‎(东区宿舍 ‎首尔韩国独立学校)
‎一个原因 一个季节或是一生
‎你在说什么?
‎每一段感情都符合其中一个 ‎我在一本杂志上读到的
‎重点是 我和麦迪逊结束了
‎回过头想想 ‎我认为我和她在一起是有原因的
‎大长腿?
‎不 她让我知道 ‎我已经准备好动真感情了
‎只有你能做到被甩而不悲 ‎甚至自我感觉更好了
‎弗洛里安那边怎么样?
‎他遇到些难事 不过有我陪着他
‎-早上好 ‎-早上好
‎今天你看起来真美
‎-我去冲咖啡 ‎-我去拿杯子
‎现在就这么高兴 也太早了吧
‎我就是这么高兴 ‎不仅因为我有世界上最完美的男朋友
‎还因为我注意到 ‎我几乎各科都要不及格了
‎所以如果我期末不能大展神威 ‎就会被赶走
‎这让你开心 是因为...
‎如果我沉迷于 ‎在国内天天被夸超级聪明
‎但在这里跟不上课这件事 ‎我会哭出来
‎还有一周才是期末考试
‎我们会制定学习计划 ‎所有人都会帮助你
‎-我挺忙的 所以... ‎-所有人
‎各位 我和基蒂终于在一起了
‎我现在不会让她被学校赶走
‎好吧 算我一个
‎-我负责化学 ‎-谢谢
‎她绝对需要在韩语上努努力
‎你刚叫我什么?
‎我就说吧
‎我负责其他学科
‎戴每学期都是我们班的第一名
‎所以你不必担心
‎或者我会走人 被迫离开真爱
‎玷污我母亲的传承 ‎那比我之前想的更伟大
‎所以
‎不要有压力
‎爱你的基蒂
‎芬尼迪教授
‎林校长 你好
‎真是巧了
‎其实我是跟着你来的
‎我希望我们能谈谈
‎如果你是来求我 ‎在期末才艺秀上来个单人表演
‎教师不能这样 好吧?
‎不是 我...
‎这件事没有委婉的说法
‎我是你儿子
‎虽然你没问
‎但不要担心 我的成长过程很快乐
‎很棒的人收养了我
‎我爱我的父母
‎什么?
‎你为什么会认为我是你母亲?
‎我好奇心太重
‎所以几年前 我做了那种家谱检测
‎结果将我指向到李的一个侄子
‎我花了些时间
‎但最终明白 ‎李肯定是我生物学上的父亲
‎所以你来首尔韩国独立学校当老师
‎为了见到他?
‎是的
‎李不知道这些
‎我想也是
‎没人知道 只有我和...
‎基蒂宋科维
‎她告诉你 我是你的母亲?
‎是的 但是她...
‎这不重要
‎她还给了我这个
‎很好 你回来了
‎米勒一家会飞过来参加学期末才艺秀
‎显然 麦迪逊要表演跳舞
‎是啊 跳过两次
‎麦迪逊在首尔韩国独立学校顺风顺水 ‎我很欣慰
‎这向米勒一家表明 ‎我们周围都是极高素质的人
‎老公...
‎我们必须利用这个机会敲定收购
‎因此 一切都要顺利进行
‎侑利爸爸
‎我需要谈谈
‎可以
‎坐下 和我说吧
‎其实是
‎我过去的一件事
‎侑利在家吗?
‎我没听到任何难以忍受的音乐 ‎估计没有
‎其实 我有个儿子
‎那时我16岁
‎在医院用了美国朋友的名字
‎隐藏此事
‎我没想到他会找到我
‎但今天 他找到了
‎他想要钱吗?
‎不是
‎他想了解我
‎了解他生父是怎样的一个人
‎-给钱让他走人 ‎-但是...
‎这件事绝不能让公众知道 ‎绝对不行!
‎我知道
‎你们在聊什么?
‎妈妈 你有个儿子?
‎侑利 等等!
‎侑利!
‎我有个未曾谋面的哥哥 ‎你打算永远瞒着我
‎李教授是他爸 对吧?
‎你在干什么?
‎谁是我哥哥?
‎-这和你无关 ‎-为什么?
‎因为你会用钱让他离开 ‎好像他只是个麻烦?
‎为了什么?
‎为了让这个可悲的家 ‎外面看起来光彩无瑕吗?
‎你不该知道这件事的
‎就像我不该知道 ‎是你把朱莉安娜赶走的
‎-侑利 那是为你好 ‎-不 不是这样
‎那是因为你觉得羞愧
‎我这一辈子都以为是因为我
‎但其实是你为自己感到羞愧
‎你这丫头被惯坏了
‎你生孩子时也是 ‎看看这秘密给你带来了什么?
‎我必须保守这个秘密
‎你觉得我就容易吗?
‎我是一个怀孕的少女
‎这件事会毁掉外公外婆
‎我当初必须为家人的福祉考虑
‎现在也要这么做
‎你所谓的福祉糟透了
‎我爱朱莉安娜
‎你明白吗?
‎你把她送走来保全自己的形象
‎比起我或是你那个想要了解你的儿子
‎你更在意自己的形象
‎事情比这要复杂得多 ‎而且那都是过去的事了
‎不是过去的事
‎他就在这里
‎而且妈妈 我就在这里
‎就在当下
‎我是同性恋
‎就是这样 没得商量
‎但你和戴...
‎你喜欢他 对吧? ‎你可以再找一个你喜欢的男孩
‎我从没喜欢过他
‎整件事都是假的
‎我不得不过着一种虚假的人生 ‎这样你才能继续爱我
‎我真的受够了
‎好的 那统计热力学假设的
‎三个自然定律是什么?
‎-不存在自然定律 这是个陷阱问题 ‎-没错
‎好的 继续讲化合物
‎还以为我会很擅长化学 ‎毕竟那就是配对
‎是啊 只是人类不是化学物质
‎是啊
‎一旦结合起来 ‎他们不会以固定的比例保持统一
‎好的 发生什么了?
‎没事 我和戴很幸福
‎因为我一直盼着和他在一起 ‎现在我做到了
‎-所以没再做过那种梦... ‎-没有
‎没有 我和戴在一起
‎全身心的、百分百投入
‎你没有在压制对侑利的强烈暗恋吧?
‎没有 我只是在躲着她
‎因为我和亚历克斯都保证 ‎不会说出那件事
‎所以我还是谨慎起见 ‎避免不小心说漏嘴
‎好的
‎侑利只是光彩照人 ‎把我的注意力攫去了
‎但我不是浣熊
‎我可以选择从闪亮的东西上移开目光
‎来了!
‎侑利
‎侑利 怎么了?
‎我刚刚对我妈妈出柜了
‎我是同性恋
‎天哪 欢迎
‎我感觉非常棒
‎害怕 但是自由了
‎我要搬来和你们一起住
‎是啊 我有个无人知道的哥哥
‎你能相信吗?
‎我不能
‎你还好吗?
‎你知道他是谁吗?
‎不知道 我直接问她 ‎李教授是不是那人的父亲
‎她什么都不告诉我
‎你能问出来就很勇敢
‎她只想把我哥哥打发走 ‎就像她对朱莉安娜所做的那样
‎那可太糟了
‎我对她很生气
‎但我对他很期待
‎我一直都想有个兄弟姐妹
‎真希望有办法让我自己找到他
‎你保证了不说出去
‎也许某天 他会来找你
‎希望如此
‎-侑利 我想做个好朋友... ‎-你就是个好朋友
‎那天我们找到了年鉴 ‎看到了我们妈妈的照片
‎我妈穿着一件紧身衣 你妈当时...
‎老天 是的
‎她穿了件帐篷那么大的衣服 ‎来掩饰自己怀孕
‎现在一切都对上了
‎而且你妈妈很可能知道
‎是啊 她们肯定是非常好的朋友
‎我们是下一代
‎后三国的时间线
‎890年到936年
‎-第一个政治形态? ‎-古朝鲜
‎-古朝鲜
‎这是怎么回事?
‎我搬进来了
‎什么?为什么?
‎你们现在是三人组了?
‎-不是 ‎-不是
‎我是同性恋
‎我对我妈妈出柜了 ‎从顶层公寓搬了出来
‎既害怕又兴奋
‎等下 你一直都是同性恋?
‎这由不得我
‎我知道 可是...
‎所以你和戴
‎你们之前是假恋爱?
‎基蒂说对了?
‎我告诉过你 我当红娘很在行
‎你对戴不生气吗?
‎他说了很多谎言
‎我当时很生气 但之后原谅他了
‎你就像我爸的第三任妻子那样单纯
‎喂 我和基蒂现在好好的
‎就别揪着不放了
‎但我不好
‎你也对我说了很多谎言
‎我不会对朋友或在意的人做那种事
‎我就是做不出来
‎哎呀 我从没见过民浩的这一面
‎期末考试 能把所有人逼疯
‎(图书馆)
‎(韩国历史)
‎我受不了了
‎让我死在这里吧
‎-就还有三天了 你可以的 ‎-我需要休息一下
‎我一个事件都背不下来了 我要吐了
‎好的 够了 走吧 快来
‎我让你热血沸腾起来 ‎我们做些开合跳 好吗?
‎-好的! ‎-一杯冷水很有用
‎我很乐意在你头上倒一些
‎-我知道我们需要什么 ‎-请不要说安非他明
‎不是 你何时 ‎见我和尤妮斯吃过这个?
‎我绝不会吃 我们需要的是音乐
‎我们都需要咖啡 谁和我去?
‎你一直这个样子 为什么还要来?
‎哪个样子?
‎现在我还生你气呢
‎听着 我很抱歉对你说谎了 ‎但这和你没关系
‎你怎么能那样对基蒂?
‎你为什么这么关心基蒂?
‎喂
‎那不是弗洛里安吗?
‎我觉得是
‎Q说弗洛里安最近一直心不在焉
‎你觉得是因为那个肌肉男吗?
‎这照片要发吗?
‎不 我们还不能确定是怎么回事
‎也许我永远不会搬回家
‎我会想明白的
‎但我现在和基蒂住一起
‎-她能听见我们说话吗? ‎-不能
‎她在听我为她制作的学习音乐合集
‎你给她做了个合集?
‎是啊 她是我的朋友
‎不要担心
‎是不要被赶走的那种合集 ‎不是我爱上你那种合集
‎你经常说到她
‎现在你和她住一起 所以...
‎我保证 她只是我的朋友
‎你之前就这么说我
‎别这样
‎而且她完全是个直女
‎如果你整个学期都学得很好 ‎那期末考试应该没有问题
‎很公平
‎不容易 但是公平
‎什么事?
‎如果整个学期都学得不怎么好呢?
‎-可能就完了 ‎-好吧
‎但我不会不讲情理
‎我的学生里 只要谁选择参加
‎学期末才艺秀
‎他的最低成绩会额外加10分
‎好啊 我刚学会一个新的抖音舞蹈
‎-我会杂耍 ‎-不行
‎你必须庄重地表演一项韩国传统艺术
‎我妈妈一直在让我学扇子舞
‎我能教你
‎和你跳舞?好啊 棒极了
‎(首尔韩国独立学校)
‎我喜爱早上这股期末考的气息
‎可能是因为你是明星运动员
‎你知道自己所有课程都能通过
‎可能是
‎嗨 你俩跟我们一起坐吧
‎嗨 你们好
‎你好
‎弗洛里安 你复习得怎么样?
‎是不是整晚没出门?埋头苦学?
‎是啊 一整晚
‎-有意思 ‎-是啊 有意思
‎我们需要休息一下 ‎所以就去买咖啡了
‎好吧 我最好继续复习去
‎-一会儿见 ‎-再见
‎再见!
‎你俩这是怎么了?为什么怪怪的?
‎我们不知道怎么和你说 对不住了
‎谢谢
‎大体上就是扇子
‎我们穿的韩服、编舞、音乐
‎组合在一起 ‎创造出春天蝴蝶和花朵的形象
‎太漂亮了
‎像这样
‎过去 再回来
‎我不知道能否做到 ‎继续对侑利隐瞒一切
‎并与她保持这样的亲密关系
‎怎么了?
‎我有点紧张
‎没什么 ‎就是整个学校的人都在看而已
‎不可能比你撞到杯蛋糕时更糟
‎基蒂
‎你为了追求自己想要的东西
‎不惜飞越半个地球
‎什么事会让你紧张?
‎你
‎我?我怎么会让你紧张?
‎(宝贝 ‎来电)
‎-你要接这个电话吗? ‎-没关系
‎我等下打回去 ‎现在你对我来说更加重要
‎我需要你完成这支舞
‎你需要额外的学分 ‎我现在不能失去你
‎我也不能失去你
‎基蒂 你这是...
‎我们迟到了 抱歉
‎-盯着我干嘛? ‎-你觉得呢?
‎你确定我穿这件韩服没问题吗?
‎宝贝 在这种情况下 没问题
‎你是不是劈腿了?
‎什么?
‎没有
‎-民浩和戴觉得你劈腿了 ‎-他们想错了
‎你在说谎 他们看到你了
‎我还希望你能解释一下
‎我能解释
‎我爱你
‎什么?
‎Q 我爱你
‎-这不算解释 ‎-听着
‎我是那么的爱你
‎结果忽略了生活中的其他方面
‎比如完成作业
‎我是如此的爱你 ‎都不能想象无法与你待在这里
‎我也爱你
‎我想相信你 ‎但你需要告诉我是怎么回事
‎我是在骗人
‎但不是骗你
‎基蒂!
‎我们晚上见 别忘了你的扇子
‎-不会的 ‎-好的
‎一切都还好吗?
‎是的 只是表演前的紧张
‎以及担心我能否及格
‎你确定就这些吗?
‎你听见了吗?
‎听起来像是从化学实验室传来的
‎我得去和亚历克斯谈谈 ‎但我一会儿和你会合
‎我知道这个等待音乐
‎你要离开了吗?
‎是的 我...我今晚就走
‎但你会错过才艺秀
‎我还是别过去 悄悄离开为好
‎但你下学期会回来的 对吧?
‎不会
‎我来韩国是为了了解我的生身父母
‎我做到了
‎我父亲不知道我的存在
‎我不想搅乱他的生活
‎我的母亲要求我给她一些消化的时间
‎就再也没理会过我
‎让我觉得自己不受欢迎
‎我很抱歉 亚历克斯
‎那侑利呢?
‎她和智娜不一样
‎她想和你建立联系
‎侑利知道我是谁?
‎不 但她知道她有个同母异父的哥哥
‎她真的很期待见到他
‎这件事不是我告诉她的
‎这真的太难了 相信我
‎但我学会了不要插手
‎基蒂 你学会了很多东西
‎我及格了
‎解决了一科 还有六科
‎你考虑一下 好吗?
‎为了侑利
‎米勒先生和太太 你们好
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你
‎我喜欢把工作和娱乐结合起来
‎真的很省时间
‎或许我们今晚可以谈妥生意
‎-同意 ‎-先喝点什么
‎然后我们去找麦迪逊
‎拜托 我们就不能先享受一下吗?
‎你知道你女儿一直没在家睡觉吧?
‎当然 我知道
‎让她马上回家
‎而且我相信... ‎另一个麻烦你已经处理好了
‎麻烦?
‎我从没说过那是个麻烦
‎你知道我为了维护 ‎我们完美的家庭形象有多努力吗?
‎但我不知道 ‎我付出这些努力都是为了谁
‎侑利、你、我
‎我们三个谁都不快乐
‎所以你是说你不快乐?
‎你真是被惯坏了
‎我对侑利说了同样的话
‎说她被惯坏了
‎但我不该那么说
‎我去找我女儿了
‎下个节目是扇子舞
‎行了
‎我期末考试作弊了
‎这样我就不用退学 搬去希腊住
‎又不是让你得了口腔溃疡
‎我是运动员
‎我信奉公平公正的体育精神 ‎作弊是错误的
‎我没有伤害到任何人
‎我只是在自救
‎烟花 为我第二个节目准备的
‎韩流!谢谢
‎-嗨 ‎-嗨
‎你把蝴蝶结系错了 我能...
‎之前 在排练的时候...
‎-我... ‎-侑利!
‎我想让你回家
‎我会和亚历克斯谈谈
‎我会确保你能了解他
‎亚历克斯?哪个亚历克斯?
‎我以为基蒂...
‎等下 亚历克斯是我哥哥?
‎我们的老师 亚历克斯?
‎而且你早就知道?
‎侑利 我能解释
‎你怎么能不告诉我?
‎我以为亚历克斯是我哥哥
‎我妈妈才是怀孕的那个人
‎直到我们那天从禁闭溜出去
‎-去了李家里... ‎-等等 你从禁闭那天就知道了?
‎你怎么能瞒着我这事?
‎-这不该由我... ‎-说实话吗?
‎各位 我在努力集中精神
‎-我不是不诚实 只是... ‎-有选择地说谎
‎你跟戴假装谈恋爱的事 ‎也瞒了我一学期
‎我不追究了 现在我们是朋友
‎我们之前就是朋友
‎糟糕!
‎着火了!
‎不!
‎不要
‎我来帮你 别扭了
‎都灭了 你没事了
‎谢谢
‎你还好吗?
‎我没事 民浩帮了我
‎我也想来帮她的
‎-我先到的 ‎-现在我来了
‎台上出了什么乱子?
‎我...我不知道
‎控制一下情绪!
‎我去找米勒一家了
‎他没有走
‎丹尼尔 跟我来
‎-为什么? ‎-妈妈 你这是干什么?
‎我不知道
‎你怎么了?
‎基蒂 你什么事都可以和我说
‎好的
‎我真的一直在努力阻止自己
‎但是...
‎快说
‎我喜欢上了别人
‎我就知道
‎我看到他看你的眼神了
‎我要杀了他
‎字幕翻译: 吴春燕