DORM TIMUR KAMPUS KISS
Satu sebab, satu musim atau satu hayat.
Apa awak kata?
Setiap hubungan dikategorikan begitu. Saya baca di majalah.
Madison dan saya dah tiada.
Melihat semula, saya percaya ada sebab saya bersamanya.
Kaki panjang?
Tidak, dia petanda yang saya bersedia untuk hubungan sebenar.
Cuma awak saja yang rasa lebih baik selepas dibuang.
Bagaimana awak dan Florian?
Dia ada masalah, tapi saya ada untuknya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Cantiknya awak hari ini.
- Saya buat kopi. - Saya ambil cawan.
Terlalu awal untuk ceria begini.
Saya sangat ceria, bukan hanya kerana saya ada kekasih paling sempurna,
tapi saya menyedari yang saya hampir gagal semua kelas saya.
Jadi, jika saya tak berjaya dalam ujian akhir, saya akan dibuang.
Jadi, awak ceria kerana?
Jika saya terus fikir yang saya dianggap bijak di negara asal
tapi tidak di sini, saya akan menangis.
Ujian akhir seminggu lagi.
Kita buat rancangan belajar dan semua akan bantu awak.
- Saya sangat sibuk, jadi... - Semua.
Semua, Kitty dan saya akhirnya bersama.
Saya takkan biarkan dia gagal sekarang.
Saya setuju.
- Saya bantu dalam kimia. - Terima kasih.
Dia perlu belajar Bahasa Korea lagi.
Apa awak panggil saya?
Saya dah kata.
Saya akan bantu subjek lain.
Dae pelajar terbaik setiap semester,
jadi, jangan risau.
Atau saya gagal, perlu tinggalkan kekasih saya,
dan musnahkan legasi mak saya, yang lebih hebat daripada saya sangka.
Jadi...
tak perlu tertekan.
Oh, Prof. Finnerty.
Pengetua Lim. Helo.
Kebetulannya.
Sebenarnya, saya ekori pengetua.
Saya nak berbincang.
Jika awak nak merayu buat solo di persembahan penggal akhir kita,
guru-guru tak dibenarkan. Okey?
Bukan, saya...
Tiada cara mudah nak kata ini.
Saya anak puan.
Saya tahu puan tak bertanya atau apa-apa.
Tapi jangan risau, saya membesar dengan gembira.
Saya dijaga orang yang menakjubkan.
Saya sayang ibu bapa saya.
Apa?
Kenapa kamu rasa saya mak kamu?
Saya ingin tahu,
jadi beberapa tahun lalu, saya buat ujian keturunan
yang membawa kepada anak saudara Lee.
Selepas seketika,
saya tahu yang Lee pasti bapa kandung saya.
Jadi, kamu mengajar di KISS.
Untuk bertemunya?
Ya.
Lee tak tahu.
Saya dah agak.
Hanya saya yang tahu dan...
Kitty Song Covey.
Dia beritahu saya mak kamu?
Ya, tapi dia...
Tak penting.
Dia juga berikan ini.
Bagus, awak dah pulang.
Keluarga Miller akan datang ke sini untuk persembahan penggal akhir.
Nampaknya, Madison akan menari.
Ya. Dua kali.
Saya lega Madison gembira di KISS.
Keluarga Miller akan lihat kita dikelilingi hanya yang terbaik.
Sayang...
Kita ada peluang untuk tamatkan urus niaga itu.
Untuk itu, semua perlu berjalan lancar.
Ayah Yuri.
Saya nak bincang.
Oh, baik.
Duduklah. Bincang.
Ia...
sesuatu dari masa lampau saya.
Yuri ada di rumah?
Saya tak dengar muzik teruk, jadi, mungkin tiada.
Jujurnya, saya ada anak lelaki.
Semasa berusia 16 tahun...
saya guna nama rakan Amerika saya...
di hospital untuk menyembunyikannya.
Saya tak sangka anak saya akan cari saya.
Tapi hari ini, dia datang.
Dia minta wang?
Bukan.
Dia nak mengenali saya.
Dan mengenali bapa kandungnya.
- Bayar dan suruh dia pergi. - Tapi...
Ini tak boleh diketahui umum! Jangan.
Saya tahu.
Mak ayah kata apa?
Mak ada anak lelaki?
Yuri, tunggu!
Yuri!
Saya ada abang yang saya tak pernah jumpa, dan mak tak nak beritahu.
Prof. Lee bapanya, bukan?
Apa kamu buat?
Siapa abang saya?
- Bukan urusan kamu. - Kenapa?
Sebab mak nak bayar untuk dia pergi, macam masalah kecil?
Dan untuk apa?
Supaya keluarga teruk ini nampak sempurna dari luar?
Kamu tak sepatutnya tahu tentang ini.
Macam saya tak patut tahu yang mak halau Juliana.
- Yuri, ia untuk kebaikan kamu. - Tidak.
Ia sebab mak malu.
Selama ini saya ingat saya puncanya,
tapi mak malu dengan diri mak.
Kamu masih muda dan manja.
Sama seperti semasa mak ada bayi. Bagaimana rahsia itu sekarang?
Mak perlu rahsiakannya.
Kamu rasa ia mudah bagi mak?
Mak remaja hamil,
itu pasti musnahkan halmeoni dan hal-abeoji.
Ketika itu, mak perlu buat yang terbaik untuk keluarga,
dan sekarang, untuk keluarga mak.
Yang terbaik mak itu teruk.
Saya sayang Juliana.
Mak faham?
Tapi mak halau dia untuk jaga imej.
Mak lebih pentingkan itu berbanding saya
atau anak lelaki mak, yang nak mengenali mak.
Ia lebih rumit daripada itu dan ia sejarah lama.
Ia bukan sejarah lagi.
Dia di sini.
Dan mak, saya di sini.
Sekarang.
Saya Gay.
Tamat. Perbincangan tamat.
Tapi kamu dan Dae...
Kamu suka dia, bukan? Cari lelaki lain yang kamu suka.
Saya tak pernah sukakan dia.
Semuanya lakonan.
Saya perlu berlakon supaya mak terus menyayangi saya.
Dan saya dah penat.
Baik, apa tiga hukum semulajadi
yang ditunjukkan termodinamik statistik?
- Tiada. Itu soalan perangkap. - Betul.
Okey, teruskan kepada sebatian kimia.
Pasti awak rasa saya pandai dalam kimia. Ia macam mencari jodoh.
Ya. Tapi, orang bukan kimia.
Ya.
Selepas terikat, mereka tak kekal bercantum dalam aturan sama.
Okey. Apa berlaku?
Tiada apa-apa.
Tidak, saya bahagia dengan Dae
sebab dah lama saya nak dia, dan sekarang, ia berlaku.
- Jadi, tiada lagi mimpi... - Tiada.
Tidak, saya bersama Dae.
Sepenuhnya, selengkapnya, 100 peratus.
Kamu bukan menafikan minat pada Yuri?
Tidak, saya cuma elakkan dia
sebab Alex dan saya berjanji untuk berdiam diri.
Jadi, saya berhati-hati agar saya tak beritahu dia.
Yalah.
Yuri sangat menawan dan tarik perhatian saya,
tapi saya bukan rakun.
Saya boleh berhenti memandang.
Sebentar!
Yuri.
Yuri, kenapa?
Saya baru mengaku pada mak saya.
Saya Gay.
Ya, Tuhan, selamat datang.
Saya rasa hebat.
Takut, tapi rasa bebas.
Saya nak pindah bersama kamu.
Jadi, ya, saya ada abang rahsia.
Awak boleh percaya?
Tidak.
Awak tak apa-apa?
Awak tahu siapa dia?
Tidak, saya tanya mak jika Prof. Lee bapanya,
tapi dia tak nak beritahu.
Beraninya awak tanya.
Dia nak halau abang saya, sama macam dengan Juliana.
Teruknya.
Saya marah sangat pada dia.
Tapi saya teruja tentang abang saya.
Saya dah lama nak adik-beradik.
Kalaulah ada cara untuk cari dia sendiri.
Awak janji takkan beritahu. Awak janji takkan beritahu.
Mungkin dia akan cari awak nanti.
Harapnya.
- Yuri, saya nak jadi kawan yang baik... - Awak memang baik.
Pada hari kita jumpa buku tahunan itu dan lihat foto mak kita,
mak saya memakai baju ketat tapi mak awak?
Oh, yalah.
Dia pakai khemah besar itu untuk sembunyikan kehamilannya.
Semuanya jelas sekarang.
Mak awak mungkin tahu.
Ya. Pasti mereka rapat sangat.
Kita generasi berikutnya.
Jujuran waktu Tiga Kerajaan.
890 sehingga 936.
- Negeri berpolitik pertama? - Gojoseon.
- Gojoseon.
Apa berlaku?
Saya pindah ke sini.
Apa? Kenapa?
Kamu bersama bertiga sekarang?
- Tidak. - Tidak.
Saya Gay.
Saya mengaku pada mak saya. Saya keluar rumah.
Menakutkan. Teruja.
Nanti, selama ini awak Gay?
Ia bukannya pilihan.
Saya tahu. Maksud saya...
Jadi awak dan Dae,
hubungan itu lakonan?
Kitty betul?
Saya dah kata, saya pencari jodoh.
Awak tak marah pada Dae?
Dia tipu dan tipu.
Saya marah, tapi dah maafkan.
Awak naif macam isteri ketiga bapa saya.
Hei, Kitty dan saya okey.
Jangan cari pasal.
Saya tidak.
Awak tipu saya, banyak.
Saya takkan aniaya kawan saya atau orang yang saya sayang.
Saya takkan.
Wah, tak pernah tengok Min Ho begitu.
Peperiksaan. Semua orang tertekan.
PERPUSTAKAAN KISS
SEJARAH KOREA
Saya dah tak mampu.
Biarkan saya mati.
- Ada tiga hari lagi. Awak boleh. - Saya perlukah rehat.
Terlalu banyak fakta, saya nak muntah.
Baiklah, cukup. Mari. Ayuh.
Mari buat darah mengalir. Buat lompat bintang, ya?
- Ya! - Segelas air sejuk membantu.
Saya boleh siram kepala awak.
- Saya tahu. - Jangan kata Adderall.
Bukan. Awak pernah tengok saya dan Eunice makan benda itu?
Takkan makan. Kita perlukan muzik.
Kita perlu kopi. Siapa nak ikut?
Kenapa ikut jika awak nak buat perangai?
Perangai apa?
Saya marah pada awak.
Maaf saya tipu awak, tapi ini tiada kaitan dengan awak.
Maksud saya, tergamak awak buat begitu pada Kitty?
Kenapa pedulikan Kitty sangat?
Hei.
Bukankah itu Florian?
Rasanya ya.
Q kata Florian aneh sejak kebelakangan ini.
Sebab si Otot itu?
Patutkah kita hantar foto itu?
Tidak, kita masih tak pasti.
Mungkin saya takkan pindah semula.
Saya akan fikirkan,
tapi saya tinggal dengan Kitty.
- Dia dengar? - Tidak.
Dia dengar kompilasi muzik yang saya buat untuk dia.
Awak buat untuk dia?
Ya, dia rakan saya.
Jangan risau.
Ia kompilasi Jangan Gagal Sekolah, bukan Saya Inginkan Awak.
Awak sering cakap tentang dia,
dan sekarang tinggal dengannya, jadi...
Dia kawan saja, saya janji.
Dulu, awak kata begitu tentang saya.
Cukup.
Lagipun, dia bukan Gay.
Jika awak buat dengan baik sepanjang semester, ujian akhir ini mudah.
Ia adil.
Sukar, tapi adil.
Ya?
Bagaimana jika semua semester teruk?
- Mungkin gagal. - Okey.
Tapi saya tak kejam.
Sesiapa yang menyertai
persembahan hujung penggal ini
akan dapat tambahan sepuluh mata pada gred terendah.
Baguslah. Saya baru belajar tarian TikTok baharu.
- Saya boleh menjugel. - Tidak.
Kamu mesti buat kesenian tradisional Korea dengan keanggunan.
Mak saya dah lama suruh saya buat tarian kipas.
Saya boleh ajar awak.
Menari dengan awak? Ya. Bagus.
Saya suka bau pagi peperiksaan akhir.
Mungkin sebab awak atlet bintang
dan awak tahu akan lulus semua kelas awak.
Mungkin.
Hei, duduk dengan kami.
Hei.
Helo.
Jadi, Florian, bagaimana ulang kaji?
Awak berjaga sepanjang malam? Dengan buku?
Ya, sepanjang malam.
- Menarik. - Ya, menarik.
Kami pergi membeli kopi sebab perlu berehat.
Lebih baik sambung belajar.
- Jumpa nanti. - Baik.
Selamat jalan!
Kenapa dengan kamu? Kenapa macam pelik?
Kami tak tahu cara nak beritahu. Maaf.
Terima kasih.
Jadi, ideanya, kipas ini,
Hanbok yang kita pakai, koreografi, muzik
semuanya bersatu untuk mencipta imej rama-rama dan bunga pada musim bunga.
Ia indah.
Seperti ini.
Buka, tutup.
Saya tak pasti jika dapat terus berahsia daripada Yuri
jika terus rapat begini.
Apa?
Saya gementar.
Biar sajalah. Cuma satu sekolah yang akan lihat.
Ia taklah seteruk semasa awak jatuh ke atas kek cawan dulu.
Kitty...
awak gadis yang merentasi lautan
untuk mengejar impiannya.
Kenapa awak nak gementar?
Awak.
Saya? Kenapa saya buat awak gementar pula?
SAYANG PANGGILAN
- Awak tak nak angkat? - Tak.
Saya hubungi dia nanti. Awak lebih penting sekarang.
Saya nak awak berjaya dalam tarian ini.
Awak perlu markah tambahan. Saya tak nak kehilangan awak.
Saya pun tak nak kehilangan awak.
Kitty, apa yang awak...
Kami lewat, maaf.
- Kenapa tengok saya? - Awak rasa?
Awak pasti Hanbok ini okey?
Kawan, untuk acara ini, ya.
Awak tipu saya?
Apa?
Tidaklah.
- Min Ho dan Dae rasa begitu. - Mereka tersilap.
Awak bohong. Mereka nampak awak.
Saya harap awak ada penjelasan.
Saya ada.
Saya mencintai awak.
Apa?
Q, saya mencintai awak.
- Itu bukan penjelasan. - Dengar.
Saya sayang awak sehingga
terlupa tentang hidup saya.
Seperti mengulang kaji.
Saya sayangkan awak sangat sehingga tak sanggup tinggalkan awak.
Saya pun sama.
Saya nak percaya tapi tolong jelaskan.
Saya menipu...
bukan untuk curang.
Kitty!
Jumpa malam ini. Jangan lupa kipas.
- Ya. - Okey.
Semua okey?
Ya, cuma gementar sebelum persembahan
dan bimbang jika saya tak lulus.
Awak pasti itu sahaja?
Awak dengar tak?
Macam dari makmal kimia saja.
Saya perlu jumpa Alex, tapi jumpa nanti.
Saya tahu muzik itu.
Profesor nak pergi?
Ya, saya nak pergi malam ini.
Tapi profesor akan tertinggal persembahan itu.
Lebih baik saya tak tengok dan pergi dengan senyap.
Tapi profesor akan kembali semester depan, bukan?
Tidak.
Saya datang ke Korea untuk tahu tentang ibu bapa kandung saya.
Dan ia berhasil.
Bapa saya tak tahu saya wujud,
dan saya tak nak hidupnya huru-hara.
Mak saya minta masa untuk memahami
dan tak menghiraukan saya.
Buat saya rasa tersisih.
Saya bersimpati.
Yuri pula?
Dia bukan macam Jina.
Dia nak bersama profesor.
Yuri tahu saya siapa?
Tidak, tapi dia tahu dia ada abang tiri,
dan teruja untuk bertemunya.
Bukan saya yang beritahu dia.
Ia sukar, tapi percayalah,
saya belajar untuk tidak masuk campur.
Kamu belajar banyak benda, Kitty.
Saya lulus.
Satu selesai, enam lagi.
Fikirkannya, okey?
Demi Yuri.
Helo, Encik dan Puan Miller.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ya, saya suka mencampuri urusan dengan hiburan.
Ia memudahkan.
Mungkin kita tamatkan perjanjian malam ini.
- Setuju. - Minum dulu.
Kemudian, kita cari Madison.
Ayuh, mari berseronok dulu buat seketika saja, boleh?
Awak tahu anak awak tak tidur di rumah, bukan?
Tentulah.
Arahkan dia pulang segera.
Saya juga pasti, awak dah selesaikan masalah lain itu.
Masalah?
Saya tak pernah kata ia masalah.
Awak tahu betapa sukar saya menjaga imej keluarga ini?
Tapi saya tak pasti usaha ini untuk siapa?
Yuri, awak dan saya.
Tak ada antara kita yang gembira pun.
Jadi, awak tak gembira?
Awak dimanjakan.
Saya kata yang sama pada Yuri.
Yang dia dimanjakan.
Saya tersilap.
Saya nak cari anak saya.
Tarian kipas seterusnya.
Tolonglah.
Saya tipu untuk peperiksaan akhir saja.
Agar saya tak gagal dan tak perlu kembali ke Greece.
Bukannya saya buat mulut awak sakit.
Saya atlet.
Saya percaya pada semangat kesukanan dan menipu itu salah.
Saya tak melukakan sesiapa.
Saya bantu diri saja.
Bunga api. Untuk persembahan kedua saya.
K-Pop! Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Reben awak salah ikatan. Boleh tak...
Semasa latihan tempoh hari...
- Saya... - Yuri!
Mak nak kamu kembali.
Mak akan jumpa Alex.
Mak akan pastikan kamu kenal dia.
Alex? Alex, siapa?
Mak ingat Kitty dah...
Nanti, Alex abang saya?
Guru kita, Alex?
Awak tahu selama ini?
Yuri, saya boleh jelaskan.
Kenapa tak beritahu?
Saya ingat Alex abang saya
dan mak saya yang hamil.
Sehinggalah kita keluar kelas tahanan itu
- dan ke rumah Lee... - Awak tahu sejak kelas tahanan?
Sampai hati awak rahsiakan?
- Saya tak berhak... - Jujur?
Semua, saya cuba fokus.
- Saya bukan tak jujur, saya... - Tipu dengan berdiam.
Awak tipu sepanjang semester bersama Dae atas sebab,
dan saya maafkan. Kita berkawan.
Kita pernah berkawan.
Alamak!
Api!
Tidak!
Alamak. Tidak.
Saya ada. Jangan bergerak.
Dah padam. Awak okey.
Terima kasih.
Awak okey?
Saya okey. Min Ho membantu.
Saya boleh tolong dia.
- Saya sampai dulu. - Saya dah sampai.
Drama apa di pentas tadi?
Saya tak pastilah.
Bertenang!
Saya cari Miller dulu.
Dia tak pergi.
Daniel, ikut saya.
- Kenapa? - Mak, apa semua ini?
Entahlah.
Kenapa dengan awak?
Awak boleh berterus-terang.
Okey.
Saya dah lama menafikan.
Tapi...
Katakan saja.
Saya jatuh cinta pada orang lain.
Saya dah agak.
Saya tengok cara dia lihat awak.
Saya akan bunuh dia.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad