1
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
{\an8}DORM TIMUR
KAMPUS KISS

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,814
Satu sebab, satu musim atau satu hayat.

3
00:00:23,066 --> 00:00:24,692
Apa awak kata?

4
00:00:24,692 --> 00:00:28,488
Setiap hubungan dikategorikan begitu.
Saya baca di majalah.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,573
Madison dan saya dah tiada.

6
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
Melihat semula, saya percaya
ada sebab saya bersamanya.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,328
Kaki panjang?

8
00:00:35,328 --> 00:00:38,790
Tidak, dia petanda
yang saya bersedia untuk hubungan sebenar.

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,087
Cuma awak saja yang rasa lebih baik
selepas dibuang.

10
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
Bagaimana awak dan Florian?

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,428
Dia ada masalah, tapi saya ada untuknya.

12
00:00:53,346 --> 00:00:55,014
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

13
00:00:57,350 --> 00:00:59,477
Cantiknya awak hari ini.

14
00:00:59,477 --> 00:01:01,604
- Saya buat kopi.
- Saya ambil cawan.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,148
Terlalu awal untuk ceria begini.

16
00:01:04,148 --> 00:01:09,320
Saya sangat ceria, bukan hanya kerana saya
ada kekasih paling sempurna,

17
00:01:09,946 --> 00:01:13,324
tapi saya menyedari yang saya hampir
gagal semua kelas saya.

18
00:01:13,324 --> 00:01:16,494
Jadi, jika saya tak berjaya dalam ujian
akhir, saya akan dibuang.

19
00:01:17,453 --> 00:01:20,248
Jadi, awak ceria kerana?

20
00:01:20,248 --> 00:01:23,209
Jika saya terus fikir yang saya dianggap
bijak di negara asal

21
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
tapi tidak di sini, saya akan menangis.

22
00:01:25,336 --> 00:01:27,130
Ujian akhir seminggu lagi.

23
00:01:27,130 --> 00:01:30,299
Kita buat rancangan belajar
dan semua akan bantu awak.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,553
- Saya sangat sibuk, jadi...
- Semua.

25
00:01:34,387 --> 00:01:37,890
Semua, Kitty dan saya akhirnya bersama.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,226
Saya takkan biarkan dia gagal sekarang.

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
Saya setuju.

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
- Saya bantu dalam kimia.
- Terima kasih.

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,440
Dia perlu belajar Bahasa Korea lagi.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,984
Apa awak panggil saya?

31
00:01:47,984 --> 00:01:48,901
Saya dah kata.

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,445
Saya akan bantu subjek lain.

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,365
Dae pelajar terbaik setiap semester,

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,117
jadi, jangan risau.

35
00:01:56,117 --> 00:01:58,369
Atau saya gagal,
perlu tinggalkan kekasih saya,

36
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
dan musnahkan legasi mak saya,
yang lebih hebat daripada saya sangka.

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
Jadi...

38
00:02:04,750 --> 00:02:05,918
tak perlu tertekan.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,772
Oh, Prof. Finnerty.

40
00:02:27,398 --> 00:02:29,775
Pengetua Lim. Helo.

41
00:02:29,775 --> 00:02:30,985
Kebetulannya.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,362
Sebenarnya, saya ekori pengetua.

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
Saya nak berbincang.

44
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
Jika awak nak merayu buat solo
di persembahan penggal akhir kita,

45
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
guru-guru tak dibenarkan. Okey?

46
00:02:44,123 --> 00:02:45,124
Bukan, saya...

47
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
Tiada cara mudah nak kata ini.

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
Saya anak puan.

49
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Saya tahu puan tak bertanya atau apa-apa.

50
00:03:00,848 --> 00:03:04,393
Tapi jangan risau,
saya membesar dengan gembira.

51
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
Saya dijaga orang yang menakjubkan.

52
00:03:08,064 --> 00:03:09,607
Saya sayang ibu bapa saya.

53
00:03:09,607 --> 00:03:10,733
Apa?

54
00:03:14,904 --> 00:03:17,073
Kenapa kamu rasa saya mak kamu?

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,909
Saya ingin tahu,

56
00:03:19,909 --> 00:03:23,913
jadi beberapa tahun lalu,
saya buat ujian keturunan

57
00:03:23,913 --> 00:03:26,207
yang membawa kepada anak saudara Lee.

58
00:03:26,207 --> 00:03:28,084
Selepas seketika,

59
00:03:28,084 --> 00:03:31,712
saya tahu yang Lee
pasti bapa kandung saya.

60
00:03:32,797 --> 00:03:35,257
Jadi, kamu mengajar di KISS.

61
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Untuk bertemunya?

62
00:03:37,843 --> 00:03:38,928
Ya.

63
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
Lee tak tahu.

64
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Saya dah agak.

65
00:03:48,813 --> 00:03:50,523
Hanya saya yang tahu dan...

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
Kitty Song Covey.

67
00:03:58,781 --> 00:04:00,700
Dia beritahu saya mak kamu?

68
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
Ya, tapi dia...

69
00:04:04,829 --> 00:04:06,372
Tak penting.

70
00:04:06,372 --> 00:04:10,543
Dia juga berikan ini.

71
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
Bagus, awak dah pulang.

72
00:04:39,488 --> 00:04:42,742
Keluarga Miller akan datang ke sini
untuk persembahan penggal akhir.

73
00:04:42,742 --> 00:04:44,618
Nampaknya, Madison akan menari.

74
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
Ya. Dua kali.

75
00:04:49,999 --> 00:04:52,710
Saya lega Madison gembira di KISS.

76
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
Keluarga Miller akan lihat kita
dikelilingi hanya yang terbaik.

77
00:04:57,673 --> 00:04:58,507
Sayang...

78
00:04:58,507 --> 00:05:01,886
Kita ada peluang
untuk tamatkan urus niaga itu.

79
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
Untuk itu, semua perlu berjalan lancar.

80
00:05:04,513 --> 00:05:05,431
Ayah Yuri.

81
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Saya nak bincang.

82
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
Oh, baik.

83
00:05:10,269 --> 00:05:11,520
Duduklah. Bincang.

84
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Ia...

85
00:05:18,903 --> 00:05:20,654
sesuatu dari masa lampau saya.

86
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
Yuri ada di rumah?

87
00:05:25,201 --> 00:05:28,496
Saya tak dengar muzik teruk,
jadi, mungkin tiada.

88
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
Jujurnya, saya ada anak lelaki.

89
00:05:40,341 --> 00:05:42,134
Semasa berusia 16 tahun...

90
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
saya guna nama rakan Amerika saya...

91
00:05:47,223 --> 00:05:50,726
di hospital untuk menyembunyikannya.

92
00:05:52,895 --> 00:05:54,855
Saya tak sangka anak saya akan cari saya.

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,780
Tapi hari ini, dia datang.

94
00:06:16,710 --> 00:06:17,837
Dia minta wang?

95
00:06:20,506 --> 00:06:21,549
Bukan.

96
00:06:27,054 --> 00:06:28,848
Dia nak mengenali saya.

97
00:06:30,933 --> 00:06:34,436
Dan mengenali bapa kandungnya.

98
00:06:37,064 --> 00:06:38,983
- Bayar dan suruh dia pergi.
- Tapi...

99
00:06:38,983 --> 00:06:42,361
Ini tak boleh diketahui umum! Jangan.

100
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Saya tahu.

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,580
Mak ayah kata apa?

102
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
Mak ada anak lelaki?

103
00:06:59,128 --> 00:07:01,005
Yuri, tunggu!

104
00:07:01,589 --> 00:07:02,464
Yuri!

105
00:07:05,384 --> 00:07:09,722
Saya ada abang yang saya tak pernah jumpa,
dan mak tak nak beritahu.

106
00:07:10,306 --> 00:07:12,016
Prof. Lee bapanya, bukan?

107
00:07:12,725 --> 00:07:14,268
Apa kamu buat?

108
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
Siapa abang saya?

109
00:07:17,146 --> 00:07:19,106
- Bukan urusan kamu.
- Kenapa?

110
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
Sebab mak nak bayar untuk dia pergi,
macam masalah kecil?

111
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
Dan untuk apa?

112
00:07:23,486 --> 00:07:26,530
Supaya keluarga teruk ini
nampak sempurna dari luar?

113
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Kamu tak sepatutnya tahu tentang ini.

114
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Macam saya tak patut tahu
yang mak halau Juliana.

115
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
- Yuri, ia untuk kebaikan kamu.
- Tidak.

116
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Ia sebab mak malu.

117
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Selama ini saya ingat saya puncanya,

118
00:07:38,876 --> 00:07:41,045
tapi mak malu dengan diri mak.

119
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
Kamu masih muda dan manja.

120
00:07:42,505 --> 00:07:45,966
Sama seperti semasa mak ada bayi.
Bagaimana rahsia itu sekarang?

121
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
Mak perlu rahsiakannya.

122
00:07:47,635 --> 00:07:49,261
Kamu rasa ia mudah bagi mak?

123
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
Mak remaja hamil,

124
00:07:51,263 --> 00:07:53,599
itu pasti musnahkan
<i>halmeoni</i> dan <i>hal-abeoji.</i>

125
00:07:55,226 --> 00:07:57,853
Ketika itu, mak perlu buat yang terbaik
untuk keluarga,

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
dan sekarang, untuk keluarga mak.

127
00:08:00,147 --> 00:08:01,774
Yang terbaik mak itu teruk.

128
00:08:04,818 --> 00:08:07,488
Saya sayang Juliana.

129
00:08:09,156 --> 00:08:10,241
Mak faham?

130
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
Tapi mak halau dia untuk jaga imej.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,249
Mak lebih pentingkan itu berbanding saya

132
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
atau anak lelaki mak,
yang nak mengenali mak.

133
00:08:21,126 --> 00:08:25,422
Ia lebih rumit daripada itu
dan ia sejarah lama.

134
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
Ia bukan sejarah lagi.

135
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Dia di sini.

136
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Dan mak, saya di sini.

137
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
Sekarang.

138
00:08:37,560 --> 00:08:39,019
Saya Gay.

139
00:08:40,521 --> 00:08:42,898
Tamat. Perbincangan tamat.

140
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
Tapi kamu dan Dae...

141
00:08:46,318 --> 00:08:49,697
Kamu suka dia, bukan?
Cari lelaki lain yang kamu suka.

142
00:08:49,697 --> 00:08:51,740
Saya tak pernah sukakan dia.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Semuanya lakonan.

144
00:08:55,369 --> 00:08:59,123
Saya perlu berlakon
supaya mak terus menyayangi saya.

145
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Dan saya dah penat.

146
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
Baik, apa tiga hukum semulajadi

147
00:09:21,061 --> 00:09:23,856
yang ditunjukkan termodinamik statistik?

148
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
- Tiada. Itu soalan perangkap.
- Betul.

149
00:09:26,817 --> 00:09:29,153
Okey, teruskan kepada sebatian kimia.

150
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
Pasti awak rasa saya pandai dalam kimia.
Ia macam mencari jodoh.

151
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
Ya. Tapi, orang bukan kimia.

152
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Ya.

153
00:09:39,913 --> 00:09:43,375
Selepas terikat, mereka tak kekal
bercantum dalam aturan sama.

154
00:09:43,375 --> 00:09:46,754
Okey. Apa berlaku?

155
00:09:47,755 --> 00:09:48,922
Tiada apa-apa.

156
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
Tidak, saya bahagia dengan Dae

157
00:09:50,799 --> 00:09:53,469
sebab dah lama saya nak dia,
dan sekarang, ia berlaku.

158
00:09:53,469 --> 00:09:55,512
- Jadi, tiada lagi mimpi...
- Tiada.

159
00:09:55,512 --> 00:09:56,764
Tidak, saya bersama Dae.

160
00:09:56,764 --> 00:09:59,391
Sepenuhnya, selengkapnya, 100 peratus.

161
00:09:59,391 --> 00:10:02,353
Kamu bukan menafikan minat pada Yuri?

162
00:10:02,353 --> 00:10:04,438
Tidak, saya cuma elakkan dia

163
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
sebab Alex dan saya berjanji
untuk berdiam diri.

164
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
Jadi, saya berhati-hati
agar saya tak beritahu dia.

165
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
Yalah.

166
00:10:13,155 --> 00:10:16,075
Yuri sangat menawan
dan tarik perhatian saya,

167
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
tapi saya bukan rakun.

168
00:10:17,785 --> 00:10:20,329
Saya boleh berhenti memandang.

169
00:10:25,501 --> 00:10:26,377
Sebentar!

170
00:10:32,341 --> 00:10:33,175
Yuri.

171
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
Yuri, kenapa?

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Saya baru mengaku pada mak saya.

173
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
Saya Gay.

174
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Ya, Tuhan, selamat datang.

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,231
Saya rasa hebat.

176
00:10:47,981 --> 00:10:50,484
Takut, tapi rasa bebas.

177
00:10:52,361 --> 00:10:54,113
Saya nak pindah bersama kamu.

178
00:10:58,367 --> 00:11:00,786
Jadi, ya, saya ada abang rahsia.

179
00:11:00,786 --> 00:11:02,413
Awak boleh percaya?

180
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Tidak.

181
00:11:05,082 --> 00:11:06,542
Awak tak apa-apa?

182
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
Awak tahu siapa dia?

183
00:11:09,503 --> 00:11:13,215
Tidak, saya tanya mak
jika Prof. Lee bapanya,

184
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
tapi dia tak nak beritahu.

185
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
Beraninya awak tanya.

186
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Dia nak halau abang saya,
sama macam dengan Juliana.

187
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Teruknya.

188
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Saya marah sangat pada dia.

189
00:11:26,979 --> 00:11:28,814
Tapi saya teruja tentang abang saya.

190
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
Saya dah lama nak adik-beradik.

191
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
Kalaulah ada cara untuk cari dia sendiri.

192
00:11:35,028 --> 00:11:37,698
<i>Awak janji takkan beritahu.
Awak janji takkan beritahu.</i>

193
00:11:38,407 --> 00:11:40,951
Mungkin dia akan cari awak nanti.

194
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Harapnya.

195
00:11:44,455 --> 00:11:47,833
- Yuri, saya nak jadi kawan yang baik...
- Awak memang baik.

196
00:11:50,878 --> 00:11:54,965
Pada hari kita jumpa buku tahunan itu
dan lihat foto mak kita,

197
00:11:54,965 --> 00:11:57,718
mak saya memakai baju ketat tapi mak awak?

198
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Oh, yalah.

199
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
Dia pakai khemah besar itu
untuk sembunyikan kehamilannya.

200
00:12:02,848 --> 00:12:05,058
Semuanya jelas sekarang.

201
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Mak awak mungkin tahu.

202
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Ya. Pasti mereka rapat sangat.

203
00:12:13,192 --> 00:12:14,776
Kita generasi berikutnya.

204
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
Jujuran waktu Tiga Kerajaan.

205
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
890 sehingga 936.

206
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
- Negeri berpolitik pertama?
- Gojoseon.

207
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
- Gojoseon.
- Gojoseon.

208
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Apa berlaku?

209
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
Saya pindah ke sini.

210
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Apa? Kenapa?

211
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
Kamu bersama bertiga sekarang?

212
00:12:45,724 --> 00:12:46,808
- Tidak.
- Tidak.

213
00:12:47,559 --> 00:12:48,685
Saya Gay.

214
00:12:49,770 --> 00:12:52,731
Saya mengaku pada mak saya.
Saya keluar rumah.

215
00:12:52,731 --> 00:12:54,149
Menakutkan. Teruja.

216
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
Nanti, selama ini awak Gay?

217
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Ia bukannya pilihan.

218
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
Saya tahu. Maksud saya...

219
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Jadi awak dan Dae,

220
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
hubungan itu lakonan?

221
00:13:05,953 --> 00:13:06,912
Kitty betul?

222
00:13:06,912 --> 00:13:08,789
Saya dah kata, saya pencari jodoh.

223
00:13:08,789 --> 00:13:10,332
Awak tak marah pada Dae?

224
00:13:10,874 --> 00:13:14,211
Dia tipu dan tipu.

225
00:13:14,211 --> 00:13:17,172
Saya marah, tapi dah maafkan.

226
00:13:18,298 --> 00:13:20,259
Awak naif macam isteri ketiga bapa saya.

227
00:13:20,259 --> 00:13:22,928
Hei, Kitty dan saya okey.

228
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
Jangan cari pasal.

229
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Saya tidak.

230
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
Awak tipu saya, banyak.

231
00:13:29,017 --> 00:13:32,229
Saya takkan aniaya kawan saya
atau orang yang saya sayang.

232
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
Saya takkan.

233
00:13:40,195 --> 00:13:43,282
<i>Wah, tak pernah tengok Min Ho begitu.</i>

234
00:13:44,032 --> 00:13:46,076
Peperiksaan. Semua orang tertekan.

235
00:13:49,663 --> 00:13:51,290
PERPUSTAKAAN KISS

236
00:14:00,924 --> 00:14:01,800
SEJARAH KOREA

237
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Saya dah tak mampu.

238
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Biarkan saya mati.

239
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
- Ada tiga hari lagi. Awak boleh.
- Saya perlukah rehat.

240
00:14:08,473 --> 00:14:10,726
Terlalu banyak fakta, saya nak muntah.

241
00:14:10,726 --> 00:14:12,769
Baiklah, cukup. Mari. Ayuh.

242
00:14:12,769 --> 00:14:15,731
Mari buat darah mengalir.
Buat lompat bintang, ya?

243
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- Ya!
- Segelas air sejuk membantu.

244
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Saya boleh siram kepala awak.

245
00:14:20,152 --> 00:14:22,654
- Saya tahu.
- Jangan kata Adderall.

246
00:14:22,654 --> 00:14:25,616
Bukan. Awak pernah tengok saya dan Eunice
makan benda itu?

247
00:14:25,616 --> 00:14:27,951
Takkan makan. Kita perlukan muzik.

248
00:14:27,951 --> 00:14:31,204
Kita perlu kopi. Siapa nak ikut?

249
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Kenapa ikut jika awak nak buat perangai?

250
00:14:41,298 --> 00:14:42,257
Perangai apa?

251
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
Saya marah pada awak.

252
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
Maaf saya tipu awak,
tapi ini tiada kaitan dengan awak.

253
00:14:50,098 --> 00:14:53,101
Maksud saya, tergamak awak buat begitu
pada Kitty?

254
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
Kenapa pedulikan Kitty sangat?

255
00:15:03,195 --> 00:15:04,071
Hei.

256
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
Bukankah itu Florian?

257
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
Rasanya ya.

258
00:15:10,535 --> 00:15:15,666
Q kata Florian aneh
sejak kebelakangan ini.

259
00:15:16,291 --> 00:15:17,542
Sebab si Otot itu?

260
00:15:36,687 --> 00:15:38,188
Patutkah kita hantar foto itu?

261
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
Tidak, kita masih tak pasti.

262
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
Mungkin saya takkan pindah semula.

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,697
Saya akan fikirkan,

264
00:15:46,697 --> 00:15:48,490
<i>tapi saya tinggal dengan Kitty.</i>

265
00:15:49,116 --> 00:15:51,284
- Dia dengar?
<i>- Tidak.</i>

266
00:15:51,284 --> 00:15:53,912
Dia dengar kompilasi muzik yang saya buat
untuk dia.

267
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Awak buat untuk dia?

268
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
<i>Ya, dia rakan saya.</i>

269
00:15:59,960 --> 00:16:01,628
<i>Jangan risau.</i>

270
00:16:01,628 --> 00:16:05,924
Ia kompilasi Jangan Gagal Sekolah,
bukan Saya Inginkan Awak.

271
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
Awak sering cakap tentang dia,

272
00:16:09,594 --> 00:16:11,722
<i>dan sekarang tinggal dengannya, jadi...</i>

273
00:16:12,597 --> 00:16:15,684
Dia kawan saja, saya janji.

274
00:16:16,268 --> 00:16:18,061
<i>Dulu, awak kata begitu tentang saya.</i>

275
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
Cukup.

276
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
Lagipun, dia bukan Gay.

277
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
Jika awak buat dengan baik
sepanjang semester, ujian akhir ini mudah.

278
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
Ia adil.

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,919
Sukar, tapi adil.

280
00:16:45,213 --> 00:16:46,173
Ya?

281
00:16:46,173 --> 00:16:49,384
Bagaimana jika semua semester teruk?

282
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
- Mungkin gagal.
- Okey.

283
00:16:51,762 --> 00:16:54,056
Tapi saya tak kejam.

284
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
Sesiapa yang menyertai

285
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
persembahan hujung penggal ini

286
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
akan dapat tambahan sepuluh mata
pada gred terendah.

287
00:17:02,731 --> 00:17:05,317
Baguslah. Saya baru belajar
tarian TikTok baharu.

288
00:17:05,317 --> 00:17:08,236
- Saya boleh menjugel.
- Tidak.

289
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Kamu mesti buat kesenian tradisional Korea
dengan keanggunan.

290
00:17:17,996 --> 00:17:21,666
Mak saya dah lama suruh saya
buat tarian kipas.

291
00:17:21,666 --> 00:17:22,918
Saya boleh ajar awak.

292
00:17:22,918 --> 00:17:25,837
Menari dengan awak? Ya. Bagus.

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,268
Saya suka bau pagi peperiksaan akhir.

294
00:17:41,812 --> 00:17:44,064
Mungkin sebab awak atlet bintang

295
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
dan awak tahu akan lulus semua kelas awak.

296
00:17:46,858 --> 00:17:47,818
Mungkin.

297
00:17:48,527 --> 00:17:50,278
Hei, duduk dengan kami.

298
00:17:54,032 --> 00:17:54,866
Hei.

299
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
Helo.

300
00:17:57,661 --> 00:18:01,331
Jadi, Florian, bagaimana ulang kaji?

301
00:18:01,873 --> 00:18:04,960
Awak berjaga sepanjang malam? Dengan buku?

302
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
Ya, sepanjang malam.

303
00:18:07,587 --> 00:18:09,548
- Menarik.
- Ya, menarik.

304
00:18:10,549 --> 00:18:13,927
Kami pergi membeli kopi
sebab perlu berehat.

305
00:18:17,347 --> 00:18:19,391
Lebih baik sambung belajar.

306
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
- Jumpa nanti.
- Baik.

307
00:18:23,228 --> 00:18:24,104
Selamat jalan!

308
00:18:25,897 --> 00:18:28,859
Kenapa dengan kamu? Kenapa macam pelik?

309
00:18:38,660 --> 00:18:41,621
Kami tak tahu cara nak beritahu. Maaf.

310
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
Terima kasih.

311
00:18:51,715 --> 00:18:55,051
Jadi, ideanya, kipas ini,

312
00:18:55,051 --> 00:18:58,513
Hanbok yang kita pakai, koreografi, muzik

313
00:18:58,513 --> 00:19:03,059
semuanya bersatu untuk mencipta imej
rama-rama dan bunga pada musim bunga.

314
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
Ia indah.

315
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
Seperti ini.

316
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
Buka, tutup.

317
00:19:22,078 --> 00:19:25,207
<i>Saya tak pasti jika dapat terus berahsia
daripada Yuri</i>

318
00:19:25,707 --> 00:19:27,626
<i>jika terus rapat begini.</i>

319
00:19:34,424 --> 00:19:35,342
Apa?

320
00:19:35,967 --> 00:19:37,761
Saya gementar.

321
00:19:38,303 --> 00:19:41,514
Biar sajalah.
Cuma satu sekolah yang akan lihat.

322
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
Ia taklah seteruk semasa awak jatuh
ke atas kek cawan dulu.

323
00:19:49,189 --> 00:19:50,065
Kitty...

324
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
awak gadis yang merentasi lautan

325
00:19:54,110 --> 00:19:55,654
untuk mengejar impiannya.

326
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
Kenapa awak nak gementar?

327
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
Awak.

328
00:20:01,493 --> 00:20:04,162
Saya? Kenapa saya buat awak gementar pula?

329
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
SAYANG
PANGGILAN

330
00:20:08,416 --> 00:20:10,877
- Awak tak nak angkat?
- Tak.

331
00:20:10,877 --> 00:20:14,172
Saya hubungi dia nanti.
Awak lebih penting sekarang.

332
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
Saya nak awak berjaya dalam tarian ini.

333
00:20:16,883 --> 00:20:20,303
Awak perlu markah tambahan.
Saya tak nak kehilangan awak.

334
00:20:20,303 --> 00:20:22,180
Saya pun tak nak kehilangan awak.

335
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
Kitty, apa yang awak...

336
00:20:41,992 --> 00:20:43,285
Kami lewat, maaf.

337
00:20:43,285 --> 00:20:45,745
- Kenapa tengok saya?
- Awak rasa?

338
00:20:45,745 --> 00:20:47,789
Awak pasti Hanbok ini okey?

339
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
Kawan, untuk acara ini, ya.

340
00:21:13,857 --> 00:21:15,233
Awak tipu saya?

341
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Apa?

342
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
Tidaklah.

343
00:21:21,614 --> 00:21:25,285
- Min Ho dan Dae rasa begitu.
- Mereka tersilap.

344
00:21:25,285 --> 00:21:27,662
Awak bohong. Mereka nampak awak.

345
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
Saya harap awak ada penjelasan.

346
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Saya ada.

347
00:21:41,593 --> 00:21:42,719
Saya mencintai awak.

348
00:21:46,431 --> 00:21:47,390
Apa?

349
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
Q, saya mencintai awak.

350
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
- Itu bukan penjelasan.
- Dengar.

351
00:21:52,562 --> 00:21:55,482
Saya sayang awak sehingga

352
00:21:55,482 --> 00:21:59,027
terlupa tentang hidup saya.

353
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
Seperti mengulang kaji.

354
00:22:02,072 --> 00:22:05,742
Saya sayangkan awak sangat
sehingga tak sanggup tinggalkan awak.

355
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
Saya pun sama.

356
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
Saya nak percaya tapi tolong jelaskan.

357
00:22:21,132 --> 00:22:23,510
Saya menipu...

358
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
bukan untuk curang.

359
00:22:34,646 --> 00:22:35,480
Kitty!

360
00:22:38,191 --> 00:22:40,401
Jumpa malam ini. Jangan lupa kipas.

361
00:22:40,401 --> 00:22:42,237
- Ya.
- Okey.

362
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
Semua okey?

363
00:22:46,491 --> 00:22:49,994
Ya, cuma gementar sebelum persembahan

364
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
dan bimbang jika saya tak lulus.

365
00:22:52,288 --> 00:22:54,082
Awak pasti itu sahaja?

366
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
Awak dengar tak?

367
00:22:58,294 --> 00:23:00,964
Macam dari makmal kimia saja.

368
00:23:01,589 --> 00:23:05,009
Saya perlu jumpa Alex, tapi jumpa nanti.

369
00:23:10,807 --> 00:23:12,559
Saya tahu muzik itu.

370
00:23:13,268 --> 00:23:14,519
Profesor nak pergi?

371
00:23:17,272 --> 00:23:21,526
Ya, saya nak pergi malam ini.

372
00:23:21,526 --> 00:23:23,778
Tapi profesor
akan tertinggal persembahan itu.

373
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
Lebih baik saya tak tengok dan pergi
dengan senyap.

374
00:23:28,408 --> 00:23:31,578
Tapi profesor akan kembali
semester depan, bukan?

375
00:23:32,453 --> 00:23:33,413
Tidak.

376
00:23:34,873 --> 00:23:38,835
Saya datang ke Korea
untuk tahu tentang ibu bapa kandung saya.

377
00:23:39,794 --> 00:23:40,712
Dan ia berhasil.

378
00:23:42,255 --> 00:23:45,258
Bapa saya tak tahu saya wujud,

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
dan saya tak nak hidupnya huru-hara.

380
00:23:48,052 --> 00:23:51,097
Mak saya minta masa untuk memahami

381
00:23:51,097 --> 00:23:53,474
dan tak menghiraukan saya.

382
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
Buat saya rasa tersisih.

383
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
Saya bersimpati.

384
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
Yuri pula?

385
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
Dia bukan macam Jina.

386
00:24:05,236 --> 00:24:07,405
Dia nak bersama profesor.

387
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
Yuri tahu saya siapa?

388
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
Tidak, tapi dia tahu dia ada abang tiri,

389
00:24:14,245 --> 00:24:16,623
dan teruja untuk bertemunya.

390
00:24:16,623 --> 00:24:19,500
Bukan saya yang beritahu dia.

391
00:24:19,500 --> 00:24:21,336
Ia sukar, tapi percayalah,

392
00:24:21,336 --> 00:24:23,546
saya belajar untuk tidak masuk campur.

393
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Kamu belajar banyak benda, Kitty.

394
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
Saya lulus.

395
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Satu selesai, enam lagi.

396
00:24:39,938 --> 00:24:42,148
Fikirkannya, okey?

397
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Demi Yuri.

398
00:24:57,205 --> 00:25:00,291
Helo, Encik dan Puan Miller.

399
00:25:00,291 --> 00:25:02,126
- Selamat datang.
- Terima kasih.

400
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
Ya, saya suka mencampuri urusan
dengan hiburan.

401
00:25:04,837 --> 00:25:06,256
Ia memudahkan.

402
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Mungkin kita tamatkan
perjanjian malam ini.

403
00:25:08,967 --> 00:25:11,302
- Setuju.
- Minum dulu.

404
00:25:11,302 --> 00:25:13,221
Kemudian, kita cari Madison.

405
00:25:13,221 --> 00:25:17,433
Ayuh, mari berseronok dulu
buat seketika saja, boleh?

406
00:25:19,519 --> 00:25:22,146
Awak tahu anak awak
tak tidur di rumah, bukan?

407
00:25:22,772 --> 00:25:24,065
Tentulah.

408
00:25:24,065 --> 00:25:25,817
Arahkan dia pulang segera.

409
00:25:25,817 --> 00:25:29,112
Saya juga pasti,
awak dah selesaikan masalah lain itu.

410
00:25:29,112 --> 00:25:30,071
Masalah?

411
00:25:30,780 --> 00:25:32,573
Saya tak pernah kata ia masalah.

412
00:25:39,330 --> 00:25:42,333
Awak tahu betapa sukar
saya menjaga imej keluarga ini?

413
00:25:44,002 --> 00:25:47,672
Tapi saya tak pasti usaha ini untuk siapa?

414
00:25:48,214 --> 00:25:50,258
Yuri, awak dan saya.

415
00:25:52,427 --> 00:25:54,679
Tak ada antara kita yang gembira pun.

416
00:25:55,513 --> 00:25:56,973
Jadi, awak tak gembira?

417
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
Awak dimanjakan.

418
00:26:00,018 --> 00:26:03,438
Saya kata yang sama pada Yuri.

419
00:26:03,938 --> 00:26:05,315
Yang dia dimanjakan.

420
00:26:09,319 --> 00:26:10,987
Saya tersilap.

421
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
Saya nak cari anak saya.

422
00:26:45,855 --> 00:26:47,565
Tarian kipas seterusnya.

423
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
Tolonglah.

424
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
Saya tipu untuk peperiksaan akhir saja.

425
00:26:56,657 --> 00:26:59,369
Agar saya tak gagal
dan tak perlu kembali ke Greece.

426
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
Bukannya saya buat mulut awak sakit.

427
00:27:06,959 --> 00:27:08,544
Saya atlet.

428
00:27:09,796 --> 00:27:13,549
Saya percaya pada semangat kesukanan
dan menipu itu salah.

429
00:27:13,549 --> 00:27:15,385
Saya tak melukakan sesiapa.

430
00:27:19,138 --> 00:27:20,556
Saya bantu diri saja.

431
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
Bunga api. Untuk persembahan kedua saya.

432
00:27:57,343 --> 00:27:59,303
K-Pop! Terima kasih.

433
00:28:02,056 --> 00:28:03,683
- Hei.
- Hei.

434
00:28:03,683 --> 00:28:06,310
Reben awak salah ikatan. Boleh tak...

435
00:28:15,027 --> 00:28:17,488
Semasa latihan tempoh hari...

436
00:28:18,739 --> 00:28:19,824
- Saya...
- Yuri!

437
00:28:20,491 --> 00:28:21,868
Mak nak kamu kembali.

438
00:28:22,785 --> 00:28:24,328
Mak akan jumpa Alex.

439
00:28:24,328 --> 00:28:26,205
Mak akan pastikan kamu kenal dia.

440
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
Alex? Alex, siapa?

441
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
Mak ingat Kitty dah...

442
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
Nanti, Alex abang saya?

443
00:28:33,963 --> 00:28:35,465
Guru kita, Alex?

444
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
Awak tahu selama ini?

445
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
Yuri, saya boleh jelaskan.

446
00:29:07,622 --> 00:29:09,165
Kenapa tak beritahu?

447
00:29:11,042 --> 00:29:12,585
Saya ingat Alex abang saya

448
00:29:12,585 --> 00:29:14,921
dan mak saya yang hamil.

449
00:29:16,005 --> 00:29:18,257
Sehinggalah kita keluar kelas tahanan itu

450
00:29:18,257 --> 00:29:21,344
- dan ke rumah Lee...
- Awak tahu sejak kelas tahanan?

451
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
Sampai hati awak rahsiakan?

452
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
- Saya tak berhak...
- Jujur?

453
00:29:37,276 --> 00:29:38,903
Semua, saya cuba fokus.

454
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
- Saya bukan tak jujur, saya...
- Tipu dengan berdiam.

455
00:29:42,615 --> 00:29:45,034
Awak tipu sepanjang semester
bersama Dae atas sebab,

456
00:29:45,034 --> 00:29:47,453
dan saya maafkan. Kita berkawan.

457
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
Kita pernah berkawan.

458
00:29:55,545 --> 00:29:56,379
Alamak!

459
00:29:57,004 --> 00:29:57,922
Api!

460
00:29:58,548 --> 00:29:59,674
Tidak!

461
00:30:02,635 --> 00:30:03,970
Alamak. Tidak.

462
00:30:26,492 --> 00:30:28,327
Saya ada. Jangan bergerak.

463
00:30:36,627 --> 00:30:38,045
Dah padam. Awak okey.

464
00:30:38,045 --> 00:30:39,088
Terima kasih.

465
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
Awak okey?

466
00:30:52,184 --> 00:30:54,270
Saya okey. Min Ho membantu.

467
00:30:55,897 --> 00:30:57,148
Saya boleh tolong dia.

468
00:30:57,148 --> 00:30:59,650
- Saya sampai dulu.
- Saya dah sampai.

469
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
Drama apa di pentas tadi?

470
00:31:09,535 --> 00:31:11,871
Saya tak pastilah.

471
00:31:33,017 --> 00:31:34,769
Bertenang!

472
00:31:42,860 --> 00:31:44,737
Saya cari Miller dulu.

473
00:31:58,042 --> 00:31:59,293
Dia tak pergi.

474
00:32:14,725 --> 00:32:16,185
Daniel, ikut saya.

475
00:32:18,145 --> 00:32:19,939
- Kenapa?
- Mak, apa semua ini?

476
00:32:19,939 --> 00:32:21,273
Entahlah.

477
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Kenapa dengan awak?

478
00:32:27,530 --> 00:32:29,865
Awak boleh berterus-terang.

479
00:32:35,496 --> 00:32:36,580
Okey.

480
00:32:39,709 --> 00:32:41,627
Saya dah lama menafikan.

481
00:32:44,296 --> 00:32:45,172
Tapi...

482
00:32:46,382 --> 00:32:47,800
Katakan saja.

483
00:32:50,136 --> 00:32:52,388
Saya jatuh cinta pada orang lain.

484
00:33:00,146 --> 00:33:00,980
Saya dah agak.

485
00:33:02,982 --> 00:33:04,567
Saya tengok cara dia lihat awak.

486
00:33:06,819 --> 00:33:08,195
Saya akan bunuh dia.

487
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad