RESIDÊNCIA LESTE CAMPUS DA KISS
Uma razão, uma estação ou a vida toda.
Do que estás a falar?
Todas as relações se encaixam numa delas. Li isso numa revista.
A questão é que eu e a Madison acabámos.
E, pensando nisso, acho que estive com ela por uma razão.
Pernas compridas?
Não, ela mostrou-me que estou pronto para algo a sério.
Só tu podias ser abandonado mas sentir-te melhor no fim.
Como estão as coisas com o Florian?
Ele está a passar por uma fase difícil, mas eu apoio-o.
- Bom dia. - Bom dia.
Estás tão bonita hoje.
- Eu faço o café. - Vou buscar as chávenas.
É demasiado cedo para tanta boa-disposição.
Estou bem-disposta não só porque tenho o melhor namorado do mundo,
como fui informada de que vou chumbar a quase tudo.
Por isso, se não tiver resultados fantásticos nos exames, vou reprovar.
E isso deixa-te bem-disposta porque...
Se pensar em como era considerada superinteligente nos EUA
e aqui não consigo acompanhar, vou chorar.
Falta uma semana para os exames.
Vamos fazer planos de estudo e todos te vão ajudar.
- Estou muito ocupado, por isso... - Todos.
Pessoal, eu e a Kitty estamos finalmente juntos.
Não a vou deixar sair desta escola agora.
Bem, eu alinho.
- Ajudo-te com Química. - Obrigado.
Ela tem de melhorar o coreano.
O que me chamaste?
Exatamente.
Eu ajudo-a com as outras disciplinas.
O Dae tem sido o melhor aluno da turma todos os semestres,
estás em boas mãos.
Ou eu reprovo, abandono o meu verdadeiro amor
e desonro o legado da minha mãe, que é maior do que pensava.
Por isso...
... sem stress.
Oh, professor Finnerty.
Diretora Lim. Olá.
Que coincidência.
Na verdade, segui-a até aqui.
Queria falar consigo.
Se me veio pedir para fazer um solo no final do concurso de talentos,
os professores não podem entrar. - Não, eu...
Não há uma forma elegante de dizer isto.
Sou o seu filho.
A senhora não perguntou,
mas não se preocupe, cresci feliz.
Fui adotado por pessoas maravilhosas.
Adoro os meus pais.
O quê?
Porque acha que sou a sua mãe?
Bem, fiquei curioso,
e, há uns anos, fiz um teste de ascendência
e isso levou-me a um sobrinho do Lee.
Demorou algum tempo,
mas descobri que o Lee deve ser o meu pai biológico.
Então, vieste dar aulas na KISS.
Para o conheceres?
Sim.
O Lee não sabe.
Presumi isso.
Ninguém sabe a não ser eu e...
A Kitty Song Covey.
Ela disse-te que sou tua mãe?
Sim, mas ela...
Não interessa.
Ela também me deu isto.
Ótimo, chegaste.
Os Miller vêm ver o concurso de talentos.
Aparentemente, a Madison vai dançar.
Sim. Duas vezes.
É um alívio ela ter tão bons resultados na KISS.
Mostra aos Miller que apenas queremos a melhor qualidade.
Querido...
Temos de aproveitar para finalizar a aquisição.
Para isso, tudo tem de correr perfeitamente.
Pai da Yuri.
Temos de falar.
Claro. Senta-te. Fala comigo.
É...
... algo do meu passado.
A Yuri está em casa?
Não ouço música insuportável, por isso suponho que não.
Vou ser sincera. Tenho um filho.
Quando eu tinha 16 anos...
... usei o nome da minha amiga americana
no hospital, para o encobrir.
Nunca pensei que ele me encontrasse.
Mas, hoje, encontrou-me.
Queria dinheiro?
Não.
Quer conhecer-me.
E saber que tipo de pessoa é o pai biológico.
- Paga-lhe para desaparecer. - Mas...
Isto não pode ser revelado ao público! Nunca.
Eu sei.
Do que estão a falar?
Tens um filho, mãe?
Yuri, espera!
Yuri!
Tenho um irmão que nunca conheci, de quem nunca me ias falar.
O pai é o professor Lee, não é?
O que estás a fazer?
Quem é o meu irmão?
- Não é problema teu. - Porquê?
Porque lhe vais dar dinheiro para desaparecer, como se fosse um problema?
E para quê?
Para manter uma imagem perfeita desta família lastimável?
Nunca devias ter sabido isto.
Tal como não devia saber que mandaste embora a Juliana.
- Isso foi para o teu próprio bem. - Não foi nada!
Foi porque tens vergonha.
Toda a vida pensei que era de mim,
mas tens vergonha de ti própria.
És nova e mimada.
Também tu eras quando tiveste um bebé. Como está a correr esse segredo?
Tive de manter segredo.
Achas que foi fácil para mim?
Era uma adolescente grávida.
Isso teria acabado com a halmeoni e o hal-abeoji.
Tive de fazer o que era melhor para a minha família,
tal como estou a fazê-lo agora.
Bem, o teu melhor é uma porcaria!
Amo a Juliana.
Compreendes?
E mandaste-a embora para protegeres a tua imagem.
Importas-te mais com isso do que comigo ou com o teu filho, que te quer conhecer.
É mais complicado do que isso, e pertence ao passado.
Não pertence ao passado.
Ele está aqui.
E, mãe, eu estou aqui mesmo.
No presente.
Sou gay.
Ponto final. Acabou.
Mas tu e o Dae...
Gostaste dele, não gostaste? Podes arranjar outro rapaz de quem gostes.
Nunca gostei dele.
Foi tudo a fingir.
Tenho de viver uma vida a fingir para que gostes de mim.
E já não faço mais isso.
Muito bem, quais são as três leis naturais
que a termodinâmica estatística prevê?
- Nenhuma. É uma rasteira. - Exatamente.
Ora bem, vamos aos compostos químicos.
Eu devia ser boa a Química. É basicamente fazer pares.
Sim, só que as pessoas não são substâncias químicas.
Pois.
Quando se juntam, não permanecem unidas em proporções fixas.
Muito bem, o que se passa?
Nada.
Não, estou feliz com o Dae.
Queria estar com ele há tanto tempo, e agora estou.
- Não sonhaste mais com... - Não.
Não, estou com o Dae. Totalmente, completamente, a 100 %.
Não estás a reprimir uma paixoneta enorme pela Yuri?
Não, só ando a evitá-la
porque eu e o Alex prometemos não dizer nada sobre... Tu sabes.
Ando a ser cuidadosa, para não falar demais por descuido.
Pois.
A Yuri era brilhante e chamou-me a atenção,
mas não sou um guaxinim.
Posso escolher ignorar o brilho.
Já vou.
Yuri.
Yuri, tudo bem?
Assumi-me perante a minha mãe.
Sou gay.
Meu Deus! Bem-vinda.
Sinto-me espetacular.
Assustada, mas livre.
Vou viver convosco.
Então, sim, tenho um irmão secreto.
Dá para acreditar?
Não, é inacreditável.
Estás bem?
Sabes quem ele é?
Não, perguntei-lhe diretamente se o pai era o professor Lee,
mas ela não me disse nada.
Foste corajosa em perguntar.
Ela só quer descartar o meu irmão, como fez à Juliana.
É lixado.
Estou muito zangada com ela.
Mas estou entusiasmada com ele.
Sempre quis ter um irmão.
Quem me dera poder encontrá-lo sozinha.
Prometeste não dizer nada!
Talvez ele te encontre, um dia.
Espero que sim.
- Yuri, quero ser uma boa amiga... - E és.
Lembras-te de quando encontrámos o livro de curso e vimos a foto das nossas mães,
e a minha mãe tinha uma camisola justa e a tua...
Meu Deus! Sim.
Ela estava a usar aquele saco de batatas para esconder a gravidez.
Agora tudo faz sentido.
E a tua mãe devia saber.
Sim. Aposto que eram muito boas amigas.
Somos a próxima geração.
Quando foram os Três Reinos Tardios?
De 890 a 936.
- Qual foi o primeiro estado político? - Gojoseon.
- Gojoseon.
O que se passa?
Mudei-me para cá.
O quê? Porquê?
Vocês três são um casal?
- Não. - Não.
Sou gay.
Assumi-me perante a minha mãe e saí de casa.
- Estou assustada e entusiasmada. - Espera. Sempre foste gay?
Não é uma escolha.
Eu sei. Quero dizer...
Então, tu e o Dae...
... tinham uma relação a fingir?
A Kitty tinha razão?
Disse-te que percebo do assunto.
Não estás zangada com o Dae?
Ele fartou-se de mentir.
Estava zangada, mas perdoei-o.
És tão crédula como a terceira mulher do meu pai.
Eu e a Kitty estamos bem.
Esquece isso.
Eu não estou bem.
Também me mentiste. Bastante.
Eu não faria isso a um amigo nem a alguém de quem gosto.
Não faria.
Fogo, nunca vi esta faceta do Min Ho.
São os exames. Toda a gente se passa.
BIBLIOTECA DA KISS
HISTÓRIA COREANA
Não aguento mais.
Deixa-me morrer.
- Só mais três dias. Tu consegues. - Preciso de uma pausa.
Se digerir mais uma informação, vomito.
Muito bem, já chega. Vamos. Anda.
Vamos pôr-te o sangue a circular. Vamos dar uns saltos.
- Sim! - Um copo de água fria serve.
Não me importo de a despejar na tua cabeça.
- Já sei o que é preciso. - Não digas Adderall.
Não, já me viste a mim e à Eunice depois de tomar aquilo?
Nem pensar. Precisamos é de música.
Precisamos de café. Quem quer vir comigo?
Se é para ficares assim, porque vieste?
Assim como?
Estou chateado contigo.
Ouve, desculpa ter-te mentido, mas isto não te diz respeito.
Mas como pudeste fazer aquilo à Kitty?
Porque estás tão preocupado com ela?
Olha.
Aquele não é o Florian?
Acho que sim.
O Q disse que o Florian tem andado distante, ultimamente.
Será por causa do musculado?
Achas que lhe mandemos a foto?
Não, ainda não sabemos o que é.
Talvez eu nunca volte para casa. Vou arranjar uma solução.
Mas, por agora, estou a viver com a Kitty.
- Ela está a ouvir-nos? - Não.
Está a ouvir uma compilação para estudar que lhe fiz.
Fizeste-lhe uma compilação?
Sim, ela é minha amiga.
Não te preocupes.
É uma complicação "Não Reproves", não uma compilação "Desejo-te".
Bem, falas muito sobre ela e agora estão a viver juntas, por isso...
Ela é só uma amiga, a sério.
Também dizias isso sobre mim.
Para.
Além disso, ela é completamente hétero.
Se tiveram bons resultados durante o semestre,
não têm de se preocupar com o exame.
É justo.
Difícil, mas justo.
Sim?
E se não tivemos bons resultados durante o semestre?
- Vão dar-se muito mal. - Está bem.
Mas não sou pouco razoável.
Um estudante meu que queira participar
no concurso de talentos do final do período
terá um bónus de dez pontos na nota mais baixa.
Ótimo. Aprendi uma dança nova no TikTok.
- Sei fazer malabarismo. - Não.
Têm de apresentar uma forma de arte tradicional coreana com dignidade.
A minha mãe fez-me ter aulas de dança com leque.
Posso ensinar-te.
Dançar contigo? Sim, ótimo.
Adoro o cheiro dos exames pela manhã.
Provavelmente porque és um dos melhores atletas
e sabes que vais passar a tudo.
Provavelmente.
Então, pessoal? Sentem-se aqui.
Olá, malta.
Olá.
Então, Florian, como vão os estudos?
Fizeste uma direta? Marraste muito?
Sim, a noite toda.
- Interessante. - Interessante, sim.
Precisávamos de uma pausa, por isso fomos buscar café.
Bem, é melhor voltar ao trabalho.
- Até logo. - Adeus.
Adeus!
O que se passa convosco? Porque estão tão estranhos?
Não sabíamos como te contar. Lamento.
Obrigada.
Então, a ideia é que os leques,
o hanbok que usamos, a coreografia e a música...
Tudo se combina para criar a imagem de borboletas e flores na primavera.
É lindo.
É assim.
Abre e fecha.
Não sei se consigo continuar a guardar segredos da Yuri
estando tão próxima dela.
O que é?
Estou nervosa.
Não te preocupes. É só a escola toda que vai assistir.
Não pode ser pior do que quando caíste nos cupcakes.
Kitty...
És a miúda que atravessou o mundo
para ir atrás do que queria.
O que te poderia pôr nervosa?
Tu.
Eu? Porque te ponho nervosa?
AMOR CHAMADA RECEBIDA
- Queres atender? - Não faz mal.
Ligo depois. Neste momento, és mais importante para mim.
Preciso que aprendas esta dança.
Precisas do bónus. Não te posso perder agora.
Eu também não te posso perder.
Kitty, o que estás a...
Estamos atrasadas, desculpem.
- Porque estás a olhar para mim? - Porque achas?
De certeza que posso usar este hanbok?
Querida, neste contexto, sim.
Andas a enganar-me?
O quê?
Não.
- O Min Ho e o Dae acham que sim. - Bem, estão errados.
Estás a mentir. Eles viram-te.
Esperava que tivesses uma explicação.
E tenho.
Amo-te.
O quê?
Q, amo-te.
- Isso não é uma explicação. - Ouve.
Amo-te tanto
que negligenciei outras partes da minha vida,
como o TPC.
E amo-te tanto que não me consigo imaginar sem ti, aqui.
Eu também te amo.
E quero acreditar em ti, mas tens de me contar o que se passa.
Ando a enganar alguém...
... mas não é a ti.
Kitty!
Vemo-nos esta noite. Não te esqueças dos leques.
- Não esqueço. - Certo.
Está tudo bem?
Sim, são só os nervos antes da atuação
e não saber se vou passar.
De certeza que é só isso?
Estás a ouvir?
Parece que vem do laboratório de Química.
Tenho de falar com o Alex, mas vemo-nos depois.
Conheço essa música antiga.
Vais-te embora?
Sim. Vou-me embora esta noite.
Mas vais perder o concurso de talentos.
Acho que é melhor ir-me embora discretamente.
Mas vais voltar no próximo semestre, não vais?
Não.
Vim para a Coreia para descobrir os meus pais biológicos.
E descobri.
O meu pai não sabe que eu existo
e não quero perturbar-lhe a vida.
A minha mãe pediu algum tempo para se mentalizar
e, desde então, ignorou-me.
Não me sinto bem-vindo.
Lamento muito, Alex.
Então e a Yuri?
Ela não é como a Jina.
Quer uma relação contigo.
A Yuri sabe quem eu sou?
Não, mas sabe que tem um meio-irmão
e quer mesmo conhecer-te.
Não fui eu quem lhe contou.
Foi muito difícil, acredita,
mas aprendi a não me meter.
Aprendeste muitas coisas, Kitty.
Passei!
Um já está, faltam seis.
Mas pensa nisso, está bem?
Pela Yuri.
Sr. e Sra. Miller, olá.
- Prazer em vê-la. - É um prazer.
Sim, gosto de misturar os negócios e o prazer.
Poupa tempo.
Talvez possamos fechar o negócio esta noite.
- Concordo. - Primeiro, bebidas.
Depois, devíamos ir ter com a Madison.
Vá lá, podemos divertir-nos só por cinco segundos?
Sabes que a tua filha não tem dormido em casa, não sabes?
- Claro que sei. - Diz-lhe para voltar já para casa.
E presumo que trataste do outro problema.
Problema?
Eu nunca disse que era um problema.
Sabes o quanto me esforço por manter a imagem da família perfeita?
Mas não sei para quem me esforço tanto.
A Yuri, tu, eu...
... nenhum de nós é feliz.
Estás a dizer que és infeliz?
És mimada.
Disse a mesma coisa à Yuri.
Que ela é mimada.
Não o devia ter dito.
Vou procurar a minha filha.
A dança do leque é a seguir.
Vá lá.
Copiei nos exames.
Para não chumbar e ter de ir viver para a Grécia.
Não te dei herpes labial.
Sou um atleta.
Acredito no fair play e que copiar é errado.
Não prejudiquei ninguém.
Só me ajudei a mim mesmo.
Fogo de artifício para a minha segunda dança?
K-Pop! Obrigada.
- Olá. - Olá.
Ataste mal o laço. Posso só...
Há bocado, no ensaio...
- Eu... - Yuri!
Volta para casa.
Eu falo com o Alex.
Vou fazer com que o conheças.
Alex? Que Alex?
Presumi que a Kitty...
Espera, o Alex é meu irmão?
O nosso professor Alex?
E tu sabias?
Posso explicar, Yuri.
Como é que não me disseste?
Pensei que ele era meu irmão
e que a minha mãe é que tinha engravidado.
Foi só quando nos escapulimos, naquele dia,
e fomos a casa do Lee... - Espera. Sabes desde o castigo?
Como me pudeste esconder isso?
- Não me cabia... - Ser honesta?
Estou a tentar concentrar-me.
- Não fui desonesta, só... - Mentiste por omissão.
Mentiste o semestre todo sobre andares com o Dae
e ultrapassei isso. Agora somos amigas.
Éramos amigas.
Oh, não!
Fogo!
Não!
Oh, não!
Está tudo bem. Para de te mexer.
Já apagou. Estás segura.
Obrigada.
Estás bem?
Sim. O Min Ho ajudou-me.
Eu tê-la-ia ajudado.
- Cheguei primeiro. - E eu estou aqui agora.
Que discussão foi aquela no palco?
Eu... não tenho a certeza.
Controla-te!
Vou falar com os Miller.
Ele não se foi embora.
Vem comigo, Daniel.
- Porquê? - Mãe, o que estás a fazer?
Não faço ideia.
O que se passa contigo?
Podes contar-me tudo, Kitty.
Está bem.
Tenho tentado impedi-lo...
... mas...
Diz logo.
Tenho sentimentos por outra pessoa.
Eu sabia.
Vi como ele olhou para ti.
Vou matá-lo.
Legendas: Teresa Silva