CAMPUS DA KISS
Uma razão, uma estação, ou a vida inteira.
Do que você está falando?
Todo relacionamento se enquadra numa das categorias. Li numa revista.
Madison e eu terminamos, é isso.
Em retrospecto, acredito que fiquei com ela por uma razão.
Belas pernas?
Não, ela me mostrou que estou pronto para algo verdadeiro.
Só você consegue transformar um pé na bunda em amor-próprio.
Como vão as coisas com Florian?
Ele está passando por uns lances, mas estou junto dele.
- Bom dia. - Bom dia.
Você está tão linda hoje.
- Eu faço o café. - Eu pego as canecas.
É cedo demais para tanta alegria.
Estou alegre, não só porque tenho o namorado mais perfeito do mundo,
como soube que estou indo mal em quase todas as matérias.
Se eu não arrebentar nas provas, vou ser reprovada.
E isso te traz alegria porque...
Se pensar que era considerada superinteligente nos EUA,
e aqui só tiro nota baixa, eu choro.
Temos uma semana até as provas.
Faremos um cronograma de estudo e todos vão ajudar.
- Eu estou muito ocupado... - Todo mundo.
Pessoal, Kitty e eu finalmente estamos juntos.
Não vou deixar que ela saia da escola.
Estou dentro.
- Estudamos química. - Obrigada.
Ela precisa melhorar seu coreano.
Do que você me chamou?
Exatamente.
Eu assumo as outras matérias.
Dae é o melhor da turma todo semestre.
Você está em boas mãos.
Ou serei reprovada, terei que deixar meu amor
e manchar o legado da minha mãe, que é maior do que eu pensava.
Portanto...
nenhuma pressão.
COM CARINHO, KITTY
Ah, Professor Finnerty.
Diretora Lim. Olá.
Que coincidência.
Na verdade, eu a segui até aqui.
Gostaria de falar com você.
Se veio me implorar para fazer um solo no show de talentos,
os professores estão fora, sim?
Não, eu...
Não há forma delicada de dizer isso.
Eu sou seu filho.
Não que você tenha perguntado.
Mas não se preocupe, eu cresci feliz.
Fui adotado por pessoas incríveis.
Eu amo meus pais.
O quê?
Por que você acha que sou sua mãe?
Bem, eu fiquei curioso,
então, alguns anos atrás, fiz um daqueles testes de ancestralidade
e isso me levou a um sobrinho do Lee.
Demorou um pouco,
mas deduzi que Lee tem que ser meu pai biológico.
Daí, você veio ensinar no KISS.
Para conhecê-lo?
Sim.
Lee não sabe.
Imaginei.
Ninguém sabe, só eu e...
Kitty Song Covey.
Ela contou que eu era sua mãe.
Sim, mas ela...
Não importa.
Ela também me deu isso.
Ótimo, você chegou.
Os Miller chegam hoje e irão ao show de talentos.
Pelo jeito, Madison vai dançar.
Sim. Duas vezes.
É um alívio saber que Madison está indo bem na KISS.
Mostra aos Miller que nos cercamos do que há de melhor.
Querido...
Temos que aproveitar a oportunidade para finalizar a aquisição.
Para isso, tudo precisa correr bem.
Pai da Yuri.
Eu preciso falar.
Sim, claro.
Sente-se. Fale comigo.
É...
algo do meu passado.
Yuri está em casa?
Não ouço música insuportável, então acho que não.
Sendo bem sincera, eu tenho um filho.
Quando eu tinha 16 anos...
usei o nome de uma amiga americana...
no hospital para encobrir.
Achei que ele nunca me encontraria.
Mas hoje, ele encontrou.
Ele queria dinheiro?
Não.
Ele quer me conhecer.
E saber que tipo de pessoa é o pai biológico dele.
- Pague-o para sumir. - Mas...
Isso não pode vir a público! Jamais.
Eu sei disso.
Do que estão falando?
Mãe, você tem um filho?
Yuri, espere!
Yuri!
Eu tenho um irmão que nunca conheci, e você nunca iria me contar.
Professor Lee é o pai, não é?
O que você está fazendo?
Quem é meu irmão?
- Não é problema seu. - Por quê?
Vai comprá-lo, como se ele fosse um problema a resolver?
E para quê?
Manter a imagem de perfeição desta família infeliz?
Não era para você saber.
Assim como não era para eu saber que se livrou da Juliana.
- Yuri, foi para o seu bem. - Não, não foi.
É porque você tem vergonha.
Sempre achei que fosse de mim,
mas você tem vergonha de si mesma.
Você é jovem e mimada.
Você também era quando teve um filho. Seu segredo valeu a pena?
Tive que manter em segredo.
Acha que foi fácil?
Eu era uma adolescente grávida.
Isso teria destruído halmeoni e hal-abeoji.
Tive que fazer o que era melhor para a família na época.
Estou fazendo o mesmo hoje.
O seu melhor não presta!
Eu amo a Juliana.
Entende?
Você a mandou embora para proteger sua imagem.
Você se preocupa mais com isso do que comigo,
ou com seu filho, que quer conhecê-la.
É mais complicado do que isso, e ficou no passado.
Não ficou no passado.
Ele está aqui.
Mãe, eu estou aqui.
No presente.
Eu sou lésbica.
Ponto final. Fim de papo.
Mas você e Dae...
Você gostava dele, não é? Vai encontrar outro garoto.
Eu nunca gostei dele.
Era tudo uma farsa.
Tenho que viver uma vida falsa para você me amar.
E, pra mim, já chega.
Beleza. Quais são as três leis naturais
postuladas pela termodinâmica estatística?
- Sem leis naturais. É pegadinha. - Exato.
Passando para os compostos químicos.
Eu deveria ser boa em química. É basicamente "juntar pares".
Sim. Só que as pessoas não são componentes químicos.
É.
Uma vez ligadas, elas não ficam unidas em proporções fixas.
Entendi. O que está rolando?
Nada.
Estou feliz com o Dae
porque quis tanto ficar com ele, e agora estou.
- E não sonhou mais com... - Não.
Não, estou com Dae.
Totalmente, completamente, 100%.
E você não está abafando uma paixão pela Yuri?
Não, só estou evitando-a
porque Alex e eu prometemos não contar do... você sabe.
Estou sendo cautelosa para não deixar escapar nada.
Sei.
Yuri é cintilante e chamou minha atenção,
mas não sou um guaxinim.
Sou capaz de desviar o olhar do brilho.
Já vou!
Yuri.
Yuri, o que foi?
Eu me assumi para minha mãe.
Eu sou lésbica.
Ai, meu Deus, bem-vinda.
Me sinto incrível.
Assustada, mas livre.
Estou vindo morar com vocês.
Pois é, tenho um irmão secreto.
Dá pra acreditar?
Não imagino, não.
Você está bem?
Você sabe quem ele é?
Não. Perguntei precisamente se o Professor Lee era o pai,
e ela não quis dizer nada.
Você foi corajosa de perguntar.
Ela só quer eliminar meu irmão, como fez com Juliana.
É horrível.
Estou furiosa com ela.
Mas empolgada em saber dele.
Eu sempre quis um irmão.
Gostaria de conseguir encontrá-lo sozinha.
Você prometeu não contar!
Talvez ele te encontre um dia.
Espero que sim.
- Yuri, quero ser uma boa amiga... - Você é uma boa amiga.
Sabe aquele dia em que achamos o anuário e vimos a foto das nossas mães?
Minha mãe estava de blusa apertada e sua mãe...
Meu Deus, claro.
Ela vestia aquele balão para esconder a gravidez.
Está tudo se encaixando.
E sua mãe devia saber.
É. Aposto que eram muito amigas.
Somos a geração seguinte.
O período do último dos Três Reinos.
De 890 a 936.
- O primeiro estado político? - Gojoseon.
- Gojoseon.
O que está rolando?
Me mudei pra cá.
O quê? Por quê?
Vocês são um trisal?
- Não. - Não.
Eu sou lésbica.
Eu me assumi para a minha mãe e saí de casa.
Assustada. Empolgada.
Espere, era lésbica esse tempo todo?
Não é uma escolha.
Eu sei, digo...
Você e Dae...
estavam numa relação de mentira?
Kitty estava certa?
Eu entendo de compatibilidade.
Não está brava com Dae?
Ele mentiu, mentiu e mentiu.
Fiquei com raiva, mas depois o perdoei.
É crédula como a 3a mulher do meu pai.
Ei, Kitty e eu nos acertamos.
Deixe pra lá.
Não vou deixar.
Você mentiu para mim também, e muito.
Não faria isso com um amigo ou com quem gosto.
Eu não faria.
Caraca, nunca vi esse lado do Min Ho antes.
Provas. Deixam todo mundo louco.
BIBLIOTECA DA KISS
HISTÓRIA COREANA
Eu não aguento mais.
Me deixem para morrer.
- Só mais três dias. Você consegue. - Preciso parar.
Nem mais um fato, ou vou vomitar.
Já chega. Vamos nessa.
Vamos bombear esse sangue. Fazendo polichinelos.
- Isso! - Um copo d'água gelada resolve.
Será um prazer despejar na sua cabeça.
- Sei o que precisamos. - Nem vem com Adderall.
Não. Já me viu tomando isso? Ou a Eunice?
Jamais tomaria. Precisamos de música.
Nós todos precisamos de café. Quem vem comigo?
Para que você veio, se ia ficar assim?
Assim como?
Estou bravo com você.
Desculpa ter mentido, mas não tem nada a ver com você.
Quero dizer, como pôde fazer isso com a Kitty?
Por que está tão preocupado com ela?
Ei.
Aquele não é o Florian?
Acho que é.
Q disse que Florian anda distraído ultimamente.
O fortão seria o motivo?
Devemos enviar a foto?
Não. Não temos certeza ainda.
Talvez não volte mais pra casa.
Vou dar um jeito,
mas estou morando com Kitty.
- Ela está ouvindo a gente? - Não.
Está ouvindo um mix de estudo que fiz para ela.
Ah, você fez um mix pra ela?
Sim, ela é minha amiga.
Relaxa.
É o mix "Não Reprove de Ano", não o mix "Quero Te Pegar".
É que você fala muito dela,
e agora está morando com ela...
Ela é só uma amiga, prometo.
Era o que você dizia de mim.
Para!
Além disso, ela é hétero.
Quem foi bem durante o semestre não terá problemas na prova.
Ela está justa.
Difícil, mas justa.
Sim?
E aqueles que não foram bem no semestre?
- Provável ruína. - Tá bem.
Mas sou uma pessoa razoável.
Qualquer aluno que optar por participar
do show de talentos da escola
terá dez pontos acrescentados à sua nota mais baixa.
Legal. Aprendi uma dancinha nova no TikTok.
- Sei fazer malabarismos. - Não... Não.
Apresentem uma forma de arte tradicional coreana com dignidade.
Minha mãe me obrigou a ter aulas da Dança dos Leques.
Eu te ensino.
Dançar com você? Maravilha.
Adoro o aroma de prova de manhã.
Porque você é um atleta famoso
e sabe que vai passar nas matérias.
Provavelmente.
Ei, galera. Sentem-se.
Oi, galera.
Olá.
Então, Florian, como vão os estudos?
Ficou em casa a noite toda? A cara enfiada nos livros?
A noite toda.
- Curioso. - É, curioso.
A gente fez um intervalo e saiu para tomar um café.
É melhor voltar aos estudos.
- Até mais. - Tchau.
Tchau!
O que está havendo? Por que estão tão estranhos?
Não sabíamos como contar. Desculpa.
Obrigada.
Então, a ideia é que os leques,
o Hanbok que usamos, a coreografia e a música,
tudo se junte para criar a imagem de borboletas e flores na primavera.
É deslumbrante.
É assim.
Abrir e fechar.
Não sei se consigo esconder esses segredos da Yuri
e ficar tão perto dela.
O que foi?
Estou nervosa.
Que bobagem. É só a escola inteira que vai assistir.
Não pode ser pior do que cair nos cupcakes.
Kitty...
você atravessou meio mundo
para ir atrás do que queria.
O que a deixaria nervosa nesta vida?
Você.
Eu? Por que eu a deixaria nervosa?
AMOR CHAMANDO
- Quer atender? - Não faz mal.
Eu ligo mais tarde. Você é mais importante agora.
Quero que você aprenda a dança.
Você precisa do crédito extra. Não posso perdê-la agora.
Também não posso perder você.
Kitty, o que você...
Estamos atrasadas.
- Por que está olhando para mim? - Por quê?
Tem certeza que posso usar o Hanbok?
Gata, neste contexto, sim.
Você está me traindo?
O quê?
Não.
- Min Ho e Dae acham que sim. - Min Ho e Dae estão errados.
Está mentindo. Eles viram você.
Esperava que você tivesse uma explicação.
Eu tenho.
Eu te amo.
O quê?
Q, eu te amo.
- Isso não é explicação. - Ouça.
Eu te amo tanto
que descuidei de partes da minha vida,
como fazer o dever de casa.
Eu te amo tanto que não consigo me imaginar longe de você.
Eu também te amo.
Eu quero acreditar, mas precisa me dizer o que está rolando.
Estou trapaceando...
mas não você.
Kitty!
Até mais. Não se esqueça dos leques.
- Não vou esquecer. - Tá.
Está tudo bem?
Sim, é só nervosismo pré-apresentação
e preocupação se eu passei ou não.
Tem certeza que é só isso?
Está ouvindo?
Está vindo do laboratório de química.
Preciso ir falar com Alex. Encontro você mais tarde.
Conheço essa música.
Você vai embora?
Sim. Vou... embora hoje à noite.
Mas vai perder o show de talentos.
Acho que é melhor faltar e partir em silêncio.
Mas volta no próximo semestre, certo?
Não.
Eu vim para a Coreia para aprender sobre meus pais biológicos.
E aprendi.
Meu pai não sabe que eu existo,
e não quero revirar a vida dele.
Minha mãe pediu um tempo para processar
e me ignorou desde então.
Eu me sinto indesejado.
Lamento muito, Alex.
E a Yuri?
Ela não é igual à Jina.
Ela quer uma relação com você.
Yuri sabe quem eu sou?
Não, mas ela sabe que tem um meio-irmão
e está louca para conhecê-lo.
Não fui eu quem contou para ela, nem nada.
Foi dificílimo, acredite,
mas aprendi a não me intrometer.
Você aprendeu muitas coisas, Kitty.
Eu passei.
Uma já foi, faltam seis.
Pense nisso. Tá bem?
Pela Yuri.
Olá, Sr. e Sra. Miller.
- Prazer em revê-los. - Prazer.
Gosto de misturar negócios com prazer.
Economiza nosso tempo.
Quem sabe fechamos o negócio esta noite?
- De acordo. - Bebidas primeiro.
Depois vamos encontrar Madison.
Podemos nos divertir, por favor, por cinco segundos?
Sabia que sua filha não está dormindo em casa?
Claro que sei.
Mande-a voltar imediatamente.
E confio... que você cuidou do outro problema.
Problema?
Nunca disse que era problema.
Sabe o quanto eu trabalho para manter a imagem da nossa família?
Mas não sei por quem estou me esforçando tanto.
Yuri, você, eu.
Nenhum de nós está feliz.
Está dizendo que é infeliz?
Você é mimada.
Eu disse o mesmo para Yuri.
Que ela era mimada.
Errei ao dizer isso.
Vou procurar minha filha.
A Dança dos Leques é a seguir.
Para, vai?
Eu trapaceei nas provas.
Para não ser reprovado e ter que morar na Grécia.
Até parece que te passei herpes labial.
Eu sou um atleta.
Acredito no verdadeiro espírito esportivo e trapacear é errado.
Não prejudiquei ninguém.
Eu só me ajudei.
Fogos de artifício. Para a segunda apresentação.
K-Pop! Obrigada.
- Oi. - Oi.
Você fez o laço errado. Posso...
Antes, durante o ensaio...
- Eu... - Yuri!
Quero que volte para casa.
Vou falar com Alex.
Garanto que você vai conhecê-lo.
Alex? Alex, quem?
Pensei que a Kitty...
Espera aí, Alex é meu irmão?
Alex, nosso professor?
E você sabia?
Yuri, eu posso explicar.
Como pôde não me contar?
Pensei que Alex era meu irmão
e que minha mãe tinha engravidado.
Até a gente fugir da detenção naquele dia
- e ir à casa do Lee... - Você sabe desde a detenção?
Como pôde me esconder isso?
- Não cabia a mim... - Ser honesta?
Estou tentando me concentrar.
- Não fui desonesta, eu só... - Mentiu por omissão.
Você mentiu com Dae de propósito,
e eu superei. Agora nós somos amigas.
Nós éramos amigas.
Ai, não!
Fogo!
Não!
Ai, não. Ai, não.
Estou aqui. Pare de se mexer.
Tudo apagado. Passou.
Obrigada.
Você está bem?
Estou. Min Ho me ajudou.
Eu teria ajudado.
- Eu cheguei primeiro. - Estou aqui agora.
Qual foi a tensão no palco?
Eu... não tenho certeza.
Controle-se!
Vou encontrar os Miller.
Ele não foi embora.
Daniel, venha comigo.
- Por quê? - Mãe, o que está fazendo?
Eu não faço ideia.
O que se passa com você?
Pode me dizer qualquer coisa, Kitty.
Tá bem.
Eu tentei muito evitar,
mas...
Diga logo.
Eu gosto de outra pessoa.
Eu sabia.
Vi o jeito que ele olhou pra você.
Eu vou matá-lo.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias