СХІДНИЙ ГУРТОЖИТОК КАМПУС КМШС
Причина, сезон чи життя.
Ти про що?
Кожні стосунки підпадають під одну з цих категорій. Читав у журналі.
Суть у тому, що ми з Медісон — все.
І якщо подумати, я гадаю, що був з нею не просто так.
Через її довгі ноги?
Ні, вона показала мені, що я готовий до чогось реального.
Тільки ти після того, як тебе кинули, можеш ще краще думати про себе.
Як справи з Флоріаном?
Йому зараз дуже важко, та я з ним.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Ти така вродлива сьогодні.
-Приготую каву. -Я дістану чашки.
Ще зарано для такого гарного настрою.
Я така не тільки тому, що в мене найідеальніший хлопець,
а ще тому, що я дізналася, що завалюю майже всі предмети.
Тому якщо не складу головні контрольні, вилечу зі школи.
І ти цьому радієш, бо...
Якщо я буду чахнути над тим, що вдома я вважалася дуже розумною,
а тут я у хвості, то почну рюмсати.
До контрольних ще тиждень.
Складемо розклад, і всі допоможемо тобі.
-Я дуже зайнятий, тому... -Всі.
Ми з Кітті нарешті разом.
І я не дам їй вилетіти зі школи.
Я з вами.
-Я допоможу з хімією. -Дякую.
Їй точно потрібна допомога з корейською.
Як ти мене назвав?
Отож-бо.
Я візьму інші предмети.
Деі щосеместру був найкращим учнем нашого класу,
тому ти у гарних руках.
Чи я облажаюся, змушена буду кинути моє кохання
та зганьблю спадок матері, який виявився більшим, ніж я думала.
Отже...
жодного тиску.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Професор Фіннерті.
Директорко Лім. Вітаю.
Який збіг.
Я тут не випадково.
Я хотів поговорити.
Якщо ви тут, аби благати мене про соло-виступ на шоу талантів,
і не мрійте, вчителям заборонено.
Ні, я...
М'яко це ніяк не сказати.
Я — ваш син.
Хоча ви цього і не просили.
Та не хвилюйтеся, я жив щасливо.
Мене всиновили чарівні люди.
Я люблю своїх батьків.
Що?
З чого ти взяв, що я твоя мати?
Мені було цікаво,
тому я зробив один з тих тестів ДНК по родоводу,
і він привів мене до племінника Лі.
На це пішов якийсь час,
але я дізнався, що Лі має бути моїм біологічним батьком.
Тому ти приїхав до КМШС.
Щоб з ним зустрітися?
Так.
Лі не знає.
Я зрозумів.
Ніхто не знає, окрім мене і...
Кітті Сонг Кові.
Вона сказала, що я — твоя мати?
Так, але вона...
Це не важливо.
Ще вона дала мені це.
Чудово, ти вдома.
Міллери прилітають, вони будуть на шоу талантів.
Медісон буде танцювати.
Так. Двічі.
Чудово, що Медісон добре вчиться у КМШС.
Це показує Міллерам, що ми оточуємо себе лише найкращими.
Любий...
Нам треба скористатися цією можливістю та фіналізувати угоду.
І щоб це сталося, треба, аби все пройшло гладко.
Батько Йурі.
Нам треба поговорити.
Авжеж.
Сідай. Поговори зі мною.
Це...
стосовно дечого з мого минулого.
Йурі вдома?
Я не чую жахливої музики, отже, мабуть, ні.
Якщо начистоту, в мене є син.
Коли мені було 16...
я скористалася іменем подруги-американки...
у лікарні, аби це приховати.
Я не думала, що він мене знайде.
Але сьогодні він знайшов.
Він хоче грошей?
Ні.
Він хоче пізнати мене.
І дізнатися, який його біологічний батько.
-Заплати йому, аби поїхав. -Але...
Це не може випливти! Ніколи.
Я знаю.
Про що мова?
Мамо, у тебе є син?
Йурі, чекай!
Йурі!
В мене є брат, якого я не бачила, і про якого ти б ніколи не розповіла.
Професор Лі — його батько, так?
Що ти робиш?
Хто мій брат?
-Це не твоя справа. -Чому?
Бо ти заплатиш сину, наче він проблема, яку треба вирішити?
І задля чого?
Аби зберегти ідеальний імідж цієї нещасливої родини?
Ти не мала про це дізнатися.
Як я не мала дізнатися про те, що ти відправила Джуліану геть.
-Йурі, це було задля твого ж добра. -Ні.
Ти це зробила, бо соромишся.
Все життя я думала, що це я винна,
але ти соромишся себе самої.
Ти мала та розбещена.
Як і ти, коли народила дитину. І який результат цього секрету?
Я мала це приховувати.
Думаєш, мені було легко?
Я була вагітним підлітком,
це знищило б бабусю та дідуся.
Я мала зробити те, що було кращим для родини,
а тепер я роблю те, що краще для цієї.
Твоє «краще» — повне лайно.
Я кохаю Джуліану.
Ти це розумієш?
А ти відіслала її, аби захистити свій імідж.
Тобі це важливіше, ніж я
чи твій син, який хоче тебе пізнати.
Все набагато складніше, і це у минулому.
І не у минулому.
Він тут.
І, мамо, я - тут і зараз.
У теперішньому.
Я — гей.
Крапка. Кінець розмов.
Але ти з Деі...
Він тобі подобався? Знайдеш іншого такого хлопця.
Він ніколи мені не подобався.
Все це було брехнею.
Я мала жити та прикидатися, аби ти любила мене.
Але з мене досить.
Отже, які ці три природні закони
статистичної термодинаміки?
-Їх немає. Це питання-пастка. -Саме так.
Тепер до хімічних сполук.
Здавалося б, я мала добре знати хімію. Я ж гарна звідниця.
Ага, ось тільки люди не хімікати.
Так.
Щойно поєднуються, вони не залишаються у фіксованих пропорціях.
Гаразд. Що відбувається?
Нічого.
Ні, я щаслива з Деі,
бо так довго хотіла з ним бути, і тепер я з ним.
-Отже, більше немає снів... -Ні.
Ні, я з Деі.
Повністю, на 100%.
Ми ж не стримуємо сильну закоханість у Йурі?
Ні, я лише уникаю її,
бо я пообіцяла Алексу нічого їй не розповідати про сам знаєш що.
Тому я перестраховуюся, аби нічого не ляпнути.
Ага, ага.
Йурі просто яскрава, і вона привернула мою увагу,
але я не єнот.
Я можу не дивитися на яскраву річ.
Іду!
Йурі.
Йурі, що сталося?
Я щойно зробила камінг-аут мамі.
Я — гей.
Боже. Вітаю.
Це так чудово.
Я налякана, але вільна.
І я житиму з вами.
Так, в мене є таємний брат.
Уявляєш?
Не уявляю, ні.
Все гаразд?
Ти знаєш, хто він?
Ні, я спитала її прямо, чи професор Лі — батько,
але вона не сказала.
Ти доволі хоробра, що спитала.
Вона лише хоче відштовхнути брата, так само, як зробила з Джуліаною.
Погано.
Я така розлючена на неї.
Але я дуже рада йому.
Я завжди хотіла брата чи сестру.
Хотіла б я його знайти.
Ти обіцяла не казати. Обіцяла.
Може, він тебе знайде.
Сподіваюся.
-Йурі, я хочу бути гарною подругою... -Ти вже гарна подруга.
Пам'ятаєш, коли ми знайшли альбом, і ти побачила фото наших мам,
моя мама була у футболці в обтяг, а твоя мама...
Боже, так.
Вона нап'яла те вітрило, аби приховати вагітність.
Тепер все логічно.
І твоя мама, мабуть, знала.
Так. Впевнена, вони були гарними подругами.
Ми — наступне покоління.
Роки «Трьох королівств».
З 890 до 936.
-Перша політична держава? -Кочосон.
-Кочосон.
Що відбувається?
Я житиму з вами.
Що? Чому?
Ви тепер втрьох?
-Ні. -Ні.
Я — гей.
Я зробила камінг-аут мамі. І переїхала з пентхаузу.
Налякана. Але рада.
Чекай, ти була геєм увесь цей час?
Це не вибір.
Знаю. Я маю на увазі...
Отже, ви з Деі...
прикидалися, що у відносинах?
Кітті мала рацію?
Я ж казала, що я звідниця.
І ти не злишся на Деі?
Він брехав, брехав і брехав.
Злилася, але потім пробачила.
Ти довірлива, як третя дружина батька.
Гей, у нас з Кітті все добре.
Відчепися.
В мене не добре.
Ти брехав і мені теж, і багато.
Я б не вчинив так з другом чи з тим, хто мені не байдужий.
Просто не вчинив би.
Трясця, ніколи не бачила цього боку Мін Го.
Перед контрольними у всіх зриває дах.
БІБЛІОТЕКА КМШС
КОРЕЙСЬКА ІСТОРІЯ
Я більше не можу.
Просто лиши мене тут помирати.
-Ще три дні. Ти витримаєш. -Я маю відпочити.
Ще один факт, і мене вирве.
Гаразд, досить. Ходімо.
Розженемо твою кров. Ходімо пострибаємо. Гаразд?
-Так! -Склянка холодної води теж допоможе.
Я з радістю тебе нею обіллю.
-Я знаю, що нам треба. -Тільки не кажи аддералл.
Ні, ти не бачив Юніс під ним?
Я б ніколи таке не порадила. Нам потрібна музика.
Нам потрібна кава. Хто зі мною?
Нащо ти пішов, якщо збирався бути таким?
Яким?
Я розлючений на тебе.
Слухай, пробач, що я тобі брехав, але ти тут ні до чого.
Я просто кажу, як ти міг вчинити так з Кітті?
Чому це ти так піклуєшся про Кітті?
Гей.
Хіба це не Флоріан?
Так.
Кю сказав, що останнім часом у нього голова не на місці.
Думаєш, через Біцепс?
Нам відправити фото?
Ні, ми не знаємо, що відбувається.
Може, я ніколи не повернуся додому.
Подивимося,
але зараз я лишилася в Кітті.
-Вона нас чує? -Ні.
Вона слухає збірку пісень, яку я для неї зробила.
Ти зробила для неї збірку?
Так, вона подруга.
Не хвилюйся.
Це збірка «Не вилети зі школи», а не «Я хочу тебе».
Ти багато про неї розповідаєш,
а тепер ще й живеш з нею, тому...
Вона лише подруга, обіцяю.
Те ж саме ти казала і про мене.
Припини.
До того ж вона гетеро.
Якщо ви гарно вчилися весь семестр, з контрольними проблем не буде.
Це чесно.
Важко, але чесно.
Так?
А що, як не дуже гарно вчилися увесь семестр?
-Скоріш за все, ви приречені. -Гаразд.
Але я не тиран.
Кожен з моїх учнів, хто прийме участь
у шоу талантів,
отримає ще десять балів до найнижчої відмітки.
Чудово. Я щойно вивчила новий тікток-танок.
-Я вмію жонглювати. -Ні, ні.
Ви маєте виконати щось традиційне корейське.
Гей, мама змусила мене вчити танці з віялом.
Я можу тебе навчити.
Танцювати з тобою? Так, чудово.
КМШС
Обожнюю запах контрольних вранці.
Мабуть, тому що ти — найкращий спортсмен,
і ти складеш всі предмети без проблем.
Мабуть.
Гей, хлопці. Сідайте до нас.
Привіт.
Отже, Флоріане, як іде навчання?
Не спав всю ніч, вчив?
Так, всю ніч.
-Цікаво. -Так, цікаво.
Нам потрібна була перерва, тому ми пішли за кавою.
Гаразд, піду вчитися далі.
-Бувай. -Бувай.
Бувай!
Що з вами таке? Чому ви так дивно поводитеся?
Ми не знаємо, як розповісти. Пробач.
Дякую.
Ідея у тому, що ці віяла,
ханбок, хореографія, музика —
все це разом створює образ метелика та квітки навесні.
Яка краса.
Ось так.
Відкрий, закрий.
Не знаю, чи зможу приховувати все це від Йурі
та бути так близько до неї.
Що?
Я нервую.
Подумаєш, лише вся школа буде на тебе дивитися.
Гірше твого падіння у кекси не буде.
Кітті...
ти — дівчина, яка пролетіла пів світу
за тим, чого хотіла.
Що може змусити тебе нервувати?
Ти.
Я? Чому ти нервуєш через мене?
БЕЙБІ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
-Не хочеш відповісти? -Все гаразд.
Передзвоню. Зараз ти для мене важливіша.
Ти маєш вивчити цей танець.
Ти маєш отримати додаткові бали, я не можу зараз тебе втратити.
Я теж не можу тебе втратити.
Кітті, що ти...
Ми запізнилися, пробачте.
-Чому ти на мене дивишся? -А ти як думаєш?
Я точно можу одягнути цей ханбок?
Люба, у цьому контексті, авжеж.
Ти мені зраджуєш?
Що?
Ні.
-Мін Го та Деі думають, що так. -Мін Го та Деі помиляються.
Ти брешеш. Вони тебе бачили.
Я сподівався, що в тебе є якесь пояснення.
Є.
Я тебе кохаю.
Що?
Кю, я тебе кохаю.
-Це не пояснення. -Слухай.
Я так тебе кохаю,
що дозволив іншій частині життя відстати,
наприклад, домашній роботі.
І я так тебе кохаю, що не можу уявити себе без тебе.
Я теж тебе кохаю.
Я хочу тобі вірити, але ти маєш мені все розповісти.
Я брехав...
але не тобі.
Кітті!
Побачимося сьогодні. Не забудь віяла.
-Не забуду. -Гаразд.
Все гаразд?
Так, просто нервую перед виступом
і хвилююся про оцінки.
Це точно все?
Ти чув це?
Звук, наче з хімічної лабораторії.
Я маю поговорити з Алексом, зустрінемося потім.
Я знаю цю музику виклику.
Ти їдеш?
Так. Я... їду сьогодні.
Але ти пропустиш шоу талантів.
Думаю, краще, якщо я пропущу його та тихо собі поїду.
Але ж ти повернешся наступного семестру, так?
Ні.
Я приїхав до Кореї дізнатися про біологічних батьків.
Я дізнався.
Батько не знає, що я існую,
і я не хочу змінювати його життя.
Моя мати попросила час, аби все це перетравити,
і відтоді мене ігнорує.
Мені тут не раді.
Мені шкода, Алексе.
А Йурі?
Вона не така, як Джина.
Вона дуже хоче тебе знати.
То Йурі знає, хто я?
Ні, але вона знає, що в неї є зведений брат,
і вона дуже хоче з ним зустрітися.
Вона дізналася це не від мене.
Це дуже важко, повір,
але я навчилася не втручатися.
Ти багато чого навчилася, Кітті.
Я склала.
Одна є, лишилося ще шість.
Просто подумай про це. Гаразд?
Заради Йурі.
М-р та м-с Міллер, вітаю.
-Раді зустрічі. -Раді вас бачити.
Так, люблю змішувати бізнес з задоволенням.
Це зберігає час.
Давайте фіналізуємо угоду сьогодні.
-Згоден. -Спочатку вип'ємо.
Потім треба знайти Медісон.
Давай розважимося хоча б кілька хвилин.
Ти в курсі, що твоя донька не спить вдома?
Авжеж, знаю.
Скажи їй негайно повернутися додому.
І я гадаю... ти подбала про іншу проблему.
Проблему?
Я не казала, що це була проблема.
Ти в курсі, як важко я працюю задля ідеального іміджу нашої родини?
Та я не знаю, заради кого я це роблю.
Заради Йурі, тебе, мене.
І жоден з нас не щасливий.
То ти кажеш, що нещаслива?
Ти розбещена.
Те ж саме я сказала Йурі.
Що вона розбещена.
І даремно я це зробила.
Піду знайду нашу доньку.
Далі танець з віялами.
Припини.
Я шахраював з контрольними.
Аби я не вилетів та не мав повертатися до Греції.
Це ж не заразило тебе герпесом.
Я спортсмен.
Я вірю у чесні змагання, і що шахраювати — це погано.
Я нікого не скривдив.
Я лише допоміг собі.
Феєрверки. Для мого другого номеру.
Кей-поп! Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Ти неправильно зав'язала бант. Я можу...
Там на репетиції...
-Я... -Йурі!
Я хочу, щоб ти повернулася.
Я поговорю з Алексом.
Я подбаю, щоб ви знали одне одного.
Алекс? Який Алекс?
Я подумала, що Кітті...
Чекай, Алекс — мій брат?
Наш вчитель Алекс?
І ти знала?
Йурі, я можу пояснити.
Як ти могла не розповісти?
Я думала, що Алекс — мій брат,
і що моя мати була вагітна.
Я не знала до самої миті, коли ми втекли
-та пішли додому до Лі... -Ти знала ще відтоді?
Як ти могла приховувати це від мене?
-Я не могла... -Сказати чесно?
Агов, я намагаюся зосередитися.
-Я не була нечесною... -Просто нічого не казала.
Ти брехала увесь семестр про відносини з Деі,
але я це відпустила. Тепер ми друзі.
Були друзями.
О ні!
Пожежа!
Ні!
О ні.
Я допоможу. Досить дригатися.
Погасив. Все добре.
Дякую.
Все гаразд?
Так, Мін Го допоміг.
Я б їй допоміг.
-Я прибіг швидше. -Тепер я тут.
Що це була за сварка на сцені?
Я... Я невпевнена.
Зберися!
Я піду знайду Міллерів.
Він не поїхав.
Деніелю, ходімо.
-Нащо? -Мамо, що ти робиш?
Гадки не маю.
Що з тобою відбувається?
Ти можеш мені все розповісти, Кітті.
Гаразд.
Я дуже намагалася,
але...
Просто скажи.
В мене є почуття до іншої людини.
Я так і знав.
Я бачив, як він на тебе дивиться.
Я його вб'ю.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr