‎“イースト寮”
‎“理由か 時期か ‎一生ものか”
‎何のこと?
‎恋愛は そのうちの1つに ‎当てはまる
‎マディソンとの関係は⸺
‎理由があったと今では思える
‎長い脚か?
‎“深い関係を望んでる”って ‎啓示さ
‎フラれて自信を持つ奴も ‎珍しい
‎フロリアンとは?
‎彼は大変な時期だけど ‎僕が支える
‎デイ
‎おはよう
‎今日もきれいだ
‎コーヒーを?
‎マグを出す
‎朝から浮かれすぎだ
‎浮かれてる理由は ‎完璧な彼氏の他にもある
‎全教科で落第しそうなの
‎期末試験の結果がダメなら ‎退学よ
‎それなのに元気なのは...
‎落ちこぼれと認めたら ‎泣きそうだからよ
‎試験まで1週間だ ‎みんなで助ける
‎俺は忙しい
‎“みんな”だ
‎やっとキティと過ごせるのに ‎退学になったら困る
‎僕は化学を見るよ
‎助かる
‎〈韓国語がダメだ〉
‎何て言った?
‎ほらね
‎残りは僕が見る
‎デイはクラスで一番の秀才だ ‎頼りになるよ
‎落第なんかしたら ‎ママの名を汚す
‎すごいことをしてた人だった
‎大丈夫
‎頑張るわ
‎愛をこめて、キティより
‎あら‎ ‎フィナティ先生
‎校長先生‎ ‎こんにちは
‎奇遇ね
‎実は話したくて ‎追いかけてきました
‎学期末の発表会に ‎ソロで出たいという話でしょ
‎先生は出られない
‎違います
‎言いづらいけど 僕は...
‎あなたの息子です
‎ただ伝えたかった
‎幸せに育ったから ‎心配しないで
‎養父母は すばらしい人で ‎愛してます
‎何て?
‎なぜ私が母親だと?
‎実は興味があって⸺
‎数年前 遺伝子検査を ‎受けたんです
‎イ先生の ‎おいに行きつき⸺
‎イ先生が実の親ということが ‎判明しました
‎KISSに来たのは ‎彼に会うため?
‎はい
‎彼は何も知らない
‎ええ
‎知ってるのは私と...
‎キティ・ソン・コヴィー
‎キティに聞いたの?
‎そうですが ‎気にしないでください
‎キティから ‎これを渡されました
‎〈おかえり〉
‎〈マディソンの発表会を見に ‎ミラー夫妻が来る〉
‎〈舞台は2回よ〉
‎〈学校を ‎楽しんでるようだな〉
‎〈ミラー家への ‎いいアピールになる〉
‎〈あなた〉
‎〈この機会に ‎買収の話がつけば⸺〉
‎〈あとは何も問題ない〉
‎〈あなた〉
‎〈話がある〉
‎〈座って‎ ‎話そう〉
‎〈私の⸺〉
‎〈過去の話よ〉
‎〈ユリはいる?〉
‎〈変な音楽が聞こえない ‎外だろう〉
‎〈私には息子がいるの〉
‎〈16歳で産んだ〉
‎〈病院では⸺〉
‎〈アメリカ人の ‎友達の名を使ったわ〉
‎〈会えないと思ってた〉
‎〈でも今日 現れたの〉
‎〈カネが目当てか?〉
‎〈違う〉
‎〈私を知りたいのよ〉
‎〈それに実の父親が ‎どんな人かも〉
‎〈カネで追い払え〉
‎〈でも...〉
‎〈このことは絶対に ‎公にできない〉
‎〈そうね〉
‎〈何の話なの?〉
‎〈ママに息子が?〉
‎ユリ‎ ‎待って
‎ユリ!
‎私に兄がいることを ‎隠してたなんて
‎イ先生が父親ね?
‎何をする気?
‎兄は誰よ?
‎知らなくていい
‎どうして?
‎邪魔者は ‎お金で追い払うから?
‎そうやって⸺
‎この悲惨な家族を ‎完璧に見せるの?
‎忘れなさい
‎ジュリアナを ‎追い払ったことも?
‎あなたのためよ
‎ママが自分を ‎恥じてたからだわ
‎私が原因と思ってたけど ‎ママに負い目があった
‎甘ったれね
‎息子を産んだ時のママもよ
‎隠すしかなかったの ‎つらかったわ
‎10代で妊娠なんて ‎祖父母には耐えられない
‎当時も今も ‎家族に最善の道を選んでる
‎やり方が最低よ
‎ジュリアナを愛してるの
‎分かる?
‎でも体裁のために追い払った
‎自分の見栄えのほうが ‎私や息子より大切なのよ
‎もっと複雑な問題だし ‎過去のことだわ
‎違う‎ ‎息子は存在してる
‎私だって ここにいるのよ
‎今もね
‎レズビアンなの
‎どうしようもない
‎でもデイがいる
‎デイは好きでしょ? ‎他の子でもいいわ
‎デイは恋人じゃない
‎全部 見せかけよ
‎ママに嫌われないように ‎演じてたの
‎でも もうやめた
‎では統計熱力学が仮定する ‎3つの自然法とは?
‎自然法はない
‎いいぞ‎ ‎次は化合物だ
‎人で化学反応を起こすのは ‎得意よ
‎人は化学物質じゃないけどね
‎ええ
‎結合しても ‎固定するとは限らない
‎キティ‎ ‎どうかした?
‎別に
‎デイと一緒で幸せよ ‎願いがかなった
‎例の夢も見ないの?
‎まさか‎ ‎デイがいて ‎完全に満足よ
‎ユリへの気持ちを ‎抑えてない?
‎まさか
‎先生の話をしそうになるから ‎ユリを避けてるの
‎秘密にすると約束した
‎なるほどね
‎ユリの輝きに ‎目がくらんだだけ
‎アライグマじゃないのよ ‎自制できる
‎どなた?
‎ユリ
‎ユリ‎ ‎どうしたの?
‎ママに話した
‎レズビアンだと
‎仲間ができた
‎いい気分よ
‎怖いけど 解放された
‎ここに引っ越すわ
‎秘密の兄がいたの
‎信じられる?
‎まさか‎ ‎ウソみたい
‎大丈夫?
‎お兄さんが ‎誰なのか知ってる?
‎いえ
‎イ先生が父親かと聞いたら ‎ママは答えなかった
‎勇気があるわね
‎ジュリアナと同じように ‎追い払うつもりだわ
‎そんなの ひどい
‎ムカついてる
‎でも兄がいたら うれしい
‎自力で捜せたらいいのに
‎言っちゃダメ‎ ‎約束した
‎いつか会えるわ
‎そうね
‎ユリと親友になりたい
‎もう親友よ
‎ママたちの写真を ‎見つけた時のこと覚えてる?
‎私のママは小さいシャツで...
‎私のママは ぶかぶかの服で ‎妊娠を隠してた
‎謎が解けてきたわ
‎あなたのママは知ってた
‎ええ‎ ‎2人は親友だったのよ
‎私たちは2代目ね
‎後三国時代の年代は?
‎890年から936年
‎最初の国家は?
‎“コチョソン”
‎古朝鮮だ
‎古朝鮮
‎何してる?
‎越してきた
‎ウソだろ?
‎まさか3人は...?
‎違う
‎私はレズビアン
‎ママに話して うちを出た
‎怖いけど楽しい
‎ずっとそうだった?
‎生まれつきよ
‎だけど...
‎デイとは?
‎偽の恋人か?
‎本当に?
‎そう言ったでしょ?
‎怒ってないの?
‎デイはウソの上に ‎ウソを重ねた
‎怒ってたけど 許したわ
‎すぐ人を信じる
‎キティとのことは ‎口を出すな
‎そうは いくか ‎俺にもウソをついてた
‎俺は友達にウソはつかない
‎絶対にな
‎あんなミンホは初めて見た
‎期末試験の重圧よ
‎“KISS 図書館”
‎「韓国史」
‎もう無理よ
‎ここで死なせて
‎あと3日だ‎ ‎頑張れ
‎これ以上 詰め込んだら ‎吐きそう
‎少し休憩だ
‎ジャンピングジャックで ‎血を巡らせる
‎冷たい水がいい ‎頭から かけてやろうか?
‎有効なのは...
‎薬はダメだ
‎私がそんなものを使うと? ‎あり得ない
‎音楽を聴こう
‎コーヒーがいい ‎誰か一緒に来る?
‎〈感じ悪いな〉
‎〈お前にムカついてるんだ〉
‎〈ウソは悪かったけど ‎関係ないだろ?〉
‎〈キティが気の毒すぎるよ〉
‎〈なんで ‎お前が気にする?〉
‎〈あれは⸺〉
‎〈フロリアンか?〉
‎〈そうだな〉
‎〈フロリアンは⸺〉
‎〈最近 変だと ‎Q(キュー)‎が言ってた〉
‎〈原因は あれか?〉
‎〈Qに送る?〉
‎〈確認してからだ〉
‎うちには二度と帰らないかも
‎今はキティといる
‎聞かれてない?
‎いいえ
‎私が選んだ曲を聴いてる
‎ユリが選んだの?
‎友達だからよ
‎心配しないで
‎勉強のための選曲よ ‎好きな人のためじゃない
‎キティの話題が多いし
‎今は一緒に住んでる
‎本当に ただの友達よ
‎私も友達と言ってた
‎やめて
‎それに彼女は ‎レズビアンじゃない
‎今学期 頑張った人なら ‎期末は心配ない
‎難しいが妥当な問題ばかりだ
‎何だ?
‎頑張れなかった人は?
‎破滅かな
‎そう
‎だが救済措置はある
‎発表会に ‎出演する生徒には⸺
‎10点を加算しよう
‎私はTikTokのダンスを
‎曲芸は?
‎いや‎ ‎ダメだ
‎威厳をもって ‎韓国の伝統芸能を披露する
‎“扇の舞”を習ってるから ‎教えるわ
‎一緒に踊るの?‎ ‎うれしい
‎試験日は最高だ
‎スター選手は ‎落第の心配がないからさ
‎かもな
‎おい‎ ‎ここに座れよ
‎元気?
‎おはよう
‎フロリアン ‎試験勉強は進んでる?
‎ひと晩中 ‎部屋にこもってた?
‎ずっとね
‎不思議だ
‎ああ
‎勉強の合間に ‎コーヒーを買いに出た
‎もう少し勉強しなきゃ
‎ああ
‎後で
‎またな
‎何だよ?‎ ‎様子が変だ
‎言い出せなくて 悪かった
‎ありがとう
‎この舞は⸺
‎扇を持ち韓服を着て ‎音楽に合わせて踊るの
‎表現するのは ‎春の日のチョウや花よ
‎きれいね
‎こうして
‎開いてから閉じる
‎秘密を隠し通せるかな?
‎目の前にいるのに
‎何よ?
‎緊張しちゃって
‎観客は学校の人たちだけだわ
‎ケーキまみれよりマシよ
‎キティ
‎地球の裏側から来た ‎あなたが⸺
‎何に緊張するの?
‎あなたよ
‎なぜ私といると緊張を?
“ベイビー 着信”
‎出たほうがいい
‎後で電話する ‎今は あなたが大事よ
‎踊りを覚えなきゃ
‎落第して ‎いなくなったら困る
‎私も離れたくない
‎キティ‎ ‎何を...?
‎〈遅れて ごめん〉
‎〈私のせい?〉
‎〈ええ〉
‎韓服を着ていいの?
‎“扇の舞”なら当然よ
‎浮気してる?
‎何て?
‎まさか
‎ミンホの情報だ
‎勘違いさ
‎ウソだ‎ ‎目撃されてる
‎説明を期待してた
‎話すよ
‎大好きだ
‎何て?
‎愛してる
‎説明を...
‎本当に ‎Qのことが好きすぎて⸺
‎他のことを後回しにしてきた
‎宿題だって そうだ
‎君のいない生活なんて ‎想像できない
‎僕もだ
‎でも事情を話してほしい
‎卑劣なマネをした
‎でも浮気じゃない
‎キティ
‎今夜ね‎ ‎扇を忘れないで
‎分かった
‎じゃあね
‎大丈夫?
‎ええ‎ ‎本番前で緊張してる
‎試験結果も心配だしね
‎それだけ?
‎この音...
‎実験室から聞こえる
‎アレックス先生に話があるの
‎保留中の音楽ね
‎出ていくの?
‎ああ
‎今夜 発とうと思う
‎発表会を見ずに?
‎静かに去るほうがいい
‎来学期は戻ってくるでしょ?
‎いや
‎実の両親を知るために ‎韓国に来て⸺
‎会えた
‎父親は何も知らないから⸺
‎動揺させたくない
‎母親は時間をくれと言いつつ ‎僕を無視してる
‎望まれてない
‎悲しすぎる
‎ユリは校長先生とは違う
‎兄を欲しがってる
‎僕が兄だと?
‎誰なのかは知らないけど ‎兄に会いたがってる
‎私が話したんじゃないのよ
‎話したかったけど ‎おせっかいはやめた
‎成長したね
‎合格点だわ
‎残り6教科か
‎さっきの話 考えてみて ‎ユリのためよ
‎ミラーさん‎ ‎ようこそ
‎ハンさん
‎どうも
‎娯楽と一緒に仕事の話も
‎御社との契約を ‎今夜まとめたいのでね
‎もちろん
‎飲み物を取って ‎娘を探しましょう
‎仕事の話の前に ‎少し楽しみたい
‎〈ユリが帰ってないぞ〉
‎〈分かってる〉
‎〈帰宅させろ〉
‎〈例の問題は ‎解決したよな?〉
‎〈問題と言った覚えは ‎ないわ〉
‎〈私は家族の体面を保つのに ‎必死よ〉
‎〈でも誰のためなのか ‎分からない〉
‎〈ユリか あなたか 私か〉
‎〈誰も幸せとは言えない〉
‎〈君が不幸だって? ‎甘ったれだな〉
‎〈私もユリに そう言った ‎“甘ったれ”とね〉
‎〈間違ってたわ〉
‎〈ユリを探してくる〉
‎次は“扇の舞”だ
‎怒るなよ
‎試験でズルしたのは⸺
‎退学にならないためだ
‎君に被害はないだろ?
‎アスリートとして ‎フェアプレーを大切にしてる
‎不正はダメだ
‎誰も傷つかない
‎落第が嫌だった
‎次で使う花火よ
‎K-POP用ね
‎ユリ
‎キティ
‎結び方を間違えてる
‎この前の練習で...
‎ユリ
‎私は...
‎うちに戻るのよ
‎アレックスにも ‎改めて紹介する
‎アレックスって誰よ?
‎てっきりキティが...
‎アレックス先生ね?
‎先生が兄だと ‎キティは知ってたの?
‎説明させて
‎なぜ言わなかったの?
‎最初は私のママが ‎産んだと思ったのよ
‎補習を抜け出して ‎真実を知るまで...
‎補習の時から?
‎隠すなんて ひどい
‎私からは...
‎言えないと?
‎静かに
‎ウソは ついてない
‎隠したわ
‎あなたもウソをついてたけど ‎今は友達になった
‎もう友達じゃない
‎大変だ
‎火事よ!
‎そんな
‎どうしよう
‎大丈夫だ‎ ‎動くな
‎火は消えたよ
‎ありがと
‎平気?
‎ミンホが助けてくれた
‎僕が助けたのに
‎先に来たから
‎僕がついてる
‎ユリと もめてた?
‎別に何でもない
‎〈取り乱すな〉
‎〈ミラーを探してくる〉
‎残ったのね
‎ダニエル‎ ‎一緒に来て
‎何だ?
‎何のつもり?
‎分からない
‎何があった?
‎僕には何でも話してくれ
‎そうね
‎言わないようにしてた
‎だけど...
‎言えよ
‎他に好きな人がいるの
‎やっぱり
‎君に色目を使ってた
‎絶対に許さない
‎原案 ジェニー・ハン
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八