1
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
{\an8}EKIALDEKO ERRESIDENTZIA
KISS CAMPUSA

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,814
Arrazoi bat, aro bat edo bizialdi osoa.

3
00:00:23,066 --> 00:00:24,692
Zeri buruz ari zara?

4
00:00:24,692 --> 00:00:28,488
Erlazio oro marko horietako baten
barruan da. Aldizkari baten irakurri nuen.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,573
Madisonekin nuena bukatu egin da.

6
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
Hausnartu dut.
Uste dut zerbaitegatik nengoela harekin.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,328
Hanka luzeengatik?

8
00:00:35,328 --> 00:00:38,790
Ez. Erakutsi dit
benetako zerbaitetarako nagoela prest.

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,087
Zu baino ez zara gai
norbaitek utzita hobeto sentitzeko.

10
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
Zer moduz dena Florianekin?

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,428
Ez du garairik onena, baina lagun nau.

12
00:00:53,346 --> 00:00:55,014
- Egun on.
- Egun on.

13
00:00:57,350 --> 00:00:59,477
Itxura ederra duzu gaurkoan.

14
00:00:59,477 --> 00:01:01,604
- Kafea egingo dut.
- Katiluak hartuko ditut.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,148
Goizegi da horren alai egoteko.

16
00:01:04,148 --> 00:01:09,320
Munduko mutil-lagunik perfektuena dudalako
nago alai, baita ia ikasgai denak

17
00:01:09,946 --> 00:01:12,865
suspenditzear nagoela
jakinarazi didatelako ere.

18
00:01:12,865 --> 00:01:16,494
Azken azterketak bikain egin ezean,
eskolatik bidaliko naute.

19
00:01:17,620 --> 00:01:20,248
Eta orduan zergatik zaude alai?

20
00:01:20,248 --> 00:01:23,042
Luze pentsatuz gero,
negarrez hasiko naizelako.

21
00:01:23,042 --> 00:01:25,336
Etxean azkarra nintzen,
baina hemen txarto nabil.

22
00:01:25,336 --> 00:01:27,255
Azterketak astebete barru dira.

23
00:01:27,255 --> 00:01:30,299
Ikasketa antolatuko dugu.
Guztiok lagunduko dizugu.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,553
- Oso lanpetuta nago, ez--
- Guzti-guztiok.

25
00:01:34,387 --> 00:01:37,890
Aizue,
Kitty eta biok elkartu egin gara azkenean.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,226
Ez dut eskolatik bota dezaten utziko.

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
Tira, konforme.

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
- Kimika neure kontu.
- Milesker.

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,440
Korearra findu behar du nabari.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,984
Zer deitu didazu?

31
00:01:47,984 --> 00:01:48,901
Hortxe.

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,445
Beste ikasgaiak neure kontu.

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,365
Dae klaseko onena izan da
seihileko guztietan.

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,117
Esku onetan zaude.

35
00:01:56,117 --> 00:01:59,162
Pot eginez gero,
benetako maitea utzi beharko dut,

36
00:01:59,162 --> 00:02:02,248
eta uste baino handiagoa den
amaren ondarea zikindu.

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
Tira ba...

38
00:02:04,750 --> 00:02:05,918
presiorik ez.

39
00:02:24,687 --> 00:02:26,772
Hara, Finnerty irakaslea.

40
00:02:27,398 --> 00:02:29,775
Lim zuzendaria. Kaixo.

41
00:02:29,775 --> 00:02:30,985
Hau kointzidentzia.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,362
Egia esan, jarraitu egin dizut.

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
Hitz egin nahi dut.

44
00:02:37,867 --> 00:02:41,829
Hiruhileko amaierako talentu-ikuskizunean
solo bat egin nahi baduzu,

45
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
jakizu irakasleek debekatuta dutela.

46
00:02:44,123 --> 00:02:45,124
Ez, zera--

47
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
Ez dago hau esateko era sotilik.

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
Zure semea naiz.

49
00:02:57,678 --> 00:03:00,223
Badakit ez didazula galdetu,

50
00:03:00,848 --> 00:03:04,393
baina ez kezkatu, zoriontsu hazi nintzen.

51
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
Pertsona eder bik adoptatu ninduten.

52
00:03:08,064 --> 00:03:09,607
Maite ditut gurasoak.

53
00:03:09,607 --> 00:03:10,733
Zer?

54
00:03:14,904 --> 00:03:17,073
Zergatik uste duzu zure ama naizela?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,784
Tira, jakin-mina nuen.

56
00:03:19,784 --> 00:03:23,913
Duela urte batzuk, genealogia-test bat
egin nuen eta Leeren iloba bat

57
00:03:23,913 --> 00:03:26,207
azaldu zitzaidan emaitzetan.

58
00:03:26,207 --> 00:03:28,084
Denbora behar izan nuen,

59
00:03:28,084 --> 00:03:31,712
baina zeraz konturatu nintzen:
Lee aita biologikoa dut.

60
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Horregatik etorri zinen KISSera.

61
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Bera ezagutzera?

62
00:03:37,843 --> 00:03:38,928
Bai.

63
00:03:45,226 --> 00:03:46,435
Leek ez daki.

64
00:03:47,812 --> 00:03:48,813
Imajinatzen nuen.

65
00:03:48,813 --> 00:03:50,564
Nik baino ez dakit. Nik eta...

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
Kitty Song Covey-k.

67
00:03:58,781 --> 00:04:00,700
Hark esan zizun ama ninduzula?

68
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
Bai, baina berak--

69
00:04:04,829 --> 00:04:06,372
Ez dio axola.

70
00:04:06,372 --> 00:04:10,543
Hau ere eman zidan.

71
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
Ongi, iritsi zara.

72
00:04:39,488 --> 00:04:42,241
Millerdarrak
talentu-ikuskizunean izango dira.

73
00:04:42,825 --> 00:04:44,618
Madisonek dantza egingo ei du.

74
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
Bai. Bi bider.

75
00:04:50,166 --> 00:04:52,710
Madison bikain ari da KISSen. Eskerrak.

76
00:04:53,753 --> 00:04:57,089
Hala Millerdarrek badakite
hoberenekin inguratzen garela.

77
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
Maitea--

78
00:04:58,591 --> 00:05:01,719
Aukera baliatu behar dugu
erosketa zertzeko.

79
00:05:01,719 --> 00:05:04,513
Horretarako,
denak ondo funtzionatu beharko du.

80
00:05:04,513 --> 00:05:05,431
Yuriren aita.

81
00:05:06,932 --> 00:05:08,184
Hitz egin behar dugu.

82
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
Jakina. Eseri. Mintza gaitezen.

83
00:05:16,984 --> 00:05:17,860
Nire...

84
00:05:18,903 --> 00:05:20,654
iraganeko zerbait da.

85
00:05:22,740 --> 00:05:23,824
Yuri etxean da?

86
00:05:25,284 --> 00:05:28,496
Ez dut musika pairaezinik entzuten.
Ezetz uste dut.

87
00:05:36,337 --> 00:05:39,006
Egia esango dizut: seme bat dut.

88
00:05:40,508 --> 00:05:42,301
Hamasei urte nituenean...

89
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
lagun amerikar baten izena...

90
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
erabili nuen ospitalean kontua estaltzeko.

91
00:05:52,895 --> 00:05:54,730
Uste nuen ez ninduela topatuko.

92
00:06:00,694 --> 00:06:02,780
Gaurkoan, topatu egin nau baina.

93
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Dirua nahi zuen?

94
00:06:20,673 --> 00:06:21,632
Ez.

95
00:06:27,179 --> 00:06:28,848
Ezagutu gura nau.

96
00:06:31,100 --> 00:06:34,520
Gainera, aita biologikoa
nolako pertsona den jakin gura du.

97
00:06:37,064 --> 00:06:38,983
- Eman dirua. Alde egin dezala.
- Baina--

98
00:06:38,983 --> 00:06:42,361
Hau ezin da ezagutzera eman! Inoiz ez.

99
00:06:49,326 --> 00:06:50,161
Badakit.

100
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
Zeri buruz ari zarete?

101
00:06:54,248 --> 00:06:55,833
Ama, seme bat duzu?

102
00:06:59,295 --> 00:07:01,005
Yuri, zaude!

103
00:07:01,630 --> 00:07:02,465
Yuri!

104
00:07:05,593 --> 00:07:09,722
Ezagutu gabeko neba bat dut.
Inoiz ez zenidan aipatu ere egingo.

105
00:07:10,306 --> 00:07:12,016
Lee irakaslea da aita, ezta?

106
00:07:12,725 --> 00:07:14,268
Zer zabiltza?

107
00:07:15,436 --> 00:07:16,520
Nor dut neba?

108
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
- Ez dizu axola.
- Zergatik?

109
00:07:19,064 --> 00:07:22,526
Erosiko duzulako?
Konpondu beharreko arazoa balitz bezala.

110
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
Eta zertarako?

111
00:07:23,486 --> 00:07:26,530
Gure familia miserableak
itxura bikaina izan dezan?

112
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Ez zenuen jakin behar.

113
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Eta ez nuen
Juliana bidali zenuenik jakin behar.

114
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
- Yuri, zure onerako izan zen!
- Ez horixe.

115
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Lotsatuta zaudelako izan zen.

116
00:07:36,665 --> 00:07:38,834
Beti pentsatu dut
nitaz zeundela lotsatuta,

117
00:07:38,834 --> 00:07:41,045
baina zeure buruaz zaude lotsaturik.

118
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
Gaztea eta mizkea zara.

119
00:07:42,505 --> 00:07:45,966
Halakoa zinen haurtxoa izan zenuenean.
Sekretua ondo atera zaizu?

120
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
Sekretua izan behar zen!

121
00:07:47,635 --> 00:07:49,261
Erraza izan zela uste duzu?

122
00:07:49,261 --> 00:07:51,180
Nerabe haurduna nintzen. Horrek

123
00:07:51,180 --> 00:07:53,599
<i>halmeoni</i> eta <i>hal-abeoji</i>
suntsituko zituzkeen.

124
00:07:55,226 --> 00:08:00,147
Familiaren onura lehenetsiz jokatu nuen
eta orain era berean ari naiz jokatzen.

125
00:08:00,147 --> 00:08:01,774
Zer onura eta zer erdi!

126
00:08:04,985 --> 00:08:07,488
Juliana maite dut.

127
00:08:09,365 --> 00:08:10,241
Ulertzen duzu?

128
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
Zure irudia babesteko bidali zenuen.

129
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Nik baino gehiago arduratzen zaitu horrek,

130
00:08:18,040 --> 00:08:20,459
baita ezagutu nahi zaituen semeak
baino gehiago ere.

131
00:08:21,210 --> 00:08:25,422
Kontua hori baino konplexuagoa da.
Iraganekoa da gainera.

132
00:08:26,298 --> 00:08:28,175
Ez da iraganekoa.

133
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Hemen duzu.

134
00:08:30,594 --> 00:08:33,764
Eta, ama, hementxe nauzu.

135
00:08:34,557 --> 00:08:35,516
Orainaldian.

136
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
Homosexuala naiz.

137
00:08:40,688 --> 00:08:42,898
Eta kito. Bukatu da eztabaida.

138
00:08:44,024 --> 00:08:46,318
Baina zu eta Dae...

139
00:08:46,318 --> 00:08:49,822
Gustuko zenuen, ezta?
Halako beste mutil bat topatuko duzu.

140
00:08:49,822 --> 00:08:51,740
Inoiz ez zait gustatu.

141
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Kontu zeharo faltsua izan zen.

142
00:08:55,494 --> 00:08:58,998
Bizi faltsua
eduki behar dut maita nazazun.

143
00:09:00,833 --> 00:09:02,585
Baina bukatu da.

144
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
Tira, zeintzuk dira
termodinamika estatistikoak

145
00:09:21,061 --> 00:09:23,856
proposatzen dituen hiru lege naturalak?

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,817
- Ez dago lege naturalik. Tranpa-galdera.
- Ederto!

147
00:09:26,817 --> 00:09:29,153
Ea, konposatu kimikoak.

148
00:09:30,404 --> 00:09:33,407
Ona izan beharko nuke Kimikan.
Artekaritza da berez.

149
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
Bai. Hori bai,
pertsonak ez dira substantzia kimikoak.

150
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
Egia.

151
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
Batutakoan, ez dira
proportzio finkoetan juntu geratzen.

152
00:09:43,417 --> 00:09:46,754
Tira. Zer duzu?

153
00:09:47,880 --> 00:09:48,922
Ezer ez.

154
00:09:48,922 --> 00:09:50,215
Pozik nago Daerekin.

155
00:09:50,215 --> 00:09:53,469
Aspalditik irrikatu dut hau.
Orain elkarrekin gaude.

156
00:09:53,469 --> 00:09:55,512
- Jada ez duzu ametsik--?
- Ez.

157
00:09:55,512 --> 00:09:56,764
Ez, Daerekin nago.

158
00:09:56,764 --> 00:09:59,391
Guztiz, erabat, % 100.

159
00:09:59,391 --> 00:10:02,353
Eta ez zara
Yuri gustuko duzula alboratzen ari?

160
00:10:02,353 --> 00:10:04,438
Ez, ez, ez natzaio hurbildu nahi

161
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
Yuriri ezer kontatuko ez niola
agindu niolako Alexi.

162
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
Kontuz nabil, nahi gabe
gaiari buruzko ezer ez botatzeko.

163
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
Ondo, ondo.

164
00:10:13,155 --> 00:10:16,075
Yuri distiratsua da
eta atentzioa eman dit,

165
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
baina ez naiz mapatxe bat.

166
00:10:17,785 --> 00:10:20,371
Gai naiz
gauza dirdiratsuei ez begiratzeko.

167
00:10:25,501 --> 00:10:26,377
Banoa!

168
00:10:32,341 --> 00:10:33,175
Yuri.

169
00:10:34,343 --> 00:10:36,303
Yuri, zer moduz?

170
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Armairutik atera natzaio amari.

171
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
Homosexuala naiz.

172
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Ai, ama, ongi etorri.

173
00:10:46,021 --> 00:10:47,231
Ondo sentitzen naiz.

174
00:10:47,981 --> 00:10:50,484
Izututa, baina aske.

175
00:10:52,444 --> 00:10:54,113
Zuekin bizitzera nator!

176
00:10:58,367 --> 00:11:00,786
Bai, neba sekretua daukat.

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,413
Sinesgaitza da, ezta?

178
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Sinesgaitza erabat.

179
00:11:05,082 --> 00:11:06,542
Ondo zaude?

180
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
Badakizu nor den?

181
00:11:09,503 --> 00:11:13,215
Ez. Zuzenean galdetu diot
ea aita Lee irakaslea den,

182
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
baina ez dit ezer esan.

183
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
Ausart jokatu duzu.

184
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Nire neba baztertu nahi du,
Juliana baztertu zuen moduan.

185
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Mokordo galanta da hori.

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Haserre-haserre nauka.

187
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
Baina pozik nago neba dela eta.
Beti nahi izan dut senide bat.

188
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
Ai, bera neure kabuz
topatzeko erarik balego...

189
00:11:35,028 --> 00:11:37,865
<i>Ez esatea agindu zenion.
Ez esatea agindu zenion.</i>

190
00:11:38,574 --> 00:11:40,951
Agian hark topatuko zaitu egunen batean.

191
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Hala espero dut.

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,833
- Yuri, lagun ona izan nahi dut--
- Lagun ona zara.

193
00:11:50,878 --> 00:11:54,923
Gogoratzen duzu urtekariaren eguna?
Gure amen argazkia ikusi genuen.

194
00:11:54,923 --> 00:11:57,718
Nire amak kamiseta estua zeraman,
eta zureak--?

195
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Ai ene, bai.

196
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
Kamiseta tzar hura
haurdunaldia ezkutatzeko zeraman.

197
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
Argitzen hasi dira kontuak.

198
00:12:05,768 --> 00:12:07,561
Zure amak bazekien segur aski.

199
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Bai. Lagun minak zirelakoan nago.

200
00:12:13,192 --> 00:12:14,777
Hurrengo belaunaldia gara.

201
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
Hiru Erreinu beranten garaia.

202
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
Zortziehun eta laurogeita hamarretik 936ra.

203
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
- Lehen estatu politikoa?
- Gojoseon.

204
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
- Gojoseon.
- Gojoseon.

205
00:12:37,800 --> 00:12:38,967
Zer da hau?

206
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
Hemen bizi naiz.

207
00:12:40,803 --> 00:12:42,095
Zer? Zergatik?

208
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
Hirukotea zarete orain?

209
00:12:45,724 --> 00:12:46,809
- Ez.
- Ez.

210
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
Homosexuala naiz.

211
00:12:49,770 --> 00:12:52,981
Armairutik atera natzaio amari.
Alde egin dut atikotik.

212
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Izututa. Zirraratuta.

213
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Egon, beti izan zara homosexuala?

214
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Ez dut hautua.

215
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
Badakit. Zera...

216
00:13:00,489 --> 00:13:01,698
Zuk eta Daek

217
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
erlazio faltsua zenuten?

218
00:13:05,953 --> 00:13:06,912
Kittyk arrazoi zuen?

219
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
Artekaritzan iaioa naiz.

220
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Ez zaude haserre Daerekin?

221
00:13:10,874 --> 00:13:14,211
Gezurra esan zizun behin eta berriz.

222
00:13:14,211 --> 00:13:17,172
Haserre nengoen, baina barkatu nuen.

223
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Fidakorra zara. Aitaren emaztea lakoa.

224
00:13:20,300 --> 00:13:22,928
Aizu, Kitty eta biok ondo gaude.

225
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Utz ezazu.

226
00:13:25,013 --> 00:13:25,973
Ni ez nago ondo.

227
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
Niri ere esan dizkidazu gezur asko.

228
00:13:29,017 --> 00:13:32,229
Halakoak ez zaizkio
lagun estimatu bati egiten.

229
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
Ez horixe.

230
00:13:40,195 --> 00:13:43,282
<i>Ene,
inoiz ez dut Min Horen alde hori ikusi.</i>

231
00:13:44,032 --> 00:13:46,076
Azterketek jendea asaldatzen dute.

232
00:13:49,663 --> 00:13:51,290
KISS LIBURUTEGIA

233
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
KOREAKO HISTORIA

234
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Ezin dut gehiago.

235
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Bukatu da. Nireak egin du.

236
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
- Hiru egun gehiago. Gai zara.
- Atsedena behar dut.

237
00:14:08,473 --> 00:14:10,726
Zerbait gehiago ikasiz gero,
oka egingo dut.

238
00:14:10,726 --> 00:14:12,769
Tira, nahikoa da. Goazen. Tira.

239
00:14:12,769 --> 00:14:15,731
Ponpa dezagun odola.
Artaziak egingo ditugu, bai?

240
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- Bai!
- Ur hotzak eragin bera du.

241
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Pozik botako dizut burutik behera.

242
00:14:20,110 --> 00:14:22,738
- Badakit zer behar dugun.
- Adderall-ik ez.

243
00:14:22,738 --> 00:14:25,616
Ez, ikusi duzu Eunice eta biok
nola jartzen garen horrekin?

244
00:14:25,616 --> 00:14:27,951
Ezta pentsatu ere. Musika behar dugu.

245
00:14:27,951 --> 00:14:31,204
Kafea behar dugu. Nor dator nirekin?

246
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
Zergatik etorri zara hala egoteko?

247
00:14:41,298 --> 00:14:42,257
Nola egoteko?

248
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
Haserre nago zurekin.

249
00:14:45,802 --> 00:14:49,598
Barkatu gezurra esateagatik,
baina ez zuen zurekin zerikusirik.

250
00:14:50,140 --> 00:14:53,101
Baina nolatan egin diozu hori Kittyri?

251
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
Zergatik arduratzen zaitu Kittyk
horrenbeste?

252
00:15:03,236 --> 00:15:04,071
Aizu.

253
00:15:04,947 --> 00:15:06,281
Hori ez al da Florian?

254
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
Baietz uste dut.

255
00:15:10,535 --> 00:15:15,666
Q-ek dio Florian
distraituta ibili dela azken aldian.

256
00:15:16,291 --> 00:15:17,542
Bizepsok al dira arrazoia?

257
00:15:36,687 --> 00:15:38,188
Bidaliko diogu argazkia?

258
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Ez, ez dakigu zer den ziur.

259
00:15:43,276 --> 00:15:45,112
Agian ez naiz etxera itzuliko.

260
00:15:45,612 --> 00:15:46,697
Pentsatuko dut,

261
00:15:46,697 --> 00:15:48,490
<i>baina oraingoz Kittyrekin nago.</i>

262
00:15:49,282 --> 00:15:51,284
- Aditzen gaitu?
- Ez.

263
00:15:51,284 --> 00:15:53,912
Ikasteko
prestatu diodan musikarekin ari da.

264
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Nahaste bat zertu diozu?

265
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
<i>Bai, laguna dut.</i>

266
00:15:59,960 --> 00:16:01,628
<i>Ez kezkatu!</i>

267
00:16:01,628 --> 00:16:05,924
Ez suspenditzeko nahastea da,
ez bero naukala adieraztekoa.

268
00:16:07,092 --> 00:16:09,594
Tira, asko hitz egiten duzu hari buruz

269
00:16:09,594 --> 00:16:11,722
<i>eta orain elkarrekin bizi zarete...</i>

270
00:16:12,806 --> 00:16:15,684
Laguna baino ez da, hitzematen dizut.

271
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
<i>Nitaz gauza bera esaten zenuen.</i>

272
00:16:18,145 --> 00:16:19,479
Nahikoa da!

273
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
Gainera,
mutilak baino ez zaizkio gustatzen.

274
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
Seihilekoan ondo aritu zaretenek
azterketok aise egingo dituzue.

275
00:16:38,999 --> 00:16:39,958
Bidezkoa da.

276
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
Gogorra, baina bidezkoa.

277
00:16:45,338 --> 00:16:46,173
Bai?

278
00:16:46,173 --> 00:16:49,384
Eta seihilekoan gaizki aritu bazara, zer?

279
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
- Azken beltza segur aski.
- Bale.

280
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
Baina ulerbera naiz.

281
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
Talentu-ikuskizunean parte hartuz gero,

282
00:16:57,142 --> 00:17:01,605
nire ikasleek hamar puntuko hobekuntza
izango dute notarik txarrenean.

283
00:17:02,856 --> 00:17:05,358
Ederto.
TikTok-eko dantza berria ikasi dut.

284
00:17:05,358 --> 00:17:08,236
- Nik malabarismoak egin ditzaket.
- Ez, ez.

285
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Korear forma artistiko bat
duintasunez defendatu beharko duzue.

286
00:17:17,996 --> 00:17:21,666
Aizu, amak dantza-klaseetara
bidali ninduen luzaroan.

287
00:17:21,666 --> 00:17:22,918
Irakatsiko dizut.

288
00:17:22,918 --> 00:17:25,837
Zurekin dantzatuko naiz? Bai, ederki.

289
00:17:31,343 --> 00:17:32,803
SEULGO ESKOLA KOREAR BURUJABEA

290
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
Gustuko dut azterketen usaina.

291
00:17:41,895 --> 00:17:46,316
Eliteko kirolaria zarelako. Ondo dakizu
ikasgai guztiak gaindituko dituzula.

292
00:17:46,942 --> 00:17:47,859
Segur aski bai.

293
00:17:48,527 --> 00:17:50,278
Aizue, eseri gurekin.

294
00:17:54,032 --> 00:17:54,866
Hepa, mutilak.

295
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
Kaixo.

296
00:17:57,661 --> 00:18:01,331
Tira, Florian, zer moduz ikasketa?

297
00:18:01,998 --> 00:18:04,960
Gau osoa eman zenuen liburuei iltzatuta?

298
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
Bai, gau osoa.

299
00:18:07,587 --> 00:18:09,548
- Interesgarria.
- Bai gero.

300
00:18:10,674 --> 00:18:13,927
Atsedena behar genuen
eta kafe bila irten ginen.

301
00:18:17,472 --> 00:18:19,391
Tira, ikasteari berrekingo diot.

302
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
- Gero arte.
- Agur.

303
00:18:23,228 --> 00:18:24,104
Agur!

304
00:18:26,106 --> 00:18:28,692
Zer duzue?
Zergatik ari zarete hain xelebre?

305
00:18:38,827 --> 00:18:41,621
Ez genekien nola kontatu. Sentitzen dut.

306
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
Eskerrik asko.

307
00:18:51,715 --> 00:18:55,051
Ideia zera da: abanikoek,

308
00:18:55,051 --> 00:18:58,513
daramatzagun <i>hanbok</i> ek, koreografiak
eta musikak

309
00:18:58,513 --> 00:19:03,059
bat etorri behar dute udaberriko
pinpilinpauxen eta loreen irudia eratzeko.

310
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Eder-ederra da.

311
00:19:09,441 --> 00:19:10,400
Halaxe.

312
00:19:11,026 --> 00:19:13,111
Ireki, itxi.

313
00:19:22,204 --> 00:19:25,207
<i>Ez dakit gai naizen
harengandik hain gertu egonda</i>

314
00:19:25,832 --> 00:19:27,626
<i>hainbeste sekretu gordetzeko.</i>

315
00:19:34,507 --> 00:19:35,342
Zer?

316
00:19:36,092 --> 00:19:37,761
Urduri nago.

317
00:19:38,303 --> 00:19:41,514
Ez da ezer. Eskola osoa
baino ez duzu begira edukiko.

318
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
Ez da madalenen gainean
erori zinenean baino okerragoa izango.

319
00:19:49,356 --> 00:19:50,190
Kitty...

320
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
mundua hegan zeharkatu zenuen

321
00:19:54,110 --> 00:19:55,654
nahi zenuenaren bila.

322
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
Zerk urdurituko zaitu ba?

323
00:19:59,908 --> 00:20:00,867
Zeuk.

324
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
Nik? Zergatik urduritzen zaitut?

325
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
MAITEA
DEIA

326
00:20:08,416 --> 00:20:10,877
- Ez diozu erantzungo?
- Lasai.

327
00:20:10,877 --> 00:20:14,172
Gero deituko diot.
Orain zeu zara garrantzitsuena.

328
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
Dantza ondo ikasi behar duzu.

329
00:20:17,092 --> 00:20:20,303
Nota hobetu behar duzu.
Ezin zaitut orain galdu.

330
00:20:20,303 --> 00:20:22,180
Nik ere ezin zaitut galdu.

331
00:20:37,070 --> 00:20:38,321
Kitty, baina zer...?

332
00:20:42,117 --> 00:20:43,493
Berandu gatoz, barkatu.

333
00:20:43,493 --> 00:20:45,704
- Zergatik begiratzen didazu?
- Zergatik ote?

334
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
Ondo al dago nik <i>hanbok</i> a eramatea?

335
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
Neska, testuinguru honetan, bai.

336
00:21:13,940 --> 00:21:15,233
Adarrak jarri dizkidazu?

337
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
Zer?

338
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
Ez.

339
00:21:21,656 --> 00:21:25,285
- Min Hok eta Daek baietz uste dute.
- Tira, ba oker daude.

340
00:21:25,285 --> 00:21:27,662
Gezurretan ari zara. Ikusi zintuzten.

341
00:21:33,460 --> 00:21:35,837
Azalpen bat edukiko zenuelakoan nengoen.

342
00:21:36,671 --> 00:21:37,881
Badaukat.

343
00:21:41,760 --> 00:21:42,677
Maite zaitut.

344
00:21:46,556 --> 00:21:47,390
Zer?

345
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
Q, maite zaitut.

346
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
- Hori ez da azalpena.
- Entzun.

347
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Hainbeste maite zaitut,

348
00:21:54,856 --> 00:21:59,027
ezen nire bizitzako beste zati batzuk
aintzat hartu ez baititut.

349
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
Etxeko lanak, kasurako.

350
00:22:02,072 --> 00:22:05,742
Hainbeste, ezen ezin baitut
hemen zu gabe egotea irudikatu.

351
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
Nik ere maite zaitut.

352
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
Sinetsi nahi dizut, baina kontatu guztia.

353
00:22:21,257 --> 00:22:23,510
Iruzur egin diot norbaiti...

354
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
baina ez zuri.

355
00:22:34,771 --> 00:22:35,605
Kitty!

356
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
Gero ikusiko zaitut. Ez ahaztu abanikoak.

357
00:22:40,610 --> 00:22:42,237
- Ez ba.
- Ederto.

358
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
Dena ondo?

359
00:22:46,616 --> 00:22:49,994
Bai. Urduri nago ikuskizunagatik,
baita kezkatuta ere:

360
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
gaindituko ote ditut azterketak?

361
00:22:52,288 --> 00:22:54,082
Horregatik zaude hala?

362
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
Aditzen duzu?

363
00:22:58,294 --> 00:23:00,964
Kimika laborategitik datorrela dirudi.

364
00:23:01,714 --> 00:23:04,801
Alexekin hitz egin behar dut.
Gero egongo gara.

365
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
Ezagutzen dut itxarote-musika hori.

366
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
Alde egingo duzu?

367
00:23:17,355 --> 00:23:21,526
Bai. Zera... gaur gauean joango naiz.

368
00:23:21,526 --> 00:23:23,778
Eta talentu-ikuskizuna zer?

369
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
Hobe dut ez joan eta isilik alde egin.

370
00:23:28,491 --> 00:23:31,578
Baina hurrengo seihilekoan
itzuliko zara, ezta?

371
00:23:32,579 --> 00:23:33,413
Ez.

372
00:23:34,873 --> 00:23:38,835
Koreara guraso biologikoei buruzko gauzak
jakitera etorri nintzen.

373
00:23:39,961 --> 00:23:40,795
Eta lortu dut.

374
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Aitak ez daki existitzen naizenik
eta ez diot

375
00:23:46,301 --> 00:23:48,052
bizia hankazgoratu nahi.

376
00:23:48,052 --> 00:23:51,097
Amak dena bereganatzeko denbora
eskatu zidan,

377
00:23:51,097 --> 00:23:53,475
baina harrezkero ihes egiten dit.

378
00:23:56,060 --> 00:23:57,479
Gura ez nauela dirudi.

379
00:23:58,855 --> 00:24:00,523
Sentitzen dut, Alex.

380
00:24:02,150 --> 00:24:03,359
Eta Yuri zer?

381
00:24:03,943 --> 00:24:05,236
Ez da Jina bezalakoa.

382
00:24:05,236 --> 00:24:07,405
Zurekin harremana izan gura du.

383
00:24:09,866 --> 00:24:11,409
Yurik badaki nor naizen?

384
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
Ez, baina badaki erdi-neba baduela

385
00:24:14,245 --> 00:24:16,623
eta bera ezagutzeko irrikan da.

386
00:24:16,623 --> 00:24:19,501
Nik ez diot ezer kontatu baina.

387
00:24:19,501 --> 00:24:21,336
Zaila izan da, jakizu,

388
00:24:21,336 --> 00:24:23,546
baina tartean ez sartzen ikasi dut.

389
00:24:24,839 --> 00:24:26,674
Gauza asko ikasi dituzu, Kitty.

390
00:24:32,805 --> 00:24:33,932
Gainditu dut!

391
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Bat gutxiago. Sei falta dira.

392
00:24:40,104 --> 00:24:42,148
Hausnar ezazu, bai?

393
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Yurirengatik.

394
00:24:57,288 --> 00:25:00,291
Miller jaun-andreak, kaixo.

395
00:25:00,291 --> 00:25:02,085
- Hau poza.
- Hau poza, bai.

396
00:25:02,085 --> 00:25:04,837
Negozioak
gustura nahasten ditut plazerarekin.

397
00:25:04,837 --> 00:25:06,256
Denbora aurrezten dit.

398
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Negozioa gaur bertan zertu dezakegu agian.

399
00:25:08,967 --> 00:25:11,302
- Ados nago.
- Edariak lehenengo.

400
00:25:11,302 --> 00:25:13,221
Gero Madison topatu behar dugu.

401
00:25:13,221 --> 00:25:17,433
Tira ba, ondo pasatuko dugu,
bost segundoz bada ere?

402
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Alaba ez dabil etxean lo egiten, bazenekien?

403
00:25:22,939 --> 00:25:25,900
- Nola ez nuen jakingo ba.
- Esan atoan itzultzeko.

404
00:25:25,900 --> 00:25:29,112
Eta imajinatzen dut...
beste arazoaz arduratuko zinela.

405
00:25:29,112 --> 00:25:32,365
Arazoa? Inoiz ez dut esan arazoa denik.

406
00:25:39,414 --> 00:25:42,333
Lan handia da niretzat
familiaren irudiari eustea.

407
00:25:44,168 --> 00:25:47,672
Baina ez dakit esfortzua zertarako den.

408
00:25:48,214 --> 00:25:50,258
Ez Yuri, ez zu, ez ni.

409
00:25:52,510 --> 00:25:54,679
Gutariko inor ez da zoriontsua.

410
00:25:55,680 --> 00:25:56,806
Zoritxarrekoa zara?

411
00:25:58,099 --> 00:25:59,475
Mizkea zara.

412
00:26:00,518 --> 00:26:03,438
Gauza bera esan nion Yuriri.

413
00:26:04,105 --> 00:26:05,315
Mizkea dela.

414
00:26:09,319 --> 00:26:11,029
Ez nion halakorik esan behar.

415
00:26:14,240 --> 00:26:15,867
Alaba topatuko dut.

416
00:26:45,980 --> 00:26:47,649
Hurrengoa abaniko-dantza da.

417
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
Tira ba.

418
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
Tranpa egin dut azterketetan.

419
00:26:56,824 --> 00:26:59,369
Ez suspenditzeko eta Greziara ez joateko.

420
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
Ez dizut ultzerarik eragin ez ezer.

421
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
Atleta nauzu.

422
00:27:09,796 --> 00:27:13,549
Kiroltasun zintzoan sinesten dut.
Tranpa egitea txarto dago.

423
00:27:13,549 --> 00:27:15,385
Ez diot inori kalterik egin.

424
00:27:19,138 --> 00:27:20,765
Laguntza baliatu dut.

425
00:27:54,424 --> 00:27:56,509
Piroteknia. Nire bigarren saiorako.

426
00:27:57,510 --> 00:27:59,303
K-Pop saioa! Milesker.

427
00:28:02,265 --> 00:28:03,683
- Hepa.
- Hepa.

428
00:28:03,683 --> 00:28:06,310
Begizta txarto jarri duzu. Utziko...?

429
00:28:15,153 --> 00:28:17,488
Lehengoa, entsegukoa...

430
00:28:18,740 --> 00:28:19,824
- Zera--
- Yuri!

431
00:28:20,575 --> 00:28:21,868
Etxera itzultzea nahi dut.

432
00:28:22,910 --> 00:28:24,412
Hitz egingo dut Alexekin.

433
00:28:24,412 --> 00:28:26,205
Ondo ezagutu ahalko duzu.

434
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
Alex? Zer Alex?

435
00:28:29,751 --> 00:28:31,669
Hara, uste nuen Kittyk--

436
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
Egon, Alex dut neba?

437
00:28:33,963 --> 00:28:35,465
Alex irakaslea?

438
00:28:36,841 --> 00:28:38,092
Eta zuk bazenekien?

439
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
Yuri, azal diezazuket.

440
00:29:07,789 --> 00:29:09,165
Nolatan ez didazu esan?

441
00:29:11,042 --> 00:29:12,585
Neure neba zela uste nuen,

442
00:29:12,585 --> 00:29:14,921
haurdun egondakoa neure ama izan zela.

443
00:29:16,005 --> 00:29:18,341
Baina zigorralditik ihes genuen egunean

444
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
- eta Leeren etxera--
- Egon, ordutik dakizu?

445
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
Nolatan ezkutatu didazu?

446
00:29:35,024 --> 00:29:37,276
- Ezin nuen--
- Zintzoa izan?

447
00:29:37,276 --> 00:29:38,903
Kontzentratu nahi dut.

448
00:29:38,903 --> 00:29:42,114
- Ez naiz desonesta izan--
- Egia ezak gezurra dakar.

449
00:29:42,615 --> 00:29:44,951
Gezurra esan zenidan Daeri buruz,

450
00:29:44,951 --> 00:29:47,453
baina gainditu nuen. Orain lagunak gara.

451
00:29:55,545 --> 00:29:56,379
Ez!

452
00:29:57,088 --> 00:29:57,922
Sua!

453
00:29:58,840 --> 00:29:59,674
Ez!

454
00:30:02,635 --> 00:30:03,970
Ez. Ez!

455
00:30:26,492 --> 00:30:28,327
Baretu. Utzi bihurritzeari.

456
00:30:36,627 --> 00:30:38,045
Eta kito. Bukatu da.

457
00:30:38,045 --> 00:30:39,088
Eskerrik asko.

458
00:30:50,975 --> 00:30:52,184
Ondo al zaude?

459
00:30:52,184 --> 00:30:54,270
Ondo nago. Min Hok lagundu dit.

460
00:30:55,897 --> 00:30:57,148
Lagunduko niokeen.

461
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
- Lehenen iritsi naiz.
- Ba hemen naiz ja!

462
00:31:06,574 --> 00:31:08,200
Eta eszenatokiko drama zer?

463
00:31:09,702 --> 00:31:11,871
Ez-- Ez dakit ziur.

464
00:31:33,184 --> 00:31:34,769
Ez jokatu neurrigabe!

465
00:31:43,027 --> 00:31:44,737
Millerdarrak topatuko ditut.

466
00:31:58,167 --> 00:31:59,293
Ez da joan.

467
00:32:14,934 --> 00:32:16,185
Daniel, zatoz.

468
00:32:18,229 --> 00:32:20,064
- Zergatik?
- Ama, zer zabiltza?

469
00:32:20,064 --> 00:32:21,524
Ez dut ideiarik ere ez.

470
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
Zer ari zaizu gertatzen?

471
00:32:27,655 --> 00:32:29,865
Beti konta diezadakezu edozer, Kitty.

472
00:32:35,663 --> 00:32:36,580
Bale.

473
00:32:39,792 --> 00:32:41,627
Gerta ez dadin saiatu naiz,

474
00:32:44,463 --> 00:32:45,297
baina...

475
00:32:46,424 --> 00:32:47,800
Bota ezazu!

476
00:32:50,261 --> 00:32:52,388
Beste norbait gustatzen zait.

477
00:33:00,146 --> 00:33:00,980
Banekien.

478
00:33:03,149 --> 00:33:04,608
Ikusi dut nola begiratzen dizun.

479
00:33:06,819 --> 00:33:08,195
Hil egingo dut mutila.

480
00:34:01,082 --> 00:34:04,502
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte