1
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
{\an8}‎CĂMINUL DE EST
‎CAMPUSUL KISS

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,814
‎Un motiv, un anotimp sau o viață.

3
00:00:23,066 --> 00:00:24,692
‎Despre ce vorbești?

4
00:00:24,692 --> 00:00:28,488
‎Orice relație se încadrează în astea.
‎Am citit într-o revistă.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,573
‎Ideea e că eu și Madison am terminat-o.

6
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
‎Și, privind în urmă,
‎cred că am fost cu ea cu un motiv.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,328
‎Picioare lungi?

8
00:00:35,328 --> 00:00:38,790
‎Nu, mi-a arătat că sunt pregătit
‎pentru ceva adevărat.

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,087
‎Doar tu puteai să ieși dintr-o despărțire
‎simțindu-te mai bine.

10
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
‎Cum merge cu Florian?

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,428
‎Trece printr-o perioadă grea,
‎dar sunt alături de el.

12
00:00:53,346 --> 00:00:55,014
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

13
00:00:57,350 --> 00:00:59,477
‎Ești foarte frumoasă azi.

14
00:00:59,477 --> 00:01:01,604
‎- Fac eu cafeaua.
‎- Iau eu cănile.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,148
‎E prea devreme să fim atât de veseli.

16
00:01:04,148 --> 00:01:09,320
‎Sunt atât de veselă,
‎nu doar pentru că am un iubit perfect,

17
00:01:09,946 --> 00:01:13,324
‎dar mi s-a adus la cunoștință
‎că pic la aproape toate materiile.

18
00:01:13,324 --> 00:01:16,494
‎Așa că, dacă nu strălucesc la examene,
‎am zburat din școală.

19
00:01:17,453 --> 00:01:20,248
‎Și asta te înveselește pentru că...?

20
00:01:20,248 --> 00:01:23,209
‎Dacă mă gândesc că acasă
‎eram considerată superdeșteaptă

21
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
‎și aici nu pot ține pasul, încep să plâng.

22
00:01:25,336 --> 00:01:27,130
‎Mai e o săptămână până la examene.

23
00:01:27,130 --> 00:01:30,299
‎Vom face planuri de studiu
‎și toți te vor ajuta.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,553
‎- Sunt foarte ocupat, așa că...
‎- Toată lumea.

25
00:01:34,387 --> 00:01:37,890
‎Băieți, eu și Kitty suntem
‎în sfârșit împreună.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,226
‎N-o s-o las acum să plece din școală.

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
‎Eu mă bag.

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
‎- Te ajut la chimie.
‎- Mulțumesc.

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,440
‎Trebuie să mai lucreze la coreeană.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,984
‎Cum mi-ai zis?

31
00:01:47,984 --> 00:01:48,901
‎Exact.

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,445
‎Iau eu celelalte subiecte.

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,365
‎Dae a fost primul din clasă
‎în fiecare semestru,

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,117
‎așa că ești pe mâini bune.

35
00:01:56,117 --> 00:01:58,369
‎Sau o să pic și va trebui
‎să-mi părăsesc iubirea

36
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
‎și voi dezonora amintirea mamei,
‎care e mai importantă decât credeam.

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
‎Așa că...

38
00:02:04,750 --> 00:02:05,918
‎fără presiune.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,772
‎A, dle profesor Finnerty.

40
00:02:27,398 --> 00:02:29,775
‎Dnă directoare Lim. Bună ziua.

41
00:02:29,775 --> 00:02:30,985
‎Ce coincidență!

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,362
‎De fapt, v-am urmărit până aici.

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
‎Speram să putem vorbi.

44
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
‎Dacă ați venit să mă rugați să fac un solo
‎la concursul de final de semestru,

45
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
‎e interzis pentru profesori. Bine?

46
00:02:44,123 --> 00:02:45,124
‎Nu, eu...

47
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
‎Nu există un mod elegant de a spune asta.

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
‎Sunt fiul tău.

49
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
‎Nu că ai fi întrebat.

50
00:03:00,848 --> 00:03:04,393
‎Dar n-ai nicio grijă, am crescut fericit.

51
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
‎Am fost adoptat de doi oameni minunați.

52
00:03:08,064 --> 00:03:09,607
‎Îmi iubesc părinții.

53
00:03:09,607 --> 00:03:10,733
‎Ce?

54
00:03:14,904 --> 00:03:17,073
‎De ce ai crede că sunt mama ta?

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,909
‎Păi, din curiozitate,

56
00:03:19,909 --> 00:03:23,913
‎acum câțiva ani
‎am făcut un test de genealogie

57
00:03:23,913 --> 00:03:26,207
‎care m-a dus la un nepot de-ai lui Lee.

58
00:03:26,207 --> 00:03:28,084
‎Mi-a luat ceva timp,

59
00:03:28,084 --> 00:03:31,712
‎dar am dedus
‎că Lee trebuie să fie tatăl meu biologic.

60
00:03:32,797 --> 00:03:35,257
‎Așa că ai venit să predai la KISS.

61
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
‎Să-l întâlnești?

62
00:03:37,843 --> 00:03:38,928
‎Da.

63
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
‎Lee nu știe.

64
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
‎Mi-am dat seama.

65
00:03:48,813 --> 00:03:50,523
‎Nimeni nu știe, în afara mea și...

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
‎A lui Kitty Song Covey.

67
00:03:58,781 --> 00:04:00,700
‎Ea ți-a spus că sunt mama ta?

68
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
‎Da, dar ea...

69
00:04:04,829 --> 00:04:06,372
‎Nu contează.

70
00:04:06,372 --> 00:04:10,543
‎Mi-a dat și asta.

71
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
‎Bine că ai venit.

72
00:04:39,488 --> 00:04:42,742
‎Soții Miller vin la concursul de talente
‎de la sfârșitul semestrului.

73
00:04:42,742 --> 00:04:44,618
‎Se pare că Madison dansează.

74
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
‎Da. De două ori.

75
00:04:49,999 --> 00:04:52,710
‎E o ușurare că Madison
‎se descurcă atât de bine la KISS.

76
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
‎Asta îi arată familiei Miller
‎că ne înconjurăm de cea mai bună calitate.

77
00:04:57,673 --> 00:04:58,507
‎Dragă...

78
00:04:58,507 --> 00:05:01,886
‎Trebuie să profităm de ocazie
‎ca să finalizăm achiziția.

79
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
‎Ca să se întâmple asta,
‎totul trebuie să meargă ca uns.

80
00:05:04,513 --> 00:05:05,431
‎Tatăl lui Yuri.

81
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
‎Trebuie să vorbim.

82
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
‎Sigur.

83
00:05:10,269 --> 00:05:11,520
‎Stai jos. Vorbește.

84
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
‎Este...

85
00:05:18,903 --> 00:05:20,654
‎ceva din trecutul meu.

86
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
‎Yuri e acasă?

87
00:05:25,201 --> 00:05:28,496
‎Nu aud muzică insuportabilă,
‎așa că nu prea cred.

88
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
‎Ca să fiu sinceră, am un fiu.

89
00:05:40,341 --> 00:05:42,134
‎Când aveam 16 ani...

90
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
‎M-am folosit de numele
‎prietenei mele americane

91
00:05:47,223 --> 00:05:50,726
‎la spital, ca să păstrez secretul.

92
00:05:52,895 --> 00:05:54,855
‎Nu credeam că mă va găsi vreodată.

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,780
‎Dar azi m-a găsit.

94
00:06:16,710 --> 00:06:17,837
‎Vrea bani?

95
00:06:20,506 --> 00:06:21,549
‎Nu.

96
00:06:27,054 --> 00:06:28,848
‎Vrea să mă cunoască.

97
00:06:30,933 --> 00:06:34,436
‎Și să știe ce fel de om
‎e tatăl lui biologic.

98
00:06:37,064 --> 00:06:38,983
‎- Plătește-l să plece.
‎- Dar...

99
00:06:38,983 --> 00:06:42,361
‎Așa ceva nu poate fi dezvăluit publicului!
‎Niciodată.

100
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
‎Știu asta.

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,580
‎Despre ce vorbiți?

102
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
‎Mamă, ai un fiu?

103
00:06:59,128 --> 00:07:01,005
‎Yuri, stai!

104
00:07:01,589 --> 00:07:02,464
‎Yuri!

105
00:07:05,384 --> 00:07:09,722
‎Am un frate pe care nu l-am cunoscut
‎și de care n-aveai de gând să-mi spui.

106
00:07:10,306 --> 00:07:12,016
‎Profesorul Lee e tatăl, nu?

107
00:07:12,725 --> 00:07:14,268
‎Ce faci?

108
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
‎Cine e fratele meu?

109
00:07:17,146 --> 00:07:19,106
‎- Nu te privește pe tine.
‎- De ce?

110
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
‎O să-l plătești să plece, de parcă
‎ar fi doar o problemă de rezolvat?

111
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
‎Și pentru ce?

112
00:07:23,486 --> 00:07:26,530
‎Ca familia asta mizerabilă
‎să arate perfect din exterior?

113
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
‎Nu trebuia să știi asta.

114
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
‎Așa cum nu trebuia să știu
‎că ai gonit-o pe Juliana.

115
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
‎- Yuri, a fost pentru binele tău.
‎- Ba nu, n-a fost.

116
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
‎E din cauză că ți-e rușine.

117
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
‎Toată viața am crezut că e vina mea,

118
00:07:38,876 --> 00:07:41,045
‎dar ție ți-e rușine de tine.

119
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
‎Ești tânără și răsfățată.

120
00:07:42,505 --> 00:07:45,966
‎Așa erai și tu când ai născut.
‎Cum te simți acum cu secretul ăsta?

121
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
‎A trebuit să-l țin secret.

122
00:07:47,635 --> 00:07:49,261
‎Crezi că mi-a fost ușor?

123
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
‎Eram o adolescentă însărcinată

124
00:07:51,263 --> 00:07:53,599
‎și asta i-ar fi distrus pe bunici.

125
00:07:55,226 --> 00:07:57,853
‎A trebuit să fac
‎ce era mai bine pentru familia mea atunci

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
‎și fac ce e mai bine
‎pentru familia mea acum.

127
00:08:00,147 --> 00:08:01,774
‎Ei bine, tot ce faci e nașpa.

128
00:08:04,818 --> 00:08:07,488
‎O iubesc pe Juliana.

129
00:08:09,156 --> 00:08:10,241
‎Înțelegi?

130
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
‎Și ai gonit-o de aici
‎ca să-ți protejezi imaginea.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,249
‎Îți pasă de imagine
‎mai mult decât de mine,

132
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
‎sau de fiul tău, care vrea să te cunoască.

133
00:08:21,126 --> 00:08:25,422
‎E mai complicat de atât și ține de trecut.

134
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
‎Nu ține de trecut.

135
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
‎El e aici.

136
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
‎Și, mamă, eu sunt aici.

137
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
‎În prezent.

138
00:08:37,560 --> 00:08:39,019
‎Sunt gay.

139
00:08:40,521 --> 00:08:42,898
‎Punct. Am încheiat discuția.

140
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
‎Dar tu și Dae...

141
00:08:46,318 --> 00:08:49,697
‎Ți-a plăcut, nu?
‎Poți să-ți găsești alt băiat.

142
00:08:49,697 --> 00:08:51,740
‎Nu mi-a plăcut niciodată.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
‎Totul a fost o minciună.

144
00:08:55,369 --> 00:08:59,123
‎Trebuie să trăiesc o viață falsă
‎ca să continui să mă iubești.

145
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
‎Și m-am săturat de asta.

146
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
‎Bun, care sunt cele trei legi naturale

147
00:09:21,061 --> 00:09:23,856
‎postulate de termodinamica statistică?

148
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
‎- Nu sunt naturale. E întrebare capcană.
‎- Exact.

149
00:09:26,817 --> 00:09:29,153
‎Trecem la compușii chimici.

150
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
‎Ai zice că sunt bună la chimie.
‎Practic, e cu lipeală.

151
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
‎Da. Doar că oamenii nu sunt
‎substanțe chimice.

152
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
‎Da.

153
00:09:39,913 --> 00:09:43,375
‎Odată legați,
‎nu rămân uniți în proporții fixe.

154
00:09:43,375 --> 00:09:46,754
‎Bine. Ce se întâmplă?

155
00:09:47,755 --> 00:09:48,922
‎A, nimic.

156
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
‎Nu, sunt fericită cu Dae

157
00:09:50,799 --> 00:09:53,469
‎fiindcă voiam de mult timp
‎să fiu cu el și acum sunt.

158
00:09:53,469 --> 00:09:55,512
‎- Gata cu visele?
‎- Nu.

159
00:09:55,512 --> 00:09:56,764
‎Nu, sunt cu Dae.

160
00:09:56,764 --> 00:09:59,391
‎Complet, total, 100%.

161
00:09:59,391 --> 00:10:02,353
‎Nu cumva reprimăm
‎o pasiune imensă pentru Yuri?

162
00:10:02,353 --> 00:10:04,438
‎Nu, doar o evit

163
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
‎fiindcă eu și Alex am promis
‎să nu spunem nimic despre, știi tu.

164
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
‎Așa că sunt precaută,
‎ca să nu-mi scape din greșeală.

165
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
‎Da, da.

166
00:10:13,155 --> 00:10:16,075
‎Yuri doar strălucea și mi-a atras atenția,

167
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
‎dar eu nu sunt raton.

168
00:10:17,785 --> 00:10:20,329
‎Pot alege să nu mă uit la strălucire.

169
00:10:25,501 --> 00:10:26,377
‎Vin!

170
00:10:32,341 --> 00:10:33,175
‎Yuri!

171
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
‎Yuri, ce faci?

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
‎Tocmai i-am spus mamei că sunt gay.

173
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
‎Sunt gay.

174
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
‎O, Doamne, bine ai venit!

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,231
‎Mă simt minunat.

176
00:10:47,981 --> 00:10:50,484
‎Speriată, dar liberă.

177
00:10:52,361 --> 00:10:54,113
‎Mă mut cu voi.

178
00:10:58,367 --> 00:11:00,786
‎Da, am un frate secret.

179
00:11:00,786 --> 00:11:02,413
‎Îți vine să crezi?

180
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‎Nu, nu-mi vine.

181
00:11:05,082 --> 00:11:06,542
‎Te simți bine?

182
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
‎Știi cine e?

183
00:11:09,503 --> 00:11:13,215
‎Nu, am întrebat-o direct
‎dacă profesorul Lee e tatăl

184
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
‎și n-a vrut să-mi spună.

185
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
‎Ești curajoasă că ai întrebat.

186
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
‎Vrea să-l dea deoparte pe fratele meu,
‎așa cum a făcut și cu Juliana.

187
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
‎Nașpa.

188
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
‎Sunt furioasă pe ea.

189
00:11:26,979 --> 00:11:28,814
‎Dar sunt entuziasmată în privința lui.

190
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
‎Mereu mi-am dorit un frate.

191
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
‎Mi-aș dori să-l pot găsi singură.

192
00:11:35,028 --> 00:11:37,698
<i>‎Ai promis să nu spui.
‎Ai promis să nu spui.</i>

193
00:11:38,407 --> 00:11:40,951
‎Poate te va găsi el într-o zi.

194
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
‎Sper.

195
00:11:44,455 --> 00:11:47,833
‎- Yuri, vreau să fiu o prietenă bună
‎- Ești o prietenă bună.

196
00:11:50,878 --> 00:11:54,965
‎Mai știi când am găsit albumul
‎și am văzut poza cu mamele noastre,

197
00:11:54,965 --> 00:11:57,718
‎unde mama avea o cămașă mulată,
‎iar mama ta...?

198
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
‎O, Doamne, da!

199
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
‎Purta ditamai cortul
‎ca să-și ascundă sarcina.

200
00:12:02,848 --> 00:12:05,058
‎Acum se leagă totul.

201
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
‎Probabil că mama ta știa.

202
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
‎Da. Pun pariu că erau
‎prietene foarte bune.

203
00:12:13,192 --> 00:12:14,776
‎Noi suntem generația următoare.

204
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
‎Cronologia ultimelor Trei Regate.

205
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
‎De la 890 la 936.

206
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
‎- Primul stat politic?
‎- Gojoseon.

207
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
‎- Gojoseon.
‎- Gojoseon.

208
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
‎Ce se întâmplă?

209
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
‎M-am mutat aici.

210
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
‎Ce? De ce?

211
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
‎Sunteți în trei acum?

212
00:12:45,724 --> 00:12:46,808
‎- Nu.
‎- Nu.

213
00:12:47,559 --> 00:12:48,685
‎Eu sunt gay.

214
00:12:49,770 --> 00:12:52,731
‎I-am spus mamei că sunt gay.
‎M-am mutat din apartament.

215
00:12:52,731 --> 00:12:54,149
‎Speriată. Entuziasmată.

216
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
‎Ia stai, ai fost gay tot timpul?

217
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
‎Nu e o alegere.

218
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
‎Știu. Adică...

219
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
‎Așadar, tu și Dae

220
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
‎aveați o relație falsă?

221
00:13:05,953 --> 00:13:06,912
‎Kitty avea dreptate?

222
00:13:06,912 --> 00:13:08,789
‎Ți-am zis că mă pricep la pețit.

223
00:13:08,789 --> 00:13:10,332
‎Nu ești supărată pe Dae?

224
00:13:10,874 --> 00:13:14,211
‎A mințit și iar a mințit.

225
00:13:14,211 --> 00:13:17,172
‎Am fost supărată, dar apoi l-am iertat.

226
00:13:18,298 --> 00:13:20,259
‎Ești încrezătoare
‎ca a treia soție a tatii.

227
00:13:20,259 --> 00:13:22,928
‎Eu și Kitty suntem bine.

228
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
‎Las-o baltă.

229
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
‎Eu nu sunt bine.

230
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
‎Și pe mine m-ai mințit mult.

231
00:13:29,017 --> 00:13:32,229
‎N-aș face asta unui prieten
‎sau cuiva la care țin.

232
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
‎Chiar n-aș face-o.

233
00:13:40,195 --> 00:13:43,282
<i>‎N-am mai văzut latura asta a lui Min Ho.</i>

234
00:13:44,032 --> 00:13:46,076
‎Examenele finale. Îi înnebunesc pe toți.

235
00:13:49,663 --> 00:13:51,290
‎BIBLIOTECA KISS

236
00:14:00,924 --> 00:14:01,800
‎ISTORIA COREEI

237
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
‎Nu mai suport.

238
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
‎Lasă-mă aici să mor.

239
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
‎- Mai sunt doar trei zile. Hai că poți.
‎- Am nevoie de o pauză.

240
00:14:08,473 --> 00:14:10,726
‎Nu mai pot digera nimic, că vomit.

241
00:14:10,726 --> 00:14:12,769
‎Bine, ajunge. Să mergem. Hai.

242
00:14:12,769 --> 00:14:15,731
‎Să-ți pui sângele în mișcare.
‎Facem câteva sărituri. Bine?

243
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
‎- Da!
‎- Un pahar cu apă rece e de ajuns.

244
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
‎Ți-l torn cu plăcere în cap.

245
00:14:20,152 --> 00:14:22,654
‎- Știu ce ne trebuie.
‎- Te rog, nu spune Adderall.

246
00:14:22,654 --> 00:14:25,616
‎M-ai văzut pe mine și pe Eunice
‎luând așa ceva?

247
00:14:25,616 --> 00:14:27,951
‎Niciodată. Ne trebuie muzică.

248
00:14:27,951 --> 00:14:31,204
‎Toți avem nevoie de cafea.
‎Cine vine cu mine?

249
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
‎De ce ai mai venit dacă te porți așa?

250
00:14:41,298 --> 00:14:42,257
‎Cum?

251
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
‎Sunt supărat pe tine.

252
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
‎Îmi pare rău că te-am mințit,
‎dar nu are legătură cu tine.

253
00:14:50,098 --> 00:14:53,101
‎Cum i-ai putut face una ca asta lui Kitty?

254
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
‎De ce te preocupă atât de mult Kitty?

255
00:15:03,195 --> 00:15:04,071
‎Hei!

256
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
‎Ăla nu e Florian?

257
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
‎Ba cred că da.

258
00:15:10,535 --> 00:15:15,666
‎Q a zis că Florian
‎e cam distrat în ultima vreme.

259
00:15:16,291 --> 00:15:17,542
‎Crezi că Biceps e motivul?

260
00:15:36,687 --> 00:15:38,188
‎Să trimitem poza?

261
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
‎Nu, încă nu știm sigur ce e.

262
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
‎Poate nu mă mai întorc acasă.

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,697
‎Găsesc eu o soluție,

264
00:15:46,697 --> 00:15:48,490
<i>‎dar deocamdată stau cu Kitty.</i>

265
00:15:49,116 --> 00:15:51,284
‎- Ne aude?
<i>‎- Nu.</i>

266
00:15:51,284 --> 00:15:53,912
‎Ascultă la maximum un mix
‎pe care l-am făcut pentru ea.

267
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
‎Ai făcut un mix pentru ea?

268
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
<i>‎Da, îmi e prietenă.</i>

269
00:15:59,960 --> 00:16:01,628
<i>‎N-ai nicio grijă.</i>

270
00:16:01,628 --> 00:16:05,924
‎E un mix de Nu pica la examene,
‎nu de Mor după tine.

271
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
‎Vorbești foarte mult despre ea,

272
00:16:09,594 --> 00:16:11,722
<i>‎iar acum locuiești cu ea, deci...</i>

273
00:16:12,597 --> 00:16:15,684
‎E doar o prietenă, jur.

274
00:16:16,268 --> 00:16:18,061
<i>‎Așa spuneai și despre mine.</i>

275
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
‎Încetează!

276
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
‎În plus, e total heterosexuală.

277
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
‎Dacă te-ai descurcat bine tot semestrul,
‎n-ar trebui să ai probleme la examen.

278
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
‎E corect.

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,919
‎Greu, dar corect.

280
00:16:45,213 --> 00:16:46,173
‎Da?

281
00:16:46,173 --> 00:16:49,384
‎Și dacă nu te-ai descurcat bine
‎tot semestrul?

282
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
‎- Probabilă condamnare.
‎- Bine.

283
00:16:51,762 --> 00:16:54,056
‎Dar nu sunt nerezonabil.

284
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
‎Orice elev de-ai mei care participă

285
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
‎la concursul de talente

286
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
‎primește zece puncte în plus
‎la cea mai mică notă.

287
00:17:02,731 --> 00:17:05,317
‎Bine. Tocmai am învățat
‎un nou dans de pe TikTok.

288
00:17:05,317 --> 00:17:08,236
‎- Eu știu să jonglez.
‎- Nu, nu.

289
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
‎Trebuie să prezinți cu demnitate
‎o formă de artă tradițională coreeană.

290
00:17:17,996 --> 00:17:21,666
‎Mama m-a pus să iau
‎lecții de dans cu evantaiul.

291
00:17:21,666 --> 00:17:22,918
‎Te învăț eu.

292
00:17:22,918 --> 00:17:25,837
‎Să dansez cu tine? Da, grozav.

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,268
‎Ador mirosul examenelor de dimineață.

294
00:17:41,812 --> 00:17:44,064
‎Probabil pentru că ești sportiv de top

295
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
‎și știi că vei trece la toate materiile.

296
00:17:46,858 --> 00:17:47,818
‎Probabil.

297
00:17:48,527 --> 00:17:50,278
‎Bună! Stați cu noi.

298
00:17:54,032 --> 00:17:54,866
‎Bună!

299
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
‎Bună!

300
00:17:57,661 --> 00:18:01,331
‎Florian, cum merge școala?

301
00:18:01,873 --> 00:18:04,960
‎Ai stat acasă toată noaptea?
‎Cu nasul în cărți?

302
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
‎Da, toată noaptea.

303
00:18:07,587 --> 00:18:09,548
‎- Interesant.
‎- Da, interesant.

304
00:18:10,549 --> 00:18:13,927
‎Aveam nevoie de o pauză,
‎așa că ne-am dus după cafea.

305
00:18:17,347 --> 00:18:19,391
‎Să ne întoarcem la treabă.

306
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
‎- La revedere.
‎- Pa!

307
00:18:23,228 --> 00:18:24,104
‎Pa!

308
00:18:25,897 --> 00:18:28,859
‎Ce e cu voi?
‎De ce vă purtați atât de ciudat?

309
00:18:38,660 --> 00:18:41,621
‎N-am știut cum să-ți spunem. Scuze.

310
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
‎Mulțumesc.

311
00:18:51,715 --> 00:18:55,051
‎Ideea e că evantaiul,

312
00:18:55,051 --> 00:18:58,513
‎ținuta, coregrafia, muzica,

313
00:18:58,513 --> 00:19:03,059
‎toate se reunesc ca să creeze
‎imaginea fluturilor și florilor primăvara.

314
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
‎E superb.

315
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
‎E așa.

316
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
‎Deschizi, închizi.

317
00:19:22,078 --> 00:19:25,207
<i>‎Nu știu dacă pot să ascund de Yuri
‎toate secretele astea</i>

318
00:19:25,707 --> 00:19:27,626
<i>‎și să stau atât de aproape de ea.</i>

319
00:19:34,424 --> 00:19:35,342
‎Ce e?

320
00:19:35,967 --> 00:19:37,761
‎Am emoții.

321
00:19:38,303 --> 00:19:41,514
‎În fine. Nu ne vede decât toată școala.

322
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
‎Nu poate fi mai rău decât
‎atunci când ai căzut peste brioșe.

323
00:19:49,189 --> 00:19:50,065
‎Kitty...

324
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
‎tu ești fata care a traversat
‎jumătate de lume

325
00:19:54,110 --> 00:19:55,654
‎ca să obțină ce vrea.

326
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
‎Ce te-ar face să ai emoții?

327
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
‎Tu.

328
00:20:01,493 --> 00:20:04,162
‎Eu? De ce te-aș face să ai emoții?

329
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
‎IUBI
‎APEL DE INTRARE

330
00:20:08,416 --> 00:20:10,877
‎- Vrei să răspunzi?
‎- Nu-i problemă.

331
00:20:10,877 --> 00:20:14,172
‎O sun mai târziu.
‎Ești mai importantă pentru mine acum.

332
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
‎Trebuie să înveți dansul ăsta.

333
00:20:16,883 --> 00:20:20,303
‎Ai nevoie de puncte în plus.
‎Nu te pot pierde acum.

334
00:20:20,303 --> 00:20:22,180
‎Nici eu nu te pot pierde.

335
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
‎Kitty, ce faci...?

336
00:20:41,992 --> 00:20:43,285
‎Am întârziat, scuze.

337
00:20:43,285 --> 00:20:45,745
‎- De ce te uiți la mine?
‎- Tu de ce crezi?

338
00:20:45,745 --> 00:20:47,789
‎Sigur e bine să port acest hanbok?

339
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
‎În contextul ăsta, da.

340
00:21:13,857 --> 00:21:15,233
‎Mă înșeli?

341
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
‎Ce?

342
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
‎Nu.

343
00:21:21,614 --> 00:21:25,285
‎- Min Ho și Dae cred că da.
‎- Min Ho și Dae se înșală.

344
00:21:25,285 --> 00:21:27,662
‎Minți. Te-au văzut.

345
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
‎Speram să ai o explicație.

346
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
‎Am.

347
00:21:41,593 --> 00:21:42,719
‎Te iubesc.

348
00:21:46,431 --> 00:21:47,390
‎Poftim?

349
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
‎Q, te iubesc.

350
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
‎- Asta nu e o explicație.
‎- Ascultă.

351
00:21:52,562 --> 00:21:55,482
‎Te iubesc atât de mult,

352
00:21:55,482 --> 00:21:59,027
‎încât am lăsat să piară
‎alte părți ale vieții mele,

353
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
‎cum ar fi temele.

354
00:22:02,072 --> 00:22:05,742
‎Și te iubesc atât de mult, încât
‎nu-mi pot imagina să nu fiu aici cu tine.

355
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
‎Și eu te iubesc.

356
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
‎Vreau să te cred,
‎dar trebuie să-mi spui ce se întâmplă.

357
00:22:21,132 --> 00:22:23,510
‎Am trișat...

358
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
‎dar nu cu tine.

359
00:22:34,646 --> 00:22:35,480
‎Kitty!

360
00:22:38,191 --> 00:22:40,401
‎Ne vedem diseară. Nu-ți uita evantaiele.

361
00:22:40,401 --> 00:22:42,237
‎- Nu le uit.
‎- Bine.

362
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
‎E totul în regulă?

363
00:22:46,491 --> 00:22:49,994
‎Da, am emoții înainte de spectacol

364
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
‎și mă întreb dacă am trecut.

365
00:22:52,288 --> 00:22:54,082
‎Sigur asta e?

366
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
‎Ai auzit?

367
00:22:58,294 --> 00:23:00,964
‎Parcă vine din laboratorul de chimie.

368
00:23:01,589 --> 00:23:05,009
‎Trebuie să vorbesc cu Alex,
‎dar ne vedem mai târziu.

369
00:23:10,807 --> 00:23:12,559
‎Știu melodia de așteptare.

370
00:23:13,268 --> 00:23:14,519
‎Pleci?

371
00:23:17,272 --> 00:23:21,526
‎Da. Plec... diseară.

372
00:23:21,526 --> 00:23:23,778
‎Dar pierzi concursul de talente.

373
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
‎Cred că e mai bine să sar peste
‎și să plec în tăcere.

374
00:23:28,408 --> 00:23:31,578
‎Dar te întorci în semestrul viitor, nu?

375
00:23:32,453 --> 00:23:33,413
‎Nu.

376
00:23:34,873 --> 00:23:38,835
‎Am venit în Coreea
‎să aflu despre părinții mei biologici.

377
00:23:39,794 --> 00:23:40,712
‎Și am aflat.

378
00:23:42,255 --> 00:23:45,258
‎Tata nu știe că exist

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
‎și nu vreau să-i dau viața peste cap.

380
00:23:48,052 --> 00:23:51,097
‎Mama mi-a cerut timp să mediteze

381
00:23:51,097 --> 00:23:53,474
‎și de atunci mă ignoră.

382
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
‎Mă face să mă simt nedorit.

383
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
‎Îmi pare rău, Alex.

384
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
‎Și Yuri?

385
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
‎Ea nu e ca Jina.

386
00:24:05,236 --> 00:24:07,405
‎Ea vrea să aibă o relație cu tine.

387
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
‎Deci Yuri știe cine sunt?

388
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
‎Nu, dar știe că are un frate vitreg

389
00:24:14,245 --> 00:24:16,623
‎și abia așteaptă să-l cunoască.

390
00:24:16,623 --> 00:24:19,500
‎Nu eu i-am spus asta.

391
00:24:19,500 --> 00:24:21,336
‎Mi-a fost greu, crede-mă,

392
00:24:21,336 --> 00:24:23,546
‎dar am învățat să nu mă amestec.

393
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
‎Ai învățat multe, Kitty.

394
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
‎Am trecut.

395
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
‎Unul s-a dus, mai sunt șase.

396
00:24:39,938 --> 00:24:42,148
‎Mai gândește-te. Bine?

397
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
‎Pentru Yuri.

398
00:24:57,205 --> 00:25:00,291
‎Domnule și doamnă Miller, bună ziua.

399
00:25:00,291 --> 00:25:02,126
‎- Mă bucur că vă văd.
‎- Și eu.

400
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
‎Da, îmi place să amestec
‎afacerile cu plăcerea.

401
00:25:04,837 --> 00:25:06,256
‎Economisim timp.

402
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
‎Poate încheiem afacerea în seara asta.

403
00:25:08,967 --> 00:25:11,302
‎- De acord.
‎- Mai întâi bem ceva.

404
00:25:11,302 --> 00:25:13,221
‎Apoi s-o găsim pe Madison.

405
00:25:13,221 --> 00:25:17,433
‎Putem să ne distrăm,
‎te rog, măcar cinci secunde?

406
00:25:19,519 --> 00:25:22,146
‎Știi că fiica ta nu doarme acasă, nu?

407
00:25:22,772 --> 00:25:24,065
‎Sigur că știu.

408
00:25:24,065 --> 00:25:25,817
‎Spune-i să vină acasă imediat.

409
00:25:25,817 --> 00:25:29,112
‎Și sunt încredințat...
‎că te-ai ocupat de cealaltă problemă.

410
00:25:29,112 --> 00:25:30,071
‎Problemă?

411
00:25:30,780 --> 00:25:32,573
‎N-am spus că ar fi o problemă.

412
00:25:39,330 --> 00:25:42,333
‎Știi cât trudesc să mențin
‎imaginea de familie perfectă?

413
00:25:44,002 --> 00:25:47,672
‎Dar nu știu pentru cine
‎depun toate eforturile.

414
00:25:48,214 --> 00:25:50,258
‎Pentru Yuri, pentru tine, pentru mine.

415
00:25:52,427 --> 00:25:54,679
‎Niciunul dintre noi nu e fericit.

416
00:25:55,513 --> 00:25:56,973
‎Vrei să spui că ești nefericită?

417
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
‎Ești răsfățată.

418
00:26:00,018 --> 00:26:03,438
‎I-am spus același lucru lui Yuri.

419
00:26:03,938 --> 00:26:05,315
‎Că e răsfățată.

420
00:26:09,319 --> 00:26:10,987
‎Am greșit când am spus-o.

421
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
‎Mă duc să-mi găsesc fiica.

422
00:26:45,855 --> 00:26:47,565
‎Urmează dansul evantaielor.

423
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
‎Haide.

424
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
‎Am trișat la examene.

425
00:26:56,657 --> 00:26:59,369
‎Ca să nu pic și să mă mut în Grecia.

426
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
‎Doar nu ți-am provocat herpes bucal.

427
00:27:06,959 --> 00:27:08,544
‎Sunt sportiv.

428
00:27:09,796 --> 00:27:13,549
‎Cred în sportivitate
‎și că e greșit să trișezi.

429
00:27:13,549 --> 00:27:15,385
‎Nu fac rău nimănui.

430
00:27:19,138 --> 00:27:20,556
‎Doar mă ajut pe mine.

431
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
‎Artificii. Pentru al doilea număr al meu.

432
00:27:57,343 --> 00:27:59,303
‎K-Pop! Mulțumesc.

433
00:28:02,056 --> 00:28:03,683
‎- Bună.
‎- Bună.

434
00:28:03,683 --> 00:28:06,310
‎Ți-ai legat funda greșit. Pot să...?

435
00:28:15,027 --> 00:28:17,488
‎Înainte, la repetiție...

436
00:28:18,739 --> 00:28:19,824
‎- Am...
‎- Yuri!

437
00:28:20,491 --> 00:28:21,868
‎Vreau să vii înapoi acasă.

438
00:28:22,785 --> 00:28:24,328
‎O să vorbesc cu Alex.

439
00:28:24,328 --> 00:28:26,205
‎O să mă asigur că ajungi să-l cunoști.

440
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
‎Alex? Care Alex?

441
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
‎Am presupus că Kitty...

442
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
‎Stai, Alex e fratele meu?

443
00:28:33,963 --> 00:28:35,465
‎Profesorul nostru, Alex?

444
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
‎Și tu știai?

445
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
‎Yuri, pot să-ți explic.

446
00:29:07,622 --> 00:29:09,165
‎Cum ai putut să nu-mi spui?

447
00:29:11,042 --> 00:29:12,585
‎Am crezut că Alex e fratele meu

448
00:29:12,585 --> 00:29:14,921
‎și că mama era cea însărcinată.

449
00:29:16,005 --> 00:29:18,257
‎Abia când am fugit din detenție
‎în ziua aia

450
00:29:18,257 --> 00:29:21,344
‎- ...și am fost acasă la Lee...
‎- Stai, de atunci știi?

451
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
‎Cum ai putut să-mi ascunzi asta?

452
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
‎- Nu era treaba mea să...
‎- Să fii sinceră?

453
00:29:37,276 --> 00:29:38,903
‎Încerc să mă concentrez.

454
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
‎- N-am fost nesinceră, doar...
‎- Ai mințit prin omisiune.

455
00:29:42,615 --> 00:29:45,034
‎Tu ai mințit tot semestrul că ești cu Dae,

456
00:29:45,034 --> 00:29:47,453
‎iar eu am trecut peste asta.
‎Acum suntem prietene.

457
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
‎Am fost prietene.

458
00:29:55,545 --> 00:29:56,379
‎O, nu!

459
00:29:57,004 --> 00:29:57,922
‎Foc!

460
00:29:58,548 --> 00:29:59,674
‎Nu!

461
00:30:02,635 --> 00:30:03,970
‎Vai, nu! O, nu.

462
00:30:26,492 --> 00:30:28,327
‎Te-am stins. Nu te mai foi.

463
00:30:36,627 --> 00:30:38,045
‎S-a stins tot. E bine.

464
00:30:38,045 --> 00:30:39,088
‎Mulțumesc.

465
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
‎Te simți bine?

466
00:30:52,184 --> 00:30:54,270
‎Da. M-a ajutat Min Ho.

467
00:30:55,897 --> 00:30:57,148
‎Aș fi ajutat-o eu.

468
00:30:57,148 --> 00:30:59,650
‎- Eu am ajuns primul.
‎- Acum sunt aici.

469
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
‎Ce-a fost cu toată drama de pe scenă?

470
00:31:09,535 --> 00:31:11,871
‎Nu... nu știu precis.

471
00:31:33,017 --> 00:31:34,769
‎Adună-te!

472
00:31:42,860 --> 00:31:44,737
‎Mă duc să-i caut pe soții Miller.

473
00:31:58,042 --> 00:31:59,293
‎N-a plecat.

474
00:32:14,725 --> 00:32:16,185
‎Daniel, urmează-mă.

475
00:32:18,145 --> 00:32:19,939
‎- De ce ?
‎- Mamă, ce faci?

476
00:32:19,939 --> 00:32:21,273
‎Habar n-am.

477
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
‎Ce se întâmplă cu tine?

478
00:32:27,530 --> 00:32:29,865
‎Poți să-mi spui orice, Kitty.

479
00:32:35,496 --> 00:32:36,580
‎Bine.

480
00:32:39,709 --> 00:32:41,627
‎M-am străduit să mă opun,

481
00:32:44,296 --> 00:32:45,172
‎dar...

482
00:32:46,382 --> 00:32:47,800
‎Spune-o!

483
00:32:50,136 --> 00:32:52,388
‎Simt ceva pentru altcineva.

484
00:33:00,146 --> 00:33:00,980
‎Știam eu!

485
00:33:02,982 --> 00:33:04,567
‎L-am văzut cum te privea.

486
00:33:06,819 --> 00:33:08,195
‎Îl omor.

487
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu