[música animada]
DORMITÓRIO LESTE CAMPUS DA KISS
[burburinho]
[expira]
Uma razão, uma estação ou uma vida toda.
Do que você tá falando?
Todo relacionamento se encaixa numa dessas categorias.
Eu li isso em uma revista.
A questão é que a Madison e eu terminamos.
E pensando bem, acho que fiquei com ela por alguma razão.
Pernas bonitas?
Não. Ela me mostrou que eu tô pronto pra uma coisa real.
Uau!
Só você pra levar um pé na bunda e se sentir melhor consigo mesmo.
[risadas]
Como é que tá com o Florian?
Ele tá passando por umas coisas, mas tô aqui pra ele.
[porta abre]
- Bom dia! - Bom dia!
[resmunga]
Você tá linda hoje.
- Eu faço o café. - Eu pego as xícaras.
Tá muito cedo pra essa animação toda.
Eu tô animada não só porque eu tenho o namorado mais perfeito do mundo...
mas porque eu fiquei sabendo que eu estou abaixo da média em quase tudo.
Se eu não for muito bem nas provas finais, eu vou ter que sair da escola.
E isso te deixa animada porque...
Porque se eu encarar o fato de que eu era superinteligente em casa
e aqui mal consigo acompanhar, vou me acabar de chorar.
Temos uma semana antes das provas finais.
nós vamos fazer planos de estudos e todo mundo vai ajudar você.
- Eu tô muito ocupado, então... - [enfático] Todo mundo.
Gente, a Kitty e eu finalmente estamos juntos.
Eu não vou deixar ela sair da escola agora.
Eu topo.
- Química. - Valeu.
[coreano] Com certeza, ela precisa estudar coreano.
[em português] Do que me chamou?
[em português] Exato.
[ri] Eu ajudo com as outras matérias.
E o Dae é o melhor da turma em todos os semestres,
então você tá em boas mãos.
Ou eu reprovo e deixo meu amor,
além de desgraçar o legado da minha mãe, que percebi que é maior do que eu achava.
Então...
[suspira]
...zero pressão.
COM CARINHO, KITTY
[Jina ofegante]
[suspira]
Ah, Prof. Finnerty.
Diretora Lim. Oi.
Que coincidência!
Na verdade, eu te segui até aqui.
Eu queria conversar com você.
Ah...
Se veio aqui me implorar pra fazer um solo no show de talentos do fim do semestre,
isso tá fora de cogitação pros professores.
Não, eu...
[hesita]
Não tem um jeito fácil de falar isso.
Eu sou seu filho.
[música dramática]
Não que você tenha perguntado nem nada assim,
mas não se preocupe. Eu cresci feliz.
Eu fui adotado por pessoas incríveis.
Eu amo meus pais.
O quê?
Por que você acha que eu sou sua mãe?
Bom, eu fiquei curioso,
então alguns anos atrás, fiz um daqueles exames de ancestralidade
que me levou até um sobrinho do Lee.
Levou algum tempo,
mas eu descobri que o Lee deve ser meu pai biológico.
Então você veio pra KISS
pra conhecê-lo?
Isso.
[música dramática continua]
O Lee não sabe.
Eu imaginei.
Ninguém sabe além de mim...
e da Kitty Song Covey.
Ela te contou que eu sou sua mãe?
[hesita]
É, mas ela...
[bufa]
Não importa.
Ela também me deu isso.
[porta abre]
[porta fecha]
[música dramática continua]
[em coreano] Ótimo, você chegou.
Os Millers estão vindo pra cá. Vão ao show de talentos.
Parece que a Madison vai dançar.
Ah...
- Vai. Duas vezes. - [Han] Hum...
É um alívio a Madison estar se saindo tão bem na KISS.
Isso mostra pros Millers que estamos rodeados de muita qualidade.
Querido...
[Han] Temos que usar essa oportunidade pra finalizar a aquisição.
Pra que isso aconteça, tudo tem que correr bem na visita deles.
[Jina] Pai da Yuri.
Preciso falar com você.
Claro.
Senta. Conversa comigo.
É...
uma coisa do meu passado.
A Yuri está em casa?
Não estou ouvindo música insuportável, então acho que não.
Eu tenho um filho.
Quando eu tinha 16 anos...
usei o nome da minha amiga americana
pra me acobertar no hospital.
Eu nunca achei que ele me encontraria.
[música dramática continua]
[comovida] Mas ele me encontrou hoje.
Ele queria dinheiro?
Não.
Ele quer me conhecer.
E conhecer o pai biológico dele.
- Pague pra ele sumir. - Mas...
[exaltado] Isso não pode vir a público.
Nunca.
[bufa]
Eu sei disso.
[Yuri em coreano] Do que estão falando?
Mãe, você tem um filho?
[em português] Yuri, espera!
[Jina] Yuri!
[em português] Eu tenho um irmão que nunca conheci
e você nunca ia me contar isso.
O Prof. Lee é o pai, não é?
O que você tá fazendo?
Quem é meu irmão?
- Isso não é da sua conta. - Por quê?
Vai subornar o seu filho como se fosse só mais um problema pra resolver?
E pra quê?
Pra essa família infeliz continuar parecendo perfeita pra quem vê de fora?
Não era pra você saber de nada disso.
Assim como não era pra eu saber que você mandou a Juliana embora.
- Yuri, isso foi pro seu próprio bem. - Não foi nada.
Foi porque você tem vergonha.
E durante toda minha vida, eu achei que fosse de mim,
mas, na verdade, você tem vergonha de você.
Você é jovem e mimada.
Assim como você era quando teve um bebê. Valeu a pena guardar o segredo?
Eu tive que manter o segredo.
Você acha que isso foi fácil pra mim?
Eu era uma adolescente grávida.
Isso teria destruído seu vô e sua vó.
[suspira] Eu tive que fazer o melhor pra minha família na época
e eu estou fazendo o melhor pra minha família agora.
O seu melhor é péssimo!
Eu amo a Juliana.
Você entende isso?
[música dramática]
E você mandou ela embora pra proteger a sua imagem.
Você se importa mais com isso do que comigo
ou com seu filho que quer te conhecer.
É mais complicado que isso. E ficou no passado.
Não ficou no passado.
Ele tá aqui.
E mãe, eu tô bem aqui.
No presente.
Eu sou gay.
Ponto final. Fim da discussão.
Mas você e o Dae...
Você gostava dele, não gostava? Pode achar outro garoto de quem goste.
[Yuri] Eu nunca gostei dele.
Aquela coisa toda era mentira.
Eu tenho que viver uma vida de mentira só pra você continuar me amando.
[suspira] E eu cansei de fazer isso.
[passos se afastam]
[música animada]
Beleza. Então quais são as três leis naturais
que a termodinâmica estatística postula?
- Não existem leis naturais. É pegadinha. - Exato.
Ótimo. Seguindo em frente pros compostos químicos.
Eu deveria ser boa em química. É basicamente formar casais.
É, só que é diferente com pessoas.
É.
Uma vez juntas, elas não ficam unidas em proporções fixas.
Tá legal. O que tá pegando?
Ah, nada.
Não, eu tô feliz com o Dae
porque eu quis estar com ele por tanto tempo e agora eu tô.
- Então não teve mais sonhos com... - Não!
Eu tô com o Dae.
De verdade, de corpo e alma. Cem por cento.
E você não tá reprimindo uma enorme quedinha pela Yuri?
Não, eu só tô evitando ela
porque o Alex e eu prometemos que não comentaríamos sobre aquela coisa,
então eu só tô sendo cuidadosa pra não soltar essa bomba por engano.
[irônico] Sei, sei.
A Yuri só brilhou um pouco e chamou minha atenção,
mas eu não sou um guaxinim.
Eu posso escolher desviar o olhar do brilho.
[batidas à porta]
[música de suspense]
Hum...
[Q] Já vai!
Yuri?
Yuri, o que foi?
Eu me assumi pra minha mãe.
[Q ri]
Eu sou gay.
Ai, meu Deus! Bem-vinda!
[suspira aliviada]
Eu me sinto incrível.
Assustada, mas livre.
E eu vou morar com vocês! [ri]
[Q hesita]
[música cômica]
[Yuri] Então, é, tenho um irmão secreto.
Acredita nisso?
[gagueja] Eu não acredito.
Você tá bem?
Você sabe quem ele é?
Não. Eu perguntei pra ela se o Prof. Lee era o pai
e ela não me disse nada.
Você foi corajosa em perguntar.
Ela só quer empurrar meu irmão pra escanteio.
É a mesma coisa que ela fez com a Juliana.
Nossa! Que chato.
Eu tô com muita raiva dela.
Mas eu tô animada com ele.
Eu sempre quis um irmão.
Eu só queria que tivesse um jeito de encontrá-lo por conta própria.
[pensa] Você prometeu não contar. Você prometeu não contar.
Quem sabe ele não te acha um dia?
Eu espero que sim.
- Yuri, quero muito ser uma boa amiga e... - Você é uma boa amiga.
Hum...
Sabe aquele dia em que a gente achou o anuário e viu a foto das nossas mães?
E a minha mãe tava com uma blusa apertada e a sua mãe tava...
Meu Deus, é isso.
Ela tava usando aquela lona de circo pra esconder a gravidez.
Tudo faz sentido agora.
E a sua mãe devia saber.
É. Eu aposto que elas eram muito próximas.
E nós somos a próxima geração.
[música de tensão]
Linha do tempo dos últimos três reinados.
De 890 a 936.
- O primeiro estado político. - [pronúncia errada] Gojoseon.
- Gojoseon. - Gojoseon.
[passos se aproximam]
O que tá rolando?
Agora eu moro aqui.
[Min Ho] O quê? Por quê?
São um trisal agora?
- Não. - Não.
Eu sou gay.
Eu me assumi pra minha mãe e saí da casa deles.
Assustada. Animada.
Peraí. Você era gay esse tempo todo?
Não é uma escolha.
Eu sei, mas tipo...
Então você e o Dae...
Era um relacionamento falso.
A Kitty tava certa?
Eu te falei que entendia dessas coisas.
[Min Ho] E não tá brava com o Dae?
Ele mentiu. E mentiu. E mentiu.
- Eu tava brava, mas depois eu o perdoei. - [Min Ho] Uau!
É tão ingênua quanto a terceira esposa do meu pai.
Ei. Eu e a Kitty estamos bem.
Esquece isso.
Eu não tô bem.
[Min Ho] Você também mentiu pra mim. E muito.
Eu não faria isso com um amigo ou com alguém importante pra mim.
Eu só não faria.
[passos se afastam]
[porta bate com força]
[Kitty pensa] Nossa, eu nunca vi esse lado do Min Ho antes.
Essas provas mexem com todo mundo.
BIBLIOTECA DA KISS
["I'm a Winner" toca]
HISTÓRIA COREANA
Eu não aguento mais.
Me deixa aqui pra morrer.
- Só faltam três dias. Você consegue. - Preciso de uma pausa.
Eu não consigo digerir nem um fato sem vomitar.
Tá, já chega. Vamos, vem cá.
Vamos fazer esse sangue circular com uns polichinelos, tá?
- É! - Água congelante é bom pra isso.
Eu posso jogar um pouco na sua cabeça.
- [Yuri] Sei do que a gente precisa. - Não fala "estimulante".
Não. Você já viu a Mihee e a Eunice dopadas disso?
Eu, hein. A gente precisa é de música.
A gente precisa é de café. Quem vem comigo?
[música animada]
[lancha acelera]
[em coreano] Pra que você veio se era pra ficar assim?
[em coreano] Assim como?
Eu tô bravo com você agora.
Olha, desculpa ter mentido. Mas isso não tem nada a ver com você.
Mas como você pôde fazer isso com a Kitty?
Por que tá tão preocupado com a Kitty?
[música suave]
Olha!
Aquele não é o Florian?
[música intrigante]
[Dae] Acho que é.
O Q disse que o Florian anda muito distraído esses dias.
[Min Ho] Será que esse cara é o motivo?
[cliques de câmera]
Será que a gente manda a foto?
Não, a gente não sabe o que tá rolando.
[música nos fones]
[Yuri] Talvez eu nunca volte pra casa.
Eu vou ver,
mas por enquanto eu tô ficando com a Kitty.
- Ela tá ouvindo a gente? - Não.
Ela tá ouvindo umas músicas que eu escolhi pra ela.
Ah!
Você fez uma playlist pra ela?
É. Ela é minha amiga.
Não se preocupa.
É uma playlist pra estudar e não pra falar que eu gosto dela.
Bom, você anda falando muito dela,
e agora você tá morando com ela, então...
Ela é só uma amiga. Eu prometo.
Você falava isso de mim.
Para com isso.
Além disso, ela é total hétero.
[música inspiradora]
Se vocês se saíram bem durante o semestre, não devem ter problemas na prova final.
Ela é justa.
Difícil, mas justa.
Diga.
E se a pessoa não se saiu bem no semestre?
- Possível perdição. - [assente]
[Prof. Lee] Mas eu sou razoável.
Qualquer aluno meu que escolher participar
do show de talentos do fim do semestre
ganhará dez pontos a mais em cima da nota mais baixa dele.
Que bom! Eu aprendi uma dança nova no Tik Tok.
- Eu sei malabarismo. - Não, não.
A apresentação deve ser uma forma de arte coreana tradicional
Com dignidade.
[burburinho]
Minha mãe me obrigou a fazer aula de dança com leque por um tempão.
Eu posso te ensinar.
- Dançar com você? É, legal. - [assente]
Eba!
[música animada]
[Dae] Ei!
- [Kitty ri] - [sinal da escola toca]
[burburinho]
[Q] Eu amo o cheiro de prova final pela manhã.
Talvez porque você seja um atleta importante
e sabe que vai passar em todas as matérias.
Pode ser.
[Q] E aí, galera? Senta aí.
Oi, gente.
Oi.
Então, Florian. Como vão os estudos?
Virou a noite estudando? Afundado em livros?
[música intrigante]
É. A noite toda.
- Interessante. - [risada irônica] Interessante.
A gente queria uma pausa, então a gente foi comprar um café ontem.
Bom, eu vou lá estudar.
- [Florian] Tá? Até mais tarde. - Até mais.
Tchau!
O que tá rolando com vocês? Por que estão estranhos assim?
[burburinho]
[Min Ho] A gente não sabia como te contar. Sinto muito.
[música dramática]
Valeu.[ ri]
Então, a ideia disso é que os leques,
o Hanbok que a gente usa, a coreografia, a música,
tudo se une pra criar a imagem de borboletas e flores na primavera.
Isso é muito lindo.
[música tradicional coreana]
É assim.
Abre, fecha.
[coração palpita]
[sinos tocam]
[Kitty pensa] Eu não sei se posso seguir escondendo esses segredos da Yuri
e continuar tão próxima dela assim.
[Kitty suspira]
Que foi?
Eu tô nervosa.
Por quê? É só a escola inteira assistindo.
[risadas]
Qual é. Não vai ser pior do que quando caiu nos cupcakes.
[Kitty ri]
Kitty...
você é a garota que voou pro outro lado do mundo
pra ir atrás do que queria.
O que poderia te deixar nervosa?
Você.
Eu? Por que eu te deixaria nervosa?
[celular vibra]
CHAMADA RECEBIDA
- Você quer atender? - Hum, tudo bem.
Eu ligo pra ela depois. Você é mais importante pra mim agora.
Eu preciso que você aprenda essa dança.
Precisa dos pontos extras. Eu não posso te perder agora.
Eu também não posso te perder.
[coração palpita]
[sinos tocam]
[música suave]
Kitty, o que você...
[efeito sonoro de interrupção]
- [porta abre] - [meninas riem]
[em coreano] Desculpa o atraso.
- Por que você tá olhando pra mim? - O que você acha?
[Madison em português] Tudo bem eu usar esse Hanbok?
[em português] Amiga, nesse contexto, sim.
- [Madison] Então tá. - [meninas riem]
[música animada]
[conversa indistinta]
[música para]
Você tá me traindo?
O quê?
Não.
- O Min Ho e o Dae acham que sim. - Ué! O Min Ho e o Dae estão errados.
Você tá mentindo. Eles te viram.
Eu tava esperando que você tivesse alguma explicação.
Eu... Eu tenho.
Eu te amo.
[música suave]
O quê?
Q, eu te amo.
- Isso não é uma explicação. - Escuta.
Eu te amo tanto mesmo
que eu deixei outras partes da minha vida ficarem pra trás.
Tipo fazer o dever de casa.
E eu te amo tanto que não imagino não estar aqui com você.
Eu também te amo.
E eu quero acreditar em você, mas tem que me contar o que tá rolando.
Eu tô trapaceando.
Mas não desse jeito.
[música suave continua]
[burburinho]
[Madison] Kitty!
[música animada]
Oi! Te vejo hoje à noite. Não esquece seus leques.
- Pode deixar. - Beleza.
Tá tudo bem com você?
Tá. É só nervosismo antes da apresentação
e o medo de não passar.
Certeza que é só isso?
- [celular toca música clássica] - Uhum.
Tá ouvindo isso?
Parece que tá vindo do laboratório de química.
Eu tenho que ir falar com o Alex, mas eu te encontro mais tarde.
[passos se afastam]
[música clássica no celular]
Eu conheço essa música de espera.
Você tá indo embora?
[Alex hesita]
[Alex] É. Eu tô indo embora hoje à noite.
Mas você vai perder o show de talentos.
Eu acho melhor não aparecer e ir embora discretamente.
Mas você volta no próximo semestre, né?
Não.
Eu vim pra Coreia pra aprender sobre os meus pais biológicos.
E eu aprendi.
Meu pai não sabe que eu existo
e eu não quero bagunçar a vida dele.
Minha mãe pediu um tempo pra processar
e me ignorou depois disso.
Me senti indesejado.
Eu sinto muito, Alex.
Mas e a Yuri?
Ela não é como a Jina.
- Ela quer um relacionamento com você. - [porta abre]
A Yuri sabe quem eu sou?
Não, mas ela sabe que tem um meio-irmão
e ela tá animada pra conhecê-lo.
Não fui eu que contei pra ela isso e nem nada.
E foi difícil, pode acreditar,
mas eu aprendi a não me meter.
Aprendeu muita coisa, Kitty.
Eu passei!
[suspira aliviada]
Uma já foi. Faltam seis.
Só pensa nisso, tá?
[Kitty] Pela Yuri.
[música coreana]
[Jina] Ah! Sr. e Sra. Miller. Oi!
- Que bom ver você. - [Han] É bom ver vocês.
É. Eu gosto de misturar negócios com prazer.
[Sr. Miller] Economiza tempo.
Quem sabe a gente não fecha esse negócio hoje?
- [Han] De acordo. - Drinques primeiro.
[Sra. Miller] E temos que procurar a Madison.
Por favor. A gente pode se divertir um pouco pra variar?
[em coreano] Você sabe que sua filha não vem dormindo em casa, né?
[em coreano] Claro.
Fala pra ela voltar imediatamente.
E eu tenho certeza que você resolveu aquele outro problema.
Problema?
Eu não disse que era um problema.
Sabe como eu trabalhei duro pra manter a imagem perfeita da nossa família?
[ri]
[Jina] Mas eu não sei por quem eu me esforço tanto.
Você, eu e a Yuri.
Estamos todos infelizes.
Você está infeliz?
Você é mimada.
Eu disse a mesma coisa pra Yuri.
Que ela era mimada.
Eu errei em dizer isso.
Eu vou atrás da minha filha.
[passos se afastam]
[burburinho]
[música instrumental coreana]
A dança com leques é a próxima.
Por favor.
Eu colei nas provas finais.
Só pra eu não reprovar e ter que ir morar na Grécia.
Não é como se eu tivesse te passado uma doença.
Eu sou atleta.
Eu acredito no espírito esportivo e que trapacear é errado.
Olha, eu não machuquei ninguém.
Eu só tava ajudando a mim mesmo.
[percussão rítmica]
[plateia aplaude e vibra]
[música fica mais lenta]
[Madison] Fogos de artifício. Pra minha segunda apresentação.
[risadas]
K-pop! Valeu.
[dança coreana continua ao fundo]
- Oi. - Oi.
Você amarrou seu laço errado. Eu posso...
[Kitty assente]
Aquela hora, no ensaio...
- Eu... - [Jina] Yuri!
Eu quero que volte pra casa.
Eu vou falar com o Alex.
Eu vou garantir que você consiga conhecê-lo.
Alex? Que Alex?
[gagueja] É que eu supus que a Kitty...
Espera aí. O Alex é meu irmão?
Nosso professor, Alex?
E você sabia?
[dança termina]
- [Kitty] Yuri, posso explicar. - [plateia aplaude]
[plateia vibra]
Como você não me contou?
[música tradicional coreana]
Eu achei que fosse o Alex meu irmão
e que a minha mãe é que tivesse engravidado.
Só naquele dia que a gente saiu da detenção
- e foi na casa do Lee... - Espera aí. Você sabe desde a detenção?
[música tradicional coreana]
Como você escondeu isso de mim?
- Não cabia a mim ser... - Ser honesta?
[Madison] Gente, tô tentando concentrar.
- Eu não fui desonesta, eu só... - Mentiu por omissão.
Você mentiu o semestre inteiro
sobre o relacionamento com o Dae,
mas eu superei isso e agora a gente é amiga.
A gente era amiga.
[música tradicional coreana]
- [arfa de susto] - [baque]
[faíscas crepitam]
[Kitty ofegante]
Fogo!
Não!
[burburinho]
[Kitty] Ai, não!
[gemidos]
[música de ação]
[faíscas crepitam]
Apaguei. Para de se mexer.
[Kitty geme]
Já apaguei. Tá tudo bem.
Obrigada.
[Kitty chorosa]
[música suave]
[ofegante] Você tá bem?
[Kitty] Tô, sim. O Min Ho me ajudou.
Eu teria ajudado.
- Eu cheguei primeiro. - Eu tô aqui agora.
[Dae ofegante]
O que foi aquele drama no palco?
[hesitante] Eu não sei bem.
["Alone" toca]
[soluça]
[chora copiosamente]
[em coreano] Controle-se!
[chora copiosamente]
Eu vou atrás dos Millers.
[soluça]
[música continua]
Folha escondida.
[música continua]
Daniel, vem comigo.
- Por quê? - Mãe, o que você tá fazendo?
Eu não faço ideia.
O que tá acontecendo com você?
Sabe pode me contar qualquer coisa, Kitty.
[música dramática]
[suspira]
Tá bom.
[chorosa] Eu realmente tentei evitar isso...
mas...
Pode falar.
Eu tô gostando de outra pessoa.
Eu sabia.
Eu vi o jeito que ele olhou pra você.
Hum?
Eu vou matar ele.
["Y Don't U" toca]
BASEADA NA PERSONAGEM DE TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI