775 --> 00:02:30,985
‫يا لها من مصادفة.‬

43
00:02:30,985 --> 00:02:33,362
‫في الحقيقة، تبعتك إلى هنا.‬

44
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
‫كنت آمل أن نتحدث.‬

45
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
‫إذا جئت لتطلب مني السماح لك بتأدية‬
‫عرض غنائي مفرد في نهاية عرض المواهب،‬

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
‫فالأمر غير وارد للأساتذة، اتفقنا؟‬

47
00:02:44,123 --> 00:02:45,124
‫لا، أنا...‬

48
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
‫ليس هناك طريقة جميلة لقول هذا.‬

49
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
‫أنا ابنك.‬

50
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
‫أعلم أنك لم تسأليني.‬

51
00:03:00,848 --> 00:03:04,393
‫لا تقلقي، كبرت وأنا سعيد.‬

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
‫تم تبنيّ من قبل أناس مذهلين.‬

53
00:03:08,064 --> 00:03:09,607
‫أحب والديّ.‬

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,733
‫ماذا؟‬

55
00:03:14,904 --> 00:03:17,073
‫لماذا تظن أنني أمك؟‬

56
00:03:17,698 --> 00:03:19,909
‫حسنًا، كنت أشعر بالفضول،‬

57
00:03:19,909 --> 00:03:23,913
‫لذا أجريت أحد اختبارات الأسلاف‬
‫قبل بضع سنوات‬

58
00:03:23,913 --> 00:03:26,207
‫وقادتني إلى ابن أخ "لي".‬

59
00:03:26,207 --> 00:03:28,084
‫واستغرق الأمر بعض الوقت،‬

60
00:03:28,084 --> 00:03:31,712
‫لكنني استنتجت أن "لي" هو والدي الحقيقي.‬

61
00:03:32,797 --> 00:03:35,257
‫لذا جئت للتدريس هنا في "كيس".‬

62
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
‫حتى تقابله؟‬

63
00:03:37,843 --> 00:03:38,928
‫أجل.‬

64
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
‫"لي" لا يعلم.‬

65
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
‫علمت ذلك.‬

66
00:03:48,813 --> 00:03:50,523
‫لا أحد يعلم سواي و...‬

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
‫"كيتي سونغ كوفي".‬

68
00:03:58,781 --> 00:04:00,700
‫هي من أخبرتك بأنني أمك؟‬

69
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
‫أجل، لكنها...‬

70
00:04:04,829 --> 00:04:06,372
‫هذا لا يهم.‬

71
00:04:06,372 --> 00:04:10,543
‫أعطتني هذه أيضًا.‬

72
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
‫جيد، عدت إلى المنزل.‬

73
00:04:39,488 --> 00:04:42,742
‫ستأتي عائلة "ميلر" وتحضر عرض المواهب‬
‫في نهاية الفصل.‬

74
00:04:42,742 --> 00:04:44,618
‫على ما يبدو أن "ماديسون" سترقص.‬

75
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
‫أجل. مرتين.‬

76
00:04:49,999 --> 00:04:52,710
‫من الرائع أن "ماديسون" تبلي حسنًا‬
‫في "كيس".‬

77
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
‫هذا يُظهر لعائلة "ميلر" أننا محاطون‬
‫بأفضل الناس.‬

78
00:04:57,673 --> 00:04:58,507
‫عزيزي...‬

79
00:04:58,507 --> 00:05:01,886
‫علينا استغلال هذه الفرصة‬
‫لإتمام عملية البيع.‬

80
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
‫ويجب أن يجري كل شيء بسلاسة حتى يحدث هذا.‬

81
00:05:04,513 --> 00:05:05,431
‫يا والد "يوري".‬

82
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
‫عليّ أن أتحدث.‬

83
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
‫بالطبع.‬

84
00:05:10,269 --> 00:05:11,520
‫اجلسي. تحدثي إلي.‬

85
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
‫إنه...‬

86
00:05:18,903 --> 00:05:20,654
‫أمر من ماضيّ.‬

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
‫هل "يوري" في المنزل؟‬

88
00:05:25,201 --> 00:05:28,496
‫لا أسمع أي موسيقى مزعجة،‬
‫لذا لا أظن أنها هنا.‬

89
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
‫بصراحة، لدي ابن.‬

90
00:05:40,341 --> 00:05:42,134
‫حين كان عمري 16 سنة...‬

91
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
‫استخدمت اسم صديقتي الأمريكية...‬

92
00:05:47,223 --> 00:05:50,726
‫في المستشفى للتغطية على الأمر.‬

93
00:05:52,895 --> 00:05:54,855
‫لم يخطر لي بأنه سيجدني يومًا ما.‬

94
00:06:00,569 --> 00:06:02,780
‫لكنه وجدني اليوم.‬

95
00:06:16,710 --> 00:06:17,837
‫هل أراد المال؟‬

96
00:06:20,506 --> 00:06:21,549
‫لا.‬

97
00:06:27,054 --> 00:06:28,848
‫يريد أن يتعرف عليّ.‬

98
00:06:30,933 --> 00:06:34,436
‫ويريد أن يعرف طبع والده البيولوجي.‬

99
00:06:37,064 --> 00:06:38,983
‫- ادفعي المال للفتى حتى يذهب.‬
‫- لكن...‬

100
00:06:38,983 --> 00:06:42,361
‫لا يمكن أن يعلم الناس بهذا! أبدًا.‬

101
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
‫أعلم ذلك.‬

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,580
‫عم تتحدثين؟‬

103
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
‫لديك ابن يا أمي؟‬

104
00:06:59,128 --> 00:07:01,005
‫"يوري"، انتظري!‬

105
00:07:01,589 --> 00:07:02,464
‫"يوري"!‬

106
00:07:05,384 --> 00:07:09,722
‫لدي أخ لم ألتق به قط،‬
‫ما كنت لتخبرينني عنه قط.‬

107
00:07:10,306 --> 00:07:12,016
‫الأستاذ "لي" هو والده، صحيح؟‬

108
00:07:12,725 --> 00:07:14,268
‫ماذا تفعلين؟‬

109
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
‫من هو أخي؟‬

110
00:07:17,146 --> 00:07:19,106
‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫- لماذا؟‬

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
‫هل لأنك ستدفعين له المال حتى يذهب‬
‫وكأنه مشكلة وعليك حلها؟‬

112
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
‫ومن أجل ماذا؟‬

113
00:07:23,486 --> 00:07:26,530
‫حتى تبقي هذه العائلة البائسة تبدو مثالية‬
‫من الخارج؟‬

114
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
‫ما كان يُفترض بك أن تعرفي هذا.‬

115
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
‫كما كان يُفترض بي ألّا أعرف بحقيقة‬
‫أنك أبعدت "جوليانا".‬

116
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
‫- كان هذا من أجل مصلحتك يا "يوري".‬
‫- لا.‬

117
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
‫فعلت هذا لأنك تشعرين بالخزي.‬

118
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
‫وطوال حياتي كنت أظن أنك تشعرين بالخزي مني،‬

119
00:07:38,876 --> 00:07:41,045
‫لكنك تشعرين بالخزي من نفسك.‬

120
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
‫أنت يافعة ومدللة.‬

121
00:07:42,505 --> 00:07:45,966
‫كما كنت أنت حين أنجبت طفل.‬
‫كيف حال السر معك الآن؟‬

122
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
‫كنت مضطّرة لإبقاء الأمر سرًا.‬

123
00:07:47,635 --> 00:07:49,261
‫هل تظنين أن ذلك كان سهلًا عليّ؟‬

124
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
‫كنت مراهقة حامل،‬

125
00:07:51,263 --> 00:07:53,599
‫كان هذا ليدمّر جدك وجدتك.‬

126
00:07:55,226 --> 00:07:57,853
‫اضطررت لفعل الأفضل لعائلتي حينها،‬

127
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
‫وأنا أفعل الأفضل لعائلتي الآن.‬

128
00:08:00,147 --> 00:08:01,774
‫الأفضل بالنسبة لك سيئ.‬

129
00:08:04,818 --> 00:08:07,488
‫أنا أحب "جوليانا".‬

130
00:08:09,156 --> 00:08:10,241
‫هل تفهمين؟‬

131
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
‫أنت أبعدتها لحماية صورتك.‬

132
00:08:15,454 --> 00:08:18,249
‫أنت تكترثين لصورتك أكثر مني‬

133
00:08:18,249 --> 00:08:20,459
‫أو أكثر من ابنك، الذي يريد أن يتعرف عليك.‬

134
00:08:21,126 --> 00:08:25,422
‫الأمر معقد أكثر من ذلك، وهو من الماضي.‬

135
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
‫هو ليس من الماضي.‬

136
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
‫هو هنا.‬

137
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
‫وأنا هنا يا أمي.‬

138
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
‫في الحاضر.‬

139
00:08:37,560 --> 00:08:39,019
‫أنا مثلية.‬

140
00:08:40,521 --> 00:08:42,898
‫انتهى النقاش.‬

141
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
‫لكنك أنت و"داي"...‬

142
00:08:46,318 --> 00:08:49,697
‫ألم يعجبك؟ يمكنك إيجاد فتى آخر تحبينه.‬

143
00:08:49,697 --> 00:08:51,740
‫لم يعجبني قط.‬

144
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
‫علاقتنا كلها كانت مزيفة.‬

145
00:08:55,369 --> 00:08:59,123
‫اضطررت لعيش حياة مزيفة حتى يستمر حبك لي.‬

146
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
‫وأنا اكتفيت من هذا.‬

147
00:09:18,267 --> 00:09:23,856
‫حسنًا، ما هي القوانين الطبيعية الثلاثة‬
‫التي تفرضها الديناميكا الحرارية الإحصائية؟‬

148
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
‫- ليس هناك قوانين طبيعية. هذا سؤال فخ.‬
‫- بالضبط.‬

149
00:09:26,817 --> 00:09:29,153
‫حسنًا، سننتقل إلى المركبات الكيميائية.‬

150
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
‫هل تظن بأنني سأكون بارعة في الكيمياء؟‬
‫إنها كوساطة العلاقات.‬

151
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
‫أجل، باستثناء أن الناس‬
‫ليسوا موادًا كيميائية.‬

152
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
‫أجل.‬

153
00:09:39,913 --> 00:09:43,375
‫حالما يرتبطون، لا يبقون متحدين بنسب ثابتة.‬

154
00:09:43,375 --> 00:09:46,754
‫حسنًا. ماذا يجري؟‬

155
00:09:47,755 --> 00:09:48,922
‫لا شيء.‬

156
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
‫لا، أنا سعيدة مع "داي"‬

157
00:09:50,799 --> 00:09:53,469
‫لأنني أردت أن أكون معه‬
‫منذ فترة طويلة وها أنا معه الآن.‬

158
00:09:53,469 --> 00:09:55,512
‫- إذًا لا مزيد من الأحلام عن...‬
‫- لا.‬

159
00:09:55,512 --> 00:09:56,764
‫لا، أنا مع "داي".‬

160
00:09:56,764 --> 00:09:59,391
‫كليًا، 100 بالمئة.‬

161
00:09:59,391 --> 00:10:02,353
‫ونحن لا نكبح هذا الإعجاب الكبير منك‬
‫تجاه "يوري"؟‬

162
00:10:02,353 --> 00:10:04,438
‫لا، أنا أتجنبها فحسب‬

163
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
‫لأننا أنا و"أليكس" وعدنا بعضنا البعض‬
‫ألّا نتفوه بشيء حيال الأمر.‬

164
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
‫لذا، أتصرف بحذر حتى لا أكشف الأمر‬
‫من باب الخطأ.‬

165
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
‫صحيح.‬

166
00:10:13,155 --> 00:10:16,075
‫كانت "يوري" برّاقة ولفتت انتباهي،‬

167
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
‫لكنني لست راكونًا.‬

168
00:10:17,785 --> 00:10:20,329
‫يمكنني أن أختار إبعاد نظري عن البريق.‬

169
00:10:25,501 --> 00:10:26,377
‫قادم!‬

170
00:10:32,341 --> 00:10:33,175
‫"يوري".‬

171
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
‫"يوري"، ما الأمر؟‬

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
‫أفصحت عن ميولي لأمي.‬

173
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
‫أنا مثلية.‬

174
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
‫يا إلهي، أهلًا بك.‬

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,231
‫إنه لشعور مذهل.‬

176
00:10:47,981 --> 00:10:50,484
‫أنا خائفة، لكنني حرة.‬

177
00:10:52,361 --> 00:10:54,113
‫سأنتقل للعيش معكم.‬

178
00:10:58,367 --> 00:11:00,786
‫أجل، لدي أخ سري.‬

179
00:11:00,786 --> 00:11:02,413
‫هل تصدقين هذا؟‬

180
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‫لا.‬

181
00:11:05,082 --> 00:11:06,542
‫هل أنت بخير؟‬

182
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
‫هل تعرفين من يكون؟‬

183
00:11:09,503 --> 00:11:13,215
‫لا، سألتها بشكل مباشر‬
‫إن كان الأستاذ "لي" والده،‬

184
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
‫ولم تخبرني بأي شيء.‬

185
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
‫يا لجرأتك على طرح هذا السؤال.‬

186
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
‫هي تريد إبعاد أخي، كما فعلت مع "جوليانا".‬

187
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
‫هذا مزعج.‬

188
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
‫أنا غاضبة منها.‬

189
00:11:26,979 --> 00:11:28,814
‫لكنني متشوقة حياله.‬

190
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
‫لطالما أردت أن يكون لدي شقيق.‬

191
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة‬
‫لمعرفة من يكون بنفسي.‬

192
00:11:35,028 --> 00:11:37,698
‫وعدته ألّا تخبريها.‬

193
00:11:38,407 --> 00:11:40,951
‫ربما هو سيعثر عليك في يوم ما.‬

194
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
‫آمل ذلك.‬

195
00:11:44,455 --> 00:11:47,833
‫- "يوري"، أريد أن أكون صديقة جيدة...‬
‫- أنت صديقة جيدة.‬

196
00:11:50,878 --> 00:11:54,965
‫هل تتذكرين اليوم حين وجدنا الكتاب السنوي‬
‫ورأينا صور أمهاتنا،‬

197
00:11:54,965 --> 00:11:57,718
‫وكانت أمي ترتدي قميصًا ضيقًا وكانت أمك...‬

198
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
‫يا إلهي، أجل.‬

199
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
‫كانت ترتدي سترة كبيرة جدًا‬
‫حتى تخفي أنها كانت حامل.‬

200
00:12:02,848 --> 00:12:05,058
‫كل شيء بات واضحًا الآن.‬

201
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
‫وكانت أمك تعرف بالأمر على الأغلب.‬

202
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
‫أجل. لكنهما كانتا صديقتين مخلصتين.‬

203
00:12:13,192 --> 00:12:14,776
‫نحن الجيل التالي.‬

204
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
‫الإطار الزمني للممالك الثلاثة اللاحقة.‬

205
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
‫من عام 890 حتى 936.‬

206
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
‫- أول دولة سياسية؟‬
‫- "غوجوسون".‬

207
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
‫- "غوجوسون".‬
‫- "غوجوسون".‬

208
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
‫ماذا يجري؟‬

209
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
‫انتقلت للعيش هنا.‬

210
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
‫ماذا؟ لماذا؟‬

211
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
‫هل أصبحت في علاقة ثلاثية الآن؟‬

212
00:12:45,724 --> 00:12:46,808
‫- لا.‬
‫- لا.‬

213
00:12:47,559 --> 00:12:48,685
‫أنا مثلية.‬

214
00:12:49,770 --> 00:12:52,731
‫عبّرت عن ميولي لأمي وخرجت من الشقة.‬

215
00:12:52,731 --> 00:12:54,149
‫خائفة، لكنني متحمسة.‬

216
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
‫لحظة، هل كنت مثلية من البداية؟‬

217
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
‫إنه ليس خيارًا.‬

218
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
‫أعلم. أقصد...‬

219
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
‫لذا، كنت أنت و"داي"...‬

220
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
‫كنتما في علاقة مزيفة؟‬

221
00:13:05,953 --> 00:13:06,995
‫هل كانت "كيتي" محقة؟‬

222
00:13:07,120 --> 00:13:08,789
‫أخبرتك بأنني جيدة كوسيطة علاقات.‬

223
00:13:08,789 --> 00:13:10,332
‫وأنت لست غاضبة من "داي"؟‬

224
00:13:10,874 --> 00:13:14,211
‫لقد كذب أكثر من مرة.‬

225
00:13:14,211 --> 00:13:17,172
‫كنت غاضبة، لكنني سامحته.‬

226
00:13:18,298 --> 00:13:20,259
‫أنت شديدة الثقة كزوجة والدي الثالثة.‬

227
00:13:20,259 --> 00:13:22,928
‫أنصت، علاقتنا أنا و"كيتي" بخير.‬

228
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
‫انس الأمر.‬

229
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
‫أنا لست بخير.‬

230
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
‫كذبت عليّ أيضًا، كثيرًا.‬

231
00:13:29,017 --> 00:13:32,229
‫ما كنت لأفعل هذا مع صديق‬
‫أو مع شخص أكترث لأمره.‬

232
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
‫ما كنت لأفعل هذا.‬

233
00:13:40,195 --> 00:13:43,282
‫تبًا، لم أر هذا الجانب من "مين هو"‬
‫من قبل .‬

234
00:13:44,032 --> 00:13:46,076
‫الامتحانات الأخيرة. تصيب الجميع بالجنون.‬

235
00:13:49,663 --> 00:13:51,290
‫"مكتبة (كيس)"‬

236
00:14:00,924 --> 00:14:01,800
‫"التاريخ الكوري"‬

237
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.‬

238
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
‫اتركني هنا حتى أموت.‬

239
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
‫- لم يبق سوى ثلاثة أيام. يمكنك فعل هذا.‬
‫- أحتاج إلى استراحة.‬

240
00:14:08,473 --> 00:14:10,726
‫لا يمكنني استيعاب حقيقة أخرى، وإلا سأتقيأ.‬

241
00:14:10,726 --> 00:14:12,769
‫حسنًا، هذا يكفي. لنذهب. هيا بنا.‬

242
00:14:12,769 --> 00:14:15,731
‫لنضخ دمك ونحرّكه، اتفقنا؟‬

243
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
‫- أجل!‬
‫- كأس ماء بارد سيجدي نفعًا.‬

244
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
‫يسعدني سكب واحدًا فوق رأسك.‬

245
00:14:20,152 --> 00:14:22,654
‫- أعلم ما الذي نحتاج إليه.‬
‫- لا تقولي مخدّر "اديرال".‬

246
00:14:22,654 --> 00:14:25,616
‫لا، هل رأيتني أنا و"يونيس" نتعاطاه قط؟‬

247
00:14:25,616 --> 00:14:27,951
‫مستحيل. ما نحتاج إليه هو الموسيقى.‬

248
00:14:27,951 --> 00:14:31,204
‫جميعنا بحاجة إلى القهوة. من سيرافقني؟‬

249
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
‫لماذا جئت إذا كنت ستبقى هكذا؟‬

250
00:14:41,298 --> 00:14:42,257
‫ماذا تقصد؟‬

251
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
‫أنا غاضب منك الآن.‬

252
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
‫أنصت، آسف لأنني كذبت عليك،‬
‫لكن لا علاقة للأمر بك.‬

253
00:14:50,098 --> 00:14:53,101
‫أقصد، كيف استطعت أن تفعل هذا بـ"كيتي"؟‬

254
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
‫لماذا تكترث جدًا لأمر "كيتي"؟‬

255
00:15:03,195 --> 00:15:04,071
‫انظر.‬

256
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
‫أليس هذا "فلوريان"؟‬

257
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
‫أظن ذلك.‬

258
00:15:10,535 --> 00:15:15,666
‫قال "كيو" إن "فلوريان"‬
‫كان مشتت الذهن مؤخرًا.‬

259
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
‫هل تظن أن فتى العضلات هو السبب؟‬

260
00:15:36,687 --> 00:15:38,188
‫هل يجب علينا أن نرسل الصورة؟‬

261
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
‫لا، نحن لسنا متأكدين مما يجري بعد.‬

262
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
‫ربما لن أعود إلى منزلي أبدًا.‬

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,697
‫سأجد حلًا ما،‬

264
00:15:46,697 --> 00:15:48,490
‫لكنني سأبقى مع "كيتي" الآن.‬

265
00:15:49,116 --> 00:15:51,284
‫- هل يمكنها سماعنا؟‬
‫- لا.‬

266
00:15:51,284 --> 00:15:53,912
‫إنها تسمع مزيج أغان أعددته لها حتى تدرس.‬

267
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
‫أنت صنعت لها مزيج أغان؟‬

268
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
‫أجل، إنها صديقة.‬

269
00:15:59,960 --> 00:16:01,628
‫لا تقلقي.‬

270
00:16:01,628 --> 00:16:05,924
‫إنه مزيج "لا ترسبي في المدرسة"،‬
‫وليس "أنا مثيرة لك".‬

271
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
‫أنت تتحدثين كثيرًا عنها،‬

272
00:16:09,594 --> 00:16:11,722
‫والآن تعيشين معها، لذا...‬

273
00:16:12,597 --> 00:16:15,684
‫إنها مجرد صديقة، أعدك.‬

274
00:16:16,268 --> 00:16:18,061
‫هذا ما كنت تقولينه عني.‬

275
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
‫توقفي.‬

276
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
‫كما أنها مغايرة جنسيًا كليًا.‬

277
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
‫لن تواجهوا معاناة في الامتحانات النهائية‬
‫إذا كنتم تبلون حسنًا طوال الفصل.‬

278
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
‫هذا منصف.‬

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,919
‫صعب، لكنه منصف.‬

280
00:16:45,213 --> 00:16:46,173
‫نعم؟‬

281
00:16:46,173 --> 00:16:49,384
‫ماذا لو لم يبلي المرء حسنًا طوال الفصل؟‬

282
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
‫- سيكون مصيره الفشل على الأغلب.‬
‫- حسنًا.‬

283
00:16:51,762 --> 00:16:54,056
‫لكنني واقعي.‬

284
00:16:54,765 --> 00:16:58,810
‫طلابي الذين اختاروا المشاركة‬
‫في عرض المواهب في نهاية الفصل...‬

285
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
‫سيحصلون على زيادة بمقدار عشر نقاط‬
‫على علامتهم المتدنية.‬

286
00:17:02,731 --> 00:17:05,317
‫جيد. تعلّمت رقصة "تيكتوك" جديدة.‬

287
00:17:05,317 --> 00:17:08,236
‫- يمكنني رمي الأشياء.‬
‫- لا.‬

288
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
‫عليكم أن تؤدوا عرضًا كوريًا‬
‫تقليديًا بنزاهة.‬

289
00:17:17,996 --> 00:17:21,666
‫أرغمتني أمي على أخذ دروس رقص المروحة‬
‫منذ زمن طويل.‬

290
00:17:21,666 --> 00:17:22,918
‫يمكنني أن أعلّمك.‬

291
00:17:22,918 --> 00:17:25,837
‫أرقص معك؟ أجل، رائع.‬

292
00:17:31,343 --> 00:17:32,803
‫"كيس"‬

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,352
‫أحب رائحة الامتحانات الأخيرة في الصباح.‬

294
00:17:41,812 --> 00:17:44,064
‫على الأرجح لأنك نجم رياضي‬

295
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
‫وستجتاز كل صفوفك.‬

296
00:17:46,858 --> 00:17:47,818
‫على الأرجح.‬

297
00:17:48,527 --> 00:17:50,278
‫يا رفاق. اجلسا معنا.‬

298
00:17:54,032 --> 00:17:54,866
‫مرحبًا يا رفاق.‬

299
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
‫مرحبًا.‬

300
00:17:57,661 --> 00:18:01,331
‫كيف حال الدراسة يا "فلوريان"؟‬

301
00:18:01,873 --> 00:18:04,960
‫هل بقيت طوال الليل وأنت تقرأ الكتب؟‬

302
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
‫أجل، طوال الليل.‬

303
00:18:07,587 --> 00:18:09,548
‫- مثير للاهتمام.‬
‫- أجل، مثير للاهتمام.‬

304
00:18:10,549 --> 00:18:13,927
‫كنا بحاجة إلى استراحة،‬
‫لذا خرجنا لشرب القهوة.‬

305
00:18:17,347 --> 00:18:19,391
‫حسنًا، يجدر بي العودة إلى الدراسة.‬

306
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬

307
00:18:23,228 --> 00:18:24,104
‫وداعًا!‬

308
00:18:25,897 --> 00:18:28,859
‫ماذا يجري؟ لماذا تتصرفان بغرابة؟‬

309
00:18:38,660 --> 00:18:41,621
‫لم نكن نعلم كيف نخبرك بهذا. نحن آسفان.‬

310
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
‫شكرًا لك.‬

311
00:18:51,715 --> 00:18:55,051
‫إذًا، الفكرة هي أن المراوح‬

312
00:18:55,051 --> 00:18:58,513
‫والزي التقليدي الذي نرتديه‬
‫وتصميم الرقص والموسيقى،‬

313
00:18:58,513 --> 00:19:03,059
‫كلها تجتمع معًا لتخلق صورة الفراشات‬
‫والأزهار في الربيع.‬

314
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
‫إنها جميلة.‬

315
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
‫هكذا.‬

316
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
‫افتحي، أغلقي.‬

317
00:19:22,078 --> 00:19:25,207
‫لا أعلم إن كان بمقدوري إخفاء‬
‫كل تلك الأسرار عن "يوري"‬

318
00:19:25,707 --> 00:19:27,626
‫وأنا قريبة منها هكذا.‬

319
00:19:34,424 --> 00:19:35,342
‫ماذا؟‬

320
00:19:35,967 --> 00:19:37,761
‫أنا متوترة.‬

321
00:19:38,303 --> 00:19:41,514
‫لا يهم. المدرسة كلها تشاهدك فقط.‬

322
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
‫الوضع ليس أسوأ من حين سقطت بين الكعكات.‬

323
00:19:49,189 --> 00:19:50,065
‫"كيتي"...‬

324
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
‫أنت الفتاة التي سافرت عبر العالم‬

325
00:19:54,110 --> 00:19:55,654
‫سعيًا وراء ما تريد.‬

326
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
‫ما الذي قد يجعلك متوترة؟‬

327
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
‫أنت.‬

328
00:20:01,493 --> 00:20:04,162
‫أنا؟ لم قد أجعلك متوترة؟‬

329
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
‫"(حبيبتي) مكالمة واردة"‬

330
00:20:08,416 --> 00:20:10,877
‫- هل تريدين الإجابة؟‬
‫- لا بأس.‬

331
00:20:10,877 --> 00:20:14,172
‫سأتصل بها لاحقًا.‬
‫أنت أهم بالنسبة إلي الآن.‬

332
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
‫وعليك أن تتعلمي الرقصة.‬

333
00:20:16,883 --> 00:20:20,303
‫أنت بحاجة إلى الرصيد الإضافي من العلامات.‬
‫لا يمكنني أن أخسرك الآن.‬

334
00:20:20,303 --> 00:20:22,180
‫لا يمكنني أن أخسرك أيضًا.‬

335
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
‫"كيتي" ماذا...؟‬

336
00:20:41,992 --> 00:20:43,285
‫لقد تأخرنا، آسفة.‬

337
00:20:43,285 --> 00:20:45,745
‫- لماذا تنظرين إلي؟‬
‫- لماذا برأيك؟‬

338
00:20:45,745 --> 00:20:47,789
‫هل أنت واثقة من أنه يمكنني ارتداء‬
‫هذا الزي؟‬

339
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
‫عزيزتي، أجل في هذا السياق.‬

340
00:21:13,857 --> 00:21:15,233
‫هل تخونني؟‬

341
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
‫ماذا؟‬

342
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
‫لا.‬

343
00:21:21,614 --> 00:21:25,285
‫- يظن "مين هو" و"داي" أنك تخونني.‬
‫- "مين هو" و"داي" مخطئان.‬

344
00:21:25,285 --> 00:21:27,662
‫أنت تكذب. لقد رأياك.‬

345
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
‫كنت آمل أن يكون لديك تفسير.‬

346
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
‫لدي تفسير.‬

347
00:21:41,593 --> 00:21:42,719
‫أنا أحبك.‬

348
00:21:46,431 --> 00:21:47,390
‫ماذا؟‬

349
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
‫أنا أحبك يا "كيو".‬

350
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
‫- هذا ليس تفسيرًا.‬
‫- أنصت.‬

351
00:21:52,562 --> 00:21:55,482
‫أنا أحبك كثيرًا‬

352
00:21:55,482 --> 00:21:59,027
‫لدرجة أنني أسمح لجوانب أخرى‬
‫من حياتي بالتداعي،‬

353
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
‫كأداء واجباتي المدرسية.‬

354
00:22:02,072 --> 00:22:05,742
‫أحبك لدرجة كبيرة حتى أنه لا يمكنني‬
‫تصوّر وجودي هنا من دونك.‬

355
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
‫أنا أحبك أيضًا.‬

356
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
‫أريد تصديقك، لكن عليك أن تخبرني بما يجري.‬

357
00:22:21,132 --> 00:22:23,510
‫أنا أخون...‬

358
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
‫لكن لا أخونك أنت.‬

359
00:22:34,646 --> 00:22:35,480
‫"كيتي"!‬

360
00:22:38,191 --> 00:22:40,401
‫سأراك الليلة. لا تنسي مراوحك.‬

361
00:22:40,401 --> 00:22:42,237
‫- لن أنساها.‬
‫- حسنًا.‬

362
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

363
00:22:46,491 --> 00:22:49,994
‫أجل، إنه توتر ما قبل أداء العرض‬

364
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
‫وقلقة فيما إذا كنت سأنجح.‬

365
00:22:52,288 --> 00:22:54,082
‫هل أنت متأكدة من أنه السبب؟‬

366
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
‫هل سمعت هذا؟‬

367
00:22:58,294 --> 00:23:00,964
‫يبدو أنه قادم من مختبر الكيمياء.‬

368
00:23:01,589 --> 00:23:05,009
‫عليّ الذهاب والتحدث إلى "أليكس"،‬
‫لكنني سألاقيك لاحقًا.‬

369
00:23:10,807 --> 00:23:12,559
‫أعرف موسيقى الانتظار هذه.‬

370
00:23:13,268 --> 00:23:14,519
‫هل ستغادر؟‬

371
00:23:17,272 --> 00:23:21,526
‫أجل. سأغادر الليلة.‬

372
00:23:21,526 --> 00:23:23,778
‫لكنت ستفوّت عرض المواهب.‬

373
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
‫أظن أنه من الأفضل إذا لم أذهب إليه‬
‫وغادرت بهدوء.‬

374
00:23:28,408 --> 00:23:31,578
‫لكنك ستعود في الفصل القادم، صحيح؟‬

375
00:23:32,453 --> 00:23:33,413
‫لا.‬

376
00:23:34,873 --> 00:23:38,835
‫جئت إلى "كوريا" لأتعرف‬
‫على والديّ البيولوجيين.‬

377
00:23:39,794 --> 00:23:40,712
‫وقد تعرّفت عليهما.‬

378
00:23:42,255 --> 00:23:45,258
‫والدي لا يعرف بوجودي،‬

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
‫ولا أريد أن أقلب حياته رأسًا على عقب.‬

380
00:23:48,052 --> 00:23:51,097
‫طلبت أمي بعض الوقت للتفكير‬

381
00:23:51,097 --> 00:23:53,474
‫وتجاهلتني من ذلك الحين.‬

382
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
‫هذا يشعرني بأنني لست مرغوبًا به.‬

383
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
‫أنا بغاية الأسف يا "أليكس".‬

384
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
‫ماذا عن "يوري"؟‬

385
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
‫إنها ليست مثل "جينا".‬

386
00:24:05,236 --> 00:24:07,405
‫هي تريد بناء علاقة معك.‬

387
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
‫هل تعرف "يوري" من أكون؟‬

388
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
‫لا، لكنها تعرف أن لديها أخًا غير شقيق،‬

389
00:24:14,245 --> 00:24:16,623
‫وهي متحمسة جدًا لتلتقي به.‬

390
00:24:16,623 --> 00:24:19,500
‫لست من أخبرها بأي شيء.‬

391
00:24:19,500 --> 00:24:21,336
‫كان الأمر صعبًا جدًا، صدّقني،‬

392
00:24:21,336 --> 00:24:23,546
‫لكنني تعلّمت ألا أتدخل.‬

393
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
‫تعلّمت الكثير من الأمور يا "كيتي".‬

394
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
‫لقد نجحت.‬

395
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
‫نجحت في امتحان، بقي أمامي ستة.‬

396
00:24:39,938 --> 00:24:42,148
‫فكّر بالأمر، اتفقنا؟‬

397
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
‫من أجل "يوري".‬

398
00:24:57,205 --> 00:25:00,291
‫السيد والسيدة "ميلر"، أهلًا بكما.‬

399
00:25:00,291 --> 00:25:02,126
‫- سُررت بلقائكما.‬
‫- سُررت بلقائكما.‬

400
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
‫أجل، أحب المزج بين العمل والمتعة.‬

401
00:25:04,837 --> 00:25:06,256
‫هذا يوّفر الوقت حقًا.‬

402
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
‫ربما يمكننا إتمام هذه الصفقة الليلة.‬

403
00:25:08,967 --> 00:25:11,302
‫- موافق.‬
‫- لنشرب أولًا.‬

404
00:25:11,302 --> 00:25:13,221
‫ثم علينا الذهاب وإيجاد "ماديسون".‬

405
00:25:13,221 --> 00:25:17,433
‫بحقك، هل يمكننا الاستمتاع لخمس ثوان فقط؟‬

406
00:25:19,519 --> 00:25:22,146
‫تعرفين أن ابنتك لا تنام في المنزل، صحيح؟‬

407
00:25:22,772 --> 00:25:24,065
‫بالطبع أعلم.‬

408
00:25:24,065 --> 00:25:25,817
‫أخبريها أن تعود إلى المنزل على الفور.‬

409
00:25:25,817 --> 00:25:29,112
‫وأثق بأنك توليت أمر المشكلة الأخرى.‬

410
00:25:29,112 --> 00:25:30,071
‫المشكلة؟‬

411
00:25:30,780 --> 00:25:32,573
‫لم أقل قط إنها مشكلة.‬

412
00:25:39,330 --> 00:25:42,333
‫هل تعرف كم أعمل جاهدة‬
‫لأحافظ على صورة عائلتنا مثالية؟‬

413
00:25:44,002 --> 00:25:47,672
‫لكنني لا أعلم لمن أبذل كل هذا الجهد.‬

414
00:25:48,214 --> 00:25:50,258
‫"يوري" وأنت وأنا.‬

415
00:25:52,427 --> 00:25:54,679
‫لا أحد منا سعيد.‬

416
00:25:55,513 --> 00:25:56,973
‫هل تقولين إنك لست سعيدة؟‬

417
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
‫أنت مدللة.‬

418
00:26:00,018 --> 00:26:03,438
‫قلت الأمر نفسه لـ"يوري".‬

419
00:26:03,938 --> 00:26:05,315
‫أخبرتها بأنها مدللة.‬

420
00:26:09,319 --> 00:26:10,987
‫كنت مخطئة بقولي هذا.‬

421
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
‫سأذهب لأجد ابنتي.‬

422
00:26:45,855 --> 00:26:47,565
‫رقص المراوح هو التالي.‬

423
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
‫هيا.‬

424
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
‫غششت في الامتحانات النهائية.‬

425
00:26:56,657 --> 00:26:59,369
‫حتى لا أرسب وأعود للعيش في "اليونان".‬

426
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
‫لم أسبب لك تقرحات فموية.‬

427
00:27:06,959 --> 00:27:08,544
‫أنا رياضي.‬

428
00:27:09,796 --> 00:27:13,549
‫أؤمن بالروح الرياضية الجيدة وأن الغش خاطئ.‬

429
00:27:13,549 --> 00:27:15,385
‫أنا لا أؤذي أحدًا.‬

430
00:27:19,138 --> 00:27:20,556
‫أنا أساعد نفسي فحسب.‬

431
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
‫ألعاب نارية. من أجل عرضي الثاني.‬

432
00:27:57,343 --> 00:27:59,303
‫شكرًا لك أيتها النجمة الكورية.‬

433
00:28:02,056 --> 00:28:03,683
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

434
00:28:03,683 --> 00:28:06,310
‫أنت عقدتها بشكل خاطئ. هل يمكنني؟‬

435
00:28:15,027 --> 00:28:17,488
‫قبل التدريب...‬

436
00:28:18,739 --> 00:28:19,824
‫- أنا...‬
‫- "يوري"!‬

437
00:28:20,491 --> 00:28:21,868
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل.‬

438
00:28:22,785 --> 00:28:24,328
‫سأتحدث إلى "أليكس".‬

439
00:28:24,328 --> 00:28:26,205
‫سأحرص على أن تتعرفي عليه.‬

440
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
‫"أليكس"؟ من؟‬

441
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
‫افترضت أن "كيتي"...‬

442
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
‫لحظة، "أليكس" أخي؟‬

443
00:28:33,963 --> 00:28:35,465
‫أستاذنا؟ "أليكس"؟‬

444
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
‫وهل كنت تعرفين هذا؟‬

445
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
‫يمكنني أن أشرح لك يا "يوري".‬

446
00:29:07,622 --> 00:29:09,165
‫كيف استطعت ألا تخبريني؟‬

447
00:29:11,042 --> 00:29:12,585
‫كنت أظن أن "أليكس" أخي‬

448
00:29:12,585 --> 00:29:14,921
‫وأن أمي هي التي كانت حامل.‬

449
00:29:16,005 --> 00:29:18,257
‫ثم عرفت حين هربنا يوم الاحتجاز‬

450
00:29:18,257 --> 00:29:21,344
‫- إلى منزل "لي"...‬
‫- لحظة، هل كنت تعرفين هذا منذ الاحتجاز؟‬

451
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
‫كيف استطعت إخفاء هذا عني؟‬

452
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
‫- لم يكن لي الحق...‬
‫- لتكوني صريحة؟‬

453
00:29:37,276 --> 00:29:38,903
‫أحاول أن أركّز.‬

454
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
‫- لم أكن غير صريحة، وإنما...‬
‫- كذبت من خلال إغفالك للأمر.‬

455
00:29:42,615 --> 00:29:45,034
‫كذبت طوال الفصل عمدًا‬
‫بخصوص علاقتك مع "داي"،‬

456
00:29:45,034 --> 00:29:47,453
‫وقد تجاوزت الأمر ونحن الآن صديقتان.‬

457
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
‫بل كنا صديقتين.‬

458
00:29:55,545 --> 00:29:56,379
‫لا!‬

459
00:29:57,004 --> 00:29:57,922
‫حريق!‬

460
00:29:58,548 --> 00:29:59,674
‫لا!‬

461
00:30:02,635 --> 00:30:03,970
‫لا.‬

462
00:30:26,492 --> 00:30:28,327
‫توليت الأمر. توقفي عن الحركة.‬

463
00:30:36,627 --> 00:30:38,045
‫انطفأت كليًا. أنت بخير.‬

464
00:30:38,045 --> 00:30:39,088
‫شكرًا لك.‬

465
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
‫هل أنت بخير؟‬

466
00:30:52,184 --> 00:30:54,270
‫أنا بخير. ساعدني "مين هو".‬

467
00:30:55,897 --> 00:30:57,148
‫كنت لأساعدها أنا.‬

468
00:30:57,148 --> 00:30:59,650
‫- وصلت أولًا.‬
‫- أنا هنا الآن.‬

469
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
‫ما كانت كل هذه الدراما على الخشبة؟‬

470
00:31:09,535 --> 00:31:11,871
‫أنا لست واثقة.‬

471
00:31:33,017 --> 00:31:34,769
‫اجمعي شتات نفسك!‬

472
00:31:42,860 --> 00:31:44,737
‫سأذهب لأجد الزوجين "ميلر".‬

473
00:31:58,042 --> 00:31:59,293
‫هو لم يغادر.‬

474
00:32:14,725 --> 00:32:16,185
‫"دانييل"، اتبعني.‬

475
00:32:18,145 --> 00:32:19,939
‫- لماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟‬

476
00:32:19,939 --> 00:32:21,273
‫ليس لدي فكرة.‬

477
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
‫ما خطبك؟‬

478
00:32:27,530 --> 00:32:29,865
‫يمكنك إخباري دائمًا يا "كيتي".‬

479
00:32:35,496 --> 00:32:36,580
‫حسنًا.‬

480
00:32:39,709 --> 00:32:41,627
‫كنت أحاول جاهدة ألا أفعل،‬

481
00:32:44,296 --> 00:32:45,172
‫لكن...‬

482
00:32:46,382 --> 00:32:47,800
‫قولي الأمر فحسب.‬

483
00:32:50,136 --> 00:32:52,388
‫أنا أكنّ مشاعر لشخص آخر.‬

484
00:33:00,146 --> 00:33:00,980
‫كنت أعلم هذا.‬

485
00:33:02,982 --> 00:33:04,567
‫رأيت نظرته إليك.‬

486
00:33:06,819 --> 00:33:08,195
‫سأقتله.‬

487
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
‫ترجمة "الحسن دياب"‬