DOĞU YURDU KISS KAMPÜSÜ
Bir sebep, bir mevsim ya da bir ömür.
Neden bahsediyorsun?
Her ilişki bunlardan birine uyuyor. Bir dergide okumuştum.
Kısacası, Madison'la ilişkimiz bitti.
Geriye dönüp baktığımda, onunla olmamın bir sebebi olduğunu düşünüyorum.
Uzun bacaklar mı?
Hayır, gerçek bir şeye hazır olduğumu gösterdi.
Sadece sen terk edilince kendini daha iyi hissedebilirdin.
Florian'la aranız nasıl?
Bazı sorunları var ama ona yardıma hazırım.
- Günaydın. - Günaydın.
Bugün çok güzel görünüyorsun.
- Kahve yapayım. - Ben de bardakları alayım.
Bu kadar neşeli olmak için çok erken.
Neşeliyim çünkü sadece dünyanın en mükemmel erkek arkadaşına sahip değil,
aynı zamanda neredeyse tüm derslerimden kaldığımı fark ettim.
Yani finallerde başarılı olamazsam okuldan kovulacağım.
Bu da seni neşelendiriyor çünkü...
Evde süper zeki olarak kabul edildiğim ama burada başaramadığımı
düşünürsem ağlamaya başlarım.
Finallere bir hafta var.
Ders planı yaparız ve herkes sana yardım eder.
-Çok meşgulüm, o yüzden... - Herkes.
Çocuklar, Kitty ve ben nihayet birlikteyiz.
Şimdi okuldan atılmasına izin vermeyeceğim.
Ben varım.
- Kimyada yardım ederim. - Teşekkürler.
Korecesini geliştirmesi lazım.
Bana ne dedin?
Aynen.
Diğer dersleri ben alırım.
Dae her dönem sınıf birincisi oldu.
Yani emin ellerdesin.
Yoksa başarısız olup gerçek aşkımdan ayrılacağım
ve annemin mirasını lekeleyeceğim ki bu düşündüğümden de büyük.
Yani...
...baskı yok.
Profesör Finnerty.
Müdür Lim. Merhaba.
Bu ne tesadüf.
Aslında sizi takip ettim.
Konuşabileceğimizi umuyordum.
Dönem yetenek yarışmasının sonunda solo yapmak için yalvarmaya geldiysen
öğretmenler bunu yapamaz. Tamam mı?
Hayır, ben...
Bunu söylemenin incelikli bir yolu yok.
Ben senin oğlunum.
Sorduğun için değil.
Ama merak etme, mutlu büyüdüm.
Harika insanlar beni evlat edindi.
Ailemi seviyorum.
Ne?
Neden annen olduğumu düşündün?
Şey, merak ettim
ve birkaç yıl önce bir soyağacı testi yaptım
ve Lee'nin yeğeninden birine ulaştım.
Biraz zaman aldı
ama Lee'nin biyolojik babam olduğunu düşündüm.
Bu yüzden KISS'te ders vermeye geldin.
Onu tanımak için mi?
Evet.
Lee bilmiyor.
Tahmin etmiştim.
Bilenler sadece ben ve...
Kitty Song Covey.
Annen olduğumu o mu söyledi?
Evet ama...
Önemli değil.
Bir de bunu verdi.
Güzel, geldin.
Miller'lar buraya gelip dönem sonu yetenek gösterisine katılacakmış.
Madison dans ediyormuş.
Evet. İki kez.
Madison'ın KISS'de bu kadar başarılı olması çok rahatlatıcı.
Herkesin en yüksek kalitede olduğunu Miller'lara gösterecek.
Hayatım...
Bu fırsatı alımı tamamlamak için kullanmalıyız.
Bunun olması için her şey yolunda gitmeli.
Yuri'nin babası.
Konuşmamız lazım.
Tabii.
Otur. Konuş.
Bu,
benim geçmişimden bir şey.
Yuri evde mi?
Hiç dayanılmaz müzik duymuyorum, yani sanırım yok.
Dürüst olmak gerekirse bir oğlum var.
Ben 16 yaşındayken...
...hastanede kendimi gizlemek için
Amerikalı arkadaşımın adını kullandım.
Beni bulacağını hiç düşünmemiştim.
Ama bugün buldu.
Para mı istedi?
Hayır.
Beni tanımak istiyor.
Öz babasının nasıl biri olduğunu da.
- Gitmesi için para ver. - Ama...
Kimse bunu bilmemeli! Asla.
Biliyorum.
Ne konuşuyorsunuz?
Anne, bir oğlun mu var?
Yuri, dur!
Yuri.
Bana hiç söylemediğin ve hiç tanımadığım bir ağabeyim var.
Babası Profesör Lee, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Ağabeyim kim?
- Seni ilgilendirmez. - Neden?
Çözülmesi gereken bir sorunmuş gibi oğluna para verip gönderecek misin?
Ne için?
Bu berbat ailenin dışarıdan mükemmel görünmesi için mi?
Bunu hiç bilmemen gerekiyordu.
Tıpkı Juliana'yı gönderdiğini bilmemem gerektiği gibi.
- Yuri, o senin iyiliğin içindi. - Hayır, değildi.
Çünkü utanıyorsun.
Hayatım boyunca benim yüzümden sandım
ama sen kendinden utanıyorsun.
Genç ve şımarıksın.
Bebeğin olduğunda sen de öyleydin. Bu sırrın sonuçları ne oldu?
Sır olarak saklamak zorundaydım.
Benim için kolay mıydı sanıyorsun?
Hamile bir ergendim.
Bu, halmeoni ile hal-abeoji'yi çok üzerdi.
O zaman ailem için en iyisini yapmalıydım.
Şimdi de ailem için en iyisini yapıyorum.
Elinden gelen bir bok yok.
Juliana'yı seviyorum.
Anlıyor musun?
İmajını korumak için onu gönderdin.
Buna, benden veya seni tanımak isteyen oğlundan
daha çok değer veriyorsun.
Bundan daha karmaşık ve geçmişte kaldı.
Geçmişte kalmadı.
O burada.
Ve anne, ben de buradayım.
Günümüzde.
Ben eş cinselim.
Nokta. Tartışma bitmiştir.
Ama sen ve Dae...
Ondan hoşlandın, değil mi? Hoşlandığın başka bir çocuk bulabilirsin.
Ondan hiç hoşlanmadım.
Hepsi sahteydi.
Beni sevmeye devam etmen için sahte bir hayat yaşamam gerekiyor.
Ve artık öyle yapmayacağım.
İstatistiksel termodinamiğin kabul ettiği
üç doğa kanunu nedir?
- Doğa kanunu yok. Bu hileli bir soru. - Kesinlikle.
Tamam, kimyasal bileşiklere geçelim.
İnsan kimyada iyi olacağımı düşünür. Temel olarak çöpçatanlık.
Evet. Ama insanlar kimyasal madde değil.
Evet.
Birlikte olduktan sonra değişirler.
Tamam. Ne oluyor?
Yok bir şey.
Dae'yle mutluyum
çünkü uzun süre onunla olmak istedim ve şimdi öyleyim.
- Yani artık rüya görmüyor musun? - Hayır.
Hayır, Dae'leyim.
Tamamen, yüzde yüz.
Yuri'ye büyük bir sevgi beslemiyor muyuz?
Hayır, sadece ondan kaçıyorum
çünkü Alex'le bu konuda konuşmayacağımıza söz verdik.
Yanlışlıkla ağzımdan kaçırmayayım diye dikkatli davranıyorum.
Anladım.
Yuri parlaktı ve dikkatimi çekti
ama ben rakun değilim.
Yüzümü başka yöne çevirebilirim.
Geliyorum!
Yuri!
Yuri, ne haber?
Anneme eş cinsel olduğumu açıkladım.
Ben eş cinselim.
Tanrım, hoş geldin.
Harika hissediyorum.
Korkuyorum ama özgürüm.
Yanınıza taşınıyorum.
Evet, gizli bir kardeşim var.
İnanabiliyor musun?
İnanamıyorum, hayır.
İyi misin?
Kim olduğunu biliyor musun?
Hayır, babası Profesör Lee mi diye doğrudan sordum
ama hiçbir şey söylemedi.
Bunu sorman çok cesurca.
Juliana'ya yaptığı gibi kardeşimi bir kenara atmak istiyor.
Ne fena.
Anneme çok kızgınım.
Ama abim için heyecanlıyım.
Hep bir kardeşim olsun isterdim.
Keşke onu kendi başıma bulabilmemin bir yolu olsaydı.
Söylemeyeceğine söz verdin.
Belki bir gün seni bulur.
Umarım.
- Yuri, iyi bir arkadaş olmak istiyorum. - Zaten öylesin.
Yıllığı bulup annelerimizin fotoğrafını gördüğümüz gün
ve annem dar bir tişört giyiyordu ve senin annen...
Tanrım, evet.
Hamileliğini gizlemek için koca bir çadır giyiyordu.
Şimdi hepsi yerine oturuyor.
Annen de muhtemelen biliyordu.
Evet. Eminim çok iyi arkadaşlardı.
Biz bir sonraki kuşağız.
Sonraki Üç Krallık'ın tarihleri.
890 ile 936 arası.
-İlk siyasi devlet? - Gojoseon.
- Gojoseon! - Gojoseon.
Neler oluyor?
Buraya taşındım.
Ne? Neden?
Üçlü ilişki içinde misiniz?
- Hayır. - Hayır.
Ben eş cinselim.
Anneme açıldım. Çatı katından taşındım.
Korkuyorum. Heyecanlıyım.
Bunca zamandır eş cinsel miydin?
Bu bir seçim değil.
Biliyorum. Yani...
Yani sen ve Dae,
ilişkiniz sahte miydi?
Kitty haklı mıydı?
Çöpçatanlıktan anladığımı söylemiştim.
Dae'a kızgın değil misin?
Sürekli yalan söyledi.
Kızdım ama sonra affettim.
Babamın üçüncü karısı kadar güvenilirsin.
Hey, Kitty'yle aramız iyi.
Rahat bırak.
Ben iyi değilim.
Sen de bana yalan söyledin. Hem de çok.
Bunu bir arkadaşıma ya da sevdiğim birine yapmam.
Yapmam işte.
Min Ho'nun bu yönünü hiç görmemiştim.
Finaller. Herkesi delirtiyor.
KISS KÜTÜPHANESİ
KORE TARİHİ
Artık dayanamıyorum.
Bırak da öleyim.
- Sadece üç gün daha. Bunu yapabilirsin. - Molaya ihtiyacım var.
Artık hiçbir şeyi kafam almıyor. Kusacağım.
Tamam, bu kadar yeter. Gidelim. Hadi.
Seni canlandıralım. Zıplama egzersizi yapalım. Tamam mı?
- Evet! - Bir bardak soğuk su işi görür.
Memnuniyetle kafana dökebilirim.
- Bize ne lazım, biliyorum. - Lütfen Adderall deme.
Eunice'le beni o ilaçtan kullanırken gördün mü?
Hayatta kullanmam. Bize müzik lazım.
Hepimize kahve lazım. Kim benimle geliyor?
Madem böyle yapacaktın, neden geldin?
Ne gibi?
Şu an sana kızgınım.
Sana yalan söylediğim için üzgünüm ama bunun seninle bir ilgisi yok.
Bunu Kitty'ye nasıl yapabildin?
Kitty'yle neden bu kadar ilgileniyorsun?
Hey.
Bu Florian değil mi?
Sanırım o.
Q, son zamanlarda Florian'ın dalgın davrandığını söyledi.
Sence nedeni Biceps mi?
Fotoğrafı gönderelim mi?
Hayır, henüz ne olduğunu bilmiyoruz.
Belki asla eve dönmem.
Bir yolunu bulacağım
ama şimdilik Kitty'yle kalıyorum.
- Bizi duyabiliyor mu? - Hayır.
Onun için yaptığım çalışma müziğini dinliyor.
Ona müzik CD'si mi hazırladın?
Evet, o benim arkadaşım.
Merak etme.
"Okuldan Atılma" miksi, "Sana Yangınım" miksi değil.
Ondan çok bahsediyorsun,
şimdi de onunla yaşıyorsun.
Sadece arkadaşım, yemin ederim.
Benim hakkımda da böyle derdin.
Kes şunu.
Ayrıca o tamamen heteroseksüel.
Dönem boyunca iyi iş çıkardıysanız final sizin için sorun olmaz.
Bu adil.
Zor ama adil.
Evet?
Ya tüm dönem iyi geçmediyse?
- Muhtemel kıyamet. - Tamam.
Ama makulümdür.
Dönem sonu yetenek yarışmasına
katılan her öğrencimin
en düşük notuna on puan eklenecek.
Güzel. Yeni bir TikTok dansı öğrendim.
- Jonglörlük yapabilirim. - Hayır.
Geleneksel bir Kore sanatını onurlu bir şekilde icra etmelisin.
Annem bana sürekli yelpaze dansı dersi aldırdı.
Sana öğretebilirim.
Seninle dans mı? Evet, harika.
Sabahları final kokusuna bayılırım.
Muhtemelen yıldız bir sporcu olduğun
ve tüm derslerini geçeceğini bildiğin için.
Muhtemelen.
Selam çocuklar. Bizimle oturun.
Selam çocuklar.
Merhaba.
Florian, dersler nasıl gidiyor?
Bütün gece çalıştın mı? Kitaplara mı daldın?
Evet, bütün gece.
-İlginç. -İlginç, evet.
Ara vermemiz gerekti, kahve içmeye gittik.
Çalışmaya dönsem iyi olur.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Hoşça kal!
Sizin neyiniz var? Neden bu kadar garip davranıyorsunuz?
Sana nasıl söyleyeceğimizi bilemedik. Üzgünüm.
Teşekkürler.
Burada ana fikir, yelpazeler,
giydiğimiz Hanbok, koreografi, müzik
hepsi bahar mevsimindeki kelebek ve çiçek imajını oluşturmak için bir araya geliyor.
Muhteşem.
Böyle.
Aç, kapat.
Yuri'den bu kadar sır saklayıp ona bu kadar
yakın olabilir miyim, bilmiyorum.
Ne?
Gerginim.
Her neyse. Sadece bütün okul izliyor.
Senin kapkekleri devirdiğin zamandan kötü olamaz.
Kitty...
...istediği şeyi almak için dünyanın öbür ucundan
gelen kızsın sen.
Seni ne gerebilir?
Sen.
Ben mi? Seni neden gereyim?
BABY GELEN ARAMA
- Açmak ister misin? - Sorun değil.
Sonra ararım. Şu an benim için daha önemlisin.
Bu dansı iyi öğrenmelisin.
Ekstra krediye ihtiyacın var. Seni kaybedemem.
Ben de seni kaybedemem.
Kitty, ne...
Geç kaldık, üzgünüm.
- Neden bana bakıyorsun? - Sence neden?
Bu Hanbok'u giymek sorun olmaz, değil mi?
Bebeğim, bu bağlamda olmaz.
Beni aldatıyor musun?
Ne?
Hayır.
- Min Ho ve Dae aldattığını düşünüyor. - Min Ho ve Dae yanılıyor.
Yalan söylüyorsun. Seni görmüşler.
Bir açıklaman vardır diye umuyordum.
Var.
Seni seviyorum.
Ne?
Q, seni seviyorum.
- Bu bir açıklama değil. - Dinle.
Seni o kadar çok seviyorum ki
hayatımın diğer kısımlarıyla ilgilenmedim.
Ödev yapmak gibi.
Seni o kadar çok seviyorum ki burada seninle olmamayı düşünemiyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sana inanmak istiyorum ama bana neler olduğunu anlatmalısın.
Aldatıyorum...
...ama seni değil.
Kitty!
Akşam görüşürüz. Yelpazelerini unutma.
- Unutmam. - Tamam.
Her şey yolunda mı?
Performans öncesi gerginlik
ve geçip geçmediğim endişesi.
Bu olduğundan emin misin?
Duyuyor musun?
Kimya laboratuvarından geliyor gibi.
Alex'le konuşmam lazım, sonra buluşuruz.
Bu bekleme müziğini biliyorum.
Gidiyor musun?
Evet. Ben bu gece gidiyorum.
Ama yetenek gösterisini kaçıracaksın.
Bence onu seyretmeyip sessizce gitmem en iyisi.
Gelecek dönem döneceksin, değil mi?
Hayır.
Biyolojik ailemi tanımak için Kore'ye geldim.
Öğrendim de.
Babam varlığımdan haberdar değil
ve onun hayatını altüst etmek istemiyorum.
Annem sindirmek için biraz zaman istedi
ve o zamandan beri beni görmezden geliyor.
İstenmediğimi düşünüyorum.
Çok üzgünüm Alex.
Yuri ne olacak?
O Jina gibi değil.
Seninle ilişki kurmak istiyor.
Yuri beni tanıyor mu yani?
Hayır ama üvey kardeşi olduğunu biliyor
ve onu tanımayı çok istiyor.
Ona bunu söyleyen ben değildim.
Çok zordu, inan bana.
Ama karışmamayı öğrendim.
Çok şey öğrendin Kitty.
Geçtim.
Biri gitti, altısı kaldı.
Bunu bir düşün. Tamam mı?
Yuri için.
Bay ve Bayan Miller. Merhaba.
- Merhaba. - Seni görmek güzel.
Evet, işle eğlenceyi karıştırmayı severim.
Zamandan tasarruf.
Belki bu gece işi bitirebiliriz.
- Katılıyorum. -Önce içkiler.
Sonra Madison'ı bulmalıyız.
Hadi, beş saniye eğlenebilir miyiz?
Kızının evde kalmadığını biliyorsun, değil mi?
Tabii ki biliyorum.
Ona hemen eve dönmesini söyle.
Ve inanıyorum ki diğer sorunu da hallettin.
Sorun mu?
Sorun olduğunu hiç söylemedim.
Aile imajımızı korumak için ne çok çalıştığımı biliyor musun?
Ama kim için bu kadar çabaladığımı bilmiyorum.
Yuri, sen, ben.
Hiçbirimiz mutlu değiliz.
Mutsuz olduğunu mu söylüyorsun?
Şımarıksın.
Ben de Yuri'ye aynı şeyi söyledim.
Şımarık olduğunu.
Bunu söylemem yanlıştı.
Kızımı bulmaya gidiyorum.
Sırada yelpaze dansı var.
Hadi.
Finallerde kopya çektim.
Başarılı olmak ve Yunanistan'a taşınmamak için.
Duyan da sana uçuk bulaştırdım sanır.
Ben sporcuyum.
Sportmenliğe inanırım ve kopya çekmek yanlıştır.
Kimseye zarar vermiyorum.
Kendime yardım ediyorum.
Havai fişekler. İkinci performansım için.
K-Pop! Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
Kurdeleni yanlış bağlamışsın. Acaba ben...
Daha önce provada...
- Ben... - Yuri!
Eve dönmeni istiyorum.
Alex'le konuşurum.
Onu tanımanı sağlarım.
Alex mi? Alex kim?
Ben sanmıştım ki Kitty...
Alex benim kardeşim mi?
Öğretmenimiz Alex mi?
Sen biliyor muydun?
Yuri, açıklayabilirim.
Bana nasıl söylemezsin?
Alex'i ağabeyim,
hamile olan da annem sanıyordum.
Cezadan kaçıp Lee'nin evine
- gittiğimizde... - Dur, cezadan beri biliyor muydun?
Bunu benden nasıl saklarsın?
- Benim haddime değil... - Dürüst olmak mı?
Çocuklar, odaklanmaya çalışıyorum.
- Dürüst olmadığımdan değil, sadece... - Söylemeyerek yalan söyledin.
Bütün dönem Dae'yle birlikte olduğun yalanını söyledin
ve ben bunu affettim. Artık arkadaşız.
Arkadaştık.
Olamaz!
Yangın!
Hayır!
Olamaz.
Ben yanındayım. Kıvranmayı kes.
Söndü. Bir şeyin yok.
Sağ ol.
İyi misin?
İyiyim. Min Ho yardım etti.
Ben ona yardım ederdim.
-Önce ben geldim. - Artık buradayım.
Sahnedeki olay neydi?
Emin değilim.
Kendine gel!
Miller'ları bulacağım.
Gitmemiş.
Daniel, beni takip et.
- Neden? - Anne, ne yapıyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Senin neyin var?
Bana her zaman her şeyi anlatabilirsin Kitty.
Tamam.
Olmaması için çok çalıştım...
...ama...
Söyle gitsin.
Başka birine karşı hislerim var.
Biliyordum.
Sana nasıl baktığını gördüm.
Onu öldüreceğim.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan