1
00:00:14,391 --> 00:00:17,352
‎“イースト寮”

2
00:00:19,187 --> 00:00:21,815
‎“理由か 時期か
‎一生ものか”

3
00:00:23,066 --> 00:00:24,693
‎何のこと?

4
00:00:24,693 --> 00:00:28,488
‎恋愛は そのうちの1つに
‎当てはまる

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
‎マディソンとの関係は⸺

6
00:00:30,699 --> 00:00:34,119
‎理由があったと今では思える

7
00:00:34,119 --> 00:00:35,328
‎長い脚か?

8
00:00:35,328 --> 00:00:38,790
‎“深い関係を望んでる”って
‎啓示さ

9
00:00:40,959 --> 00:00:44,087
‎フラれて自信を持つ奴も
‎珍しい

10
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
‎フロリアンとは?

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,554
‎彼は大変な時期だけど
‎僕が支える

12
00:00:53,346 --> 00:00:54,055
‎デイ

13
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
‎おはよう

14
00:00:57,517 --> 00:00:59,311
‎今日もきれいだ

15
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
‎コーヒーを?

16
00:01:00,645 --> 00:01:01,813
‎マグを出す

17
00:01:01,813 --> 00:01:04,274
‎朝から浮かれすぎだ

18
00:01:04,274 --> 00:01:09,321
‎浮かれてる理由は
‎完璧な彼氏の他にもある

19
00:01:10,113 --> 00:01:13,158
‎全教科で落第しそうなの

20
00:01:13,158 --> 00:01:16,494
‎期末試験の結果がダメなら
‎退学よ

21
00:01:17,621 --> 00:01:20,290
‎それなのに元気なのは...

22
00:01:20,290 --> 00:01:25,337
‎落ちこぼれと認めたら
‎泣きそうだからよ

23
00:01:25,962 --> 00:01:30,300
‎試験まで1週間だ
‎みんなで助ける

24
00:01:31,009 --> 00:01:32,177
‎俺は忙しい

25
00:01:32,177 --> 00:01:33,637
‎“みんな”だ

26
00:01:34,596 --> 00:01:40,310
‎やっとキティと過ごせるのに
‎退学になったら困る

27
00:01:41,436 --> 00:01:43,396
‎僕は化学を見るよ

28
00:01:43,396 --> 00:01:44,314
‎助かる

29
00:01:44,314 --> 00:01:46,441
‎〈韓国語がダメだ〉

30
00:01:46,441 --> 00:01:47,984
‎何て言った?

31
00:01:47,984 --> 00:01:48,902
‎ほらね

32
00:01:49,778 --> 00:01:51,446
‎残りは僕が見る

33
00:01:51,446 --> 00:01:56,284
‎デイはクラスで一番の秀才だ
‎頼りになるよ

34
00:01:56,284 --> 00:01:59,829
‎落第なんかしたら
‎ママの名を汚す

35
00:01:59,829 --> 00:02:02,249
‎すごいことをしてた人だった

36
00:02:02,249 --> 00:02:03,208
‎大丈夫

37
00:02:04,960 --> 00:02:05,919
‎頑張るわ

38
00:02:07,337 --> 00:02:11,258
‎愛をこめて、キティより

39
00:02:24,688 --> 00:02:26,815
‎あら‎ ‎フィナティ先生

40
00:02:27,399 --> 00:02:29,776
‎校長先生‎ ‎こんにちは

41
00:02:29,776 --> 00:02:31,111
‎奇遇ね

42
00:02:31,111 --> 00:02:35,240
‎実は話したくて
‎追いかけてきました

43
00:02:37,993 --> 00:02:42,455
‎学期末の発表会に
‎ソロで出たいという話でしょ

44
00:02:42,455 --> 00:02:44,207
‎先生は出られない

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,292
‎違います

46
00:02:48,670 --> 00:02:50,964
‎言いづらいけど 僕は...

47
00:02:54,384 --> 00:02:55,677
‎あなたの息子です

48
00:02:57,721 --> 00:03:00,223
‎ただ伝えたかった

49
00:03:00,849 --> 00:03:04,394
‎幸せに育ったから
‎心配しないで

50
00:03:05,145 --> 00:03:09,608
‎養父母は すばらしい人で
‎愛してます

51
00:03:09,608 --> 00:03:10,734
‎何て?

52
00:03:14,988 --> 00:03:17,073
‎なぜ私が母親だと?

53
00:03:17,866 --> 00:03:20,118
‎実は興味があって⸺

54
00:03:20,118 --> 00:03:23,914
‎数年前 遺伝子検査を
‎受けたんです

55
00:03:23,914 --> 00:03:27,125
‎イ先生の
‎おいに行きつき⸺

56
00:03:27,125 --> 00:03:31,713
‎イ先生が実の親ということが
‎判明しました

57
00:03:32,839 --> 00:03:36,927
‎KISSに来たのは
‎彼に会うため?

58
00:03:38,053 --> 00:03:38,929
‎はい

59
00:03:45,227 --> 00:03:46,436
‎彼は何も知らない

60
00:03:47,979 --> 00:03:48,813
‎ええ

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,649
‎知ってるのは私と...

62
00:03:54,319 --> 00:03:55,737
‎キティ・ソン・コヴィー

63
00:03:58,907 --> 00:04:00,700
‎キティに聞いたの?

64
00:04:02,619 --> 00:04:06,373
‎そうですが
‎気にしないでください

65
00:04:06,957 --> 00:04:10,669
‎キティから
‎これを渡されました

66
00:04:37,612 --> 00:04:38,947
‎〈おかえり〉

67
00:04:39,614 --> 00:04:44,578
‎〈マディソンの発表会を見に
‎ミラー夫妻が来る〉

68
00:04:47,872 --> 00:04:49,165
‎〈舞台は2回よ〉

69
00:04:50,208 --> 00:04:52,711
‎〈学校を
‎楽しんでるようだな〉

70
00:04:53,837 --> 00:04:57,090
‎〈ミラー家への
‎いいアピールになる〉

71
00:04:57,591 --> 00:04:58,383
‎〈あなた〉

72
00:04:58,383 --> 00:05:02,053
‎〈この機会に
‎買収の話がつけば⸺〉

73
00:05:02,053 --> 00:05:04,723
‎〈あとは何も問題ない〉

74
00:05:04,723 --> 00:05:05,432
‎〈あなた〉

75
00:05:06,933 --> 00:05:08,018
‎〈話がある〉

76
00:05:09,394 --> 00:05:11,521
‎〈座って‎ ‎話そう〉

77
00:05:17,027 --> 00:05:18,028
‎〈私の⸺〉

78
00:05:18,904 --> 00:05:20,655
‎〈過去の話よ〉

79
00:05:22,741 --> 00:05:23,825
‎〈ユリはいる?〉

80
00:05:25,368 --> 00:05:28,663
‎〈変な音楽が聞こえない
‎外だろう〉

81
00:05:36,338 --> 00:05:39,007
‎〈私には息子がいるの〉

82
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
‎〈16歳で産んだ〉

83
00:05:44,054 --> 00:05:45,931
‎〈病院では⸺〉

84
00:05:47,390 --> 00:05:50,769
‎〈アメリカ人の
‎友達の名を使ったわ〉

85
00:05:52,896 --> 00:05:54,981
‎〈会えないと思ってた〉

86
00:06:00,654 --> 00:06:02,822
‎〈でも今日 現れたの〉

87
00:06:16,878 --> 00:06:18,296
‎〈カネが目当てか?〉

88
00:06:20,674 --> 00:06:21,675
‎〈違う〉

89
00:06:27,222 --> 00:06:29,140
‎〈私を知りたいのよ〉

90
00:06:31,101 --> 00:06:34,521
‎〈それに実の父親が
‎どんな人かも〉

91
00:06:37,065 --> 00:06:38,275
‎〈カネで追い払え〉

92
00:06:38,275 --> 00:06:38,984
‎〈でも...〉

93
00:06:38,984 --> 00:06:42,487
‎〈このことは絶対に
‎公にできない〉

94
00:06:49,327 --> 00:06:50,287
‎〈そうね〉

95
00:06:51,121 --> 00:06:52,414
‎〈何の話なの?〉

96
00:06:54,291 --> 00:06:55,834
‎〈ママに息子が?〉

97
00:06:59,337 --> 00:07:01,006
‎ユリ‎ ‎待って

98
00:07:01,756 --> 00:07:02,465
‎ユリ!

99
00:07:05,635 --> 00:07:09,723
‎私に兄がいることを
‎隠してたなんて

100
00:07:10,432 --> 00:07:12,058
‎イ先生が父親ね?

101
00:07:12,726 --> 00:07:14,269
‎何をする気?

102
00:07:15,520 --> 00:07:16,521
‎兄は誰よ?

103
00:07:17,188 --> 00:07:18,356
‎知らなくていい

104
00:07:18,356 --> 00:07:19,316
‎どうして?

105
00:07:19,316 --> 00:07:22,402
‎邪魔者は
‎お金で追い払うから?

106
00:07:22,402 --> 00:07:23,486
‎そうやって⸺

107
00:07:23,486 --> 00:07:27,073
‎この悲惨な家族を
‎完璧に見せるの?

108
00:07:27,073 --> 00:07:28,450
‎忘れなさい

109
00:07:28,450 --> 00:07:31,703
‎ジュリアナを
‎追い払ったことも?

110
00:07:31,703 --> 00:07:33,455
‎あなたのためよ

111
00:07:33,455 --> 00:07:36,875
‎ママが自分を
‎恥じてたからだわ

112
00:07:36,875 --> 00:07:41,046
‎私が原因と思ってたけど
‎ママに負い目があった

113
00:07:41,046 --> 00:07:42,631
‎甘ったれね

114
00:07:43,131 --> 00:07:46,134
‎息子を産んだ時のママもよ

115
00:07:46,134 --> 00:07:49,471
‎隠すしかなかったの
‎つらかったわ

116
00:07:49,471 --> 00:07:53,600
‎10代で妊娠なんて
‎祖父母には耐えられない

117
00:07:55,769 --> 00:08:00,148
‎当時も今も
‎家族に最善の道を選んでる

118
00:08:00,148 --> 00:08:01,775
‎やり方が最低よ

119
00:08:04,986 --> 00:08:07,530
‎ジュリアナを愛してるの

120
00:08:09,366 --> 00:08:10,242
‎分かる?

121
00:08:12,077 --> 00:08:15,455
‎でも体裁のために追い払った

122
00:08:15,455 --> 00:08:20,543
‎自分の見栄えのほうが
‎私や息子より大切なのよ

123
00:08:21,294 --> 00:08:25,465
‎もっと複雑な問題だし
‎過去のことだわ

124
00:08:26,341 --> 00:08:29,511
‎違う‎ ‎息子は存在してる

125
00:08:30,679 --> 00:08:33,765
‎私だって ここにいるのよ

126
00:08:34,558 --> 00:08:35,517
‎今もね

127
00:08:38,061 --> 00:08:39,271
‎レズビアンなの

128
00:08:40,730 --> 00:08:42,899
‎どうしようもない

129
00:08:44,109 --> 00:08:46,319
‎でもデイがいる

130
00:08:46,319 --> 00:08:49,906
‎デイは好きでしょ?
‎他の子でもいいわ

131
00:08:49,906 --> 00:08:51,741
‎デイは恋人じゃない

132
00:08:51,741 --> 00:08:53,785
‎全部 見せかけよ

133
00:08:55,537 --> 00:08:59,124
‎ママに嫌われないように
‎演じてたの

134
00:09:01,042 --> 00:09:02,711
‎でも もうやめた

135
00:09:18,476 --> 00:09:23,857
‎では統計熱力学が仮定する
‎3つの自然法とは?

136
00:09:24,524 --> 00:09:26,192
‎自然法はない

137
00:09:26,192 --> 00:09:29,154
‎いいぞ‎ ‎次は化合物だ

138
00:09:30,530 --> 00:09:33,617
‎人で化学反応を起こすのは
‎得意よ

139
00:09:33,617 --> 00:09:36,870
‎人は化学物質じゃないけどね

140
00:09:38,496 --> 00:09:39,164
‎ええ

141
00:09:40,081 --> 00:09:43,293
‎結合しても
‎固定するとは限らない

142
00:09:44,002 --> 00:09:46,755
‎キティ‎ ‎どうかした?

143
00:09:47,923 --> 00:09:48,673
‎別に

144
00:09:49,216 --> 00:09:53,470
‎デイと一緒で幸せよ
‎願いがかなった

145
00:09:53,470 --> 00:09:55,513
‎例の夢も見ないの?

146
00:09:55,513 --> 00:09:59,392
‎まさか‎ ‎デイがいて
‎完全に満足よ

147
00:09:59,392 --> 00:10:02,354
‎ユリへの気持ちを
‎抑えてない?

148
00:10:02,354 --> 00:10:03,438
‎まさか

149
00:10:03,438 --> 00:10:08,360
‎先生の話をしそうになるから
‎ユリを避けてるの

150
00:10:08,360 --> 00:10:11,154
‎秘密にすると約束した

151
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
‎なるほどね

152
00:10:13,156 --> 00:10:16,076
‎ユリの輝きに
‎目がくらんだだけ

153
00:10:16,076 --> 00:10:20,330
‎アライグマじゃないのよ
‎自制できる

154
00:10:25,502 --> 00:10:26,419
‎どなた?

155
00:10:32,551 --> 00:10:33,176
‎ユリ

156
00:10:34,386 --> 00:10:36,304
‎ユリ‎ ‎どうしたの?

157
00:10:36,304 --> 00:10:38,265
‎ママに話した

158
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
‎レズビアンだと

159
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
‎仲間ができた

160
00:10:46,189 --> 00:10:47,232
‎いい気分よ

161
00:10:48,149 --> 00:10:50,610
‎怖いけど 解放された

162
00:10:52,529 --> 00:10:54,239
‎ここに引っ越すわ

163
00:10:58,368 --> 00:11:00,787
‎秘密の兄がいたの

164
00:11:00,787 --> 00:11:02,163
‎信じられる?

165
00:11:02,664 --> 00:11:04,916
‎まさか‎ ‎ウソみたい

166
00:11:05,417 --> 00:11:06,668
‎大丈夫?

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,713
‎お兄さんが
‎誰なのか知ってる?

168
00:11:09,713 --> 00:11:10,463
‎いえ

169
00:11:10,463 --> 00:11:14,843
‎イ先生が父親かと聞いたら
‎ママは答えなかった

170
00:11:14,843 --> 00:11:16,761
‎勇気があるわね

171
00:11:16,761 --> 00:11:21,433
‎ジュリアナと同じように
‎追い払うつもりだわ

172
00:11:22,392 --> 00:11:24,311
‎そんなの ひどい

173
00:11:24,311 --> 00:11:26,229
‎ムカついてる

174
00:11:27,147 --> 00:11:30,609
‎でも兄がいたら うれしい

175
00:11:31,693 --> 00:11:34,487
‎自力で捜せたらいいのに

176
00:11:35,030 --> 00:11:37,741
‎言っちゃダメ‎ ‎約束した

177
00:11:38,658 --> 00:11:40,952
‎いつか会えるわ

178
00:11:40,952 --> 00:11:42,037
‎そうね

179
00:11:44,581 --> 00:11:46,541
‎ユリと親友になりたい

180
00:11:46,541 --> 00:11:47,834
‎もう親友よ

181
00:11:50,879 --> 00:11:55,217
‎ママたちの写真を
‎見つけた時のこと覚えてる?

182
00:11:55,217 --> 00:11:57,802
‎私のママは小さいシャツで...

183
00:11:57,802 --> 00:12:02,182
‎私のママは ぶかぶかの服で
‎妊娠を隠してた

184
00:12:03,016 --> 00:12:05,060
‎謎が解けてきたわ

185
00:12:05,769 --> 00:12:07,771
‎あなたのママは知ってた

186
00:12:09,105 --> 00:12:12,025
‎ええ‎ ‎2人は親友だったのよ

187
00:12:13,318 --> 00:12:15,028
‎私たちは2代目ね

188
00:12:26,122 --> 00:12:28,083
‎後三国時代の年代は?

189
00:12:28,083 --> 00:12:31,378
‎890年から936年

190
00:12:31,378 --> 00:12:32,879
‎最初の国家は?

191
00:12:32,879 --> 00:12:33,922
‎“コチョソン”

192
00:12:33,922 --> 00:12:34,756
‎古朝鮮だ

193
00:12:34,756 --> 00:12:35,465
‎古朝鮮

194
00:12:37,801 --> 00:12:38,969
‎何してる?

195
00:12:38,969 --> 00:12:40,136
‎越してきた

196
00:12:40,971 --> 00:12:42,138
‎ウソだろ?

197
00:12:43,557 --> 00:12:44,975
‎まさか3人は...?

198
00:12:45,934 --> 00:12:46,893
‎違う

199
00:12:47,727 --> 00:12:48,687
‎私はレズビアン

200
00:12:49,980 --> 00:12:52,732
‎ママに話して うちを出た

201
00:12:52,732 --> 00:12:54,359
‎怖いけど楽しい

202
00:12:54,359 --> 00:12:56,403
‎ずっとそうだった?

203
00:12:56,403 --> 00:12:58,071
‎生まれつきよ

204
00:12:58,071 --> 00:12:59,155
‎だけど...

205
00:13:00,532 --> 00:13:01,700
‎デイとは?

206
00:13:03,159 --> 00:13:04,494
‎偽の恋人か?

207
00:13:05,954 --> 00:13:07,038
‎本当に?

208
00:13:07,038 --> 00:13:08,999
‎そう言ったでしょ?

209
00:13:08,999 --> 00:13:10,333
‎怒ってないの?

210
00:13:10,875 --> 00:13:14,212
‎デイはウソの上に
‎ウソを重ねた

211
00:13:14,212 --> 00:13:17,048
‎怒ってたけど 許したわ

212
00:13:18,466 --> 00:13:20,385
‎すぐ人を信じる

213
00:13:21,803 --> 00:13:25,015
‎キティとのことは
‎口を出すな

214
00:13:25,015 --> 00:13:29,019
‎そうは いくか
‎俺にもウソをついてた

215
00:13:29,019 --> 00:13:32,230
‎俺は友達にウソはつかない

216
00:13:33,732 --> 00:13:34,900
‎絶対にな

217
00:13:40,739 --> 00:13:43,325
‎あんなミンホは初めて見た

218
00:13:44,034 --> 00:13:46,077
‎期末試験の重圧よ

219
00:13:49,664 --> 00:13:51,291
‎“KISS 図書館”

220
00:14:00,926 --> 00:14:02,052
‎「韓国史」

221
00:14:02,052 --> 00:14:03,678
‎もう無理よ

222
00:14:03,678 --> 00:14:05,430
‎ここで死なせて

223
00:14:05,430 --> 00:14:07,557
‎あと3日だ‎ ‎頑張れ

224
00:14:07,557 --> 00:14:10,894
‎これ以上 詰め込んだら
‎吐きそう

225
00:14:10,894 --> 00:14:12,646
‎少し休憩だ

226
00:14:12,646 --> 00:14:15,941
‎ジャンピングジャックで
‎血を巡らせる

227
00:14:15,941 --> 00:14:20,278
‎冷たい水がいい
‎頭から かけてやろうか?

228
00:14:20,278 --> 00:14:21,363
‎有効なのは...

229
00:14:21,363 --> 00:14:22,781
‎薬はダメだ

230
00:14:22,781 --> 00:14:26,826
‎私がそんなものを使うと?
‎あり得ない

231
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
‎音楽を聴こう

232
00:14:28,161 --> 00:14:31,289
‎コーヒーがいい
‎誰か一緒に来る?

233
00:14:38,797 --> 00:14:40,799
‎〈感じ悪いな〉

234
00:14:41,341 --> 00:14:44,469
‎〈お前にムカついてるんだ〉

235
00:14:45,887 --> 00:14:49,599
‎〈ウソは悪かったけど
‎関係ないだろ?〉

236
00:14:50,308 --> 00:14:52,852
‎〈キティが気の毒すぎるよ〉

237
00:14:53,353 --> 00:14:56,064
‎〈なんで
‎お前が気にする?〉

238
00:15:03,363 --> 00:15:04,072
‎〈あれは⸺〉

239
00:15:05,031 --> 00:15:06,283
‎〈フロリアンか?〉

240
00:15:08,743 --> 00:15:09,828
‎〈そうだな〉

241
00:15:10,537 --> 00:15:12,122
‎〈フロリアンは⸺〉

242
00:15:12,914 --> 00:15:15,709
‎〈最近 変だと
‎Q(キュー)‎が言ってた〉

243
00:15:16,293 --> 00:15:17,627
‎〈原因は あれか?〉

244
00:15:36,897 --> 00:15:38,189
‎〈Qに送る?〉

245
00:15:39,149 --> 00:15:41,067
‎〈確認してからだ〉

246
00:15:43,403 --> 00:15:46,698
‎うちには二度と帰らないかも

247
00:15:46,698 --> 00:15:48,700
‎今はキティといる

248
00:15:49,326 --> 00:15:50,577
‎聞かれてない?

249
00:15:50,577 --> 00:15:51,286
‎いいえ

250
00:15:51,286 --> 00:15:53,997
‎私が選んだ曲を聴いてる

251
00:15:55,248 --> 00:15:56,833
‎ユリが選んだの?

252
00:15:57,375 --> 00:15:58,752
‎友達だからよ

253
00:16:00,170 --> 00:16:01,630
‎心配しないで

254
00:16:01,630 --> 00:16:05,926
‎勉強のための選曲よ
‎好きな人のためじゃない

255
00:16:07,135 --> 00:16:09,596
‎キティの話題が多いし

256
00:16:09,596 --> 00:16:11,723
‎今は一緒に住んでる

257
00:16:12,849 --> 00:16:15,685
‎本当に ただの友達よ

258
00:16:16,436 --> 00:16:18,271
‎私も友達と言ってた

259
00:16:18,271 --> 00:16:19,397
‎やめて

260
00:16:20,315 --> 00:16:23,652
‎それに彼女は
‎レズビアンじゃない

261
00:16:34,454 --> 00:16:38,166
‎今学期 頑張った人なら
‎期末は心配ない

262
00:16:39,125 --> 00:16:42,921
‎難しいが妥当な問題ばかりだ

263
00:16:45,465 --> 00:16:46,341
‎何だ?

264
00:16:46,341 --> 00:16:49,386
‎頑張れなかった人は?

265
00:16:49,386 --> 00:16:50,929
‎破滅かな

266
00:16:50,929 --> 00:16:51,972
‎そう

267
00:16:51,972 --> 00:16:54,057
‎だが救済措置はある

268
00:16:55,016 --> 00:16:58,937
‎発表会に
‎出演する生徒には⸺

269
00:16:59,521 --> 00:17:01,773
‎10点を加算しよう

270
00:17:02,941 --> 00:17:05,485
‎私はTikTokのダンスを

271
00:17:05,485 --> 00:17:06,319
‎曲芸は?

272
00:17:06,319 --> 00:17:08,280
‎いや‎ ‎ダメだ

273
00:17:09,197 --> 00:17:12,993
‎威厳をもって
‎韓国の伝統芸能を披露する

274
00:17:19,082 --> 00:17:22,627
‎“扇の舞”を習ってるから
‎教えるわ

275
00:17:23,169 --> 00:17:25,839
‎一緒に踊るの?‎ ‎うれしい

276
00:17:38,560 --> 00:17:40,270
‎試験日は最高だ

277
00:17:42,022 --> 00:17:46,318
‎スター選手は
‎落第の心配がないからさ

278
00:17:46,985 --> 00:17:47,819
‎かもな

279
00:17:48,528 --> 00:17:51,031
‎おい‎ ‎ここに座れよ

280
00:17:54,034 --> 00:17:54,868
‎元気?

281
00:17:55,619 --> 00:17:56,536
‎おはよう

282
00:17:57,662 --> 00:18:01,416
‎フロリアン
‎試験勉強は進んでる?

283
00:18:02,042 --> 00:18:05,003
‎ひと晩中
‎部屋にこもってた?

284
00:18:06,421 --> 00:18:07,589
‎ずっとね

285
00:18:07,589 --> 00:18:08,840
‎不思議だ

286
00:18:08,840 --> 00:18:09,549
‎ああ

287
00:18:10,717 --> 00:18:13,970
‎勉強の合間に
‎コーヒーを買いに出た

288
00:18:17,515 --> 00:18:19,392
‎もう少し勉強しなきゃ

289
00:18:20,393 --> 00:18:21,019
‎ああ

290
00:18:21,019 --> 00:18:21,853
‎後で

291
00:18:23,230 --> 00:18:24,064
‎またな

292
00:18:26,066 --> 00:18:28,860
‎何だよ?‎ ‎様子が変だ

293
00:18:38,870 --> 00:18:41,665
‎言い出せなくて 悪かった

294
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
‎ありがとう

295
00:18:51,883 --> 00:18:54,135
‎この舞は⸺

296
00:18:54,135 --> 00:18:58,723
‎扇を持ち韓服を着て
‎音楽に合わせて踊るの

297
00:18:58,723 --> 00:19:03,061
‎表現するのは
‎春の日のチョウや花よ

298
00:19:03,728 --> 00:19:05,105
‎きれいね

299
00:19:09,442 --> 00:19:10,402
‎こうして

300
00:19:11,069 --> 00:19:13,446
‎開いてから閉じる

301
00:19:22,205 --> 00:19:25,208
‎秘密を隠し通せるかな?

302
00:19:25,834 --> 00:19:27,669
‎目の前にいるのに

303
00:19:34,593 --> 00:19:35,343
‎何よ?

304
00:19:36,094 --> 00:19:37,762
‎緊張しちゃって

305
00:19:38,305 --> 00:19:41,516
‎観客は学校の人たちだけだわ

306
00:19:42,976 --> 00:19:45,228
‎ケーキまみれよりマシよ

307
00:19:49,357 --> 00:19:50,191
‎キティ

308
00:19:51,985 --> 00:19:55,655
‎地球の裏側から来た
‎あなたが⸺

309
00:19:56,364 --> 00:19:58,408
‎何に緊張するの?

310
00:19:59,993 --> 00:20:00,869
‎あなたよ

311
00:20:01,661 --> 00:20:04,164
‎なぜ私といると緊張を?

312
00:20:07,167 --> 00:20:07,959
{\an8}“ベイビー 着信”

313
00:20:07,959 --> 00:20:09,669
{\an8}“ベイビー 着信”
‎出たほうがいい

314
00:20:10,211 --> 00:20:14,174
‎後で電話する
‎今は あなたが大事よ

315
00:20:14,174 --> 00:20:16,426
‎踊りを覚えなきゃ

316
00:20:17,052 --> 00:20:20,305
‎落第して
‎いなくなったら困る

317
00:20:20,305 --> 00:20:22,182
‎私も離れたくない

318
00:20:36,780 --> 00:20:38,323
‎キティ‎ ‎何を...?

319
00:20:41,785 --> 00:20:43,453
‎〈遅れて ごめん〉

320
00:20:43,453 --> 00:20:44,412
‎〈私のせい?〉

321
00:20:44,412 --> 00:20:45,121
‎〈ええ〉

322
00:20:45,830 --> 00:20:47,791
‎韓服を着ていいの?

323
00:20:47,791 --> 00:20:50,126
‎“扇の舞”なら当然よ

324
00:21:14,067 --> 00:21:15,235
‎浮気してる?

325
00:21:16,570 --> 00:21:17,237
‎何て?

326
00:21:19,406 --> 00:21:20,240
‎まさか

327
00:21:21,700 --> 00:21:23,076
‎ミンホの情報だ

328
00:21:24,327 --> 00:21:25,453
‎勘違いさ

329
00:21:25,453 --> 00:21:27,789
‎ウソだ‎ ‎目撃されてる

330
00:21:33,503 --> 00:21:35,839
‎説明を期待してた

331
00:21:36,715 --> 00:21:37,883
‎話すよ

332
00:21:41,761 --> 00:21:42,762
‎大好きだ

333
00:21:46,600 --> 00:21:47,392
‎何て?

334
00:21:47,392 --> 00:21:48,852
‎愛してる

335
00:21:51,062 --> 00:21:52,022
‎説明を...

336
00:21:52,022 --> 00:21:55,734
‎本当に
‎Qのことが好きすぎて⸺

337
00:21:55,734 --> 00:21:59,029
‎他のことを後回しにしてきた

338
00:21:59,029 --> 00:22:01,281
‎宿題だって そうだ

339
00:22:02,073 --> 00:22:05,744
‎君のいない生活なんて
‎想像できない

340
00:22:10,624 --> 00:22:11,499
‎僕もだ

341
00:22:13,126 --> 00:22:16,004
‎でも事情を話してほしい

342
00:22:21,343 --> 00:22:23,511
‎卑劣なマネをした

343
00:22:25,013 --> 00:22:26,556
‎でも浮気じゃない

344
00:22:34,773 --> 00:22:35,523
‎キティ

345
00:22:38,360 --> 00:22:40,612
‎今夜ね‎ ‎扇を忘れないで

346
00:22:40,612 --> 00:22:41,571
‎分かった

347
00:22:41,571 --> 00:22:42,530
‎じゃあね

348
00:22:43,865 --> 00:22:45,075
‎大丈夫?

349
00:22:46,701 --> 00:22:49,996
‎ええ‎ ‎本番前で緊張してる

350
00:22:49,996 --> 00:22:52,290
‎試験結果も心配だしね

351
00:22:52,916 --> 00:22:54,084
‎それだけ?

352
00:22:57,504 --> 00:22:58,296
‎この音...

353
00:22:58,296 --> 00:23:00,966
‎実験室から聞こえる

354
00:23:01,758 --> 00:23:04,886
‎アレックス先生に話があるの

355
00:23:11,017 --> 00:23:12,561
‎保留中の音楽ね

356
00:23:13,436 --> 00:23:14,646
‎出ていくの?

357
00:23:17,357 --> 00:23:18,108
‎ああ

358
00:23:18,733 --> 00:23:21,319
‎今夜 発とうと思う

359
00:23:22,153 --> 00:23:23,780
‎発表会を見ずに?

360
00:23:24,364 --> 00:23:27,033
‎静かに去るほうがいい

361
00:23:28,618 --> 00:23:31,580
‎来学期は戻ってくるでしょ?

362
00:23:32,664 --> 00:23:33,415
‎いや

363
00:23:34,874 --> 00:23:38,920
‎実の両親を知るために
‎韓国に来て⸺

364
00:23:39,963 --> 00:23:40,880
‎会えた

365
00:23:42,424 --> 00:23:45,427
‎父親は何も知らないから⸺

366
00:23:46,344 --> 00:23:48,054
‎動揺させたくない

367
00:23:48,638 --> 00:23:53,560
‎母親は時間をくれと言いつつ
‎僕を無視してる

368
00:23:56,104 --> 00:23:57,480
‎望まれてない

369
00:23:58,857 --> 00:24:00,525
‎悲しすぎる

370
00:24:02,277 --> 00:24:05,238
‎ユリは校長先生とは違う

371
00:24:05,238 --> 00:24:07,407
‎兄を欲しがってる

372
00:24:09,951 --> 00:24:11,411
‎僕が兄だと?

373
00:24:11,411 --> 00:24:16,625
‎誰なのかは知らないけど
‎兄に会いたがってる

374
00:24:16,625 --> 00:24:19,711
‎私が話したんじゃないのよ

375
00:24:19,711 --> 00:24:23,548
‎話したかったけど
‎おせっかいはやめた

376
00:24:24,841 --> 00:24:26,051
‎成長したね

377
00:24:32,849 --> 00:24:33,934
‎合格点だわ

378
00:24:36,186 --> 00:24:38,021
‎残り6教科か

379
00:24:40,148 --> 00:24:43,944
‎さっきの話 考えてみて
‎ユリのためよ

380
00:24:57,415 --> 00:25:00,293
‎ミラーさん‎ ‎ようこそ

381
00:25:00,293 --> 00:25:01,253
‎ハンさん

382
00:25:01,253 --> 00:25:02,212
‎どうも

383
00:25:02,212 --> 00:25:04,839
‎娯楽と一緒に仕事の話も

384
00:25:04,839 --> 00:25:09,177
‎御社との契約を
‎今夜まとめたいのでね

385
00:25:09,177 --> 00:25:10,220
‎もちろん

386
00:25:10,220 --> 00:25:13,431
‎飲み物を取って
‎娘を探しましょう

387
00:25:13,974 --> 00:25:17,519
‎仕事の話の前に
‎少し楽しみたい

388
00:25:19,688 --> 00:25:22,148
‎〈ユリが帰ってないぞ〉

389
00:25:22,816 --> 00:25:24,192
‎〈分かってる〉

390
00:25:24,192 --> 00:25:25,652
‎〈帰宅させろ〉

391
00:25:26,152 --> 00:25:29,322
‎〈例の問題は
‎解決したよな?〉

392
00:25:29,322 --> 00:25:32,659
‎〈問題と言った覚えは
‎ないわ〉

393
00:25:39,082 --> 00:25:42,335
‎〈私は家族の体面を保つのに
‎必死よ〉

394
00:25:44,212 --> 00:25:47,674
‎〈でも誰のためなのか
‎分からない〉

395
00:25:48,216 --> 00:25:50,552
‎〈ユリか あなたか 私か〉

396
00:25:52,345 --> 00:25:54,681
‎〈誰も幸せとは言えない〉

397
00:25:55,765 --> 00:25:59,477
‎〈君が不幸だって?
‎甘ったれだな〉

398
00:26:00,520 --> 00:26:05,317
‎〈私もユリに そう言った
‎“甘ったれ”とね〉

399
00:26:09,446 --> 00:26:11,031
‎〈間違ってたわ〉

400
00:26:14,242 --> 00:26:16,202
‎〈ユリを探してくる〉

401
00:26:46,024 --> 00:26:47,609
‎次は“扇の舞”だ

402
00:26:51,029 --> 00:26:51,988
‎怒るなよ

403
00:26:53,365 --> 00:26:55,408
‎試験でズルしたのは⸺

404
00:26:56,868 --> 00:26:59,371
‎退学にならないためだ

405
00:27:04,501 --> 00:27:06,962
‎君に被害はないだろ?

406
00:27:07,587 --> 00:27:11,967
‎アスリートとして
‎フェアプレーを大切にしてる

407
00:27:11,967 --> 00:27:13,552
‎不正はダメだ

408
00:27:13,552 --> 00:27:15,387
‎誰も傷つかない

409
00:27:19,140 --> 00:27:20,684
‎落第が嫌だった

410
00:27:54,509 --> 00:27:56,511
‎次で使う花火よ

411
00:27:57,554 --> 00:27:59,431
‎K-POP用ね

412
00:28:02,142 --> 00:28:02,767
‎ユリ

413
00:28:02,767 --> 00:28:03,476
‎キティ

414
00:28:03,977 --> 00:28:06,313
‎結び方を間違えてる

415
00:28:15,196 --> 00:28:17,490
‎この前の練習で...

416
00:28:18,575 --> 00:28:19,200
‎ユリ

417
00:28:19,200 --> 00:28:19,910
‎私は...

418
00:28:20,493 --> 00:28:21,870
‎うちに戻るのよ

419
00:28:22,954 --> 00:28:26,207
‎アレックスにも
‎改めて紹介する

420
00:28:26,207 --> 00:28:28,376
‎アレックスって誰よ?

421
00:28:29,753 --> 00:28:31,838
‎てっきりキティが...

422
00:28:31,838 --> 00:28:33,965
‎アレックス先生ね?

423
00:28:33,965 --> 00:28:38,094
‎先生が兄だと
‎キティは知ってたの?

424
00:28:39,179 --> 00:28:40,680
‎説明させて

425
00:29:07,540 --> 00:29:09,501
‎なぜ言わなかったの?

426
00:29:11,211 --> 00:29:14,965
‎最初は私のママが
‎産んだと思ったのよ

427
00:29:16,216 --> 00:29:19,594
‎補習を抜け出して
‎真実を知るまで...

428
00:29:19,594 --> 00:29:21,429
‎補習の時から?

429
00:29:32,190 --> 00:29:33,900
‎隠すなんて ひどい

430
00:29:34,985 --> 00:29:36,194
‎私からは...

431
00:29:36,194 --> 00:29:37,279
‎言えないと?

432
00:29:37,279 --> 00:29:38,238
‎静かに

433
00:29:39,030 --> 00:29:41,074
‎ウソは ついてない

434
00:29:41,074 --> 00:29:42,075
‎隠したわ

435
00:29:42,617 --> 00:29:47,455
‎あなたもウソをついてたけど
‎今は友達になった

436
00:29:47,455 --> 00:29:49,124
‎もう友達じゃない

437
00:29:55,005 --> 00:29:56,381
‎大変だ

438
00:29:57,173 --> 00:29:58,008
‎火事よ!

439
00:29:58,550 --> 00:29:59,676
‎そんな

440
00:30:02,637 --> 00:30:03,972
‎どうしよう

441
00:30:26,494 --> 00:30:28,330
‎大丈夫だ‎ ‎動くな

442
00:30:36,755 --> 00:30:38,048
‎火は消えたよ

443
00:30:38,048 --> 00:30:39,090
‎ありがと

444
00:30:50,936 --> 00:30:51,561
‎平気?

445
00:30:52,229 --> 00:30:54,272
‎ミンホが助けてくれた

446
00:30:55,899 --> 00:30:57,150
‎僕が助けたのに

447
00:30:57,150 --> 00:30:58,360
‎先に来たから

448
00:30:58,360 --> 00:30:59,861
‎僕がついてる

449
00:31:06,576 --> 00:31:08,245
‎ユリと もめてた?

450
00:31:09,746 --> 00:31:11,957
‎別に何でもない

451
00:31:33,144 --> 00:31:34,771
‎〈取り乱すな〉

452
00:31:42,821 --> 00:31:44,948
‎〈ミラーを探してくる〉

453
00:31:58,169 --> 00:31:59,379
‎残ったのね

454
00:32:14,895 --> 00:32:16,980
‎ダニエル‎ ‎一緒に来て

455
00:32:18,273 --> 00:32:18,982
‎何だ?

456
00:32:18,982 --> 00:32:20,066
‎何のつもり?

457
00:32:20,066 --> 00:32:21,359
‎分からない

458
00:32:24,070 --> 00:32:25,447
‎何があった?

459
00:32:27,699 --> 00:32:29,993
‎僕には何でも話してくれ

460
00:32:35,665 --> 00:32:36,583
‎そうね

461
00:32:39,878 --> 00:32:42,339
‎言わないようにしてた

462
00:32:44,382 --> 00:32:45,217
‎だけど...

463
00:32:46,927 --> 00:32:47,802
‎言えよ

464
00:32:50,263 --> 00:32:52,474
‎他に好きな人がいるの

465
00:33:00,148 --> 00:33:01,107
‎やっぱり

466
00:33:02,943 --> 00:33:04,694
‎君に色目を使ってた

467
00:33:06,821 --> 00:33:08,448
‎絶対に許さない

468
00:33:18,541 --> 00:33:20,460
‎原案 ジェニー・ハン

469
00:34:01,084 --> 00:34:04,045
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八