ВОСТОЧНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ КАМПУС КНШС
Причина, время или вся жизнь.
О чём ты говоришь?
Все отношения вписываются в одну из этих категорий. Я читал в журнале.
Между мной и Мэдисон всё кончено.
Сейчас я понимаю, что я был с ней по определенной причине.
Длинные ноги?
Нет, она показала, что я готов к серьезным отношениям.
Только ты мог выбраться из разрыва, чувствуя себя лучше.
Как у тебя дела с Флорианом?
У него много проблем, но поддерживаю его.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ты сегодня такая красивая.
- Я заварю кофе. - А я возьму чашки.
Сейчас раннее утро, а ты уже такая веселая?
Я веселая не только потому, что у меня самый лучший парень в мире.
Я поняла, что отстаю почти по всем предметам.
Если я плохо сдам экзамены, меня исключат из школы.
И это заставляет тебя радоваться, потому что...?
Если я буду думать, что дома меня считали очень умной,
а здесь я отстаю, я начну рыдать.
У нас неделя до экзаменов.
Мы составим план, и тебе все помогут.
- Я очень занят, так что... - Все.
Ребята, мы с Китти наконец-то вместе.
Я не позволю ей вылететь из школы.
Я в деле.
- Я помогу с химией. - Спасибо.
Ей надо поработать над корейским.
Как ты меня назвал?
Вот именно.
Я займусь другими предметами.
Дэ всегда был лучшим в классе.
Ты в надежных руках.
Иначе мне придется оставить свою любовь
и опозорить наследие моей матери, которое больше, чем я думала.
Так что...
Никакого давления.
Целую, Китти
Профессор Финнерти.
Директор Лим. Здравствуйте.
Какое совпадение.
Вообще-то, я проследил за вами.
Надеялся с вами поговорить.
Если вы пришли умолять меня спеть соло в шоу талантов в конце семестра,
то не получится, учителям нельзя.
Нет, я...
Мне не удастся сказать это тактично.
Я ваш сын.
Хотя вы и не спрашивали, кто я.
Но не волнуйтесь, я вырос счастливым.
Меня усыновили чудесные люди.
Я люблю своих родителей.
Что?
С чего вы взяли, что я ваша мать?
Мне было интересно,
и пару лет назад я сделал тест на родословную,
и это привело меня к племяннику Ли.
Потребовалось какое-то время,
но я понял, что Ли - мой биологический отец.
И вы приехали преподавать в КНШС.
Чтобы познакомиться?
Да.
Ли не знает.
Я догадался.
Никто не знает, кроме меня и...
...Китти Сон Кови.
Это она сказала, что я ваша мать?
Да, но она...
Неважно.
Она дала мне это.
Хорошо, что ты дома.
Миллеры прилетают на шоу талантов в конце семестра.
Похоже, Мэдисон будет танцевать.
Да. Дважды.
Какое облегчение, что у Мэдисон всё хорошо в КНШС.
Это показывает Миллерам, что мы окружаем себя лучшим качеством.
Дорогой...
Мы должны использовать эту возможность, чтобы завершить сделку.
Для этого все должно пройти гладко.
Отец Юри.
Нам нужно поговорить.
Конечно.
Сядь. Говори.
Это насчет...
...моего прошлого.
Юри дома?
Я не слышу невыносимой музыки, так что, думаю, нет.
Если честно, у меня есть сын.
Когда мне было 16 лет...
...я использовала имя американской подруги
в больнице, чтобы всё скрыть.
Я не думала, что он меня найдет.
Но сегодня он нашел меня.
Он хотел денег?
Нет.
Он хочет узнать меня.
И узнать, что за человек его родной отец.
- Заплати ему, чтобы он ушел. - Но...
Нельзя, чтобы об этом узнали! Никогда.
Я знаю.
О чём ты говоришь?
Мама, у тебя есть сын?
Юри, подожди!
Юри!
У меня есть брат, которого я не знаю, и ты не собиралась рассказывать о нём.
Отец - профессор Ли, не так ли?
Что ты делаешь?
Кто мой брат?
- Это тебя не касается. - Почему?
Чтобы ты заплатила своему сыну,
будто он - проблема, что нужно решить?
И ради чего?
Чтобы эта жалкая семья выглядела идеально снаружи?
Ты не должна была узнать об этом.
Как и то, что это ты выслала Джулиану отсюда.
- Юри, это ради твоего же блага. - Нет.
Это из-за того, что ты стыдишься.
Всю жизнь я думала, что это из-за меня,
но ты стыдишься себя.
Ты молодая и избалованная.
Ты тоже была такой, когда родила. И как теперь твоя тайна помогает тебе?
Мне пришлось держать это в тайне.
Думаешь, мне было легко?
Я была беременным подростком.
Это бы уничтожило бабушку с дедушкой.
Я сделала то, что было лучше для моей семьи тогда,
и я делаю то, что лучше для моей семьи сейчас.
«Лучше»?
Я люблю Джулиану.
Понимаешь?
Ты отправила ее подальше, чтобы защитить свой имидж.
Это для тебя важнее, чем я
или твой сын, который хочет тебя узнать.
Всё намного сложнее. И это уже в прошлом.
Это не в прошлом.
Он здесь.
Я тоже здесь, мама.
В настоящем.
Я лесбиянка.
И точка. Разговор окончен.
Но вы с Дэ...
Он же тебе нравился. Ты найдешь другого парня.
Он мне никогда не нравился.
Всё было фальшью.
Я должна жить фальшивой жизнью, чтобы ты любила меня.
И я этого больше не сделаю.
Итак, какие три естественных закона
постулирует статистическая термодинамика?
- Нет такого. Это вопрос с подвохом. - Именно.
Переходим к химическим соединениям.
Я же должна быть отличницей в химии. Это как сводничество.
Да. Только люди - не химикаты.
Да.
После соединения они не остаются едиными в фиксированных пропорциях.
Ясно. Что происходит?
Ничего.
Нет, я счастлива с Дэ,
потому что хотела быть с ним так долго, и теперь я с ним.
- Значит, больше никаких снов о...? - Нет.
Нет, я с Дэ.
Полностью, на 100 процентов.
И ты не подавляешь свои чувства к Юри?
Нет. Я ее избегаю,
потому что мы обещали не говорить о...
Я просто пытаюсь быть осторожной, чтобы не проболтаться.
Да.
Юри просто «блестела» и привлекла мое внимание,
но я не енот.
Я могу отвернуться от блеска.
Иду!
Юри.
Юри, что случилось?
Я только что призналась маме.
Я лесбиянка.
О, Боже, добро пожаловать.
Чувствую себя потрясающе.
Мне страшно, но я свободна.
Я переезжаю к вам.
Да, у меня есть тайный брат.
Можешь в это поверить?
Нет, не могу.
Ты в порядке?
Ты знаешь, кто это?
Нет, я у нее прямо спросила, является ли отцом профессор Ли,
но она мне ничего не сказала.
Это смело с твоей стороны.
Она просто хочет избавиться от моего брата, как от Джулианы.
Это ужасно.
Я так зла на нее.
Но я рада, что у меня есть брат.
Я всегда хотела брата или сестру.
Жаль, что не могу сама его найти.
Ты обещала никому не рассказывать.
Может, однажды он сам тебя найдет.
Надеюсь.
- Юри, хочу быть тебе хорошим другом... - Ты хороший друг.
Помнишь тот день, когда мы нашли альбом и увидели фото наших мам?
Моя мама была в облегающей рубашке, а твоя мама...
О, Боже, да.
Она надела «палатку», чтобы скрыть беременность.
Теперь всё складывается.
Твоя мама, наверное, знала.
Да. Уверена, они были хорошими друзьями.
Мы их новое поколение.
Период поздних трех корейских государств?
С 890-го года по 936-й.
- Первое государство? - Древний Чосон.
- Чосон. - Чосон.
Что происходит?
Я переехала к вам.
Что? Почему?
Вы теперь втроем?
- Нет. - Нет.
Я лесбиянка.
Я призналась маме. Съехала из пентхауса.
Мне страшно. Я взволнована.
И так было всё время?
Это не выбор.
Я знаю. То есть...
Значит, у вас с Дэ
были ненастоящие отношения?
Китти была права?
Я же говорила, я сваха.
Ты не злишься на Дэ?
Он постоянно лгал тебе.
Я злилась, но потом простила его.
Ты доверчивая, как третья жена отца.
У нас с Китти всё в порядке.
Перестань.
Я злюсь.
Ты мне тоже врал, много раз.
Я бы так не поступил с другом или близким мне человеком.
Ни за что.
Чёрт, никогда не видела эту сторону Мин Хо.
Экзамены. Они всех с ума сводят.
БИБЛИОТЕКА КНШС
ИСТОРИЯ КОРЕИ
Я так больше не могу.
Оставь меня здесь умирать.
- Осталось три дня. Ты справишься. - Мне нужен перерыв.
Я не «переварю» еще одну дату, меня стошнит.
Ладно, хватит. Пойдем. Давай.
Давай поупражняемся! Сделаем несколько прыжков.
- Да! - Стакана холодной воды достаточно.
С удовольствием вылью его тебе на голову.
- Я знаю, что нам нужно. - Только не Аддералл.
Нет, ты не видел нас с Юнис, когда мы его принимали?
Больше никогда. Нам нужна музыка.
Мы всем нужен кофе. Кто со мной?
Зачем ты пошел, если собирался вести себя так?
Как?
Я очень зол на тебя.
Слушай, мне жаль, что я солгал, но ты здесь ни при чём.
Как ты мог так поступить с Китти?
Почему ты так переживаешь за Китти?
Эй!
Это не Флориан?
Думаю, да.
Кью сказал, что Флориан какой-то рассеянный.
Думаешь, дело в «Бицепсах»?
Отправить фото?
Нет, мы пока не знаем, что это.
Может, я никогда не вернусь домой.
Я подумаю,
но пока я живу с Китти.
- Она нас слышит? - Нет.
Она слушает микс для занятий, который я для нее записала.
Ты записала для нее микс?
Да, она мой друг.
Не волнуйся.
Он для того, чтобы ее не исключили,
а не чтобы показать, что я неравнодушна к ней.
Ты часто о ней говоришь,
а теперь живешь с ней.
Она просто друг, честное слово.
Ты говорила обо мне то же самое.
Прекрати.
К тому же, она натуралка.
Если вы хорошо учились весь семестр, с экзаменом не будет проблем.
Это справедливо.
Трудно, но справедливо.
Да?
А если вы учились плохо весь семестр?
- Вероятен провал. - Понятно.
Но я не безрассуден.
Любой ученик, который будет участвовать в шоу талантов...
получит добавочные десять баллов к низшей оценке.
Хорошо. Я разучила новый танец из «Тик-тока».
- Я жонглирую. - Нет.
Вы должны исполнить традиционное корейское искусство с достоинством.
Моя мама вечно заставляла меня ходить на уроки пучхэчхума.
Я могу тебя научить.
Танцевать с тобой? Да, здорово.
КНШС
Люблю запах выпускных экзаменов по утрам.
Наверное, потому что ты звезда спорта,
и ты знаешь, что сдашь все экзамены.
Наверное.
Привет, ребята. Садитесь с нами.
Привет, ребята.
Привет.
Флориан, как учеба?
Всю ночь сидел в общежитии? Копался в книгах?
Да, всю ночь.
- Интересно. - Да, интересно.
Нам нужен был перерыв, и мы пошли купить кофе.
Что ж, я снова примусь за дело.
- Увидимся позже. - Пока.
Пока!
Да что с вами такое? Почему вы такие странные?
Мы не знали, как тебе сказать. Прости.
Спасибо.
Идея в том, что все веера,
ханбок, хореография, музыка -
всё вместе должно создать образ бабочек и цветов весной.
Они прекрасны.
Вот так.
Открываешь, закрываешь.
Не знаю, смогу ли я и дальше скрывать от Юри все эти секреты
и быть так близко к ней.
Что?
Я нервничаю.
Почему? На тебя будет смотреть лишь вся школа.
Это не может быть хуже, чем когда ты упала на стол с кексами.
Китти,
ты - девушка, которая пролетела полмира,
чтобы добиться своего.
Что может заставить тебя нервничать?
Ты.
Я? Почему ты нервничаешь из-за меня?
ДЕТКА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Ты не ответишь? - Ничего.
Я позвоню позже. Сейчас ты важнее.
Ты должна разучить этот танец.
Тебе нужны дополнительные баллы. Я не могу потерять тебя сейчас.
Я тоже не могу тебя потерять.
Китти, что ты...?
Простите, что опоздали.
- Почему ты на меня смотришь? - А ты как думаешь?
Уверены, что мне можно носить этот ханбок?
Детка, в этом контексте да.
Ты мне изменяешь?
Что?
Нет.
- Мин Хо и Дэ так думают. - Мин Хо и Дэ неправы.
Ты врешь. Они тебя видели.
Я надеялся, ты можешь это объяснить.
Могу.
Я люблю тебя.
Что?
Кью, я люблю тебя.
- Это не объяснение. - Послушай.
Я так тебя люблю,
что многое пустил на самотек,
например, уроки.
И я люблю тебя так сильно, что не могу представить, что не буду с тобой.
Я тоже тебя люблю.
Я хочу тебе верить, но ты должен сказать, что происходит.
Я обманываю...
...но не тебя.
Китти!
Увидимся вечером. Не забудь веера.
- Не забуду. - Хорошо.
Всё в порядке?
Да, просто волнуюсь из-за представления
и из-за экзаменов.
Это точно всё?
Ты это слышишь?
Кажется, звук идет из химической лаборатории.
Мне нужно поговорить с Алексом, увидимся позже.
Я знаю эту музыку.
Ты уезжаешь?
Да. Я уезжаю сегодня.
Но ты пропустишь шоу талантов.
Думаю, лучше мне пропустить его и уйти тихо.
Но ты вернешься в следующем семестре?
Нет.
Я приехал в Корею, чтобы узнать о биологических родителях.
И я узнал.
Мой отец не знает, что я существую,
а я не хочу перевернуть его жизнь.
Моя мать попросила дать ей время, чтобы всё обдумать,
и с тех пор игнорирует меня.
Я чувствую себя нежеланным.
Мне так жаль, Алекс.
А как же Юри?
Она не такая как Джина.
Она хочет с тобой общаться.
Юри знает, кто я?
Нет, но она знает, что у нее есть сводный брат,
и очень хочет с ним познакомиться.
Это не я ей рассказала.
Хотя мне было очень тяжело,
но я научилась не совать нос в чужие дела.
Ты многому научилась, Китти.
Я сдала!
Один есть, осталось еще шесть.
Подумай об этом. Хорошо?
Ради Юри.
Мистер и миссис Миллер. Здравствуйте.
- Рада вас видеть. - Я тоже.
Люблю смешивать работу и удовольствие.
Так я экономлю время.
Может, завершим сделку сегодня?
- Я согласен. - Сначала выпьем.
А потом найдем Мэдисон.
Мы можем повеселиться хотя бы пять секунд?
Ты знаешь, что твоя дочь не ночует дома?
Конечно, знаю.
Скажи ей, пусть немедленно вернется.
Я надеюсь, ты решила и другую проблему.
Проблему?
Я не говорила, что это проблема.
Знаешь, как я стараюсь поддерживать идеальный имидж нашей семьи?
Но я не знаю, ради кого прикладываю столько усилий.
Юри, ты, я.
Мы все несчастны.
Хочешь сказать, что несчастна?
Ты избалована.
То же самое я сказала Юри.
Что она избалована.
Зря я это сказала.
Пойду найду свою дочь.
Следующий - танец с веерами.
Ну же.
Я сжульничал на экзаменах.
Чтобы не вылететь и не поехать в Грецию.
Я же не заразил тебя герпесом.
Я спортсмен.
Я верю в спортивный дух и в то, что жульничество - это плохо.
Я никому не делаю больно.
Я лишь помогаю себе.
Фейерверки. Для моего второго выступления.
Кей-поп! Спасибо.
- Привет. - Привет.
Ты не так завязала бант. Можно я...?
Когда мы репетировали...
- Я... - Юри!
Возвращайся домой.
Я поговорю с Алексом.
Вы сможете общаться.
Алекс? Какой Алекс?
Я думала, Китти...
Алекс - мой брат?
Наш учитель?
И ты знала?
Юри, я объясню.
Как ты могла не сказать мне?
Я думала, Алекс мой брат
и что моя мама была беременна.
Когда мы сбежали со «штрафной субботы»
- и пошли домой к Ли... - Ты знала с тех пор?
Как ты могла скрывать это от меня?
- Я не могла решать... - Быть честной?
Эй, я пытаюсь сосредоточиться.
- Я не была нечестной, я просто... - Солгала по умолчанию.
Ты врала весь семестр о том, что была с Дэ специально,
и я это простила. Теперь мы друзья.
Были друзьями.
О, нет!
Пожар!
Нет!
О, нет. Нет.
Я помогу. Хватит вертеться.
Готово. Всё.
Спасибо.
Ты в порядке?
Я в порядке. Мин Хо помог мне.
Я бы сам ей помог.
- Я добрался первым. - Теперь я здесь.
Из-за чего вы ругались на сцене?
Точно не знаю.
Возьми себя в руки!
Я найду Миллеров.
Он не уехал.
Дэниел, пойдем со мной.
- Зачем? - Мама, что ты делаешь?
Понятия не имею.
Что с тобой происходит?
Китти, ты можешь рассказать мне всё.
Ладно.
Я не хотела...
...но...
Просто скажи.
Я испытываю чувства к другому человеку.
Я так и знал.
Я видел, как он на тебя смотрел.
Я его убью.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan