HUISVESTING OOST
Een reden, seizoen of leven lang.
Waar heb je het over?
Elke relatie is één van die dingen. Stond in een tijdschrift.
Het punt is dat 't uit is met Madison.
En achteraf gezien, had ik om een reden iets met haar.
Lange benen.
Nee, ze liet me zien dat ik klaar ben voor iets echts.
Alleen jij kunt optimistisch zijn als je bent gedumpt.
Hoe gaat het met Florian?
Hij heeft het moeilijk, maar ik ben er voor hem.
Goedemorgen.
Je bent zo mooi vandaag.
Ik zet koffie. - Ik pak de mokken.
Het is te vroeg om zo vrolijk te zijn.
Ik ben zo vrolijk, niet alleen omdat ik het perfectste vriendje heb...
...maar het is me ook opgevallen dat ik bijna voor alles onvoldoende sta.
Dus als ik m'n tentamens niet super maak, moet ik van school.
En dat maakt je vrolijk omdat...
Als ik blijf stilstaan bij 't feit dat ik thuis superslim ben...
...en hier niet meekom, ga ik janken. - We hebben nog een week.
We maken een leerplan en iedereen helpt je.
Ik heb 't druk, dus... - Iedereen.
Jongens, Kitty en ik hebben eindelijk verkering.
Ik sta niet toe dat ze nu van school moet.
Nou, ik doe mee.
Ik help met scheikunde. - Dank je.
Ze moet echt aan haar Koreaans werken. - Wat noemde je me?
Precies.
Ik doe de andere vakken.
Dae is elk semester de beste van de klas, dus je bent in goede handen.
Of ik moet van school, bij m'n ware liefde weg...
...en ik onteer m'n moeders nalatenschap, die groter is dan ik dacht. Dus...
...geen druk.
O, professor Finnerty.
Rector Lim, hallo.
Wat toevallig. - Nee, ik ben je gevolgd.
Ik hoopte te kunnen praten.
Als je komt smeken of ik een solo wil doen bij de talentenjacht...
...dat doen docenten niet, oké? - Nee, ik...
Er is geen elegante manier om dit te zeggen.
Ik ben je zoon.
Niet dat je het vroeg of zo.
Maar geen zorgen, ik ben gelukkig opgegroeid.
Ik ben door geweldige lui geadopteerd.
Ik hou van m'n ouders. - Wat?
Waarom denk je dat ik je moeder ben?
Nou, ik was nieuwsgierig...
...dus heb ik een paar jaar geleden zo'n stamboomtest gedaan...
...en die leidde me naar een neef van Lee. En het duurde even...
...maar ik heb ontdekt dat Lee m'n biologische vader moet zijn.
Dus kwam je bij KISS lesgeven.
Om hem te ontmoeten?
Ja.
Lee weet het niet.
Dacht ik al. - Niemand weet het, alleen ik en...
...Kitty Song Covey.
Zei zij dat ik je moeder ben?
Ja, maar ze...
Het doet er niet toe. Ze gaf me ook deze.
Goed, je bent thuis.
De Millers vliegen in voor de afsluitende talentenjacht.
Madison gaat blijkbaar dansen.
Ja. Twee keer.
Het is zo'n opluchting dat Madison het goed doet op KISS.
Zo zien de Millers dat wij ons met de hoogste kwaliteit omgeven.
Lieverd...
We moeten deze kans grijpen om de aankoop rond te krijgen.
Daarvoor moet alles vlekkeloos verlopen. - Yuri's vader.
Ik moet iets kwijt.
Prima. Ga zitten. Praat met me.
Het is...
...iets uit m'n verleden.
Is Yuri thuis?
Ik hoor geen onuitstaanbare muziek, dus ik denk 't niet.
Ik moet eerlijk zijn. Ik heb een zoon.
Toen ik 16 was...
...heb ik de naam van m'n Amerikaanse vriendin...
...gebruikt om 't te verbergen.
Ik dacht dat hij me nooit zou vinden.
Maar dat is vandaag gebeurd.
Wilde hij geld?
Nee.
Hij wil me leren kennen.
En weten wat voor mens z'n biologische vader is.
Betaal de jongen om weg te gaan. - Maar...
Dit mag nooit bekend worden. Nooit.
Dat weet ik.
Waar hebben jullie 't over?
Mama, heb je een zoon?
Yuri, wacht.
Ik heb een broer die ik niet ken en over wie je nooit wilde vertellen.
Professor Lee is de vader, hè?
Wat doe je?
Wie is m'n broer?
Dat gaat je niets aan. - Waarom?
Omdat je je zoon gaat afkopen, alsof hij een probleem is om op te lossen?
En waarom?
Zodat dit ongelukkige gezin voor de buitenwereld perfect blijft?
Je moest dit nooit te weten komen. - Net als dat jij Juliana wegstuurde.
Dat was voor je eigen bestwil. - Niet waar.
Het is omdat jij je schaamt.
En m'n hele leven dacht ik voor mij, maar je schaamt je voor jezelf.
Je bent jong en verwend.
Jij ook, toen je een kind kreeg. Hoe pakt dat geheim nu uit?
Ik moest het geheimhouden. Denk je dat het makkelijk was?
Ik was een zwangere tiener.
Halmeoni en hal-abeoji hadden dat niet aangekund.
Ik moest destijds het beste voor m'n gezin doen...
...en dat doe ik nu ook. - Nou, jouw beste is waardeloos.
Ik hou van Juliana.
Begrijp je dat?
En jij stuurde haar weg om je imago te beschermen.
Daar geef je meer om dan om mij, of je zoon, die je wil leren kennen.
Het is ingewikkelder dan dat en het is een gedane zaak.
Dat is het niet. Hij is hier.
En mam, ik ben hier.
In het heden.
Ik ben lesbisch.
Punt. Einde discussie.
Maar jij en Dae...
Je vond hem leuk, toch? Je kunt een andere jongen vinden.
Ik vond hem nooit leuk. Het was allemaal nep.
Ik moet een nepleven leiden om te zorgen dat jij van me houdt.
En ik ben er klaar mee.
Goed, welke drie natuurwetten...
...zijn de basis van statistische thermodynamica?
Geen. Het is een strikvraag. - Precies.
Oké, nu chemische samenstellingen.
Ik zou goed moeten zijn in scheikunde. Het is net koppelen.
Ja, alleen zijn mensen geen chemische stoffen.
Ze blijven niet altijd in vaste proporties verbonden.
Oké, wat is er?
O, niets. Nee, ik ben gelukkig met Dae...
...want ik wilde hem al zo lang en nu heb ik hem.
Dus geen dromen meer over... - Nee.
Nee, ik ben met Dae. Helemaal, 100 procent.
We drukken een enorme verliefdheid op Yuri niet weg?
Nee, ik mijd haar...
...omdat ik Alex heb beloofd niets te zegen over je weet wel.
Dus ik ben voorzichtig, zodat ik het er niet uit flap.
Oké.
Yuri glom en trok m'n aandacht, maar ik ben geen wasbeer.
Ik kan kiezen om niet te kijken.
Ik kom eraan.
Yuri. Alles goed?
Ik ben uit de kast gekomen bij m'n moeder.
Ik ben lesbisch.
O, mijn god. Welkom.
Ik voel me geweldig.
Bang, maar vrij.
En ik kom bij jullie wonen.
Dus, ja, ik heb een geheime broer. Geloof je dat?
Nee, niet.
Gaat het? Weet je wie hij is?
Nee. Ik vroeg haar of professor Lee de vader is...
...en ze wilde niets zeggen. - Wat stoer, dat je dat vroeg.
Ze wil m'n broer opzij schuiven, net als Juliana.
Balen.
Ik ben woedend op haar.
Maar enthousiast over hem. Ik wilde altijd al een broer of zus.
Kon ik hem maar zelf vinden.
Je hebt beloofd dat je niets zegt.
Misschien vindt hij jou wel. - Ik hoop het.
Ik wil een goede vriendin zijn... - Dat ben je.
Toen we het jaarboek vonden en de foto van onze moeders zagen...
...en mijn moeder een strak shirt droeg en de jouwe...
O, mijn god, ja.
Ze droeg een tent om haar zwangerschap te verbergen.
De stukjes vallen op hun plek.
En jouw moeder wist het vast.
Ja. Ze waren vast goede vrienden.
Wij zijn de volgende generatie.
Tijdlijn van de latere Drie Koninkrijken.
Achthonderdnegentig tot 936.
Eerste politieke staat? - Gojoseon.
Gojoseon.
Wat gebeurt er? - Ik woon hier nu.
Wat? Waarom?
Zijn jullie nu een drietal?
Nee.
Ik ben lesbisch.
Ik heb 't m'n moeder verteld en ben uit het penthouse vertrokken.
Bang. Enthousiast. - Wacht, was je al die tijd lesbisch?
Het is geen keuze. - Weet ik. Ik bedoel...
Dus jij en Dae...
...hadden een neprelatie?
Kitty had gelijk? - Ik zei je dat ik kan koppelen.
Ben je niet kwaad op Dae?
Hij heeft gelogen, gelogen en gelogen.
Ik was kwaad, maar heb hem vergeven.
M'n pa's derde vrouw was ook zo naïef. - Het is oké tussen mij en Kitty.
Laat het met rust. - Ik ben niet oké.
Je loog ook tegen mij. Veel.
Dat zou ik een vriend of een dierbare niet aandoen.
Gewoon niet.
Jeetje, die kant van Min Ho heb ik nog nooit gezien.
Tentamens. Iedereen draait door.
BIBLIOTHEEK
GESCHIEDENIS KOREA
Ik trek het niet meer. Laat me hier maar sterven.
Nog maar drie dagen. Je kunt het. - Ik heb pauze nodig.
Als ik nog één feit verteer, ga ik kotsen. - Oké, genoeg. Kom op.
Je bloed moet even stromen. We doen jumping jacks.
Een glas koud water helpt. Ik gooi 't met liefde over je hoofd.
Ik weet wat we nodig hebben. - Niet Adderall zeggen.
Nee, heb je mij en Eunice gezien toen we dat slikten?
Echt niet. We hebben muziek nodig.
We hebben allemaal koffie nodig. Wie gaat er mee?
Waarom ging je mee als je zo ging doen? - Hoe?
Ik ben kwaad op je.
Sorry dat ik heb gelogen, maar dit heeft niets met jou je maken.
Hoe kon je Kitty dat aandoen?
Waarom maak je je zo druk om Kitty?
Dat is toch Florian?
Volgens mij wel.
Q zei dat Florian raar en afwezig doet.
Komt 't door Biceps?
Moeten we de foto sturen?
Nee, we weten 't niet zeker.
Misschien ga ik nooit meer naar huis. Ik verzin wel iets...
...maar ik woon nu bij Kitty.
Kan ze ons horen? - Nee.
Ze knalt een leermix die ik voor haar heb gemaakt.
Heb je een mix voor haar gemaakt? - Ja, ze is een vriendin.
Geen zorgen.
Het is een 'Niet Zakken'-mix, geen 'Ik Vind je Lekker'-mix.
Nou, je praat veel over haar...
...en nu woon je bij haar, dus...
Ze is een vriendin, beloofd.
Dat zei je vroeger over mij. - Hou op.
Trouwens, ze is echt hetero.
Als je continu goede cijfers haalt, is het tentamen geen probleem.
Het is eerlijk.
Moeilijk, maar eerlijk.
Ja?
En als je niet continu goede cijfers hebt gehaald?
Dan kun je het wel vergeten. Maar ik ben niet onredelijk.
Elke leerling van mij die meedoet aan de talentenjacht...
...krijgt tien punten bij haar laagste cijfer.
Mooi. Ik ken net een nieuwe TikTok-dans.
Ik kan jongleren. - Nee.
Je moet een traditionele Koreaanse kunstvorm opvoeren, met waardigheid.
Ik moest van m'n moeder heel lang op waaierdansen.
Ik kan 't je leren. - Dansen, met jou? Ja, top.
Heerlijk, de geur van tentamens.
Omdat jij een topsporter bent en weet dat je alles haalt.
Waarschijnlijk.
Hoi. Kom bij ons zitten.
Hoi, jongens. - Hallo.
Hoe gaat het leren?
Zat je de hele nacht binnen met je neus in de boeken?
Ja, de hele nacht.
Interessant. - Interessant, ja.
Wij hadden pauze nodig, dus gingen we koffie halen.
Nou, ik moet door.
Tot later. - Doei.
Doei.
Wat hebben jullie? Waarom doen jullie zo raar?
We wisten niet hoe we 't moesten zeggen. Sorry.
Dank je.
Het idee is dus dat de waaiers...
...de Hanbok die we dragen, de choreografie, de muziek...
...samen het beeld creëren van vlinders en bloemen in de lente.
Hij is prachtig.
Het gaat zo.
Open, dicht.
Ik weet niet of ik zo veel geheim kan houden voor Yuri...
...en zo close met haar kan zijn.
Wat?
Ik ben zenuwachtig.
Boeiend. Alleen iedereen op school ziet het.
Het kan niet erger zijn dan toen je in de cupcakes viel.
Jij vloog de halve wereld over omdat je iets wilde.
Waar word jij nou zenuwachtig van?
Jou.
Mij? Waarom word je zenuwachtig van mij?
INKOMEND GESPREK
Wil je opnemen? - Hoeft niet.
Ik bel straks wel. Jij bent nu belangrijker.
Je moet die dans leren.
Je hebt de extra punten nodig. Ik kan nu niet zonder jou.
Ik ook niet zonder jou.
Kitty, wat doe je...
We zijn laat, sorry.
Waarom kijk je naar mij? - Waarom denk je?
Is het echt oké als ik deze Hanbok draag? - In deze context wel.
Ga je vreemd?
Wat?
Nee.
Min Ho en Dae denken van wel. - Nou, ze hebben 't mis.
Je liegt. Ze hebben je gezien.
Ik hoopte dat je een verklaring zou hebben.
Heb ik.
Ik hou van je.
Wat? - Q, ik hou van je.
Dat is geen verklaring. - Luister. Ik hou zo veel van jou dat...
...ik andere delen van m'n leven liet wegvallen...
...zoals huiswerk maken.
Zo veel dat ik mezelf hier niet kan voorstellen zonder jou.
Ik hou ook van jou.
Ik wil je geloven, maar je moet vertellen wat er aan de hand is.
Ik ben een bedrieger...
...maar ik bedrieg jou niet.
Ik zie je vanavond. Vergeet je waaiers niet.
Nee. - Oké.
Is alles in orde?
Ja, gewoon zenuwen voor 't optreden en zorgen over mijn cijfer.
Is dat echt alles?
Hoor je dat? Zo te horen is het bij het lab.
Ik moet met Alex praten, maar ik zie je straks.
Ik ken die wachtmuziek.
Ga je weg?
Ja. Ik vertrek vanavond.
Maar dan mis je de talentenjacht.
Het is beter als ik stilletjes vertrek.
Maar je komt volgend semester terug, toch?
Nee.
Ik kwam naar Korea om iets over m'n ouders te ontdekken.
Dat is gelukt.
M'n vader weet niet dat ik besta...
...en ik haal zijn leven niet overhoop.
M'n moeder vroeg om tijd om 't te verwerken...
...en negeert me sindsdien.
Dan voel je je ongewild.
Wat erg.
En Yuri? Ze is anders dan Jina.
Ze wil een relatie met je.
Dus Yuri weet wie ik ben?
Nee, maar wel dat ze 'n halfbroer heeft en ze wil hem graag ontmoeten.
En ik heb haar niets verteld. Het was moeilijk, geloof me...
...maar ik heb geleerd me erbuiten te houden.
Je hebt veel geleerd.
Een voldoende.
Nog zes te gaan.
Denk erover na. Oké?
Voor Yuri.
Mr en Mrs Miller, hallo.
Wat leuk jullie te zien. - Insgelijks.
Ik hou van zaken en plezier combineren. Scheelt een hoop tijd.
Misschien kunnen we de zaken vanavond afronden.
Akkoord. - Eerst iets drinken.
Dan moeten we naar Madison.
Kom op. Mogen we ons heel even vermaken?
Je weet dat je dochter niet thuis slaapt, toch?
Natuurlijk. - Zeg dat ze moet terugkomen.
En ik neem aan dat je dat andere probleem hebt opgelost.
Probleem? Ik noemde het geen probleem.
Weet je hoe hard ik voor ons 'perfecte gezin'-imago werk?
Maar ik weet niet voor wie ik zo veel moeite doe.
Yuri, jij, ik.
Niemand is gelukkig.
Dus je bent ongelukkig?
Je bent verwend.
Dat zei ik ook tegen Yuri.
Dat ze verwend is.
Ik zat fout.
Ik ga m'n dochter zoeken.
De waaierdans komt nu.
Kom.
Ik heb gefraudeerd bij de tentamens.
Om niet van school en terug naar Griekenland te moeten.
Ik heb je geen koortslip gegeven. - Ik ben een sporter.
Ik geloof in sportiviteit en dat valsspelen niet kan.
Ik doe niemand kwaad.
Ik help mezelf alleen.
Vuurwerk. Voor m'n tweede optreden.
K-Pop. Bedankt.
Je strik zit verkeerd. Mag ik...
Daarnet, tijdens 't oefenen...
Ik... - Ik wil dat je naar huis komt.
Ik praat met Alex. - Ik zorg dat je hem leert kennen.
Alex? Welke Alex?
Ik nam aan dat Kitty...
Wacht, is Alex m'n broer? Onze docent?
En jij wist het?
Ik kan het uitleggen.
Hoe kon je dat verzwijgen?
Ik dacht dat Alex mijn broer was. En dat mijn moeder zwanger was.
Pas die dag dat we moesten nablijven...
...in Lee's huis... - Weet je het al sinds toen?
Hoe kon je dit van me verbergen?
Het was niet aan mij om... - Eerlijk te zijn?
Ik probeer me te concentreren.
Ik was niet oneerlijk ik... - Loog door te zwijgen.
En jij loog 't hele semester over je relatie met Dae...
...en ik zette me eroverheen. Nu zijn we vriendinnen.
Dat waren we.
O, nee.
Brand.
Nee.
O, nee.
Ik heb je. Zit stil.
Hij is uit. Je bent veilig. - Bedankt.
Gaat het? - Ja. Min Ho hielp me.
Ik had haar geholpen.
Ik was er eerder. - Ik ben er nu.
Wat was er op het podium?
Ik weet het niet zeker.
Verman je.
Ik ga de Millers zoeken.
Hij is niet vertrokken.
Daniel, volg mij.
Waarom? - Mam, wat doe je?
Geen idee.
Wat heb jij toch?
Je kunt me altijd alles vertellen.
Ik verzet me er echt tegen...
...maar...
Zeg het nou.
Ik heb gevoelens voor een ander.
Ik wist het.
Ik zag hoe hij naar je keek.
Ik maak hem af.
Ondertiteld door: Brian Winter