DORMITORIO EST CAMPUS KISS
Per una ragione, una stagione o tutta la vita.
Di che parli?
Ogni rapporto rientra in una di queste. Lo diceva una rivista.
Tra me e Madison è finita.
Ripensandoci, credo di esser stato con lei per una ragione.
Le gambe lunghe?
No, mi ha fatto capire che sono pronto per una cosa vera.
Solo tu puoi uscire da una rottura sentendoti meglio con te stesso.
Come va con Florian?
Ha un periodo difficile, ma gli sto accanto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oggi sei bellissima.
- Faccio il caffè. - Prendo le tazze.
È troppo presto per essere così allegri.
Sono così allegra non solo perché ho il ragazzo più perfetto del mondo,
ma perché mi sono accorta che vado male in tutti i corsi.
Quindi se non vado bene agli esami, dovrò lasciare la scuola.
E questo ti rende felice perché...?
Perché se penso che a casa mi consideravano super intelligente
e qui non sto al passo, mi metto a piangere.
Manca una settimana agli esami.
Faremo un piano di studi e ti aiuteranno tutti.
- Sono molto impegnato, quindi... - Tutti.
Ragazzi, finalmente io e Kitty stiamo insieme.
Non permetterò che la boccino adesso.
Beh, io ci sto.
- Ti aiuto in chimica. - Grazie.
Beh, deve migliorare a parlare coreano.
Come mi hai chiamata?
Esatto.
Io seguo le altre materie.
Dae è il primo della classe a ogni semestre,
sei in buone mani.
Sennò mi bocceranno, dovrò lasciare il mio amore
e disonorare l'eredità di mamma, che è più grande di quanto pensassi.
Quindi...
nessuna pressione.
Oh, professor Finnerty.
Preside Lim. Buongiorno.
Che coincidenza.
In realtà, l'ho seguita.
Speravo potessimo parlare.
Se è per pregarmi di fare un'esibizione allo spettacolo di fine semestre,
è fuori discussione. Ok?
No. Io...
Non c'è un modo elegante per dirlo.
Sono tuo figlio.
Non che tu me l'abbia chiesto,
ma non preoccuparti, ho avuto un'infanzia felice.
Mi hanno adottato persone meravigliose.
Amo i miei genitori.
Cosa?
Perché pensi che sia tua madre?
Beh, ero curioso,
così qualche anno fa ho fatto un test per ritrovare le mie origini
e sono giunto a un nipote di Lee.
Mi ci è voluto un po',
ma ho capito che Lee dev'essere il mio padre biologico.
E sei venuto a insegnare alla KISS.
Per conoscerlo?
Sì.
Lee non lo sa.
Lo immaginavo.
Non lo sa nessuno, tranne me e...
Kitty Song Covey.
Ti ha detto lei che sono tua madre?
Sì, ma lei...
Non importa.
Mi ha dato anche questo.
Bene, sei a casa.
I Miller sono in arrivo e assisteranno allo spettacolo di fine semestre.
Pare che Madison balli.
Sì. Due volte.
È un bene che Madison vada così bene alla KISS.
Dimostra ai Miller che qui c'è un'altissima qualità.
Caro...
Dobbiamo sfruttare quest'occasione per finalizzare l'acquisizione.
E perché accada, deve andare tutto liscio.
Padre di Yuri.
Devo parlarti.
Oh, certo.
Siediti. Dimmi.
È...
un qualcosa del mio passato.
Yuri è a casa?
Non sento nessuna musica insopportabile, direi di no.
A essere sincera, ho un figlio.
Quando avevo 16 anni...
ho usato il nome di una mia amica americana,
in ospedale, per coprire la cosa.
Non pensavo che lui mi rintracciasse.
Ma oggi, l'ha fatto.
Voleva soldi?
No.
Vuole conoscermi.
E sapere che tipo è il suo padre naturale.
- Pagalo perché se ne vada. - Ma...
Non può diventare pubblico! Né ora né mai.
Lo so.
Che state dicendo?
Mamma, hai un figlio?
Yuri, aspetta!
Yuri!
Ho un fratello che non ho mai conosciuto e di cui non mi avresti mai parlato.
Il padre è Lee, vero?
Che fai?
Chi è mio fratello?
- Non sono affari tuoi. - Perché?
Lo pagherai perché vada via, come se fosse solo un problema da risolvere?
E a che scopo?
Per far sembrare perfetta questa famiglia infelice?
Non avresti mai dovuto saperlo.
Come non dovevo sapere che hai mandato via Juliana.
- Yuri, l'ho fatto per il tuo bene. - Non è vero.
L'hai fatto perché ti vergognavi.
Ho sempre pensato che si trattasse di me,
invece è di te che ti vergogni.
Sei giovane e viziata.
Come te, quando hai avuto un figlio. E a cosa ha condotto quel segreto?
Ho dovuto tenerlo nascosto.
Credi sia stato facile?
Ero un'adolescente incinta,
avrebbe distrutto halmoni e hal-abeoji.
Ho dovuto fare ciò che era meglio per la mia famiglia,
come sto facendo anche ora, per questa famiglia.
Beh, il tuo meglio fa schifo.
Amo Juliana.
Lo capisci?
L'hai mandata via per proteggere la tua immagine.
T'importa più di quella che di me
o di tuo figlio, che vuole conoscerti.
È più complicato di così e fa parte del passato.
Non fa parte del passato.
Lui è qui.
E, mamma, anch'io sono qui.
Nel presente.
Sono lesbica.
Punto e a capo. Fine della discussione.
Ma tu e Dae...
Ti piaceva, no? Troverai un altro ragazzo che ti piace.
Non mi è mai piaciuto.
È stata tutta una finzione.
Devo vivere una vita fasulla solo per farmi volere bene da te.
E ne ho abbastanza.
Ok, allora, quali sono le tre leggi naturali
postulate dalla termodinamica statistica?
- Non ce ne sono. Era un trabocchetto. - Esatto.
Ok, passiamo ai composti chimici.
Dovrei essere brava in chimica, è come quella tra le persone.
Sì, solo che, beh, le persone non sono sostanze chimiche.
Già.
Una volta legate, non restano unite in proporzioni fisse.
Ok. Che succede?
Oh, niente.
No, sono felice con Dae,
è da tanto che volevo stare con lui e ora è così.
- Quindi basta sogni con...? - No.
No, sto con Dae.
Del tutto, completamente, al 100 percento.
Non stai respingendo un'enorme cotta per Yuri?
No. La sto solo evitando,
perché Alex mi ha fatto promettere di non dirle niente di... lo sai.
Sono solo prudente, non vorrei farmelo sfuggire per sbaglio.
Giusto.
Yuri brillava e ha attirato la mia attenzione,
ma non sono un procione.
Posso scegliere di non guardare ciò che luccica.
Avanti!
Yuri.
Yuri, che succede?
Ho fatto coming out con mamma.
Sono lesbica.
Oh, mio Dio, benvenuta!
Mi sento benissimo.
Spaventata, ma libera.
E vengo a vivere con voi!
E, insomma, ho un fratello segreto.
Riesci a crederci?
Non ci riesco, no.
Stai bene?
Sai chi è?
No, le ho chiesto se il professor Lee era il padre
e non mi ha detto niente.
Sei stata coraggiosa a chiederglielo.
Vuole solo mandare via mio fratello, come ha fatto con Juliana.
È terribile.
Sono infuriata con lei.
Ma emozionata riguardo a lui.
Ho sempre voluto avere fratelli.
Vorrei solo che ci fosse un modo per riuscire a trovarlo.
Hai promesso di non dirlo. Hai promesso di non dirlo.
Magari un giorno ti troverà lui.
Lo spero.
- Yuri, voglio essere una brava amica... - Lo sei.
Ricordi quando abbiamo trovato l'annuario e visto la foto delle nostre madri,
e mia mamma aveva una maglia stretta mentre la tua...?
Mio Dio, sì!
Indossava quel tendone per nascondere la gravidanza.
Tutto torna.
E tua mamma l'avrà saputo.
Sì. Scommetto che erano grandi amiche.
E noi siamo la generazione dopo.
Anni dei Tre Regni Posteriori.
Dall'890 al 936.
- Il primo stato politico? - Gojoseon.
- Gojoseon.
Che succede?
Ora vivo qui.
Cosa? Perché?
È diventato un rapporto a tre?
- No. - No.
Sono lesbica.
Ho fatto coming out con mia madre. E ho lasciato l'attico.
Spaventata. Eccitata.
Aspetta, sei sempre stata lesbica?
Non è una cosa che scegli.
Lo so. Cioè...
Quindi tu e Dae
eravate in una relazione finta?
Kitty aveva ragione?
Te l'ho detto che sono un'esperta.
E non ce l'hai con Dae?
Ti ha mentito, ripetutamente.
Ero arrabbiata, ma l'ho perdonato.
Ti fidi quanto la terza moglie di mio padre.
Ehi, tra me e Kitty va tutto bene.
Lascia perdere.
Con me no.
Hai mentito anche a me, parecchio.
Io non lo farei mai con un amico o con qualcuno a cui tengo.
Non lo farei mai.
Cavoli, non avevo mai visto questo lato di Min Ho.
Gli esami. Mandano tutti fuori di testa.
BIBLIOTECA KISS
STORIA COREANA
Non ce la faccio più.
Lasciami qui a morire.
- Mancano solo tre giorni. Puoi farcela. - Mi serve una pausa.
Se mando giù un'altra nozione, vomito.
Ok, adesso basta. Vieni. Forza.
Mettiamo in moto la circolazione. Facciamo dei salti. Ok?
- Sì! - Basta un bicchiere d'acqua fredda.
Te lo rovescio in testa volentieri.
- So cosa ci serve. - Non dire l'Adderall.
No! Hai visto l'effetto che ha su Mihee ed Eunice?
Non lo farei mai. Ci serve musica.
Ci serve un caffè. Chi viene con me?
Perché sei venuto se devi fare così?
Così, come?
Sono arrabbiato con te.
Senti, mi dispiace di averti mentito, ma tu non c'entri niente.
Voglio dire, come hai potuto farlo a Kitty?
Perché ti preoccupi tanto per lei?
Ehi.
Quello non è Florian?
Credo di sì.
Q ha detto che ultimamente Florian è assente.
Che sia per Mister Muscolo?
Gli mandiamo la foto?
No, non siamo sicuri della cosa.
Forse non tornerò più a casa.
Ci penserò sopra,
ma per ora resto con Kitty.
- Può sentirci? - No.
Si sta sparando un mix per studiare che le ho fatto io.
Le hai fatto un mix?
Sì, è un'amica.
Tranquilla.
È un mix Non Farti Bocciare, non un mix Sono Tutta Un Fuoco Per Te.
Beh, parli spesso di lei
e ora vivete insieme, quindi...
È soltanto un'amica, te l'assicuro.
È quello che dicevi di me.
Finiscila!
E poi, è del tutto etero.
Se durante il semestre siete andati bene, non dovreste avere problemi con l'esame.
È giusto.
Difficile, ma giusto.
Sì?
E se uno non fosse andato bene durante il semestre?
- Probabilmente sarà una rovina. - Ok.
Ma non sono irragionevole.
Gli studenti che parteciperanno
allo spettacolo di fine semestre,
otterranno dieci punti in più sul voto più basso.
Bene. Ho imparato un balletto di TikTok.
- So fare il giocoliere. - No.
Dovrete eseguire con dignità una forma d'arte coreana tradizionale.
Ehi, mia mamma mi ha mandata a mille lezioni sulla danza del ventaglio.
Posso insegnartela.
Ballare? Con te? Sì, fantastico.
Mi piace l'odore degli esami di mattina.
Sarà perché sei un asso dello sport
e sai che passerai tutti i corsi.
Probabile.
Ragazzi! Sedetevi con noi.
Ciao, ragazzi.
Ciao.
Allora, Florian, come va lo studio?
Hai passato tutta la notte a casa, immerso nei libri?
Sì, tutta la notte.
- Interessante. - Interessante, già.
Ci serviva una pausa e siamo andati a prenderci un caffè.
Sarà meglio che torni a studiare.
- A dopo. - Ciao.
Ciao!
Che avete? Perché siete così strani?
Non sapevamo come dirtelo. Mi dispiace.
Grazie.
Allora, l'idea di base è che i ventagli,
l'Hanbok che indossiamo, la coreografia e la musica
diventino un tutt'uno per dare l'immagine di farfalle e fiori in primavera.
È meraviglioso.
Si fa così.
Apri, chiudi.
Non so se riuscirò a mantenere tutti questi segreti con Yuri
standole così vicino.
Che c'è?
Sono nervosa.
Non importa! Ci guarda soltanto tutta la scuola.
Non sarà peggio di quando sei caduta sui cupcake.
Kitty...
sei andata dall'altra parte del mondo
per inseguire ciò che desideri.
Cosa potrebbe farti agitare?
Tu.
Io? E perché ti faccio agitare?
TESORO CHIAMATA
- Oh, vuoi rispondere? - Tranquilla.
La richiamo dopo. Adesso sei più importante tu.
Devo farti imparare questa danza.
Ti servono quei crediti in più. Non posso perderti adesso.
Neanch'io posso perderti.
Kitty, cosa stai...?
Scusate il ritardo.
- Perché guardi me? - Secondo te?
Siete sicure che posso mettermi l'Hanbok?
Cara, in questo contesto, sì.
Mi tradisci?
Cosa?
No.
- Min Ho e Dae pensano di sì. - Beh, Min Ho e Dae si sbagliano.
Stai mentendo. Ti hanno visto.
Speravo avessi una qualche spiegazione.
Ce l'ho.
Ti amo.
Cosa?
Q, ti amo.
- Non è una spiegazione. - Ascolta,
ti amo così tanto
da aver messo da parte altre parti della mia vita,
come fare i compiti.
E ti amo così tanto da non poter immaginare di non stare qui con te.
Anch'io ti amo.
E voglio crederti, ma devi dirmi cosa succede.
Sì, ho ingannato...
ma non te.
Kitty!
A stasera! Non dimenticare i ventagli.
- Non lo farò. - Ok.
Tutto bene?
Sì, è soltanto il panico da palcoscenico,
e sono preoccupata di non passare.
Sicura che sia tutto qui?
La senti?
Direi che arriva dal laboratorio di chimica.
Devo andare a parlare con Alex, ma ci becchiamo dopo.
Conosco questa musichetta d'attesa.
Vai via?
Sì. Io... vado via stasera.
Ma ti perderai lo spettacolo!
È meglio se lo salto e me ne vado in sordina.
Però ci sarai il prossimo semestre, vero?
No.
Sono venuto in Corea per scoprire qualcosa sui miei genitori biologici.
E l'ho fatto.
Mio padre non sa che esisto
e non voglio sconvolgergli la vita.
Mia madre mi ha chiesto di darle tempo per elaborare la cosa
e da allora mi ha ignorato.
Mi fa sentire non voluto.
Mi dispiace tanto, Alex.
E Yuri?
Non è come Jina.
Vuole creare un rapporto con te.
Yuri sa chi sono?
No, ma sa di avere un fratellastro
e non vede l'ora di conoscerlo.
Non gliel'ho detto io, né le ho detto altro.
È stato davvero difficile,
ma ho imparato a non immischiarmi.
Hai imparato molte cose, Kitty.
L'ho superato!
Uno è andato, ne restano sei.
Tu pensaci. Ok?
Per Yuri.
Signore e signora Miller, buonasera.
- Che bello vedervi. - Piacere nostro.
Sì, mi piace unire il lavoro e il piacere.
Fa risparmiare tempo.
Magari potremmo concludere l'affare stasera.
- Concordo. - Prima beviamo qualcosa.
E poi cerchiamo Madison.
Andiamo, non possiamo divertirci anche solo per cinque secondi?
Lo sai che tua figlia non ha dormito a casa?
Certo che lo so.
Dille di tornare subito.
E mi auguro... che tu abbia risolto l'altro problema.
Problema?
Non l'ho mai definito un problema.
Sai quanto m'impegno per mantenere l'immagine di famiglia perfetta?
Mi chiedo per chi mi sforzo tanto, però.
Yuri, tu, io...
nessuno di noi è felice.
Stai dicendo che sei infelice?
Sei viziata.
Ho detto la stessa cosa a Yuri:
che era viziata.
Ho sbagliato a dirglielo.
Vado a cercare mia figlia.
La danza del ventaglio è la prossima.
E dai!
Ho ingannato agli esami.
Per non farmi bocciare e dover andare a vivere in Grecia.
Non ti ho mica attaccato un'afta.
Sono un atleta.
Credo nell'essere sportivi e che imbrogliare sia sbagliato.
Non faccio del male a nessuno.
Sto solo aiutando me stesso.
Fuochi d'artificio. Per il mio secondo balletto.
K-Pop! Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Oh, hai fatto male il nodo. Posso...?
Prima, alle prove...
- Io... - Yuri!
Devi tornare a casa.
Parlerò con Alex.
Farò sì che possiate conoscervi.
Alex? Alex, chi?
Oh, pensavo che Kitty...
Un attimo, Alex è mio fratello?
Il nostro insegnante, Alex?
E tu lo sapevi?
Yuri, posso spiegarti.
Come hai potuto non dirmelo?
Credevo fosse mio fratello
e che fosse stata mia mamma a restare incinta.
Finché quel giorno della punizione
- non siamo andate da Lee. - Lo sai da quel giorno?
Come hai potuto nascondermelo?
- Non stava a me... - Essere sincera?
Ragazze, vorrei concentrarmi.
- Non è che non sia stata sincera, ho... - Mentito per omissione.
Tu hai mentito tutto il semestre riguardo Dae
e ci sono passata sopra. Ora siamo amiche.
Eravamo amiche.
Oh, no!
Al fuoco!
No!
Oh, no!
Ci penso io. Stai ferma.
È spento. Sei in salvo.
Grazie.
Stai bene?
Sto bene. Mi ha aiutata Min Ho.
L'avrei aiutata io.
- Sono arrivato prima. - Adesso sono qui.
Cos'è successo sul palco?
Non... Non ne sono sicura.
Datti una calmata!
Vado a cercare i Miller.
Non è andato via.
Daniel, seguimi.
- Perché? - Mamma, che stai facendo?
Non ne ho idea.
Che ti prende?
Lo sai che puoi dirmi tutto, Kitty.
Ok.
Ho provato a evitarlo, davvero,
ma...
Dillo e basta.
Provo qualcosa per un'altra persona.
Lo sapevo.
Ho visto come ti guardava.
Lo ammazzo.
Sottotitoli: Alessandra Roana