1
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
{\an8}‫- מעונות מזרחיים‬
‫קמפוס קי"ס -‬

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,814
‫בגלל סיבה, לעונה או לכל החיים.‬

3
00:00:23,066 --> 00:00:24,692
‫על מה אתה מדבר?‬

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,528
‫כל מערכת יחסים מתאימה לאחת הקטגוריות האלה.‬

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,573
‫קראתי את זה במגזין.‬
‫העניין הוא שמדיסון ואני סיימנו.‬

6
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
‫ובדיעבד, אני מאמין שיש סיבה שהייתי איתה.‬

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,328
‫רגליים ארוכות?‬

8
00:00:35,328 --> 00:00:38,790
‫לא. היא הראתה לי שאני מוכן למשהו אמיתי.‬

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,087
‫רק אתה יכול לצאת מכך שזרקו אותך‬
‫עם הרגשה טובה יותר לגבי עצמך.‬

10
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
‫איך הולך עם פלוריאן?‬

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,428
‫הוא עובר דברים, אבל אני תומך בו.‬

12
00:00:53,346 --> 00:00:55,014
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

13
00:00:57,350 --> 00:00:59,477
‫את כל כך יפה היום.‬

14
00:00:59,477 --> 00:01:01,771
‫אני אכין את הקפה.‬
‫-אני אביא את הכוסות.‬

15
00:01:01,771 --> 00:01:04,148
‫מוקדם מדי להיות עליזים כל כך.‬

16
00:01:04,148 --> 00:01:09,320
‫אני עליזה כל כך לא רק כי יש לי‬
‫את החבר הכי מושלם בעולם,‬

17
00:01:09,946 --> 00:01:13,324
‫אלא גם כי הבנתי שאני נכשלת‬
‫כמעט בכל השיעורים שלי.‬

18
00:01:13,324 --> 00:01:16,494
‫אז אם לא אצליח בבחינות הסמסטר,‬
‫יעיפו אותי מבית הספר.‬

19
00:01:17,453 --> 00:01:20,248
‫וזה מעודד אותך כי...?‬

20
00:01:20,248 --> 00:01:23,209
‫כי אם אני אחשוב על זה‬
‫שבאמריקה נחשבתי לממש חכמה‬

21
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
‫ופה אני בקושי עומדת בקצב, אני אתחיל לבכות.‬

22
00:01:25,336 --> 00:01:27,296
‫בחינות הגמר יהיו בעוד שבוע.‬

23
00:01:27,296 --> 00:01:30,883
‫נעשה תוכניות למידה וכולם יעזרו לך.‬

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,594
‫אני עסוק מאוד, אז...‬
‫-כולם.‬

25
00:01:34,387 --> 00:01:37,890
‫חבר'ה, קיטי ואני ביחד סוף סוף.‬

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,351
‫אני לא אתן שיסלקו אותה מבית הספר עכשיו.‬

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
‫אני בפנים.‬

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
‫אני אעזור בכימיה.‬
‫-תודה.‬

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,440
‫היא צריכה לעבוד על הקוריאנית שלה.‬

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,984
‫איך קראת לי?‬

31
00:01:47,984 --> 00:01:48,901
‫בדיוק.‬

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,445
‫אני אטפל בנושאים האחרים.‬

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,365
‫ודאה היה מצטיין השכבה בכל סמסטר,‬

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,117
‫אז את בידיים טובות.‬

35
00:01:56,117 --> 00:01:58,369
‫או שאני איכשל,‬
‫אצטרך לעזוב את אהבת האמת שלי,‬

36
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
‫ואבייש את המורשת של אמא שלי,‬
‫שהיא יותר גדולה ממה שחשבתי.‬

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
‫אז...‬

38
00:02:04,750 --> 00:02:05,918
‫אין לחץ.‬

39
00:02:07,336 --> 00:02:11,257
‫- באהבה, קיטי -‬

40
00:02:24,520 --> 00:02:26,772
‫המרצה פינרטי.‬

41
00:02:27,398 --> 00:02:29,775
‫המנהלת לים. שלום.‬

42
00:02:29,775 --> 00:02:30,985
‫איזה צירוף מקרים.‬

43
00:02:30,985 --> 00:02:33,362
‫האמת, עקבתי אחרייך לפה.‬

44
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
‫קיוויתי שנוכל לדבר.‬

45
00:02:37,867 --> 00:02:42,413
‫אם באת לפה כדי להתחנן בפניי לשיר סולו‬
‫במופע הכישרונות של סוף הסמסטר,‬

46
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
‫זה לא מיועד למורים, בסדר?‬

47
00:02:44,123 --> 00:02:45,124
‫לא. אני...‬

48
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
‫אין דרך חיננית להגיד את זה.‬

49
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
‫אני הבן שלך.‬

50
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
‫לא ששאלת או משהו.‬

51
00:03:00,848 --> 00:03:04,393
‫אבל אל תדאגי. גדלתי במשפחה מאושרת.‬

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
‫אימצו אותי אנשים מדהימים.‬

53
00:03:08,064 --> 00:03:09,607
‫אני אוהב את ההורים שלי.‬

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,733
‫מה?‬

55
00:03:14,904 --> 00:03:17,073
‫למה אתה חושב שאני אמא שלך?‬

56
00:03:17,698 --> 00:03:19,909
‫הסתקרנתי,‬

57
00:03:19,909 --> 00:03:23,913
‫אז לפני כמה שנים, עשיתי בדיקת שורשים.‬

58
00:03:23,913 --> 00:03:26,207
‫זה הוביל אותי לאחיין של המרצה לי.‬

59
00:03:26,207 --> 00:03:28,084
‫לקח לי קצת זמן,‬

60
00:03:28,084 --> 00:03:31,712
‫אבל הבנתי שלי הוא בטח אבי הביולוגי.‬

61
00:03:32,797 --> 00:03:35,257
‫אז באת ללמד בקי"ס.‬

62
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
‫כדי לפגוש אותו?‬

63
00:03:37,843 --> 00:03:38,928
‫כן.‬

64
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
‫לי לא יודע.‬

65
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
‫חשבתי ככה.‬

66
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
‫אף אחד לא יודע חוץ ממני ומ...‬

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
‫קיטי סונג קובי.‬

68
00:03:58,781 --> 00:04:00,700
‫היא אמרה לך שאני אמא שלך?‬

69
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
‫כן, אבל היא...‬

70
00:04:04,829 --> 00:04:06,372
‫זה לא משנה.‬

71
00:04:06,372 --> 00:04:10,543
‫היא גם נתנה לי את זה.‬

72
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
‫יופי. את בבית.‬

73
00:04:39,322 --> 00:04:42,742
‫המילרים טסים לפה, והם יבואו‬
‫למופע הכישרונות של סוף הסמסטר.‬

74
00:04:42,742 --> 00:04:44,618
‫מסתבר שמדיסון רוקדת בו.‬

75
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
‫כן, פעמיים.‬

76
00:04:49,999 --> 00:04:52,710
‫איזו הקלה שמדיסון מצליחה כל כך בקי"ס.‬

77
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
‫זה מראה למילרים שאנחנו מקיפים‬
‫את עצמנו בסביבה הכי איכותית.‬

78
00:04:57,673 --> 00:04:58,507
‫יקירי...‬

79
00:04:58,507 --> 00:05:01,886
‫אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות‬
‫כדי להשלים את הרכישה.‬

80
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
‫כדי שזה יקרה, הכול צריך להתנהל בצורה חלקה.‬

81
00:05:04,513 --> 00:05:05,431
‫אבא של יורי.‬

82
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
‫אני צריכה לדבר.‬

83
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
‫בטח.‬

84
00:05:10,269 --> 00:05:11,520
‫שבי. דברי איתי.‬

85
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
‫זה...‬

86
00:05:18,903 --> 00:05:20,654
‫משהו מהעבר שלי.‬

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
‫יורי בבית?‬

88
00:05:25,201 --> 00:05:28,496
‫אני לא שומע מוזיקה נוראית,‬
‫אז אני מניח שלא.‬

89
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
‫האמת, יש לי בן.‬

90
00:05:40,341 --> 00:05:42,134
‫כשהייתי בת 16...‬

91
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
‫השתמשתי בשם של חברה אמריקאית‬

92
00:05:47,223 --> 00:05:50,726
‫בבית החולים כדי לטייח את זה.‬

93
00:05:52,895 --> 00:05:54,855
‫לא חשבתי שהוא ימצא אותי.‬

94
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
‫אבל היום הוא מצא אותי.‬

95
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
‫הוא רצה כסף?‬

96
00:06:20,506 --> 00:06:21,549
‫לא.‬

97
00:06:27,054 --> 00:06:28,848
‫הוא רוצה להכיר אותי.‬

98
00:06:30,933 --> 00:06:34,436
‫ולדעת איזה סוג של אדם הוא אביו הביולוגי.‬

99
00:06:37,064 --> 00:06:38,983
‫תשלמי לו כדי שיעזוב.‬
‫-אבל...‬

100
00:06:38,983 --> 00:06:42,361
‫אסור שיגלו את זה! בחיים לא.‬

101
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
‫אני יודעת.‬

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,580
‫על מה אתם מדברים?‬

103
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
‫אמא, יש לך בן?‬

104
00:06:59,128 --> 00:07:01,005
‫יורי, חכי!‬

105
00:07:01,589 --> 00:07:02,464
‫יורי!‬

106
00:07:05,384 --> 00:07:09,597
‫יש לי אח שלא פגשתי מעולם,‬
‫שבחיים לא התכוונת לספר לי עליו.‬

107
00:07:10,306 --> 00:07:12,016
‫המרצה לי הוא האבא, נכון?‬

108
00:07:12,725 --> 00:07:14,268
‫מה את עושה?‬

109
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
‫מיהו אחי?‬

110
00:07:17,146 --> 00:07:19,106
‫זה לא עניינך.‬
‫-למה?‬

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
‫כי תשלמי לבן שלך כדי שהוא יעזוב,‬
‫כאילו הוא רק איזו בעיה?‬

112
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
‫ולמה?‬

113
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
‫כדי לגרום למשפחה האומללה הזאת‬
‫להמשיך להיראות מושלמת מבחוץ?‬

114
00:07:27,072 --> 00:07:28,365
‫לא היית אמורה לדעת את זה.‬

115
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
‫כמו שלא הייתי אמורה לדעת‬
‫ששלחת את ג'וליאנה.‬

116
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
‫יורי, זה היה לטובתך.‬
‫-לא נכון!‬

117
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
‫זה כי את מתביישת.‬

118
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
‫וכל החיים שלי חשבתי שזה בגללי,‬

119
00:07:38,876 --> 00:07:41,045
‫אבל בעצם את מתביישת בעצמך.‬

120
00:07:41,045 --> 00:07:42,421
‫את צעירה ומפונקת.‬

121
00:07:42,421 --> 00:07:45,841
‫גם את היית כזאת כשילדת תינוק.‬
‫איך הסוד הזה עוזר לך עכשיו?‬

122
00:07:45,841 --> 00:07:47,635
‫הייתי חייבת לשמור על זה בסוד.‬

123
00:07:47,635 --> 00:07:49,261
‫את חושבת שהיה לי קל?‬

124
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
‫הייתי נערה בהיריון.‬

125
00:07:51,263 --> 00:07:53,599
‫זה היה גומר את סבא וסבתא.‬

126
00:07:55,226 --> 00:07:57,853
‫הייתי צריכה לעשות‬
‫מה שהיה הכי טוב למשפחה שלי אז,‬

127
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
‫ואני עושה מה שהכי טוב למשפחה שלי עכשיו.‬

128
00:08:00,147 --> 00:08:01,774
‫הכי טוב שלך על הפנים!‬

129
00:08:04,818 --> 00:08:07,488
‫אני אוהבת את ג'וליאנה.‬

130
00:08:09,156 --> 00:08:10,241
‫את מבינה?‬

131
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
‫ושלחת אותה כדי להגן על התדמית שלך.‬

132
00:08:15,454 --> 00:08:18,249
‫אכפת לך יותר מהתדמית שלך ממה שאכפת לך ממני‬

133
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
‫או מהבן שלך, שרוצה להכיר אותך.‬

134
00:08:21,126 --> 00:08:25,422
‫זה יותר מורכב מזה, וזה חלק מהעבר.‬

135
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
‫זה לא חלק מהעבר.‬

136
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
‫הוא פה.‬

137
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
‫ואמא, אני נמצאת ממש פה.‬

138
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
‫בהווה.‬

139
00:08:37,560 --> 00:08:39,019
‫אני לסבית.‬

140
00:08:40,521 --> 00:08:42,898
‫נקודה. סוף פסוק.‬

141
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
‫אבל את ודאה...‬

142
00:08:46,318 --> 00:08:49,697
‫חיבבת אותו, נכון?‬
‫את יכולה למצוא נער אחר שתחבבי.‬

143
00:08:49,697 --> 00:08:51,740
‫אף פעם לא חיבבתי אותו.‬

144
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
‫הכול היה מזויף!‬

145
00:08:55,369 --> 00:08:59,123
‫אני צריכה לחיות חיים מזויפים‬
‫רק כדי שתמשיכי לאהוב אותי.‬

146
00:09:01,125 --> 00:09:02,626
‫וסיימתי לעשות את זה.‬

147
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
‫בסדר. אז מהם שלושת החוקים הטבעיים‬

148
00:09:21,061 --> 00:09:23,856
‫שמניחים בתרמודינמיקה סטטיסטית?‬

149
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
‫אין חוקים טבעיים. זאת שאלה מכשילה.‬
‫-בדיוק.‬

150
00:09:26,817 --> 00:09:29,945
‫בסדר. נעבור לתרכובות כימיות.‬

151
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
‫חשבתי שאהיה טובה בכימיה. זאת בעצם שדכנות.‬

152
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
‫כן. אבל אנשים הם לא כימיקלים.‬

153
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
‫כן.‬

154
00:09:39,913 --> 00:09:43,375
‫ברגע שהם יוצרים קשרים,‬
‫הם לא נשארים מאוחדים בממדים קבועים.‬

155
00:09:43,375 --> 00:09:46,754
‫בסדר. מה קורה?‬

156
00:09:47,755 --> 00:09:48,922
‫כלום.‬

157
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
‫לא, טוב לי עם דאה,‬

158
00:09:50,799 --> 00:09:53,469
‫כי רציתי להיות איתו כל כך הרבה זמן,‬
‫ועכשיו אני איתו.‬

159
00:09:53,469 --> 00:09:55,512
‫אז את לא חולמת יותר על...?‬
‫-לא.‬

160
00:09:55,512 --> 00:09:56,764
‫לא, אני עם דאה.‬

161
00:09:56,764 --> 00:09:59,391
‫לגמרי. לחלוטין. מאה אחוז.‬

162
00:09:59,391 --> 00:10:02,353
‫ואת לא מדחיקה הידלקות אדירה על יורי?‬

163
00:10:02,353 --> 00:10:04,438
‫לא. אני רק מתחמקת ממנה,‬

164
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
‫כי אלכס ואני הבטחנו‬
‫לא להגיד שום דבר על... אתה יודע.‬

165
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
‫אז אני נזהרת לא לפלוט את זה בטעות.‬

166
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
‫בסדר.‬

167
00:10:13,155 --> 00:10:16,075
‫יורי נצצה ומשכה את תשומת ליבי,‬

168
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
‫אבל אני לא דביבון.‬

169
00:10:17,785 --> 00:10:20,329
‫אני יכולה להסיט את מבטי מהחפץ הנוצץ.‬

170
00:10:25,501 --> 00:10:26,377
‫אני בא!‬

171
00:10:32,341 --> 00:10:33,175
‫יורי.‬

172
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
‫יורי, מה קורה?‬

173
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
‫הרגע יצאתי מהארון בפני אמא שלי.‬

174
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
‫אני לסבית.‬

175
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
‫אלוהים, ברוכה הבאה.‬

176
00:10:46,021 --> 00:10:47,231
‫אני מרגישה נפלא.‬

177
00:10:47,981 --> 00:10:50,484
‫מפוחדת, אבל חופשייה.‬

178
00:10:52,361 --> 00:10:54,113
‫ואני עוברת לגור איתכם!‬

179
00:10:58,367 --> 00:11:00,786
‫כן, יש לי אח סודי.‬

180
00:11:00,786 --> 00:11:02,413
‫את מאמינה?‬

181
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‫אני לא מאמינה. לא.‬

182
00:11:05,082 --> 00:11:06,542
‫את בסדר?‬

183
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
‫את יודעת מיהו?‬

184
00:11:09,503 --> 00:11:13,215
‫לא. שאלתי אותה ישירות‬
‫אם המרצה לי הוא האבא,‬

185
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
‫והיא לא הסכימה להגיד לי כלום.‬

186
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
‫אמיץ מצידך ששאלת.‬

187
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
‫היא רק רוצה לדחוף את אחי לצד,‬
‫כמו שהיא עשתה עם ג'וליאנה.‬

188
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
‫זה מבאס.‬

189
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
‫אני כועסת עליה כל כך.‬

190
00:11:26,979 --> 00:11:28,814
‫אבל אני מתרגשת בגללו.‬

191
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
‫תמיד רציתי אחים.‬

192
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
‫הלוואי שהייתי יכולה למצוא אותו בעצמי.‬

193
00:11:35,028 --> 00:11:37,698
‫הבטחת לא לספר.‬

194
00:11:38,407 --> 00:11:40,951
‫אולי הוא ימצא אותך בעתיד.‬

195
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
‫אני מקווה.‬

196
00:11:44,455 --> 00:11:47,833
‫יורי, אני באמת רוצה להיות חברה טובה...‬
‫-את באמת חברה טובה.‬

197
00:11:50,878 --> 00:11:54,965
‫זוכרת את היום שמצאנו את ספר המחזור‬
‫וראינו את התמונה של האימהות שלנו,‬

198
00:11:54,965 --> 00:11:57,718
‫ואמא שלי לבשה חולצה צמודה ואמא שלך...?‬

199
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
‫אלוהים, כן.‬

200
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
‫היא לבשה את האוהל הגדול הזה‬
‫כדי להסתיר את ההיריון.‬

201
00:12:02,848 --> 00:12:05,058
‫הכול מתחבר עכשיו.‬

202
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
‫ואמא שלך בטח ידעה.‬

203
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
‫כן. אני בטוחה שהן היו חברות טובות מאוד.‬

204
00:12:13,192 --> 00:12:14,776
‫אנחנו הדור הבא.‬

205
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
‫ציר הזמן של שלוש הממלכות המאוחרות.‬

206
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
‫890 עד 936 לספירה.‬

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
‫המדינה הפוליטית הראשונה.‬
‫-גוג'וסאן.‬

208
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
‫גוג'וסון.‬
‫-גוג'וסון.‬

209
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
‫מה קורה?‬

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
‫עברתי לפה.‬

211
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
‫מה? למה?‬

212
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
‫אתם שלישייה עכשיו?‬

213
00:12:45,724 --> 00:12:46,808
‫לא.‬
‫-לא.‬

214
00:12:47,559 --> 00:12:48,685
‫אני לסבית.‬

215
00:12:49,770 --> 00:12:52,731
‫יצאתי מהארון בפני אמא שלי,‬
‫ועזבתי את הפנטהאוז.‬

216
00:12:52,731 --> 00:12:54,149
‫מפוחדת. מתרגשת.‬

217
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
‫רגע. היית לסבית כל הזמן הזה?‬

218
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
‫זאת לא בחירה.‬

219
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
‫אני יודע. כלומר...‬

220
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
‫אז את ודאה...‬

221
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
‫הייתם בקשר מזויף?‬

222
00:13:05,953 --> 00:13:06,912
‫קיטי צדקה?‬

223
00:13:06,912 --> 00:13:08,789
‫אמרתי לך שאני מבינה בשדכנות.‬

224
00:13:08,789 --> 00:13:10,332
‫ואת לא כועסת על דאה?‬

225
00:13:10,874 --> 00:13:14,211
‫הוא שיקר ושיקר ושיקר.‬

226
00:13:14,211 --> 00:13:17,172
‫כעסתי, אבל אז סלחתי לו.‬

227
00:13:18,298 --> 00:13:20,259
‫את בוטחת באנשים‬
‫כמו אשתו השלישית של אבא שלי.‬

228
00:13:20,259 --> 00:13:22,928
‫היי, קיטי ואני בסדר.‬

229
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
‫תעזוב את זה.‬

230
00:13:25,013 --> 00:13:26,098
‫אני לא בסדר.‬

231
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
‫שיקרת גם לי. הרבה.‬

232
00:13:29,017 --> 00:13:32,229
‫לא הייתי עושה את זה לחבר‬
‫או למישהו שחשוב לי.‬

233
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
‫לא הייתי עושה את זה.‬

234
00:13:40,195 --> 00:13:43,282
‫בחיי. בחיים לא ראיתי את הצד הזה של מין הו.‬

235
00:13:44,032 --> 00:13:46,076
‫בחינות הסמסטר מטריפות את כולם.‬

236
00:13:49,663 --> 00:13:51,290
‫- ספריית קי"ס -‬

237
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
‫- ההיסטוריה הקוריאנית -‬

238
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
‫אני לא עומדת בזה יותר.‬

239
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
‫רק תשאיר אותי פה למות.‬

240
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
‫נשארו לך עוד שלושה ימים. קטן עלייך.‬
‫-אני צריכה הפסקה.‬

241
00:14:08,473 --> 00:14:10,726
‫אני לא יכולה לעכל עוד עובדה אחת,‬
‫אחרת אני אקיא.‬

242
00:14:10,726 --> 00:14:12,769
‫בסדר. מספיק. בואי. קדימה.‬

243
00:14:12,769 --> 00:14:15,731
‫תזרימי את הדם שלך. קפיצות במקום, בסדר?‬

244
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
‫יש!‬
‫-כוס מים קרים תעזור.‬

245
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
‫אני אשמח לשפוך לך על הראש.‬

246
00:14:20,152 --> 00:14:22,654
‫אני יודעת מה אנחנו צריכים.‬
‫-בבקשה, אל תגידי אדרל.‬

247
00:14:22,654 --> 00:14:25,616
‫לא. ראית אותי ואת יוניס אחרי שלקחנו את זה?‬

248
00:14:25,616 --> 00:14:27,951
‫בחיים לא. אנחנו צריכים מוזיקה.‬

249
00:14:27,951 --> 00:14:31,204
‫כולנו צריכים קפה. מי יבוא איתי?‬

250
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
‫למה באת אם התכוונת להתנהג ככה?‬

251
00:14:41,298 --> 00:14:42,257
‫איך?‬

252
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
‫אני כועס עליך כרגע.‬

253
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
‫אני מצטער ששיקרתי לך, אבל זה לא קשור אליך.‬

254
00:14:50,098 --> 00:14:53,101
‫אני לא מבין איך יכולת לעשות את זה לקיטי.‬

255
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
‫למה אכפת לך כל כך מקיטי?‬

256
00:15:03,195 --> 00:15:04,071
‫היי.‬

257
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
‫זה לא פלוריאן?‬

258
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
‫אני חושב שכן.‬

259
00:15:10,535 --> 00:15:15,666
‫קיו אמר שפלוריאן מתנהג מוזר לאחרונה.‬

260
00:15:16,291 --> 00:15:18,126
‫אתה חושב שזה בגלל הבחור השרירי?‬

261
00:15:36,687 --> 00:15:38,188
‫לא נשלח את התמונה?‬

262
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
‫לא, אנחנו עוד לא יודעים בוודאות מה זה.‬

263
00:15:43,193 --> 00:15:45,153
‫יכול להיות שבחיים לא אחזור הביתה.‬

264
00:15:45,612 --> 00:15:46,697
‫אני אמצא פתרון.‬

265
00:15:46,697 --> 00:15:48,490
‫אבל אני גרה עם קיטי בינתיים.‬

266
00:15:49,116 --> 00:15:51,284
‫היא יכולה לשמוע אותנו?‬
‫-לא.‬

267
00:15:51,284 --> 00:15:53,912
‫היא שומעת מיקס לימודים שהכנתי לה.‬

268
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
‫הכנת לה מיקס?‬

269
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
‫כן, היא ידידה.‬

270
00:15:59,960 --> 00:16:01,628
‫אל תדאגי.‬

271
00:16:01,628 --> 00:16:05,924
‫זה מיקס "אל תיכשלי בבית הספר",‬
‫לא מיקס "אני דלוקה עלייך".‬

272
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
‫את מדברת עליה הרבה‬

273
00:16:09,594 --> 00:16:11,722
‫ועכשיו את גרה איתה, אז...‬

274
00:16:12,597 --> 00:16:15,684
‫היא רק ידידה. אני מבטיחה.‬

275
00:16:16,268 --> 00:16:18,061
‫זה מה שאמרת עליי.‬

276
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
‫תפסיקי!‬

277
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
‫חוץ מזה, היא לגמרי סטרייטית.‬

278
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
‫אם הצלחתם כל הסמסטר,‬
‫לא אמורה להיות לכם בעיה עם בחינת הגמר.‬

279
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
‫היא הוגנת.‬

280
00:16:40,542 --> 00:16:42,919
‫קשה, אבל הוגנת.‬

281
00:16:45,213 --> 00:16:46,173
‫כן?‬

282
00:16:46,173 --> 00:16:49,384
‫מה אם לא הצלחת כל הסמסטר?‬

283
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
‫כנראה שהלך עלייך.‬
‫-בסדר.‬

284
00:16:51,762 --> 00:16:54,056
‫אבל אני אדם סביר.‬

285
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
‫כל תלמיד שלי שיבחר להשתתף‬

286
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
‫במופע הכישרונות של סוף הסמסטר,‬

287
00:16:59,352 --> 00:17:02,105
‫יקבל תוספת של עשר נקודות‬
‫על הציון הכי נמוך שלו.‬

288
00:17:02,731 --> 00:17:05,317
‫יופי. בדיוק למדתי ריקוד חדש בטיקטוק.‬

289
00:17:05,317 --> 00:17:08,236
‫אני יכולה ללהטט.‬
‫-לא.‬

290
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
‫אתם חייבים‬
‫לבצע אומנות קוריאנית מסורתית בכבוד.‬

291
00:17:17,996 --> 00:17:21,666
‫היי. אמא שלי הכריחה אותי‬
‫ללמוד לרקוד עם מניפה המון זמן.‬

292
00:17:21,666 --> 00:17:22,959
‫אני יכולה ללמד אותך.‬

293
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
‫לרקוד איתך? כן, מעולה.‬

294
00:17:31,343 --> 00:17:32,803
‫- קי"ס -‬

295
00:17:38,350 --> 00:17:40,268
‫אני אוהב את הריח של בחינות הגמר בבוקר.‬

296
00:17:41,812 --> 00:17:44,064
‫כן, כנראה כי אתה ספורטאי מצטיין‬

297
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
‫ואתה יודע שתקבל עובר בכל השיעורים.‬

298
00:17:46,858 --> 00:17:47,818
‫כנראה.‬

299
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
‫היי, חבר'ה. שבו איתנו.‬

300
00:17:54,032 --> 00:17:54,866
‫היי, חבר'ה.‬

301
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
‫שלום.‬

302
00:17:57,661 --> 00:18:01,331
‫פלוריאן, איך הלימודים?‬

303
00:18:01,873 --> 00:18:04,960
‫למדת כל הלילה? חרשת?‬

304
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
‫כן, כל הלילה.‬

305
00:18:07,587 --> 00:18:09,548
‫מעניין.‬
‫-מעניין, כן.‬

306
00:18:10,549 --> 00:18:13,927
‫היינו צריכים הפסקה, אז יצאנו לקנות קפה.‬

307
00:18:17,347 --> 00:18:19,391
‫כדאי שאני אחזור ללמוד.‬

308
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

309
00:18:23,228 --> 00:18:24,104
‫ביי!‬

310
00:18:25,897 --> 00:18:28,859
‫מה קורה איתכם? למה אתם מתנהגים כל כך מוזר?‬

311
00:18:38,660 --> 00:18:41,621
‫לא ידענו איך להגיד לך. סליחה.‬

312
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
‫תודה.‬

313
00:18:51,715 --> 00:18:55,051
‫מה שחשוב בריקוד הזה הוא המניפות,‬

314
00:18:55,051 --> 00:18:58,513
‫ההנבוק שאנחנו לובשות,‬
‫הכוריאוגרפיה, המוזיקה.‬

315
00:18:58,513 --> 00:19:03,059
‫הכול מתגבש כדי ליצור תמונה‬
‫של פרפרים ופרחים באביב.‬

316
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
‫זה מהמם.‬

317
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
‫זה ככה.‬

318
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
‫לפתוח, לסגור.‬

319
00:19:22,078 --> 00:19:25,498
‫אני לא יודעת אם אוכל להמשיך‬
‫להסתיר את כל הסודות האלה מיורי,‬

320
00:19:25,707 --> 00:19:27,626
‫ולהישאר כל כך קרובה אליה.‬

321
00:19:34,424 --> 00:19:35,342
‫מה?‬

322
00:19:35,967 --> 00:19:37,761
‫אני לחוצה.‬

323
00:19:38,303 --> 00:19:41,514
‫שיהיה. רק כל בית הספר יסתכל.‬

324
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
‫בחייך, זה לא יהיה גרוע יותר‬
‫מזה שנפלת לכל הקאפקייקס.‬

325
00:19:49,189 --> 00:19:50,065
‫קיטי...‬

326
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
‫את הנערה שטסה מהצד השני של העולם‬

327
00:19:54,110 --> 00:19:55,779
‫כדי להשיג את מה שהיא רוצה.‬

328
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
‫מה יכול להלחיץ אותך?‬

329
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
‫את.‬

330
00:20:01,493 --> 00:20:04,162
‫אני? למה שאני אלחיץ אותך?‬

331
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
‫- מותק -‬

332
00:20:08,416 --> 00:20:10,877
‫רוצה לענות?‬
‫-זה בסדר.‬

333
00:20:10,877 --> 00:20:14,172
‫אני אתקשר אחר כך. את חשובה לי יותר כרגע.‬

334
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
‫אני צריכה שתלמדי את הריקוד.‬

335
00:20:16,883 --> 00:20:20,303
‫את צריכה את תוספת הניקוד.‬
‫אני לא יכולה לאבד אותך עכשיו.‬

336
00:20:20,303 --> 00:20:22,180
‫גם אני לא יכולה לאבד אותך.‬

337
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
‫קיטי, מה את...?‬

338
00:20:41,992 --> 00:20:43,285
‫איחרנו. סליחה.‬

339
00:20:43,285 --> 00:20:45,745
‫למה את מסתכלת עליי?‬
‫-מה נראה לך?‬

340
00:20:45,745 --> 00:20:47,789
‫את בטוחה שזה בסדר שאני אלבש את ההנבוק הזה?‬

341
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
‫מותק, בהקשר הזה, כן.‬

342
00:21:13,857 --> 00:21:15,233
‫אתה בוגד בי?‬

343
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
‫מה?‬

344
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
‫לא.‬

345
00:21:21,614 --> 00:21:25,285
‫מין הו ודאה חושבים שכן.‬
‫-מין הו ודאה טועים.‬

346
00:21:25,285 --> 00:21:27,662
‫אתה משקר. הם ראו אותך.‬

347
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
‫קיוויתי שיש לך הסבר כלשהו.‬

348
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
‫יש לי.‬

349
00:21:41,593 --> 00:21:42,719
‫אני אוהב אותך.‬

350
00:21:46,431 --> 00:21:47,390
‫מה?‬

351
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
‫קיו, אני אוהב אותך.‬

352
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
‫זה לא הסבר.‬
‫-תקשיב.‬

353
00:21:52,562 --> 00:21:55,482
‫אני אוהב אותך כל כך‬

354
00:21:55,482 --> 00:21:59,027
‫שהזנחתי חלקים אחרים בחיים שלי.‬

355
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
‫כמו הכנת שיעורי בית.‬

356
00:22:02,072 --> 00:22:05,742
‫ואני אוהב אותך כל כך, שאני לא מסוגל‬
‫לחשוב שאני לא אהיה פה איתך.‬

357
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
‫גם אני אוהב אותך.‬

358
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
‫ואני רוצה להאמין לך,‬
‫אבל אתה צריך להגיד לי מה קורה.‬

359
00:22:21,132 --> 00:22:23,510
‫אני מרמה...‬

360
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
‫אבל לא אותך.‬

361
00:22:34,646 --> 00:22:35,480
‫קיטי!‬

362
00:22:38,191 --> 00:22:40,401
‫נתראה הערב. אל תשכחי את המניפות שלך.‬

363
00:22:40,401 --> 00:22:42,237
‫אני לא אשכח.‬
‫-בסדר.‬

364
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
‫הכול בסדר?‬

365
00:22:46,491 --> 00:22:49,994
‫כן, רק לחץ שלפני ההופעה.‬

366
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
‫ואני מודאגת כי אני לא יודעת‬
‫אם עברתי את המבחן.‬

367
00:22:52,288 --> 00:22:54,082
‫את בטוחה שזה הכול?‬

368
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
‫שמעת?‬

369
00:22:58,294 --> 00:23:00,964
‫נשמע שזה מגיע ממעבדת הכימיה.‬

370
00:23:01,589 --> 00:23:05,009
‫אני צריכה לדבר עם אלכס,‬
‫אבל אני איפגש איתך אחר כך.‬

371
00:23:10,640 --> 00:23:12,559
‫אני מכירה את מוזיקת ההמתנה הזאת.‬

372
00:23:13,268 --> 00:23:14,519
‫אתה עוזב?‬

373
00:23:17,272 --> 00:23:21,526
‫כן, אני עוזב הלילה.‬

374
00:23:21,526 --> 00:23:23,778
‫אבל תחמיץ את מופע הכישרונות.‬

375
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
‫אני חושב שעדיף שאוותר עליו ואעזוב בשקט.‬

376
00:23:28,408 --> 00:23:31,578
‫אבל תחזור בסמסטר הבא, נכון?‬

377
00:23:32,453 --> 00:23:33,413
‫לא.‬

378
00:23:34,873 --> 00:23:38,835
‫באתי לקוריאה‬
‫כדי ללמוד על הוריי הביולוגיים.‬

379
00:23:39,794 --> 00:23:40,712
‫ולמדתי עליהם.‬

380
00:23:42,255 --> 00:23:45,258
‫אבא שלי לא יודע שאני קיים,‬

381
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
‫ואני לא רוצה להפוך את החיים שלו.‬

382
00:23:48,052 --> 00:23:51,097
‫אמא שלי ביקשה קצת זמן לעכל את זה‬

383
00:23:51,097 --> 00:23:53,474
‫והתעלמה ממני מאז.‬

384
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
‫זה גורם לי להרגיש לא רצוי.‬

385
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
‫אני ממש מצטערת, אלכס.‬

386
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
‫מה עם יורי?‬

387
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
‫היא לא כמו ג'ינה.‬

388
00:24:05,236 --> 00:24:07,405
‫היא רוצה קשר איתך.‬

389
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
‫אז יורי יודעת מי אני?‬

390
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
‫לא, אבל היא יודעת שיש לה חצי אח‬

391
00:24:14,245 --> 00:24:16,623
‫והיא מתרגשת מאוד לפגוש אותו.‬

392
00:24:16,623 --> 00:24:19,500
‫לא סיפרתי לה את זה או משהו.‬

393
00:24:19,500 --> 00:24:21,336
‫היה קשה מאוד לא לספר לה, תאמין לי,‬

394
00:24:21,336 --> 00:24:23,546
‫אבל למדתי לא להתערב.‬

395
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
‫למדת הרבה דברים, קיטי.‬

396
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
‫עברתי.‬

397
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
‫מבחן אחד מאחוריי, נשארו עוד שישה.‬

398
00:24:39,938 --> 00:24:42,148
‫רק תחשוב על זה, בסדר?‬

399
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
‫בשביל יורי.‬

400
00:24:57,205 --> 00:25:00,291
‫מר וגברת מילר, שלום.‬

401
00:25:00,291 --> 00:25:02,126
‫כמה טוב לראות אתכם.‬
‫-טוב לראות אתכם.‬

402
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
‫כן. אני אוהב לערב עסקים והנאה.‬

403
00:25:04,837 --> 00:25:06,256
‫זה חוסך הרבה זמן.‬

404
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
‫אולי נוכל לסגור את העסקה הזאת הערב.‬

405
00:25:08,967 --> 00:25:11,302
‫אני מסכים.‬
‫-נשתה קודם.‬

406
00:25:11,302 --> 00:25:13,221
‫ואז נמצא את מדיסון.‬

407
00:25:13,221 --> 00:25:17,433
‫קדימה. אפשר ליהנות, בבקשה,‬
‫לאיזה חמש שניות?‬

408
00:25:19,519 --> 00:25:22,146
‫את יודעת שהבת שלך לא ישנה בבית, נכון?‬

409
00:25:22,772 --> 00:25:24,065
‫ברור שאני יודעת.‬

410
00:25:24,065 --> 00:25:25,817
‫תגידי לה לחזור הביתה מיד.‬

411
00:25:25,817 --> 00:25:29,112
‫ואני מאמין שטיפלת בבעיה השנייה.‬

412
00:25:29,112 --> 00:25:30,071
‫בעיה?‬

413
00:25:30,780 --> 00:25:32,573
‫לא אמרתי שזאת בעיה.‬

414
00:25:39,330 --> 00:25:42,333
‫אתה יודע כמה קשה עבדתי‬
‫כדי לשמור על תדמית משפחתית מושלמת?‬

415
00:25:44,002 --> 00:25:47,672
‫אבל אני לא יודעת למען מי אני מתאמצת כל כך.‬

416
00:25:48,214 --> 00:25:50,258
‫יורי, אתה, אני.‬

417
00:25:52,427 --> 00:25:54,679
‫אף אחד מאיתנו לא מאושר.‬

418
00:25:55,513 --> 00:25:57,056
‫אז את אומרת שאת לא מאושרת?‬

419
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
‫את מפונקת.‬

420
00:26:00,018 --> 00:26:03,438
‫אמרתי אותו דבר ליורי.‬

421
00:26:03,938 --> 00:26:05,315
‫שהיא מפונקת.‬

422
00:26:09,319 --> 00:26:10,987
‫טעיתי כשאמרתי את זה.‬

423
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
‫אני אמצא את הבת שלי.‬

424
00:26:45,855 --> 00:26:47,565
‫עכשיו יהיה ריקוד המניפות.‬

425
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
‫בחייך.‬

426
00:26:53,571 --> 00:26:56,074
‫רימיתי בבחינות הגמר.‬

427
00:26:56,657 --> 00:26:59,619
‫כדי שאני לא איכשל בבחינות,‬
‫ואצטרך לעבור לגור ביוון.‬

428
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
‫זה לא שהדבקתי אותך בהרפס.‬

429
00:27:06,959 --> 00:27:08,544
‫אני ספורטאי.‬

430
00:27:09,796 --> 00:27:13,549
‫אני מאמין ברוח ספורטיבית ושאסור לרמות.‬

431
00:27:13,549 --> 00:27:15,385
‫אני לא פוגע באף אחד.‬

432
00:27:19,138 --> 00:27:20,556
‫אני רק עוזר לעצמי.‬

433
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
‫זיקוקים. להופעה השנייה שלי?‬

434
00:27:57,343 --> 00:27:59,303
‫קיי-פופ. תודה.‬

435
00:28:02,056 --> 00:28:03,683
‫היי.‬
‫-היי.‬

436
00:28:03,683 --> 00:28:06,310
‫קשרת את הסרט לא נכון. אני יכולה...?‬

437
00:28:15,027 --> 00:28:17,488
‫לפני כן, בחזרה...‬

438
00:28:18,739 --> 00:28:19,824
‫אני...‬
‫-יורי!‬

439
00:28:20,491 --> 00:28:21,868
‫אני רוצה שתחזרי הביתה.‬

440
00:28:22,785 --> 00:28:24,328
‫אני אדבר עם אלכס.‬

441
00:28:24,328 --> 00:28:26,205
‫אני אוודא שתכירי אותו.‬

442
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
‫אלכס? איזה אלכס?‬

443
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
‫הנחתי שקיטי...‬

444
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
‫רגע, אלכס הוא אחי?‬

445
00:28:33,963 --> 00:28:35,465
‫אלכס המורה שלנו?‬

446
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
‫ואת ידעת?‬

447
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
‫יורי, אני יכולה להסביר.‬

448
00:29:07,622 --> 00:29:09,165
‫איך יכולת לא לספר לי?‬

449
00:29:11,042 --> 00:29:12,585
‫חשבתי שאלכס הוא אחי,‬

450
00:29:12,585 --> 00:29:14,921
‫ושאמא שלי היא זאת שהייתה בהיריון.‬

451
00:29:16,005 --> 00:29:18,257
‫רק כשחמקנו מהריתוק באותו יום‬

452
00:29:18,257 --> 00:29:21,344
‫והלכנו לבית של לי...‬
‫-רגע. ידעת מאז הריתוק?‬

453
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
‫איך יכולת להסתיר את זה ממני?‬

454
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
‫זה לא היה מקומי...‬
‫-להיות כנה?‬

455
00:29:37,276 --> 00:29:38,903
‫בנות, אני מנסה להתרכז.‬

456
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
‫לא הייתי לא כנה. אני רק...‬
‫-שיקרת כי השמטת פרטים.‬

457
00:29:42,615 --> 00:29:45,034
‫שיקרת בכוונה כל הסמסטר שאת עם דאה,‬

458
00:29:45,034 --> 00:29:47,453
‫והתגברתי על זה, ועכשיו אנחנו חברות.‬

459
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
‫היינו חברות.‬

460
00:29:55,545 --> 00:29:56,379
‫אוי, לא!‬

461
00:29:57,004 --> 00:29:57,922
‫אש!‬

462
00:29:58,548 --> 00:29:59,674
‫לא!‬

463
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
‫אוי, לא. אוי, לא!‬

464
00:30:26,492 --> 00:30:28,327
‫אני אעזור לך. תפסיקי לזוז.‬

465
00:30:36,627 --> 00:30:38,045
‫כיביתי הכול. את בסדר.‬

466
00:30:38,045 --> 00:30:39,088
‫תודה.‬

467
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
‫את בסדר?‬

468
00:30:52,184 --> 00:30:54,270
‫אני בסדר. מין הו עזר.‬

469
00:30:55,897 --> 00:30:57,148
‫הייתי עוזר לה.‬

470
00:30:57,148 --> 00:30:59,650
‫הגעתי לפה ראשון.‬
‫-אני פה עכשיו.‬

471
00:31:06,490 --> 00:31:08,326
‫מה הייתה כל הדרמה הזאת על הבמה?‬

472
00:31:09,535 --> 00:31:11,871
‫אני... אני לא בטוחה.‬

473
00:31:33,017 --> 00:31:34,769
‫תתאפסי!‬

474
00:31:42,860 --> 00:31:44,737
‫אני אמצא את המילרים.‬

475
00:31:58,042 --> 00:31:59,293
‫הוא לא עזב.‬

476
00:32:14,725 --> 00:32:16,811
‫דניאל, בוא אחריי.‬

477
00:32:18,145 --> 00:32:19,939
‫למה?‬
‫-אמא, מה את עושה?‬

478
00:32:19,939 --> 00:32:21,273
‫אין לי מושג.‬

479
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
‫מה קורה איתך?‬

480
00:32:27,530 --> 00:32:29,865
‫את תמיד יכולה לספר לי הכול, קיטי.‬

481
00:32:35,496 --> 00:32:36,580
‫בסדר.‬

482
00:32:39,709 --> 00:32:42,294
‫באמת ניסיתי לא לעשות את זה.‬

483
00:32:44,296 --> 00:32:45,172
‫אבל...‬

484
00:32:46,382 --> 00:32:47,800
‫פשוט תגידי את זה.‬

485
00:32:50,136 --> 00:32:52,388
‫יש לי רגשות כלפי אדם אחר.‬

486
00:33:00,146 --> 00:33:00,980
‫ידעתי.‬

487
00:33:02,982 --> 00:33:04,567
‫ראיתי איך הוא הסתכל עלייך.‬

488
00:33:06,819 --> 00:33:08,195
‫אני אהרוג אותו.‬

489
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬