‎CĂMINUL DE EST ‎CAMPUSUL KISS
‎Un motiv, un anotimp sau o viață.
‎Despre ce vorbești?
‎Orice relație se încadrează în astea. ‎Am citit într-o revistă.
‎Ideea e că eu și Madison am terminat-o.
‎Și, privind în urmă, ‎cred că am fost cu ea cu un motiv.
‎Picioare lungi?
‎Nu, mi-a arătat că sunt pregătit ‎pentru ceva adevărat.
‎Doar tu puteai să ieși dintr-o despărțire ‎simțindu-te mai bine.
‎Cum merge cu Florian?
‎Trece printr-o perioadă grea, ‎dar sunt alături de el.
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎Ești foarte frumoasă azi.
‎- Fac eu cafeaua. ‎- Iau eu cănile.
‎E prea devreme să fim atât de veseli.
‎Sunt atât de veselă, ‎nu doar pentru că am un iubit perfect,
‎dar mi s-a adus la cunoștință ‎că pic la aproape toate materiile.
‎Așa că, dacă nu strălucesc la examene, ‎am zburat din școală.
‎Și asta te înveselește pentru că...?
‎Dacă mă gândesc că acasă ‎eram considerată superdeșteaptă
‎și aici nu pot ține pasul, încep să plâng.
‎Mai e o săptămână până la examene.
‎Vom face planuri de studiu ‎și toți te vor ajuta.
‎- Sunt foarte ocupat, așa că... ‎- Toată lumea.
‎Băieți, eu și Kitty suntem ‎în sfârșit împreună.
‎N-o s-o las acum să plece din școală.
‎Eu mă bag.
‎- Te ajut la chimie. ‎- Mulțumesc.
‎Trebuie să mai lucreze la coreeană.
‎Cum mi-ai zis?
‎Exact.
‎Iau eu celelalte subiecte.
‎Dae a fost primul din clasă ‎în fiecare semestru,
‎așa că ești pe mâini bune.
‎Sau o să pic și va trebui ‎să-mi părăsesc iubirea
‎și voi dezonora amintirea mamei, ‎care e mai importantă decât credeam.
‎Așa că...
‎fără presiune.
‎A, dle profesor Finnerty.
‎Dnă directoare Lim. Bună ziua.
‎Ce coincidență!
‎De fapt, v-am urmărit până aici.
‎Speram să putem vorbi.
‎Dacă ați venit să mă rugați să fac un solo ‎la concursul de final de semestru,
‎e interzis pentru profesori. Bine?
‎Nu, eu...
‎Nu există un mod elegant de a spune asta.
‎Sunt fiul tău.
‎Nu că ai fi întrebat.
‎Dar n-ai nicio grijă, am crescut fericit.
‎Am fost adoptat de doi oameni minunați.
‎Îmi iubesc părinții.
‎Ce?
‎De ce ai crede că sunt mama ta?
‎Păi, din curiozitate,
‎acum câțiva ani ‎am făcut un test de genealogie
‎care m-a dus la un nepot de-ai lui Lee.
‎Mi-a luat ceva timp,
‎dar am dedus ‎că Lee trebuie să fie tatăl meu biologic.
‎Așa că ai venit să predai la KISS.
‎Să-l întâlnești?
‎Da.
‎Lee nu știe.
‎Mi-am dat seama.
‎Nimeni nu știe, în afara mea și...
‎A lui Kitty Song Covey.
‎Ea ți-a spus că sunt mama ta?
‎Da, dar ea...
‎Nu contează.
‎Mi-a dat și asta.
‎Bine că ai venit.
‎Soții Miller vin la concursul de talente ‎de la sfârșitul semestrului.
‎Se pare că Madison dansează.
‎Da. De două ori.
‎E o ușurare că Madison ‎se descurcă atât de bine la KISS.
‎Asta îi arată familiei Miller ‎că ne înconjurăm de cea mai bună calitate.
‎Dragă...
‎Trebuie să profităm de ocazie ‎ca să finalizăm achiziția.
‎Ca să se întâmple asta, ‎totul trebuie să meargă ca uns.
‎Tatăl lui Yuri.
‎Trebuie să vorbim.
‎Sigur.
‎Stai jos. Vorbește.
‎Este...
‎ceva din trecutul meu.
‎Yuri e acasă?
‎Nu aud muzică insuportabilă, ‎așa că nu prea cred.
‎Ca să fiu sinceră, am un fiu.
‎Când aveam 16 ani...
‎M-am folosit de numele ‎prietenei mele americane
‎la spital, ca să păstrez secretul.
‎Nu credeam că mă va găsi vreodată.
‎Dar azi m-a găsit.
‎Vrea bani?
‎Nu.
‎Vrea să mă cunoască.
‎Și să știe ce fel de om ‎e tatăl lui biologic.
‎- Plătește-l să plece. ‎- Dar...
‎Așa ceva nu poate fi dezvăluit publicului! ‎Niciodată.
‎Știu asta.
‎Despre ce vorbiți?
‎Mamă, ai un fiu?
‎Yuri, stai!
‎Yuri!
‎Am un frate pe care nu l-am cunoscut ‎și de care n-aveai de gând să-mi spui.
‎Profesorul Lee e tatăl, nu?
‎Ce faci?
‎Cine e fratele meu?
‎- Nu te privește pe tine. ‎- De ce?
‎O să-l plătești să plece, de parcă ‎ar fi doar o problemă de rezolvat?
‎Și pentru ce?
‎Ca familia asta mizerabilă ‎să arate perfect din exterior?
‎Nu trebuia să știi asta.
‎Așa cum nu trebuia să știu ‎că ai gonit-o pe Juliana.
‎- Yuri, a fost pentru binele tău. ‎- Ba nu, n-a fost.
‎E din cauză că ți-e rușine.
‎Toată viața am crezut că e vina mea,
‎dar ție ți-e rușine de tine.
‎Ești tânără și răsfățată.
‎Așa erai și tu când ai născut. ‎Cum te simți acum cu secretul ăsta?
‎A trebuit să-l țin secret.
‎Crezi că mi-a fost ușor?
‎Eram o adolescentă însărcinată
‎și asta i-ar fi distrus pe bunici.
‎A trebuit să fac ‎ce era mai bine pentru familia mea atunci
‎și fac ce e mai bine ‎pentru familia mea acum.
‎Ei bine, tot ce faci e nașpa.
‎O iubesc pe Juliana.
‎Înțelegi?
‎Și ai gonit-o de aici ‎ca să-ți protejezi imaginea.
‎Îți pasă de imagine ‎mai mult decât de mine,
‎sau de fiul tău, care vrea să te cunoască.
‎E mai complicat de atât și ține de trecut.
‎Nu ține de trecut.
‎El e aici.
‎Și, mamă, eu sunt aici.
‎În prezent.
‎Sunt gay.
‎Punct. Am încheiat discuția.
‎Dar tu și Dae...
‎Ți-a plăcut, nu? ‎Poți să-ți găsești alt băiat.
‎Nu mi-a plăcut niciodată.
‎Totul a fost o minciună.
‎Trebuie să trăiesc o viață falsă ‎ca să continui să mă iubești.
‎Și m-am săturat de asta.
‎Bun, care sunt cele trei legi naturale
‎postulate de termodinamica statistică?
‎- Nu sunt naturale. E întrebare capcană. ‎- Exact.
‎Trecem la compușii chimici.
‎Ai zice că sunt bună la chimie. ‎Practic, e cu lipeală.
‎Da. Doar că oamenii nu sunt ‎substanțe chimice.
‎Da.
‎Odată legați, ‎nu rămân uniți în proporții fixe.
‎Bine. Ce se întâmplă?
‎A, nimic.
‎Nu, sunt fericită cu Dae
‎fiindcă voiam de mult timp ‎să fiu cu el și acum sunt.
‎- Gata cu visele? ‎- Nu.
‎Nu, sunt cu Dae.
‎Complet, total, 100%.
‎Nu cumva reprimăm ‎o pasiune imensă pentru Yuri?
‎Nu, doar o evit
‎fiindcă eu și Alex am promis ‎să nu spunem nimic despre, știi tu.
‎Așa că sunt precaută, ‎ca să nu-mi scape din greșeală.
‎Da, da.
‎Yuri doar strălucea și mi-a atras atenția,
‎dar eu nu sunt raton.
‎Pot alege să nu mă uit la strălucire.
‎Vin!
‎Yuri!
‎Yuri, ce faci?
‎Tocmai i-am spus mamei că sunt gay.
‎Sunt gay.
‎O, Doamne, bine ai venit!
‎Mă simt minunat.
‎Speriată, dar liberă.
‎Mă mut cu voi.
‎Da, am un frate secret.
‎Îți vine să crezi?
‎Nu, nu-mi vine.
‎Te simți bine?
‎Știi cine e?
‎Nu, am întrebat-o direct ‎dacă profesorul Lee e tatăl
‎și n-a vrut să-mi spună.
‎Ești curajoasă că ai întrebat.
‎Vrea să-l dea deoparte pe fratele meu, ‎așa cum a făcut și cu Juliana.
‎Nașpa.
‎Sunt furioasă pe ea.
‎Dar sunt entuziasmată în privința lui.
‎Mereu mi-am dorit un frate.
‎Mi-aș dori să-l pot găsi singură.
‎Ai promis să nu spui. ‎Ai promis să nu spui.
‎Poate te va găsi el într-o zi.
‎Sper.
‎- Yuri, vreau să fiu o prietenă bună ‎- Ești o prietenă bună.
‎Mai știi când am găsit albumul ‎și am văzut poza cu mamele noastre,
‎unde mama avea o cămașă mulată, ‎iar mama ta...?
‎O, Doamne, da!
‎Purta ditamai cortul ‎ca să-și ascundă sarcina.
‎Acum se leagă totul.
‎Probabil că mama ta știa.
‎Da. Pun pariu că erau ‎prietene foarte bune.
‎Noi suntem generația următoare.
‎Cronologia ultimelor Trei Regate.
‎De la 890 la 936.
‎- Primul stat politic? ‎- Gojoseon.
‎- Gojoseon.
‎Ce se întâmplă?
‎M-am mutat aici.
‎Ce? De ce?
‎Sunteți în trei acum?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Eu sunt gay.
‎I-am spus mamei că sunt gay. ‎M-am mutat din apartament.
‎Speriată. Entuziasmată.
‎Ia stai, ai fost gay tot timpul?
‎Nu e o alegere.
‎Știu. Adică...
‎Așadar, tu și Dae
‎aveați o relație falsă?
‎Kitty avea dreptate?
‎Ți-am zis că mă pricep la pețit.
‎Nu ești supărată pe Dae?
‎A mințit și iar a mințit.
‎Am fost supărată, dar apoi l-am iertat.
‎Ești încrezătoare ‎ca a treia soție a tatii.
‎Eu și Kitty suntem bine.
‎Las-o baltă.
‎Eu nu sunt bine.
‎Și pe mine m-ai mințit mult.
‎N-aș face asta unui prieten ‎sau cuiva la care țin.
‎Chiar n-aș face-o.
‎N-am mai văzut latura asta a lui Min Ho.
‎Examenele finale. Îi înnebunesc pe toți.
‎BIBLIOTECA KISS
‎ISTORIA COREEI
‎Nu mai suport.
‎Lasă-mă aici să mor.
‎- Mai sunt doar trei zile. Hai că poți. ‎- Am nevoie de o pauză.
‎Nu mai pot digera nimic, că vomit.
‎Bine, ajunge. Să mergem. Hai.
‎Să-ți pui sângele în mișcare. ‎Facem câteva sărituri. Bine?
‎- Da! ‎- Un pahar cu apă rece e de ajuns.
‎Ți-l torn cu plăcere în cap.
‎- Știu ce ne trebuie. ‎- Te rog, nu spune Adderall.
‎M-ai văzut pe mine și pe Eunice ‎luând așa ceva?
‎Niciodată. Ne trebuie muzică.
‎Toți avem nevoie de cafea. ‎Cine vine cu mine?
‎De ce ai mai venit dacă te porți așa?
‎Cum?
‎Sunt supărat pe tine.
‎Îmi pare rău că te-am mințit, ‎dar nu are legătură cu tine.
‎Cum i-ai putut face una ca asta lui Kitty?
‎De ce te preocupă atât de mult Kitty?
‎Hei!
‎Ăla nu e Florian?
‎Ba cred că da.
‎Q a zis că Florian ‎e cam distrat în ultima vreme.
‎Crezi că Biceps e motivul?
‎Să trimitem poza?
‎Nu, încă nu știm sigur ce e.
‎Poate nu mă mai întorc acasă.
‎Găsesc eu o soluție,
‎dar deocamdată stau cu Kitty.
‎- Ne aude? ‎- Nu.
‎Ascultă la maximum un mix ‎pe care l-am făcut pentru ea.
‎Ai făcut un mix pentru ea?
‎Da, îmi e prietenă.
‎N-ai nicio grijă.
‎E un mix de Nu pica la examene, ‎nu de Mor după tine.
‎Vorbești foarte mult despre ea,
‎iar acum locuiești cu ea, deci...
‎E doar o prietenă, jur.
‎Așa spuneai și despre mine.
‎Încetează!
‎În plus, e total heterosexuală.
‎Dacă te-ai descurcat bine tot semestrul, ‎n-ar trebui să ai probleme la examen.
‎E corect.
‎Greu, dar corect.
‎Da?
‎Și dacă nu te-ai descurcat bine ‎tot semestrul?
‎- Probabilă condamnare. ‎- Bine.
‎Dar nu sunt nerezonabil.
‎Orice elev de-ai mei care participă
‎la concursul de talente
‎primește zece puncte în plus ‎la cea mai mică notă.
‎Bine. Tocmai am învățat ‎un nou dans de pe TikTok.
‎- Eu știu să jonglez. ‎- Nu, nu.
‎Trebuie să prezinți cu demnitate ‎o formă de artă tradițională coreeană.
‎Mama m-a pus să iau ‎lecții de dans cu evantaiul.
‎Te învăț eu.
‎Să dansez cu tine? Da, grozav.
‎Ador mirosul examenelor de dimineață.
‎Probabil pentru că ești sportiv de top
‎și știi că vei trece la toate materiile.
‎Probabil.
‎Bună! Stați cu noi.
‎Bună!
‎Florian, cum merge școala?
‎Ai stat acasă toată noaptea? ‎Cu nasul în cărți?
‎Da, toată noaptea.
‎- Interesant. ‎- Da, interesant.
‎Aveam nevoie de o pauză, ‎așa că ne-am dus după cafea.
‎Să ne întoarcem la treabă.
‎- La revedere. ‎- Pa!
‎Pa!
‎Ce e cu voi? ‎De ce vă purtați atât de ciudat?
‎N-am știut cum să-ți spunem. Scuze.
‎Mulțumesc.
‎Ideea e că evantaiul,
‎ținuta, coregrafia, muzica,
‎toate se reunesc ca să creeze ‎imaginea fluturilor și florilor primăvara.
‎E superb.
‎E așa.
‎Deschizi, închizi.
‎Nu știu dacă pot să ascund de Yuri ‎toate secretele astea
‎și să stau atât de aproape de ea.
‎Ce e?
‎Am emoții.
‎În fine. Nu ne vede decât toată școala.
‎Nu poate fi mai rău decât ‎atunci când ai căzut peste brioșe.
‎Kitty...
‎tu ești fata care a traversat ‎jumătate de lume
‎ca să obțină ce vrea.
‎Ce te-ar face să ai emoții?
‎Tu.
‎Eu? De ce te-aș face să ai emoții?
‎IUBI ‎APEL DE INTRARE
‎- Vrei să răspunzi? ‎- Nu-i problemă.
‎O sun mai târziu. ‎Ești mai importantă pentru mine acum.
‎Trebuie să înveți dansul ăsta.
‎Ai nevoie de puncte în plus. ‎Nu te pot pierde acum.
‎Nici eu nu te pot pierde.
‎Kitty, ce faci...?
‎Am întârziat, scuze.
‎- De ce te uiți la mine? ‎- Tu de ce crezi?
‎Sigur e bine să port acest hanbok?
‎În contextul ăsta, da.
‎Mă înșeli?
‎Ce?
‎Nu.
‎- Min Ho și Dae cred că da. ‎- Min Ho și Dae se înșală.
‎Minți. Te-au văzut.
‎Speram să ai o explicație.
‎Am.
‎Te iubesc.
‎Poftim?
‎Q, te iubesc.
‎- Asta nu e o explicație. ‎- Ascultă.
‎Te iubesc atât de mult,
‎încât am lăsat să piară ‎alte părți ale vieții mele,
‎cum ar fi temele.
‎Și te iubesc atât de mult, încât ‎nu-mi pot imagina să nu fiu aici cu tine.
‎Și eu te iubesc.
‎Vreau să te cred, ‎dar trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
‎Am trișat...
‎dar nu cu tine.
‎Kitty!
‎Ne vedem diseară. Nu-ți uita evantaiele.
‎- Nu le uit. ‎- Bine.
‎E totul în regulă?
‎Da, am emoții înainte de spectacol
‎și mă întreb dacă am trecut.
‎Sigur asta e?
‎Ai auzit?
‎Parcă vine din laboratorul de chimie.
‎Trebuie să vorbesc cu Alex, ‎dar ne vedem mai târziu.
‎Știu melodia de așteptare.
‎Pleci?
‎Da. Plec... diseară.
‎Dar pierzi concursul de talente.
‎Cred că e mai bine să sar peste ‎și să plec în tăcere.
‎Dar te întorci în semestrul viitor, nu?
‎Nu.
‎Am venit în Coreea ‎să aflu despre părinții mei biologici.
‎Și am aflat.
‎Tata nu știe că exist
‎și nu vreau să-i dau viața peste cap.
‎Mama mi-a cerut timp să mediteze
‎și de atunci mă ignoră.
‎Mă face să mă simt nedorit.
‎Îmi pare rău, Alex.
‎Și Yuri?
‎Ea nu e ca Jina.
‎Ea vrea să aibă o relație cu tine.
‎Deci Yuri știe cine sunt?
‎Nu, dar știe că are un frate vitreg
‎și abia așteaptă să-l cunoască.
‎Nu eu i-am spus asta.
‎Mi-a fost greu, crede-mă,
‎dar am învățat să nu mă amestec.
‎Ai învățat multe, Kitty.
‎Am trecut.
‎Unul s-a dus, mai sunt șase.
‎Mai gândește-te. Bine?
‎Pentru Yuri.
‎Domnule și doamnă Miller, bună ziua.
‎- Mă bucur că vă văd. ‎- Și eu.
‎Da, îmi place să amestec ‎afacerile cu plăcerea.
‎Economisim timp.
‎Poate încheiem afacerea în seara asta.
‎- De acord. ‎- Mai întâi bem ceva.
‎Apoi s-o găsim pe Madison.
‎Putem să ne distrăm, ‎te rog, măcar cinci secunde?
‎Știi că fiica ta nu doarme acasă, nu?
‎Sigur că știu.
‎Spune-i să vină acasă imediat.
‎Și sunt încredințat... ‎că te-ai ocupat de cealaltă problemă.
‎Problemă?
‎N-am spus că ar fi o problemă.
‎Știi cât trudesc să mențin ‎imaginea de familie perfectă?
‎Dar nu știu pentru cine ‎depun toate eforturile.
‎Pentru Yuri, pentru tine, pentru mine.
‎Niciunul dintre noi nu e fericit.
‎Vrei să spui că ești nefericită?
‎Ești răsfățată.
‎I-am spus același lucru lui Yuri.
‎Că e răsfățată.
‎Am greșit când am spus-o.
‎Mă duc să-mi găsesc fiica.
‎Urmează dansul evantaielor.
‎Haide.
‎Am trișat la examene.
‎Ca să nu pic și să mă mut în Grecia.
‎Doar nu ți-am provocat herpes bucal.
‎Sunt sportiv.
‎Cred în sportivitate ‎și că e greșit să trișezi.
‎Nu fac rău nimănui.
‎Doar mă ajut pe mine.
‎Artificii. Pentru al doilea număr al meu.
‎K-Pop! Mulțumesc.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Ți-ai legat funda greșit. Pot să...?
‎Înainte, la repetiție...
‎- Am... ‎- Yuri!
‎Vreau să vii înapoi acasă.
‎O să vorbesc cu Alex.
‎O să mă asigur că ajungi să-l cunoști.
‎Alex? Care Alex?
‎Am presupus că Kitty...
‎Stai, Alex e fratele meu?
‎Profesorul nostru, Alex?
‎Și tu știai?
‎Yuri, pot să-ți explic.
‎Cum ai putut să nu-mi spui?
‎Am crezut că Alex e fratele meu
‎și că mama era cea însărcinată.
‎Abia când am fugit din detenție ‎în ziua aia
‎- ...și am fost acasă la Lee... ‎- Stai, de atunci știi?
‎Cum ai putut să-mi ascunzi asta?
‎- Nu era treaba mea să... ‎- Să fii sinceră?
‎Încerc să mă concentrez.
‎- N-am fost nesinceră, doar... ‎- Ai mințit prin omisiune.
‎Tu ai mințit tot semestrul că ești cu Dae,
‎iar eu am trecut peste asta. ‎Acum suntem prietene.
‎Am fost prietene.
‎O, nu!
‎Foc!
‎Nu!
‎Vai, nu! O, nu.
‎Te-am stins. Nu te mai foi.
‎S-a stins tot. E bine.
‎Mulțumesc.
‎Te simți bine?
‎Da. M-a ajutat Min Ho.
‎Aș fi ajutat-o eu.
‎- Eu am ajuns primul. ‎- Acum sunt aici.
‎Ce-a fost cu toată drama de pe scenă?
‎Nu... nu știu precis.
‎Adună-te!
‎Mă duc să-i caut pe soții Miller.
‎N-a plecat.
‎Daniel, urmează-mă.
‎- De ce ? ‎- Mamă, ce faci?
‎Habar n-am.
‎Ce se întâmplă cu tine?
‎Poți să-mi spui orice, Kitty.
‎Bine.
‎M-am străduit să mă opun,
‎dar...
‎Spune-o!
‎Simt ceva pentru altcineva.
‎Știam eu!
‎L-am văzut cum te privea.
‎Îl omor.
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu