ØSTRE INTERNAT KISS CAMPUS
En grunn, en sesong eller et liv.
Hva prater du om?
Alle forhold passer inn i en av dem. Jeg leste det i et blad.
Det er slutt mellom Madison og meg.
Jeg tror vi var sammen av en grunn.
Lange bein?
Nei. Hun viste meg at jeg er klar for noe ekte.
Bare du kan bli dumpet og føle deg bedre.
Hvordan går det med Florian?
Han har det tøft, men jeg er der for ham.
- God morgen. - God morgen.
Du er så vakker i dag.
- Jeg lager kaffe. - Jeg henter kopper.
Det er for tidlig å være så muntre.
Jeg er ikke bare munter fordi jeg har verdens mest perfekte kjæreste,
men fordi jeg har fått høre at jeg stryker i nesten alt.
Gjør jeg det ikke bra på eksamen, blir jeg kastet ut.
Og du er munter fordi...?
Hvis jeg dveler ved at jeg regnes som smart hjemme
og ikke henger med her, gråter jeg.
Det er en uke til eksamen.
Vi lager puggeplaner og hjelper deg.
- Jeg er opptatt, så... - Alle.
Kitty og jeg er endelig sammen.
Hun får ikke stryke nå.
Jeg er med.
- Jeg kan hjelpe med kjemi. - Takk.
Hun må jobbe med koreansken.
Hva kalte du meg?
Nettopp.
Jeg tar de andre fagene.
Dae har vært best i klassen i hvert semester,
så du er i gode hender.
Ellers stryker jeg, må forlate Dae,
og vanærer min mors arv, som er større enn jeg trodde.
Så...
Ikke noe press.
Å, professor Finnerty.
Rektor Lim. Hallo.
For et sammentreff.
Jeg fulgte faktisk etter deg.
Jeg håpet å ta en prat.
Hvis du vil spørre om en solo på slutten av talentkonkurransen,
er det ikke aktuelt for lærere.
Nei, jeg...
Det finnes ingen elegant måte å si dette på.
Jeg er sønnen din.
Ikke at du spurte eller noe.
Men ta det med ro. Jeg hadde en lykkelig oppvekst.
Jeg ble adoptert av fantastiske folk.
Jeg elsker foreldrene mine.
Hva?
Hvorfor tror du at jeg er mora di?
Vel, jeg var nysgjerrig,
så jeg tok en slektstest,
og den ledet til en av Lees nevøer.
Og det tok tid,
men jeg fant ut at Lee måtte være min biologiske far.
Så du kom for å undervise på KISS.
For å møte ham?
Ja.
Lee vet det ikke.
Jeg tenkte meg det.
Ingen andre vet det enn meg og...
Kitty Song Covey.
Sa hun at jeg var mora di?
Ja, men hun...
Det spiller ingen rolle.
Hun ga meg også dette.
Du er hjemme.
Familien Miller kommer for å se på talentkonkurransen.
Madison skal visst danse.
Ja. To ganger.
Så bra at Madison gjør det så bra på KISS.
Det viser familien Miller at vi omgir oss med høyeste kvalitet.
Kjære...
Vi må bruke muligheten til å fullføre oppkjøpet.
For at det skal skje må alt gå knirkefritt.
Yuris far.
Jeg må prate med deg.
Greit.
Sett deg. Prat til meg.
Det er...
...noe i fortiden min.
Er Yuri hjemme?
Jeg hører ingen forferdelig musikk, så nei.
For å være helt ærlig, har jeg en sønn.
Da jeg var 16...
...brukte jeg min amerikanske venns navn...
...på sykehuset for å dekke over det.
Jeg trodde ikke han ville finne meg.
Men i dag gjorde han det.
Ville han ha penger?
Nei.
Han vil bli kjent med meg.
Og vite hva slags person hans biologiske far er.
- Betal ham for å forsvinne. - Men...
Dette må aldri offentliggjøres! Noensinne.
Jeg vet det.
Hva prater dere om?
Har du en sønn, mamma?
Vent, Yuri!
Yuri!
Jeg har en bror jeg aldri har møtt. En du ikke hadde tenkt å fortelle om.
Professor Lee er faren, hva?
Hva gjør du?
Hvem er broren min?
- Det angår deg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi du skal betale ham som om han bare er et problem?
Hvorfor?
For å sørge for at familien ser perfekt ut fra utsiden?
Du skulle ikke få vite det.
Slik jeg ikke skulle få vite at du sendte vekk Juliana.
- Det var til ditt eget beste, Yuri. - Nei.
Det var fordi du skammer deg.
Hele livet har jeg trodd at det var meg, men du skammer deg over deg selv.
Du er ung og bortskjemt.
Det var du også da du fikk barn. Hvordan går det med hemmeligheten nå?
Jeg måtte holde det hemmelig.
Tror du det var lett for meg?
Jeg var en gravid tenåring som hadde ødelagt halmeoni og hal-abeoji.
Jeg måtte gjøre det som var best for familien da,
og jeg gjør det som er best for familien nå.
Ditt beste suger.
Jeg elsker Juliana.
Forstår du?
Du sendte henne bort for å beskytte imaget ditt.
Du bryr deg mer om det enn du bryr deg om meg
og sønnen din som vil bli kjent med deg.
Det er mer komplisert enn det. Og det er i fortiden.
Det er ikke i fortiden.
Han er her.
Og jeg er her, mamma.
I nåtiden.
Jeg er skeiv.
Punktum. Ferdig med det.
Men du og Dae...
Du likte ham, ikke sant? Du kan finne en annen gutt.
Jeg likte ham aldri.
Alt var juks.
Jeg må leve et jukseliv for at du skal være glad i meg.
Og det er jeg ferdig med.
Hva er de tre naturlovene
som statistisk termodynamikk postulerer?
- Ingen. Det er et lurespørsmål. - Nettopp.
Videre til kjemiske forbindelser.
Man skulle tro at jeg var god i kjemi. Det er som å matche folk.
Ja. Men folk er ikke kjemiske stoffer.
Nei.
De blir ikke i faste forhold etter at de bindes sammen.
Hva skjer?
Ingenting.
Jeg er lykkelig med Dae,
for jeg ville være sammen med ham, og nå er jeg det.
- Så ingen flere drømmer om...? - Nei.
Jeg er sammen med Dae.
Hundre prosent.
Du er vel ikke forelsket i Yuri?
Nei, jeg unngår henne
fordi Alex og jeg lovte å ikke si noe om det du vet.
Jeg er bare forsiktig så jeg ikke bare sier det.
Akkurat.
Yuri var bare blank og fanget oppmerksomheten min,
men jeg er ingen vaskebjørn.
Jeg kan velge å unngå det blanke.
Kommer!
Yuri.
Hva skjer, Yuri?
Jeg kom nettopp ut av skapet for mamma.
Jeg er skeiv.
Herregud, velkommen.
Jeg har det flott.
Jeg er redd, men fri.
Jeg flytter inn hos dere.
Så ja, jeg har en hemmelig bror.
Kan du tro det?
Nei.
Går det bra?
Vet du hvem han er?
Nei. Jeg spurte direkte om professor Lee er faren,
og hun ville ikke si noe.
Det var modig å spørre.
Hun vil skyve broren min til side, slik hun gjorde med Juliana.
Det suger.
Jeg er rasende på henne.
Men jeg er begeistret for ham.
Jeg har alltid ønsket meg søsken.
Skulle ønske at jeg kunne finne ham selv.
Du lovet å ikke si noe.
Kanskje han finner deg en dag.
Jeg håper det.
- Jeg vil være en god venn, Yuri... - Du er en god venn.
Du vet den dagen vi fant årboken og så bildet av mødrene våre,
og mora mi gikk i trang skjorte, og mora di var...?
Herregud, ja.
Hun hadde på seg det teltet for å skjule graviditeten.
Alt henger sammen nå.
Og mora di visste det nok.
Ja. De var nok virkelig gode venner.
Vi er neste generasjon.
Når var De senere tre kongedømmer?
890 til 936.
- Den første politiske staten? - Gojoseon.
- Gojoseon.
Hva skjer?
Jeg har flyttet inn.
Hva? Hvorfor?
Er dere tre nå?
- Nei. - Nei.
Jeg er skeiv.
Jeg kom ut av skapet for mora mi. Jeg flyttet fra leiligheten.
Redd. Spent.
Har du vært skeiv hele tiden?
Det er ikke et valg.
Jeg vet det. Jeg mener...
Så du og Dae
hadde et liksomforhold?
Hadde Kitty rett?
Jeg sa jeg var en giftekniv.
Er du ikke sint på Dae?
Han løy og løy.
Jo, men så tilga jeg ham.
Du er like tillitsfull som fars tredje kone.
Kitty og jeg har det bra.
La det være.
Ikke jeg.
Du løy mye til meg også.
Jeg hadde ikke gjort det mot en venn eller noen jeg er glad i.
Det hadde jeg ikke.
Jeg har aldri sett den siden av Min Ho før.
Eksamen. Alle blir sprø.
KISS BIBLIOTEK
KOREANSK HISTORIE
Jeg orker ikke mer.
Bare la meg dø her.
- Du klarer tre dager til. - Jeg trenger en pause.
Jeg kan ikke ta til meg flere fakta. Jeg spyr.
Det holder. Kom igjen.
La oss få i gang hjertet. Vi tar noen stjernehopp.
- Ja! - Et glass kaldt vann hjelper.
Jeg kan helle litt på hodet ditt.
- Jeg vet hva vi trenger. - Ikke si Adderall.
Har du sett meg og Eunice på det?
Aldri. Vi trenger musikk.
Vi trenger kaffe. Hvem blir med?
Hvorfor ble du med hvis du skulle være sånn?
Hvordan da?
Jeg er sint på deg.
Beklager at jeg løy, men det har ikke noe med deg å gjøre.
Hvordan kunne du gjøre det mot Kitty?
Hvorfor er du så bekymret for Kitty?
Hei.
Er ikke det Florian?
Jeg tror det.
Q sa at Florian har vært distrahert.
Tror du Biceps er grunnen?
Skal vi sende bildet?
Nei, vi vet ikke noe sikkert ennå.
Kanskje jeg aldri flytter hjem igjen.
Jeg finner ut av det,
men jeg blir hos Kitty inntil videre.
- Kan hun høre oss? - Nei.
Hun hører på en puggemiks jeg har lagd til henne.
Lagde du en miks til henne?
Ja, hun er en venn.
Ta det med ro.
Det er en "Ikke stryk"-miks, ikke en "Jeg er keen på deg"-miks.
Du snakker mye om henne,
og nå bor dere sammen, så...
Hun er bare en venn. Jeg lover.
Det var det du pleide å si om meg.
Slutt.
Dessuten er hun helt hetero.
Har dere gjort det bra hele semesteret, bør dere ikke ha noe problem med eksamen.
Den er rettferdig.
Vanskelig, men rettferdig.
Ja?
Hva om man ikke har gjort det bra hele semesteret?
- Da går det sannsynligvis dårlig. - Ok.
Men jeg er ikke urimelig.
Alle elver som velger å delta
på talentkonkurransen
får ti poeng ekstra på deres laveste karakter.
Bra. Jeg lærte nettopp en ny TikTok-dans.
- Jeg kan sjonglere. - Nei.
Dere må fremføre en tradisjonell koreansk kunstform med verdighet.
Mamma tvang meg til å ta vifte-dansetimer i en evighet.
Jeg kan lære deg det.
Danse med deg? Flott.
Jeg elsker lukten av eksamen om morgenen.
Sikkert fordi du er stjerneatlet
og vet at du vil stå i alle fag.
Sannsynligvis.
Hei, folkens. Sitt hos oss.
Hei, folkens.
Hallo.
Hvordan går puggingen, Florian?
Drev du på i hele natt? Med nesa i bøkene?
Ja, i hele natt.
- Interessant. - Interessant, ja.
Vi trengte en pause, så vi gikk og kjøpte kaffe.
Vel, jeg får fortsette.
- Sees senere. - Ha det.
Ha det!
Hva er det med dere? Hvorfor er dere så rare?
Vi visste ikke hvordan vi skulle si det. Beklager.
Takk.
Tanken bak dette er at viftene,
draktene, koreografien og musikk
sammen skaper et bilde av vårens sommerfugler og blomster.
Det er nydelig.
Slik.
Åpne, steng.
Jeg vet ikke om jeg kan skjule alle hemmelighetene for Yuri
og være så nær henne.
Hva?
Jeg er nervøs.
Glem det. Det er bare hele skolen som ser på.
Det kan ikke bli verre enn da du falt i cupcakene.
Kitty...
Du er jenta som fløy halve jorda rundt for å få det hun ville ha.
Hva kan gjøre deg nervøs?
Deg.
Jeg? Hvorfor gjør jeg deg nervøs?
INNKOMMENDE ANROP
- Skal du ta den? - Det går bra.
Jeg ringer senere. Du er viktigere nå.
Du må få til dansen.
Du trenger ekstrapoengene. Jeg kan ikke miste deg nå.
Jeg kan ikke miste deg heller.
Kitty, hva...?
Vi er sene. Beklager.
- Hvorfor ser du på meg? - Hva tror du?
Er det greit å bruke denne drakten?
I denne sammenhengen, ja.
Er du utro mot meg?
Hva?
Nei.
- Min Ho og Dae tror det. - Min Ho og Dae tar feil.
Du lyver. De så deg.
Jeg håpet på en forklaring.
Det har jeg.
Jeg elsker deg.
Hva?
Jeg elsker deg, Q.
- Det er ingen forklaring. - Hør her.
Jeg elsker deg så høyt at
jeg har latt andre deler av livet forfalle,
slik som å gjøre lekser.
Jeg elsker deg så høyt at jeg ikke kan se for meg å ikke være her.
Jeg elsker deg også.
Jeg vil tro deg, men du må fortelle meg hva som foregår.
Jeg er utro...
...men ikke mot deg.
Kitty!
Vi sees i kveld. Ikke glem viftene.
- Det skal jeg ikke. - Ok.
Er alt i orden?
Ja, bare prestasjonsangst
og bekymring for om jeg besto.
Er du sikker på det?
Hører du det?
Jeg tror det kommer fra kjemilabben.
Jeg må snakke med Alex, men vi møtes senere.
Jeg kjenner den ventemusikken.
Skal du dra?
Ja. Jeg... drar i kveld.
Da går du glipp av talentkonkurransen.
Det er nok best om jeg dropper det og drar i stillhet.
Men du kommer vel tilbake neste semester?
Nei.
Jeg kom til Korea for å finne mine biologiske foreldre.
Og det gjorde jeg.
Faren min vet ikke at jeg eksisterer, og jeg vil ikke snu livet hans på hodet.
Mora mi ba meg om tid til å tenke
og har ignorert meg siden da.
Det får en til å føle seg uønsket.
Jeg er så lei for det, Alex.
Hva med Yuri?
Hun er ikke som Jina.
Hun vil ha et forhold til deg.
Så Yuri vet hvem jeg er?
Nei, men hun vet at hun har en halvbror,
og gleder seg til å treffe ham.
Det var ikke jeg som sa det.
Det var vanskelig, tro meg,
men jeg har lært å ikke blande meg.
Du har lært mye, Kitty.
Jeg besto.
Én ferdig, seks igjen.
Bare vurder det, ok?
For Yuris skyld.
Mr. og Mrs. Miller. Hallo.
- Så hyggelig. - Likeså.
Jeg liker å blande forretninger og fornøyelser.
Det sparer mye tid.
Kanskje vi kan avslutte forretningene i kveld.
- Enig. - Drinker først.
Så må vi finne Madison.
Kan vi ha det gøy i bare fem sekunder?
Vet du at dattera di ikke har sovet hjemme?
Selvsagt vet jeg det.
Be henne komme hjem med en gang.
Og jeg stoler på... at du tok deg av det andre problemet.
Problemet?
Jeg sa ikke at det var et problem.
Vet du hvor hardt jeg jobber for å opprettholde familiens image?
Men jeg vet ikke hvem jeg gjør det for.
Yuri. Deg. Meg.
Ingen av oss er lykkelige.
Sier du at du er ulykkelig?
Du er bortskjemt.
Jeg sa det samme til Yuri.
At hun var bortskjemt.
Det var galt av meg.
Jeg skal finne dattera mi.
Nå kommer viftedansen.
Kom igjen.
Jeg jukset på eksamen.
Så jeg ikke skulle stryke og måtte dra til Hellas.
Jeg ga deg ikke munnsår.
Jeg er idrettsutøver.
Jeg tror på god sportsånd, og det er galt å jukse.
Jeg skader ingen.
Jeg hjelper bare meg selv.
Fyrverkeri. Til min andre opptreden.
K-pop! Takk.
- Hei. - Hei.
Du har bundet sløyfen feil. Kan jeg bare...?
Tidligere, på øvingen...
- Jeg... - Yuri!
Jeg vil at du skal komme hjem.
Jeg skal snakke med Alex.
Du skal få bli kjent med ham.
Alex? Hvem er Alex?
Jeg antok at Kitty...
Er Alex broren min?
Læreren Alex?
Visste du det?
Jeg kan forklare, Yuri.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg trodde at Alex var broren min, og at det var mamma som var gravid.
Det var ikke før vi snek oss ut av gjensittingen
- og dro hjem til Lee... - Har du visst det siden gjensittingen?
Hvordan kunne du skjule det?
- Det var ikke opp til meg å... -Å være ærlig?
Jeg prøver å konsentrere meg.
- Jeg var ikke uærlig. Jeg bare... - Unngikk å si noe.
Du løy hele semesteret om å være sammen med Dae,
og jeg kom over det. Nå er vi venner.
Vi var venner.
Å nei!
Brann!
Nei!
Å nei.
Jeg har deg. Slutt å vri deg.
Det er slukket. Alt vel.
Takk.
Går det bra?
Det går bra. Min Ho hjalp meg.
Jeg kunne ha hjulpet henne.
- Jeg kom først. - Jeg er her nå.
Hva var alt dramaet på scenen?
Jeg... er ikke sikker.
Ta deg sammen!
Jeg skal finne familien Miller.
Han dro ikke.
Følg meg, Daniel.
- Hvorfor? - Hva gjør du, mamma?
Jeg aner ikke.
Hva skjer med deg?
Du kan fortelle meg alt, Kitty.
Ok.
Jeg har prøvd å unngå det...
...men...
Bare si det.
Jeg har følelser for en annen.
Jeg visste det.
Jeg så hvordan han så på deg.
Jeg skal drepe ham.
Tekst: John Friberg