‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎KÝ TÚC XÁ PHÍA ĐÔNG ‎TRƯỜNG KISS
‎Một lý do, một mùa hay một đời.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Mọi mối quan hệ đều xoay quanh đó. ‎Tôi đọc được trên tạp chí.
‎Vấn đề là, Madison và tôi kết thúc.
‎Và nhìn lại, ‎tôi tin tôi ở bên cô ấy là có lý do.
‎Chân dài à?
‎Không, cô ấy cho tôi thấy ‎tôi sẵn sàng cho thứ gì đó thật sự.
‎Chỉ có cậu cảm thấy mình ‎thành người tốt hơn sau khi bị đá.
‎Chuyện với Florian sao rồi?
‎Cậu ấy đang gặp vài chuyện, ‎nhưng tôi ở bên cậu ấy.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Hôm nay em đẹp quá.
‎- Em sẽ pha cà phê. ‎- Anh sẽ đi lấy cốc.
‎Còn quá sớm để vui vẻ thế này.
‎Tôi vui vẻ không chỉ vì tôi có ‎bạn trai hoàn hảo nhất thế giới,
‎mà tôi còn được biết là ‎tôi đã trượt gần hết các môn học.
‎Nên nếu không làm tốt bài thi cuối kỳ, ‎tôi sẽ bị đuổi học.
‎Và điều đó khiến cậu vui vì...?
‎Nếu tôi tập trung vào việc ‎tôi được coi là siêu thông minh ở nhà
‎còn ở đây tôi không thể theo kịp, ‎tôi sẽ khóc.
‎Ta có một tuần trước kỳ thi.
‎Chúng ta sẽ lên kế hoạch học, ‎và mọi người sẽ giúp em.
‎- Tôi rất bận, nên... ‎- Mọi người.
‎Các cậu, ‎Kitty và tôi cuối cùng cũng về bên nhau.
‎Tôi sẽ không để cô ấy ‎trượt khỏi trường này đâu.
‎Tôi tham gia.
‎- Tôi sẽ giúp lớp hóa. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Chắc chắn cậu ấy cần cải thiện tiếng Hàn.
‎Cậu gọi tôi là gì cơ?
‎Chính xác.
‎Tôi sẽ lo các môn khác.
‎Học kỳ nào Dae cũng đứng đầu lớp,
‎nên cậu sẽ được chăm sóc tốt.
‎Hoặc tôi sẽ bị đuổi, ‎rời xa tình yêu đích thực,
‎và làm ô uế di sản của mẹ, ‎điều vĩ đại hơn tôi tưởng.
‎Nên...
‎không áp lực gì đâu.
‎Ồ, Giáo sư Finnerty.
‎Hiệu trưởng Lim. Chào cô.
‎Thật trùng hợp.
‎Thật ra, tôi đã bám theo cô đến đây.
‎Hy vọng ta có thể nói chuyện.
‎Nếu cậu đến để xin tôi ‎hát đơn vào cuối học kỳ,
‎không được cho giáo viên. Được chứ?
‎Không, tôi...
‎Không có cách nào khéo léo ‎để nói điều này.
‎Con là con trai mẹ.
‎Mẹ không cần hỏi hay gì cả.
‎Nhưng mẹ đừng lo, ‎con lớn lên trong hạnh phúc.
‎Con được những người tuyệt vời nhận nuôi.
‎Con yêu bố mẹ mình.
‎Cái gì?
‎Sao cậu lại nghĩ tôi là mẹ cậu?
‎À, con tò mò thôi,
‎nên vài năm trước, ‎con đã thực hiện một thử nghiệm tổ tiên
‎và nó chỉ ra con là cháu trai của Lee.
‎Và mất một thời gian,
‎nhưng con nhận ra ‎ông Lee hẳn là bố ruột của con.
‎Nên cậu đến dạy ở KISS.
‎Để gặp ông ấy?
‎Phải.
‎Lee không biết.
‎Con cũng đoán vậy.
‎Không ai biết, trừ tôi và...
‎Kitty Song Covey.
‎Cô ấy nói tôi là mẹ cậu ư?
‎Vâng, nhưng cô ấy...
‎Không quan trọng.
‎Cô ấy cũng đưa con cái này.
‎Tốt, em về rồi.
‎Nhà Miller sẽ bay tới và tham dự ‎chương trình tài năng cuối học kỳ.
‎Rõ ràng Madison sẽ nhảy.
‎Phải. Hai lần.
‎Thật nhẹ nhõm khi Madison ‎đang học rất tốt ở KISS.
‎Điều đó cho nhà Miller thấy chúng ta ‎có chất lượng đào tạo cao nhất.
‎Anh yêu...
‎Ta phải tận dụng cơ hội này ‎để hoàn tất việc thu mua.
‎Để làm được điều đó, mọi thứ phải suôn sẻ.
‎Bố của Yuri.
‎Em cần nói chuyện.
‎À, được thôi.
‎Ngồi đi. Nói đi.
‎Là...
‎một thứ trong quá khứ của em.
‎Yuri có nhà không?
‎Anh không nghe thấy tiếng nhạc nào ‎quá sức chịu đựng, nên chắc là không.
‎Thật ra, em có một đứa con trai.
‎Khi em 16 tuổi...
‎em dùng tên của một người bạn Mỹ...
‎ở bệnh viện để che giấu.
‎Em không nghĩ cậu bé sẽ tìm ra em.
‎Nhưng hôm nay, cậu ấy đã tìm thấy.
‎Cậu ta muốn tiền à?
‎Không.
‎Cậu ta muốn tìm hiểu em.
‎Và muốn biết bố đẻ là người thế nào.
‎- Trả tiền cho cậu ta đi đi. ‎- Nhưng...
‎Chuyện này không được để lộ ra ngoài! ‎Không bao giờ.
‎Em biết.
‎Bố mẹ đang nói gì vậy?
‎Mẹ, mẹ có con trai sao?
‎Yuri, đợi đã!
‎Yuri!
‎Con có một người anh trai chưa từng gặp, ‎và mẹ sẽ không bao giờ kể cho con.
‎Giáo sư Lee là bố đứa bé, đúng không?
‎Con làm gì vậy?
‎Ai là anh trai con?
‎- Không phải việc của con. ‎- Tại sao?
‎Vì mẹ sẽ trả tiền cho con trai, ‎như thể giải quyết một vấn đề?
‎Và vì cái gì?
‎Để giữ cho gia đình khốn khổ này ‎trông hoàn hảo từ bên ngoài?
‎Con lẽ ra không nên biết điều này.
‎Cũng như con lẽ ra không nên biết ‎mẹ chuyển Juliana đi.
‎- Yuri, đó là vì con thôi. ‎- Không phải.
‎Đó là vì mẹ xấu hổ.
‎Cả đời con, con tưởng là do con,
‎nhưng mẹ mới đáng xấu hổ.
‎Con còn trẻ và hư hỏng.
‎Mẹ cũng vậy nên mới có con. ‎Giờ bí mật đó có hiệu quả không?
‎Mẹ đã phải giữ bí mật.
‎Con nghĩ điều đó dễ dàng với mẹ à?
‎Mẹ là thiếu niên có thai,
‎nó có thể hủy hoại ông bà ngoại.
‎Mẹ phải làm điều tốt nhất cho ‎gia đình ngày đó,
‎giờ mẹ đang làm ‎điều tốt nhất cho gia đình này.
‎Cái tốt nhất của mẹ thật tệ.
‎Con yêu Juliana.
‎Mẹ hiểu không?
‎Và mẹ đuổi cô ấy đi ‎để bảo vệ hình ảnh của mẹ.
‎Mẹ quan tâm đến điều đó hơn con
‎hay con trai mẹ, ‎người muốn tìm hiểu về mẹ.
‎Phức tạp hơn thế, và đó là quá khứ rồi.
‎Không phải quá khứ.
‎Anh ấy ở đây.
‎Và mẹ, con ở ngay đây.
‎Trong hiện tại.
‎Con đồng tính.
‎Chấm hết. Không bàn cãi nữa.
‎Nhưng con và Dae...
‎Con thích cậu ta, đúng không? ‎Con có thể thích cậu con trai khác.
‎Con chưa bao giờ thích cậu ta.
‎Tất cả đều là giả.
‎Con phải sống cuộc đời giả tạo ‎để mẹ có thể tiếp tục yêu con.
‎Và con sẽ không làm thế nữa.
‎Được rồi, vậy ba định luật tự nhiên
‎mà nhiệt động lực học thống kê ‎đưa ra là gì?
‎- Không định luật tự nhiên. Câu hỏi mẹo. ‎- Chính xác.
‎Được rồi, ‎chuyển sang các hợp chất hóa học.
‎Cậu có thể nghĩ tôi giỏi hóa học. ‎Đó cơ bản là mai mối.
‎Ừ. Trừ việc con người không phải hóa chất.
‎Phải.
‎Khi đã gắn kết, ‎chúng không kết hợp ở tỉ lệ cố định.
‎Được rồi. Chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Không, tôi hạnh phúc với Dae
‎vì muốn ở bên anh ấy từ lâu rồi, ‎và giờ tôi hạnh phúc.
‎- Vậy là không còn mơ về...? ‎- Không.
‎Không, tôi ở bên Dae.
‎Hoàn toàn, đầy đủ, 100%.
‎Chúng ta không phải đang ‎ép chết phần thích Yuri sao?
‎Không, tôi chỉ tránh cô ấy
‎vì Alex và tôi đã hứa sẽ không nói gì về, ‎cậu biết đấy.
‎Nên tôi chỉ cẩn thận ‎để không lỡ miệng nói ra.
‎Phải.
‎Yuri tỏa sáng và khiến tôi chú ý,
‎nhưng tôi không phải gấu mèo.
‎Tôi có thể chọn cách ‎không chú ý đến ánh sáng.
‎Đến đây!
‎Yuri.
‎Yuri, sao thế?
‎Tôi vừa thú nhận với mẹ.
‎Tôi đồng tính.
‎Ôi, Chúa ơi, chào mừng.
‎Tôi thấy tuyệt vời.
‎Sợ hãi, nhưng tự do.
‎Tôi sẽ chuyển vào với các cậu.
‎Ừ, tôi có một người anh bí mật.
‎Cậu tin được không?
‎Không, không tin được.
‎Cậu ổn chứ?
‎Cậu có biết anh ta là ai không?
‎Không, tôi đã trực tiếp hỏi bà ấy ‎có phải giáo sư Lee là bố không,
‎nhưng bà ấy không nói gì cả.
‎Cậu hỏi vậy là rất dũng cảm đấy.
‎Mẹ chỉ muốn gạt anh trai tôi đi, ‎như đã làm với Juliana.
‎Tệ thật.
‎Tôi rất giận mẹ.
‎Nhưng tôi rất hào hứng về anh ấy.
‎Tôi luôn muốn có anh em.
‎Ước gì có cách ‎để tôi tự tìm ra anh ấy.
‎Mày đã hứa không nói mà.
‎Có lẽ một ngày nào đó ‎anh ấy sẽ tìm thấy cậu.
‎Hy vọng thế.
‎- Yuri, tôi muốn là bạn tốt... ‎- Cậu là bạn tốt mà.
‎Cậu biết cái ngày ta tìm thấy ‎cuốn kỷ yếu và thấy ảnh của mẹ chúng ta,
‎và mẹ tôi mặc áo bó sát, còn mẹ cậu...?
‎Ôi, Chúa ơi, phải.
‎Bà ấy đội cái lều to đùng đó ‎để giấu cái thai.
‎Giờ tất cả đều khớp với nhau.
‎Và có lẽ mẹ cậu cũng biết.
‎Ừ. Tôi cá họ là bạn rất thân.
‎Chúng ta là thế hệ tiếp theo.
‎Thời kỳ của Tam Quốc sau này.
‎Từ năm 890 đến 936.
‎- Nhà nước chính trị đầu tiên? ‎- Gojoseon.
‎- Gojoseon.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi chuyển vào rồi.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Giờ ba người là một nhóm à?
‎- Không. ‎- Không.
‎Tôi đồng tính.
‎Tôi thú nhận với mẹ. ‎Tôi chuyển khỏi căn hộ tầng thượng.
‎Sợ hãi. Hào hứng.
‎Khoan, suốt thời gian qua cậu đồng tính à?
‎Đó không phải lựa chọn.
‎Tôi biết. Ý tôi là...
‎Vậy cậu và Dae,
‎hai người hẹn hò giả à?
‎Kitty nói đúng?
‎Tôi đã nói là tôi giỏi mai mối mà.
‎Cậu không giận Dae à?
‎Cậu ấy nói dối và nói dối ‎hết lần này đến lần khác.
‎Tôi đã giận, ‎nhưng rồi tôi tha thứ cho anh ấy.
‎Cậu đáng tin như bà vợ ba của bố tôi vậy.
‎Này, Kitty và tôi vẫn ổn.
‎Kệ đi.
‎Tôi không ổn.
‎Cậu cũng nói dối tôi nhiều lần.
‎Tôi sẽ không làm thế với bạn bè ‎hay người tôi quan tâm.
‎Tôi sẽ không làm thế.
‎Chết tiệt, ‎chưa từng thấy mặt đó của Min Ho.
‎Thi cuối kỳ. Khiến mọi người phát điên.
‎THƯ VIỆN KISS
‎LỊCH SỬ HÀN QUỐC
‎Em không chịu được nữa.
‎Cứ để em chết ở đây đi.
‎- Chỉ còn ba ngày nữa thôi. Em làm được. ‎- Em cần nghỉ ngơi.
‎Em không thể tiêu hóa thêm nữa, ‎hoặc em sẽ nôn.
‎Được rồi, đủ rồi. Đi thôi. Nào.
‎Để máu lưu thông. ‎Nhảy dang tay nào. Được chứ?
‎- Tuyệt! ‎- Một cốc nước lạnh là đủ.
‎Tôi sẵn lòng đổ một ít lên đầu cậu.
‎- Tôi biết ta cần gì. ‎- Đừng nói là Adderall.
‎Không, thấy tôi và Eunice ‎chơi trò đó chưa?
‎Chưa bao giờ. Cái ta cần là âm nhạc.
‎Ta đều cần cà phê. Ai đi với tôi?
‎Sao cậu lại đi nếu cậu sẽ như thế này?
‎Như thế nào?
‎Giờ tôi đang giận cậu.
‎Nghe này, tôi xin lỗi đã nói dối cậu, ‎nhưng việc này không liên quan đến cậu.
‎Ý tôi là, ‎sao cậu có thể làm thế với Kitty?
‎Sao cậu lại quan tâm đến Kitty thế?
‎Này.
‎Đó có phải Florian không?
‎Tôi nghĩ là đúng rồi.
‎Q nói gần đây Florian hay mất tập trung.
‎Cậu nghĩ là vì Biceps à?
‎Ta có nên gửi ảnh không?
‎Không, vẫn chưa biết chắc mà.
‎Có lẽ tớ sẽ không bao giờ về nhà.
‎Tớ sẽ tìm ra cách,
‎nhưng giờ tớ đang ở với Kitty.
‎- Cô ấy có nghe thấy ta không? ‎- Không.
‎Cô ấy đang nghe nhạc học tập ‎tôi làm cho cô ấy.
‎Cậu ghép nhạc cho cô ấy?
‎Ừ, cô ấy là bạn.
‎Đừng lo.
‎Đây là bản mix Không Để Bị Đuổi Học, ‎không phải bản mix Tôi Nóng Bỏng Với Em.
‎Cậu nói về cô ấy rất nhiều,
‎và giờ cậu đang sống với cô ấy, nên...
‎Cô ấy chỉ là bạn, tớ hứa.
‎Cậu cũng từng nói thế về tớ.
‎Thôi đi.
‎Hơn nữa, cô ấy hoàn toàn thẳng.
‎Nếu học tốt cả học kỳ, sẽ không ‎gặp vấn đề gì với bài cuối kỳ.
‎Công bằng mà.
‎Khó, nhưng công bằng.
‎Vâng?
‎Nếu em làm không tốt cả học kỳ thì sao?
‎- Có thể là tận thế. ‎- Được rồi.
‎Nhưng tôi không vô lý.
‎Bất cứ học sinh nào của tôi chọn tham gia
‎cuộc thi tài năng cuối kỳ
‎sẽ được tăng mười điểm ‎cho điểm thấp nhất của họ.
‎Ồ, tốt. Em vừa học điệu TikTok mới.
‎- Em biết tung hứng. ‎- Không.
‎Em phải biểu diễn loại hình nghệ thuật ‎truyền thống Hàn Quốc đàng hoàng.
‎Này, mẹ tôi bắt tôi ‎học múa quạt cả đời đấy.
‎Tôi có thể dạy cậu.
‎Khiêu vũ với cậu? Ừ, tuyệt.
‎Tôi thích ‎mùi kỳ thi cuối kỳ vào buổi sáng.
‎Có lẽ vì cậu là ngôi sao thể thao
‎và cậu biết sẽ qua tất cả các môn.
‎Có lẽ vậy.
‎Chào các cậu. Ngồi với bọn tôi đi.
‎Chào mọi người.
‎Xin chào.
‎Florian, cậu học hành thế nào rồi?
‎Cậu ở nhà cả đêm à? Chúi mũi vào sách?
‎Ừ, cả đêm.
‎- Thú vị đấy. ‎- Ừ, thú vị đấy.
‎Chúng tôi cần giải lao, ‎nên đã đi mua cà phê.
‎Tốt hơn nên quay lại học tiếp.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt!
‎Các cậu có chuyện gì vậy? ‎Sao các cậu cư xử lạ thế?
‎Bọn tôi không biết nói sao với cậu. ‎Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Ý tưởng là những chiếc quạt,
‎bộ Hanbok chúng ta mặc, vũ đạo, âm nhạc
‎kết hợp với nhau để tạo ra ‎hình ảnh bươm bướm và hoa mùa xuân.
‎Đẹp quá.
‎Như thế này.
‎Mở, đóng.
‎Mình không biết có thể ‎tiếp tục giấu Yuri những bí mật này
‎và ở gần cậu ấy thế này không.
‎Cái gì?
‎Tôi hồi hộp quá.
‎Sao cũng được. ‎Chỉ có cả trường nhìn thôi mà.
‎Không thể tệ hơn lúc ‎cậu ngã vào bánh cupcake được.
‎Kitty à...
‎cậu là cô gái bay nửa vòng trái đất
‎để theo đuổi những gì mình muốn.
‎Điều gì có thể khiến cậu lo lắng?
‎Cậu.
‎Tôi ư? Sao tôi lại làm cậu lo lắng?
‎CƯNG ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎- Cậu muốn nghe máy không? ‎- Không sao.
‎Tôi sẽ gọi lại sau. ‎Bây giờ cậu quan trọng hơn.
‎Tôi cần cậu nhảy thật tốt.
‎Cậu cần điểm cộng đó. ‎Tôi không thể mất cậu bây giờ.
‎Tôi cũng không thể mất cậu.
‎Kitty, cậu đang...?
‎Bọn tôi đến muộn, xin lỗi.
‎- Sao lại nhìn tôi? ‎- Cậu nghĩ là tại sao?
‎Cậu chắc là mặc bộ Hanbok này ổn chứ?
‎Cưng à, trong bối cảnh này thì ổn.
‎Cậu đang ngoại tình à?
‎Cái gì?
‎Không.
‎- Min Ho và Dae nghĩ vậy. ‎- Min Ho và Dae đều sai.
‎Cậu nói dối. Họ đã thấy cậu.
‎Tôi đã hy vọng cậu sẽ có lời giải thích.
‎Tôi có.
‎Tôi yêu cậu.
‎Cái gì?
‎Q, tôi yêu cậu.
‎- Đó đâu phải giải thích. ‎- Nghe này.
‎Tôi yêu cậu nhiều đến nỗi
‎tôi đã để ‎những phần khác trong đời trôi qua,
‎như làm bài tập về nhà.
‎Và tôi yêu cậu nhiều đến nỗi không thể ‎tưởng tượng được việc không ở bên cậu.
‎Tôi cũng yêu cậu.
‎Tôi muốn tin, nhưng cậu phải ‎cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
‎Tôi đang lừa dối...
‎không phải lừa dối cậu.
‎Kitty!
‎Hẹn gặp tối nay. Đừng quên quạt của cậu.
‎- Không đâu. ‎- Được rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Vâng, chỉ là lo lắng trước khi diễn
‎và lo không biết mình có qua không.
‎Em chắc là chỉ thế chứ?
‎Anh nghe thấy không?
‎Có vẻ là từ phòng thí nghiệm hóa học.
‎Em cần nói chuyện với Alex, ‎nhưng em sẽ gặp anh sau.
‎Em biết nhạc chờ đó.
‎Thầy rời đi à?
‎Ừ. Tôi... sẽ đi tối nay.
‎Nhưng thầy sẽ bỏ lỡ chương trình tài năng.
‎Tôi nghĩ tốt nhất tôi nên xin nghỉ ‎và lặng lẽ rời đi.
‎Nhưng học kỳ sau thầy sẽ quay lại chứ?
‎Không.
‎Tôi đến Hàn Quốc để tìm hiểu ‎về bố mẹ ruột của mình.
‎Và tôi đã hiểu được.
‎Bố tôi không biết tôi tồn tại,
‎và tôi không muốn đảo lộn cuộc đời ông ấy.
‎Mẹ tôi cần chút thời gian để suy nghĩ
‎và từ đó bà ấy phớt lờ tôi.
‎Khiến một người thấy bị bỏ rơi.
‎Em rất tiếc, Alex.
‎Còn Yuri thì sao?
‎Cô ấy không giống Jina.
‎Cô ấy muốn biết về thầy.
‎Vậy Yuri biết tôi là ai?
‎Không, nhưng cô ấy biết ‎mình có anh cùng mẹ khác cha,
‎và cô ấy rất háo hức được gặp anh ấy.
‎Em không phải người nói với cô ấy điều đó.
‎Thật sự rất khó, tin em đi,
‎nhưng em đã học được cách không can thiệp.
‎Em đã học được rất nhiều điều, Kitty.
‎Em qua rồi.
‎Xong một, còn sáu.
‎Cứ suy nghĩ đi. Được chứ?
‎Vì Yuri.
‎Ông bà Miller. Xin chào.
‎- Rất vui được gặp ông bà. ‎- Hân hạnh.
‎Phải, tôi thích pha trộn ‎công việc và giải trí.
‎Tiết kiệm thời gian thực sự.
‎Có lẽ ta có thể chốt vụ này tối nay.
‎- Đồng ý. ‎- Uống trước đã.
‎Rồi ta nên đi tìm Madison.
‎Ý em là, thôi nào, ta có thể vui vẻ, ‎chỉ năm giây thôi được không?
‎Em biết con gái em ‎gần đây không ngủ ở nhà chứ?
‎Tất nhiên là em biết.
‎Bảo con bé về nhà ngay đi.
‎Và anh tin là... ‎em đã giải quyết vấn đề kia rồi.
‎Vấn đề?
‎Em chưa từng nói đó là vấn đề.
‎Anh biết em vất vả thế nào để ‎giữ hình ảnh gia đình hoàn hảo chứ?
‎Nhưng em không biết ‎mình đang nỗ lực vì ai nữa.
‎Yuri, anh, em.
‎Không ai trong chúng ta hạnh phúc cả.
‎Vậy ý em là em không hạnh phúc?
‎Em bị chiều hư rồi.
‎Em đã nói điều tương tự với Yuri.
‎Rằng con bé được nuông chiều.
‎Em đã sai khi nói thế.
‎Em sẽ đi tìm con gái em.
‎À, tiếp theo là tiết mục múa quạt.
‎Thôi nào.
‎Tôi gian lận ở thi cuối kỳ.
‎Để tôi sẽ không trượt ‎và phải sống ở Hy Lạp.
‎Đâu phải tôi làm cậu đau.
‎Tôi là vận động viên.
‎Tôi tin vào tinh thần thượng võ ‎và gian lận là sai trái.
‎Tôi không làm hại ai cả.
‎Tôi chỉ đang giúp chính mình.
‎Pháo hoa. ‎Cho màn trình diễn thứ hai của tôi.
‎K-Pop! Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ồ, cậu buộc nơ sai rồi. Tôi có thể...?
‎Lúc trước, ở buổi diễn tập...
‎- Tôi... ‎- Yuri!
‎Mẹ muốn con về nhà.
‎Mẹ sẽ nói chuyện với Alex.
‎Mẹ sẽ giúp con hiểu anh ấy.
‎Alex à? Alex, ai cơ?
‎Ồ, mẹ cứ tưởng Kitty...
‎Khoan, Alex là anh trai con?
‎Thầy Alex của chúng ta?
‎Và cậu biết?
‎Yuri, tôi có thể giải thích.
‎Sao cậu có thể không nói với tôi?
‎Tôi tưởng Alex là anh trai tôi
‎và mẹ tôi mới là người mang thai.
‎Cho đến khi ta ‎trốn khỏi phòng cấm túc hôm đó
‎- và đến nhà thầy Lee... ‎- Khoan, cậu biết từ lúc bị phạt à?
‎Sao cậu có thể giấu tôi?
‎- Đâu phải việc của tôi... ‎- Để nói thật?
‎Các cậu, tôi đang cố tập trung.
‎- Tôi không nói dối, tôi chỉ... ‎- Nói dối bằng cách bỏ sót.
‎Cậu cố nói dối cả học kỳ ‎về việc hẹn hò với Dae,
‎và tôi đã bỏ qua. Giờ chúng ta là bạn.
‎Từng là bạn thôi.
‎Ôi không!
‎Cháy!
‎Không!
‎Ôi không. Không.
‎Tôi xử lý rồi. Đừng vặn vẹo nữa.
‎Hết rồi. Cậu ổn rồi.
‎Cảm ơn.
‎Em ổn chứ?
‎Em không sao. Có Min Ho giúp.
‎Tôi đã muốn giúp cô ấy rồi.
‎- Tôi đến đây trước mà. ‎- Giờ tôi ở đây rồi.
‎Có chuyện gì trên sân khấu vậy?
‎Em không chắc.
‎Bình tĩnh lại đi!
‎Anh sẽ đi tìm nhà Miller.
‎Cậu ấy chưa đi.
‎Daniel, đi theo tôi.
‎- Tại sao? ‎- Mẹ, mẹ làm gì vậy?
‎Mẹ không biết.
‎Có chuyện gì với em vậy?
‎Em luôn có thể nói với anh mọi thứ, Kitty.
‎Được rồi.
‎Em thật sự đã cố không kể,
‎nhưng...
‎Cứ nói ra đi.
‎Em có tình cảm với người khác.
‎Anh biết mà.
‎Anh đã thấy cách cậu ta nhìn em.
‎Anh sẽ giết cậu ta.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong