1
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
{\an8}DORMITORIO EST
CAMPUS KISS

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,814
Per una ragione, una stagione
o tutta la vita.

3
00:00:23,066 --> 00:00:24,692
Di che parli?

4
00:00:24,692 --> 00:00:28,488
Ogni rapporto rientra in una di queste.
Lo diceva una rivista.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,573
Tra me e Madison è finita.

6
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
Ripensandoci, credo di esser stato con lei
per una ragione.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,328
Le gambe lunghe?

8
00:00:35,328 --> 00:00:38,790
No, mi ha fatto capire
che sono pronto per una cosa vera.

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,087
Solo tu puoi uscire da una rottura
sentendoti meglio con te stesso.

10
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
Come va con Florian?

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,428
Ha un periodo difficile,
ma gli sto accanto.

12
00:00:53,346 --> 00:00:55,014
- Buongiorno.
- Buongiorno.

13
00:00:57,350 --> 00:00:59,477
Oggi sei bellissima.

14
00:00:59,477 --> 00:01:01,604
- Faccio il caffè.
- Prendo le tazze.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,148
È troppo presto per essere così allegri.

16
00:01:04,148 --> 00:01:09,320
Sono così allegra non solo perché
ho il ragazzo più perfetto del mondo,

17
00:01:09,946 --> 00:01:13,324
ma perché mi sono accorta
che vado male in tutti i corsi.

18
00:01:13,324 --> 00:01:16,494
Quindi se non vado bene agli esami,
dovrò lasciare la scuola.

19
00:01:17,453 --> 00:01:20,248
E questo ti rende felice perché...?

20
00:01:20,248 --> 00:01:23,209
Perché se penso che a casa
mi consideravano super intelligente

21
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
e qui non sto al passo,
mi metto a piangere.

22
00:01:25,336 --> 00:01:27,130
Manca una settimana agli esami.

23
00:01:27,130 --> 00:01:30,299
Faremo un piano di studi
e ti aiuteranno tutti.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,553
- Sono molto impegnato, quindi...
- Tutti.

25
00:01:34,387 --> 00:01:37,890
Ragazzi, finalmente io e Kitty
stiamo insieme.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,226
Non permetterò che la boccino adesso.

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
Beh, io ci sto.

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
- Ti aiuto in chimica.
- Grazie.

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,440
Beh, deve migliorare a parlare coreano.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,984
Come mi hai chiamata?

31
00:01:47,984 --> 00:01:48,901
Esatto.

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,445
Io seguo le altre materie.

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,365
Dae è il primo della classe
a ogni semestre,

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,117
sei in buone mani.

35
00:01:56,117 --> 00:01:58,369
Sennò mi bocceranno,
dovrò lasciare il mio amore

36
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
e disonorare l'eredità di mamma,
che è più grande di quanto pensassi.

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
Quindi...

38
00:02:04,750 --> 00:02:05,918
nessuna pressione.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,772
Oh, professor Finnerty.

40
00:02:27,398 --> 00:02:29,775
Preside Lim. Buongiorno.

41
00:02:29,775 --> 00:02:30,985
Che coincidenza.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,362
In realtà, l'ho seguita.

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
Speravo potessimo parlare.

44
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
Se è per pregarmi di fare un'esibizione
allo spettacolo di fine semestre,

45
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
è fuori discussione. Ok?

46
00:02:44,123 --> 00:02:45,124
No. Io...

47
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
Non c'è un modo elegante per dirlo.

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
Sono tuo figlio.

49
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Non che tu me l'abbia chiesto,

50
00:03:00,848 --> 00:03:04,393
ma non preoccuparti,
ho avuto un'infanzia felice.

51
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
Mi hanno adottato persone meravigliose.

52
00:03:08,064 --> 00:03:09,607
Amo i miei genitori.

53
00:03:09,607 --> 00:03:10,733
Cosa?

54
00:03:14,904 --> 00:03:17,073
Perché pensi che sia tua madre?

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,909
Beh, ero curioso,

56
00:03:19,909 --> 00:03:23,913
così qualche anno fa ho fatto un test
per ritrovare le mie origini

57
00:03:23,913 --> 00:03:26,207
e sono giunto a un nipote di Lee.

58
00:03:26,207 --> 00:03:28,084
Mi ci è voluto un po',

59
00:03:28,084 --> 00:03:31,712
ma ho capito che Lee
dev'essere il mio padre biologico.

60
00:03:32,797 --> 00:03:35,257
E sei venuto a insegnare alla KISS.

61
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Per conoscerlo?

62
00:03:37,843 --> 00:03:38,928
Sì.

63
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
Lee non lo sa.

64
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Lo immaginavo.

65
00:03:48,813 --> 00:03:50,898
Non lo sa nessuno, tranne me e...

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
Kitty Song Covey.

67
00:03:58,781 --> 00:04:00,700
Ti ha detto lei che sono tua madre?

68
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
Sì, ma lei...

69
00:04:04,829 --> 00:04:06,372
Non importa.

70
00:04:06,372 --> 00:04:10,543
Mi ha dato anche questo.

71
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
Bene, sei a casa.

72
00:04:39,488 --> 00:04:42,742
I Miller sono in arrivo e assisteranno
allo spettacolo di fine semestre.

73
00:04:42,742 --> 00:04:44,618
Pare che Madison balli.

74
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
Sì. Due volte.

75
00:04:49,999 --> 00:04:52,710
È un bene che Madison
vada così bene alla KISS.

76
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
Dimostra ai Miller
che qui c'è un'altissima qualità.

77
00:04:57,673 --> 00:04:58,507
Caro...

78
00:04:58,507 --> 00:05:01,886
Dobbiamo sfruttare quest'occasione
per finalizzare l'acquisizione.

79
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
E perché accada, deve andare tutto liscio.

80
00:05:04,513 --> 00:05:05,431
Padre di Yuri.

81
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Devo parlarti.

82
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
Oh, certo.

83
00:05:10,269 --> 00:05:11,520
Siediti. Dimmi.

84
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
È...

85
00:05:18,903 --> 00:05:20,654
un qualcosa del mio passato.

86
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
Yuri è a casa?

87
00:05:25,201 --> 00:05:28,496
Non sento nessuna musica insopportabile,
direi di no.

88
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
A essere sincera, ho un figlio.

89
00:05:40,341 --> 00:05:42,134
Quando avevo 16 anni...

90
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
ho usato il nome
di una mia amica americana,

91
00:05:47,223 --> 00:05:50,726
in ospedale, per coprire la cosa.

92
00:05:52,895 --> 00:05:55,106
Non pensavo che lui mi rintracciasse.

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,780
Ma oggi, l'ha fatto.

94
00:06:16,710 --> 00:06:17,837
Voleva soldi?

95
00:06:20,506 --> 00:06:21,549
No.

96
00:06:27,054 --> 00:06:28,848
Vuole conoscermi.

97
00:06:30,933 --> 00:06:34,436
E sapere che tipo è il suo padre naturale.

98
00:06:37,064 --> 00:06:38,983
- Pagalo perché se ne vada.
- Ma...

99
00:06:38,983 --> 00:06:42,361
Non può diventare pubblico! Né ora né mai.

100
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Lo so.

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,580
Che state dicendo?

102
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
Mamma, hai un figlio?

103
00:06:59,128 --> 00:07:01,005
Yuri, aspetta!

104
00:07:01,589 --> 00:07:02,464
Yuri!

105
00:07:05,384 --> 00:07:09,722
Ho un fratello che non ho mai conosciuto
e di cui non mi avresti mai parlato.

106
00:07:10,306 --> 00:07:12,016
Il padre è Lee, vero?

107
00:07:12,725 --> 00:07:14,268
Che fai?

108
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
Chi è mio fratello?

109
00:07:17,146 --> 00:07:19,106
- Non sono affari tuoi.
- Perché?

110
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
Lo pagherai perché vada via, come se
fosse solo un problema da risolvere?

111
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
E a che scopo?

112
00:07:23,486 --> 00:07:26,530
Per far sembrare perfetta
questa famiglia infelice?

113
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Non avresti mai dovuto saperlo.

114
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Come non dovevo sapere
che hai mandato via Juliana.

115
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
- Yuri, l'ho fatto per il tuo bene.
- Non è vero.

116
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
L'hai fatto perché ti vergognavi.

117
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Ho sempre pensato che si trattasse di me,

118
00:07:38,876 --> 00:07:41,045
invece è di te che ti vergogni.

119
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
Sei giovane e viziata.

120
00:07:42,505 --> 00:07:45,966
Come te, quando hai avuto un figlio.
E a cosa ha condotto quel segreto?

121
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
Ho dovuto tenerlo nascosto.

122
00:07:47,635 --> 00:07:49,261
Credi sia stato facile?

123
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
Ero un'adolescente incinta,

124
00:07:51,263 --> 00:07:53,599
avrebbe distrutto <i>halmoni</i> e <i>hal-abeoji.</i>

125
00:07:55,226 --> 00:07:57,853
Ho dovuto fare ciò che era meglio
per la mia famiglia,

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
come sto facendo anche ora,
per questa famiglia.

127
00:08:00,147 --> 00:08:01,774
Beh, il tuo meglio fa schifo.

128
00:08:04,818 --> 00:08:07,488
Amo Juliana.

129
00:08:09,156 --> 00:08:10,241
Lo capisci?

130
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
L'hai mandata via
per proteggere la tua immagine.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,249
T'importa più di quella che di me

132
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
o di tuo figlio, che vuole conoscerti.

133
00:08:21,126 --> 00:08:25,422
È più complicato di così
e fa parte del passato.

134
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
Non fa parte del passato.

135
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Lui è qui.

136
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
E, mamma, anch'io sono qui.

137
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
Nel presente.

138
00:08:37,560 --> 00:08:39,019
Sono lesbica.

139
00:08:40,521 --> 00:08:42,898
Punto e a capo. Fine della discussione.

140
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
Ma tu e Dae...

141
00:08:46,318 --> 00:08:49,697
Ti piaceva, no?
Troverai un altro ragazzo che ti piace.

142
00:08:49,697 --> 00:08:51,740
Non mi è mai piaciuto.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
È stata tutta una finzione.

144
00:08:55,369 --> 00:08:59,123
Devo vivere una vita fasulla
solo per farmi volere bene da te.

145
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
E ne ho abbastanza.

146
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
Ok, allora, quali sono
le tre leggi naturali

147
00:09:21,061 --> 00:09:23,856
postulate dalla termodinamica statistica?

148
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
- Non ce ne sono. Era un trabocchetto.
- Esatto.

149
00:09:26,817 --> 00:09:29,153
Ok, passiamo ai composti chimici.

150
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
Dovrei essere brava in chimica,
è come quella tra le persone.

151
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
Sì, solo che, beh,
le persone non sono sostanze chimiche.

152
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Già.

153
00:09:39,913 --> 00:09:43,375
Una volta legate,
non restano unite in proporzioni fisse.

154
00:09:43,375 --> 00:09:46,754
Ok. Che succede?

155
00:09:47,755 --> 00:09:48,922
Oh, niente.

156
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
No, sono felice con Dae,

157
00:09:50,799 --> 00:09:53,469
è da tanto che volevo stare con lui
e ora è così.

158
00:09:53,469 --> 00:09:55,512
- Quindi basta sogni con...?
- No.

159
00:09:55,512 --> 00:09:56,764
No, sto con Dae.

160
00:09:56,764 --> 00:09:59,391
Del tutto, completamente, al 100 percento.

161
00:09:59,391 --> 00:10:02,353
Non stai respingendo
un'enorme cotta per Yuri?

162
00:10:02,353 --> 00:10:04,438
No. La sto solo evitando,

163
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
perché Alex mi ha fatto promettere
di non dirle niente di... lo sai.

164
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
Sono solo prudente,
non vorrei farmelo sfuggire per sbaglio.

165
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
Giusto.

166
00:10:13,155 --> 00:10:16,075
Yuri brillava
e ha attirato la mia attenzione,

167
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
ma non sono un procione.

168
00:10:17,785 --> 00:10:20,329
Posso scegliere
di non guardare ciò che luccica.

169
00:10:25,501 --> 00:10:26,377
Avanti!

170
00:10:32,341 --> 00:10:33,175
Yuri.

171
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
Yuri, che succede?

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Ho fatto coming out con mamma.

173
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
Sono lesbica.

174
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Oh, mio Dio, benvenuta!

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,231
Mi sento benissimo.

176
00:10:47,981 --> 00:10:50,484
Spaventata, ma libera.

177
00:10:52,361 --> 00:10:54,113
E vengo a vivere con voi!

178
00:10:58,367 --> 00:11:00,786
E, insomma, ho un fratello segreto.

179
00:11:00,786 --> 00:11:02,413
Riesci a crederci?

180
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Non ci riesco, no.

181
00:11:05,082 --> 00:11:06,542
Stai bene?

182
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
Sai chi è?

183
00:11:09,503 --> 00:11:13,215
No, le ho chiesto
se il professor Lee era il padre

184
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
e non mi ha detto niente.

185
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
Sei stata coraggiosa a chiederglielo.

186
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Vuole solo mandare via mio fratello,
come ha fatto con Juliana.

187
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
È terribile.

188
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Sono infuriata con lei.

189
00:11:26,979 --> 00:11:28,814
Ma emozionata riguardo a lui.

190
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
Ho sempre voluto avere fratelli.

191
00:11:31,525 --> 00:11:34,945
Vorrei solo che ci fosse un modo
per riuscire a trovarlo.

192
00:11:34,945 --> 00:11:37,865
<i>Hai promesso di non dirlo.
Hai promesso di non dirlo.</i>

193
00:11:38,407 --> 00:11:40,951
Magari un giorno ti troverà lui.

194
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Lo spero.

195
00:11:44,455 --> 00:11:47,833
- Yuri, voglio essere una brava amica...
- Lo sei.

196
00:11:50,878 --> 00:11:54,965
Ricordi quando abbiamo trovato l'annuario
e visto la foto delle nostre madri,

197
00:11:54,965 --> 00:11:57,718
e mia mamma aveva una maglia stretta
mentre la tua...?

198
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Mio Dio, sì!

199
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
Indossava quel tendone
per nascondere la gravidanza.

200
00:12:02,848 --> 00:12:05,058
Tutto torna.

201
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
E tua mamma l'avrà saputo.

202
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Sì. Scommetto che erano grandi amiche.

203
00:12:13,192 --> 00:12:15,194
E noi siamo la generazione dopo.

204
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
Anni dei Tre Regni Posteriori.

205
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
Dall'890 al 936.

206
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
- Il primo stato politico?
- Gojoseon.

207
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
- Gojoseon.
- Gojoseon.

208
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Che succede?

209
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
Ora vivo qui.

210
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Cosa? Perché?

211
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
È diventato un rapporto a tre?

212
00:12:45,724 --> 00:12:46,808
- No.
- No.

213
00:12:47,559 --> 00:12:48,685
Sono lesbica.

214
00:12:49,770 --> 00:12:52,731
Ho fatto coming out con mia madre.
E ho lasciato l'attico.

215
00:12:52,731 --> 00:12:54,149
Spaventata. Eccitata.

216
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
Aspetta, sei sempre stata lesbica?

217
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Non è una cosa che scegli.

218
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
Lo so. Cioè...

219
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Quindi tu e Dae

220
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
eravate in una relazione finta?

221
00:13:05,953 --> 00:13:06,912
Kitty aveva ragione?

222
00:13:06,912 --> 00:13:08,789
Te l'ho detto che sono un'esperta.

223
00:13:08,789 --> 00:13:10,332
E non ce l'hai con Dae?

224
00:13:10,874 --> 00:13:14,211
Ti ha mentito, ripetutamente.

225
00:13:14,211 --> 00:13:17,172
Ero arrabbiata, ma l'ho perdonato.

226
00:13:18,298 --> 00:13:20,259
Ti fidi quanto
la terza moglie di mio padre.

227
00:13:20,259 --> 00:13:22,928
Ehi, tra me e Kitty va tutto bene.

228
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
Lascia perdere.

229
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Con me no.

230
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
Hai mentito anche a me, parecchio.

231
00:13:29,017 --> 00:13:32,229
Io non lo farei mai con un amico
o con qualcuno a cui tengo.

232
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
Non lo farei mai.

233
00:13:40,195 --> 00:13:43,282
<i>Cavoli, non avevo mai visto
questo lato di Min Ho.</i>

234
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
Gli esami. Mandano tutti fuori di testa.

235
00:13:49,663 --> 00:13:51,290
BIBLIOTECA KISS

236
00:14:00,924 --> 00:14:01,800
STORIA COREANA

237
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Non ce la faccio più.

238
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Lasciami qui a morire.

239
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
- Mancano solo tre giorni. Puoi farcela.
- Mi serve una pausa.

240
00:14:08,473 --> 00:14:10,726
Se mando giù un'altra nozione, vomito.

241
00:14:10,726 --> 00:14:12,769
Ok, adesso basta. Vieni. Forza.

242
00:14:12,769 --> 00:14:15,731
Mettiamo in moto la circolazione.
Facciamo dei salti. Ok?

243
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- Sì!
- Basta un bicchiere d'acqua fredda.

244
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Te lo rovescio in testa volentieri.

245
00:14:20,152 --> 00:14:22,654
- So cosa ci serve.
- Non dire l'Adderall.

246
00:14:22,654 --> 00:14:25,616
No! Hai visto l'effetto che ha
su Mihee ed Eunice?

247
00:14:25,616 --> 00:14:27,951
Non lo farei mai. Ci serve musica.

248
00:14:27,951 --> 00:14:31,204
Ci serve un caffè. Chi viene con me?

249
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Perché sei venuto se devi fare così?

250
00:14:41,298 --> 00:14:42,257
Così, come?

251
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
Sono arrabbiato con te.

252
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
Senti, mi dispiace di averti mentito,
ma tu non c'entri niente.

253
00:14:50,098 --> 00:14:53,101
Voglio dire,
come hai potuto farlo a Kitty?

254
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
Perché ti preoccupi tanto per lei?

255
00:15:03,195 --> 00:15:04,071
Ehi.

256
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
Quello non è Florian?

257
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
Credo di sì.

258
00:15:10,535 --> 00:15:15,666
Q ha detto che ultimamente
Florian è assente.

259
00:15:16,291 --> 00:15:17,542
Che sia per Mister Muscolo?

260
00:15:36,687 --> 00:15:38,188
Gli mandiamo la foto?

261
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
No, non siamo sicuri della cosa.

262
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
Forse non tornerò più a casa.

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,697
Ci penserò sopra,

264
00:15:46,697 --> 00:15:48,490
<i>ma per ora resto con Kitty.</i>

265
00:15:49,116 --> 00:15:51,284
- Può sentirci?
<i>- No.</i>

266
00:15:51,284 --> 00:15:53,912
Si sta sparando un mix per studiare
che le ho fatto io.

267
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Le hai fatto un mix?

268
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
<i>Sì, è un'amica.</i>

269
00:15:59,960 --> 00:16:01,628
<i>Tranquilla.</i>

270
00:16:01,628 --> 00:16:05,924
È un mix Non Farti Bocciare,
non un mix Sono Tutta Un Fuoco Per Te.

271
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
Beh, parli spesso di lei

272
00:16:09,594 --> 00:16:11,722
<i>e ora vivete insieme, quindi...</i>

273
00:16:12,597 --> 00:16:15,684
È soltanto un'amica, te l'assicuro.

274
00:16:16,268 --> 00:16:18,061
<i>È quello che dicevi di me.</i>

275
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
Finiscila!

276
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
E poi, è del tutto etero.

277
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
Se durante il semestre siete andati bene,
non dovreste avere problemi con l'esame.

278
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
È giusto.

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,919
Difficile, ma giusto.

280
00:16:45,213 --> 00:16:46,173
Sì?

281
00:16:46,173 --> 00:16:49,384
E se uno non fosse andato bene
durante il semestre?

282
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
- Probabilmente sarà una rovina.
- Ok.

283
00:16:51,762 --> 00:16:54,056
Ma non sono irragionevole.

284
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
Gli studenti che parteciperanno

285
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
allo spettacolo di fine semestre,

286
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
otterranno dieci punti in più
sul voto più basso.

287
00:17:02,731 --> 00:17:05,317
Bene. Ho imparato un balletto di TikTok.

288
00:17:05,317 --> 00:17:08,236
- So fare il giocoliere.
- No.

289
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Dovrete eseguire con dignità
una forma d'arte coreana tradizionale.

290
00:17:17,996 --> 00:17:21,666
Ehi, mia mamma mi ha mandata
a mille lezioni sulla danza del ventaglio.

291
00:17:21,666 --> 00:17:22,918
Posso insegnartela.

292
00:17:22,918 --> 00:17:25,837
Ballare? Con te? Sì, fantastico.

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,268
Mi piace l'odore degli esami di mattina.

294
00:17:41,812 --> 00:17:44,064
Sarà perché sei un asso dello sport

295
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
e sai che passerai tutti i corsi.

296
00:17:46,858 --> 00:17:47,818
Probabile.

297
00:17:48,527 --> 00:17:50,278
Ragazzi! Sedetevi con noi.

298
00:17:54,032 --> 00:17:54,866
Ciao, ragazzi.

299
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
Ciao.

300
00:17:57,661 --> 00:18:01,331
Allora, Florian, come va lo studio?

301
00:18:01,873 --> 00:18:04,960
Hai passato tutta la notte a casa,
immerso nei libri?

302
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
Sì, tutta la notte.

303
00:18:07,587 --> 00:18:09,548
- Interessante.
- Interessante, già.

304
00:18:10,549 --> 00:18:13,927
Ci serviva una pausa
e siamo andati a prenderci un caffè.

305
00:18:17,347 --> 00:18:19,391
Sarà meglio che torni a studiare.

306
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
- A dopo.
- Ciao.

307
00:18:23,228 --> 00:18:24,104
Ciao!

308
00:18:25,897 --> 00:18:28,859
Che avete? Perché siete così strani?

309
00:18:38,660 --> 00:18:41,621
Non sapevamo come dirtelo. Mi dispiace.

310
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
Grazie.

311
00:18:51,715 --> 00:18:55,051
Allora, l'idea di base è che i ventagli,

312
00:18:55,051 --> 00:18:58,513
l'Hanbok che indossiamo,
la coreografia e la musica

313
00:18:58,513 --> 00:19:03,059
diventino un tutt'uno per dare l'immagine
di farfalle e fiori in primavera.

314
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
È meraviglioso.

315
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
Si fa così.

316
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
Apri, chiudi.

317
00:19:22,078 --> 00:19:25,207
<i>Non so se riuscirò a mantenere
tutti questi segreti con Yuri</i>

318
00:19:25,707 --> 00:19:27,626
<i>standole così vicino.</i>

319
00:19:34,424 --> 00:19:35,342
Che c'è?

320
00:19:35,967 --> 00:19:37,761
Sono nervosa.

321
00:19:38,303 --> 00:19:41,514
Non importa!
Ci guarda soltanto tutta la scuola.

322
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
Non sarà peggio
di quando sei caduta sui cupcake.

323
00:19:49,189 --> 00:19:50,065
Kitty...

324
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
sei andata dall'altra parte del mondo

325
00:19:54,110 --> 00:19:56,071
per inseguire ciò che desideri.

326
00:19:56,071 --> 00:19:58,406
Cosa potrebbe farti agitare?

327
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
Tu.

328
00:20:01,493 --> 00:20:04,162
Io? E perché ti faccio agitare?

329
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
TESORO
CHIAMATA

330
00:20:08,416 --> 00:20:10,877
- Oh, vuoi rispondere?
- Tranquilla.

331
00:20:10,877 --> 00:20:14,172
La richiamo dopo.
Adesso sei più importante tu.

332
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
Devo farti imparare questa danza.

333
00:20:16,883 --> 00:20:20,303
Ti servono quei crediti in più.
Non posso perderti adesso.

334
00:20:20,303 --> 00:20:22,180
Neanch'io posso perderti.

335
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
Kitty, cosa stai...?

336
00:20:41,992 --> 00:20:43,285
Scusate il ritardo.

337
00:20:43,285 --> 00:20:45,745
- Perché guardi me?
- Secondo te?

338
00:20:45,745 --> 00:20:47,789
Siete sicure che posso mettermi l'Hanbok?

339
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
Cara, in questo contesto, sì.

340
00:21:13,857 --> 00:21:15,233
Mi tradisci?

341
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Cosa?

342
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
No.

343
00:21:21,614 --> 00:21:25,285
- Min Ho e Dae pensano di sì.
- Beh, Min Ho e Dae si sbagliano.

344
00:21:25,285 --> 00:21:27,662
Stai mentendo. Ti hanno visto.

345
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
Speravo avessi una qualche spiegazione.

346
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Ce l'ho.

347
00:21:41,593 --> 00:21:42,719
Ti amo.

348
00:21:46,431 --> 00:21:47,390
Cosa?

349
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
Q, ti amo.

350
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
- Non è una spiegazione.
- Ascolta,

351
00:21:52,562 --> 00:21:55,482
ti amo così tanto

352
00:21:55,482 --> 00:21:59,027
da aver messo da parte
altre parti della mia vita,

353
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
come fare i compiti.

354
00:22:02,072 --> 00:22:05,742
E ti amo così tanto da non poter
immaginare di non stare qui con te.

355
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
Anch'io ti amo.

356
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
E voglio crederti,
ma devi dirmi cosa succede.

357
00:22:21,132 --> 00:22:23,510
Sì, ho ingannato...

358
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
ma non te.

359
00:22:34,646 --> 00:22:35,480
Kitty!

360
00:22:38,149 --> 00:22:40,401
A stasera! Non dimenticare i ventagli.

361
00:22:40,401 --> 00:22:42,237
- Non lo farò.
- Ok.

362
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
Tutto bene?

363
00:22:46,491 --> 00:22:49,994
Sì, è soltanto il panico da palcoscenico,

364
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
e sono preoccupata di non passare.

365
00:22:52,288 --> 00:22:54,082
Sicura che sia tutto qui?

366
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
La senti?

367
00:22:58,294 --> 00:23:00,964
Direi che arriva
dal laboratorio di chimica.

368
00:23:01,589 --> 00:23:05,009
Devo andare a parlare con Alex,
ma ci becchiamo dopo.

369
00:23:10,807 --> 00:23:12,559
Conosco questa musichetta d'attesa.

370
00:23:13,268 --> 00:23:14,519
Vai via?

371
00:23:17,272 --> 00:23:21,526
Sì. Io... vado via stasera.

372
00:23:21,526 --> 00:23:23,778
Ma ti perderai lo spettacolo!

373
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
È meglio se lo salto
e me ne vado in sordina.

374
00:23:28,408 --> 00:23:31,578
Però ci sarai il prossimo semestre, vero?

375
00:23:32,453 --> 00:23:33,413
No.

376
00:23:34,873 --> 00:23:38,835
Sono venuto in Corea per scoprire qualcosa
sui miei genitori biologici.

377
00:23:39,794 --> 00:23:40,712
E l'ho fatto.

378
00:23:42,255 --> 00:23:45,258
Mio padre non sa che esisto

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
e non voglio sconvolgergli la vita.

380
00:23:48,052 --> 00:23:51,097
Mia madre mi ha chiesto di darle tempo
per elaborare la cosa

381
00:23:51,097 --> 00:23:53,474
e da allora mi ha ignorato.

382
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
Mi fa sentire non voluto.

383
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
Mi dispiace tanto, Alex.

384
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
E Yuri?

385
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
Non è come Jina.

386
00:24:05,236 --> 00:24:07,405
Vuole creare un rapporto con te.

387
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
Yuri sa chi sono?

388
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
No, ma sa di avere un fratellastro

389
00:24:14,245 --> 00:24:16,623
e non vede l'ora di conoscerlo.

390
00:24:16,623 --> 00:24:19,500
Non gliel'ho detto io,
né le ho detto altro.

391
00:24:19,500 --> 00:24:21,336
È stato davvero difficile,

392
00:24:21,336 --> 00:24:23,546
ma ho imparato a non immischiarmi.

393
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Hai imparato molte cose, Kitty.

394
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
L'ho superato!

395
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Uno è andato, ne restano sei.

396
00:24:39,938 --> 00:24:42,148
Tu pensaci. Ok?

397
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Per Yuri.

398
00:24:57,205 --> 00:25:00,291
Signore e signora Miller, buonasera.

399
00:25:00,291 --> 00:25:02,126
- Che bello vedervi.
- Piacere nostro.

400
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
Sì, mi piace unire il lavoro e il piacere.

401
00:25:04,837 --> 00:25:06,256
Fa risparmiare tempo.

402
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Magari potremmo
concludere l'affare stasera.

403
00:25:08,967 --> 00:25:11,302
- Concordo.
- Prima beviamo qualcosa.

404
00:25:11,302 --> 00:25:13,221
E poi cerchiamo Madison.

405
00:25:13,221 --> 00:25:17,433
Andiamo, non possiamo divertirci
anche solo per cinque secondi?

406
00:25:19,519 --> 00:25:22,146
Lo sai che tua figlia
non ha dormito a casa?

407
00:25:22,772 --> 00:25:24,065
Certo che lo so.

408
00:25:24,065 --> 00:25:25,817
Dille di tornare subito.

409
00:25:25,817 --> 00:25:29,112
E mi auguro...
che tu abbia risolto l'altro problema.

410
00:25:29,112 --> 00:25:30,071
Problema?

411
00:25:30,780 --> 00:25:32,573
Non l'ho mai definito un problema.

412
00:25:39,330 --> 00:25:42,333
Sai quanto m'impegno per mantenere
l'immagine di famiglia perfetta?

413
00:25:44,002 --> 00:25:47,672
Mi chiedo per chi mi sforzo tanto, però.

414
00:25:48,214 --> 00:25:50,258
Yuri, tu, io...

415
00:25:52,427 --> 00:25:54,679
nessuno di noi è felice.

416
00:25:55,513 --> 00:25:56,973
Stai dicendo che sei infelice?

417
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
Sei viziata.

418
00:26:00,018 --> 00:26:03,438
Ho detto la stessa cosa a Yuri:

419
00:26:03,938 --> 00:26:05,315
che era viziata.

420
00:26:09,319 --> 00:26:10,987
Ho sbagliato a dirglielo.

421
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
Vado a cercare mia figlia.

422
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
La danza del ventaglio è la prossima.

423
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
E dai!

424
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
Ho ingannato agli esami.

425
00:26:56,657 --> 00:26:59,369
Per non farmi bocciare
e dover andare a vivere in Grecia.

426
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
Non ti ho mica attaccato un'afta.

427
00:27:06,959 --> 00:27:08,544
Sono un atleta.

428
00:27:09,796 --> 00:27:13,549
Credo nell'essere sportivi
e che imbrogliare sia sbagliato.

429
00:27:13,549 --> 00:27:15,385
Non faccio del male a nessuno.

430
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
Sto solo aiutando me stesso.

431
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
Fuochi d'artificio.
Per il mio secondo balletto.

432
00:27:57,343 --> 00:27:59,303
K-Pop! Grazie.

433
00:28:02,056 --> 00:28:03,683
- Ciao.
- Ciao.

434
00:28:03,683 --> 00:28:06,310
Oh, hai fatto male il nodo. Posso...?

435
00:28:15,027 --> 00:28:17,488
Prima, alle prove...

436
00:28:18,739 --> 00:28:19,824
- Io...
- Yuri!

437
00:28:20,491 --> 00:28:21,868
Devi tornare a casa.

438
00:28:22,785 --> 00:28:24,328
Parlerò con Alex.

439
00:28:24,328 --> 00:28:26,205
Farò sì che possiate conoscervi.

440
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
Alex? Alex, chi?

441
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
Oh, pensavo che Kitty...

442
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
Un attimo, Alex è mio fratello?

443
00:28:33,963 --> 00:28:35,756
Il nostro insegnante, Alex?

444
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
E tu lo sapevi?

445
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
Yuri, posso spiegarti.

446
00:29:07,622 --> 00:29:09,165
Come hai potuto non dirmelo?

447
00:29:11,042 --> 00:29:12,585
Credevo fosse mio fratello

448
00:29:12,585 --> 00:29:14,921
e che fosse stata mia mamma
a restare incinta.

449
00:29:16,005 --> 00:29:18,257
Finché quel giorno della punizione

450
00:29:18,257 --> 00:29:21,344
- non siamo andate da Lee.
- Lo sai da quel giorno?

451
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
Come hai potuto nascondermelo?

452
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
- Non stava a me...
- Essere sincera?

453
00:29:37,276 --> 00:29:38,903
Ragazze, vorrei concentrarmi.

454
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
- Non è che non sia stata sincera, ho...
- Mentito per omissione.

455
00:29:42,615 --> 00:29:45,034
Tu hai mentito tutto il semestre
riguardo Dae

456
00:29:45,034 --> 00:29:47,453
e ci sono passata sopra. Ora siamo amiche.

457
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
Eravamo amiche.

458
00:29:55,545 --> 00:29:56,379
Oh, no!

459
00:29:57,004 --> 00:29:57,922
Al fuoco!

460
00:29:58,548 --> 00:29:59,674
No!

461
00:30:02,635 --> 00:30:03,970
Oh, no!

462
00:30:26,492 --> 00:30:28,327
Ci penso io. Stai ferma.

463
00:30:36,627 --> 00:30:38,045
È spento. Sei in salvo.

464
00:30:38,045 --> 00:30:39,088
Grazie.

465
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
Stai bene?

466
00:30:52,184 --> 00:30:54,270
Sto bene. Mi ha aiutata Min Ho.

467
00:30:55,897 --> 00:30:57,148
L'avrei aiutata io.

468
00:30:57,148 --> 00:30:59,650
- Sono arrivato prima.
- Adesso sono qui.

469
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
Cos'è successo sul palco?

470
00:31:09,535 --> 00:31:11,871
Non... Non ne sono sicura.

471
00:31:33,017 --> 00:31:34,769
Datti una calmata!

472
00:31:42,860 --> 00:31:44,737
Vado a cercare i Miller.

473
00:31:58,042 --> 00:31:59,293
Non è andato via.

474
00:32:14,725 --> 00:32:16,185
Daniel, seguimi.

475
00:32:18,145 --> 00:32:19,939
- Perché?
- Mamma, che stai facendo?

476
00:32:19,939 --> 00:32:21,273
Non ne ho idea.

477
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Che ti prende?

478
00:32:27,530 --> 00:32:29,865
Lo sai che puoi dirmi tutto, Kitty.

479
00:32:35,496 --> 00:32:36,580
Ok.

480
00:32:39,709 --> 00:32:41,627
Ho provato a evitarlo, davvero,

481
00:32:44,296 --> 00:32:45,172
ma...

482
00:32:46,382 --> 00:32:47,800
Dillo e basta.

483
00:32:50,136 --> 00:32:52,388
Provo qualcosa per un'altra persona.

484
00:33:00,146 --> 00:33:00,980
Lo sapevo.

485
00:33:02,982 --> 00:33:04,567
Ho visto come ti guardava.

486
00:33:06,819 --> 00:33:08,195
Lo ammazzo.

487
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
Sottotitoli: Alessandra Roana