1
00:00:16,350 --> 00:00:18,728
<i>Beste norbait gustatzen zait</i>.

2
00:00:19,395 --> 00:00:20,271
Banekien.

3
00:00:21,022 --> 00:00:22,398
Hil egingo dut mutila.

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,911
Dae, geldi! Zaude!

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,915
Zeure burua laguntzat daukazu?
Ez egin ez jakinarena!

6
00:00:38,915 --> 00:00:41,459
Zer diozu ba? Zer zabiltza? Aska nazazu.

7
00:00:41,459 --> 00:00:44,253
Dae, geldi. Gelditu, ez da Min Ho.

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,673
Honek ez du harekin zerikusirik.

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,223
Barkatu. Uste nuen zuek--

10
00:00:55,223 --> 00:00:56,557
Eta nik uste dut...

11
00:00:57,517 --> 00:00:59,769
posta-lagun garaian hobeto zeundetela.

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,023
Barru-barruan, hark ere uste du.

13
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Zer esan du?

14
00:01:08,444 --> 00:01:09,320
Ezer ez.

15
00:01:11,614 --> 00:01:12,865
Dae, sentitzen dut.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,202
Ez nuen beste norbait
gusta zekidakeenik uste.

17
00:01:16,202 --> 00:01:17,495
Saiatu zara kontra egiten?

18
00:01:17,995 --> 00:01:18,955
Saiatu naiz.

19
00:01:19,747 --> 00:01:20,581
Dae.

20
00:01:21,082 --> 00:01:23,126
Zinez saiatu naiz.

21
00:01:26,129 --> 00:01:26,963
Nor da?

22
00:01:30,508 --> 00:01:31,467
Yuri.

23
00:01:34,262 --> 00:01:35,096
Yuri?

24
00:01:38,224 --> 00:01:40,601
- Nolatan da Yuri?
- Ez dakit.

25
00:01:41,269 --> 00:01:42,145
Hala...

26
00:01:42,728 --> 00:01:44,188
Hala gertatu da.

27
00:01:44,188 --> 00:01:47,483
E-- Noiz? Noiz hasi zitzaizun gustatzen?

28
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Min Horen festaren gauean.

29
00:01:52,738 --> 00:01:53,698
Hain aspaldi?

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,076
Zergatik itzuli zinen nirekin?

31
00:01:57,076 --> 00:02:01,164
Nolatan ez nuen egingo ba?
Dae, zurekin egotera etorri nintzen.

32
00:02:01,164 --> 00:02:03,457
- Neskak gustatzen zaizkizu derrepente.
- Ez.

33
00:02:04,959 --> 00:02:08,713
Hala dirudi,
baina mutilak ere bai, nik uste.

34
00:02:08,713 --> 00:02:11,883
Ulertu beharko gauza asko dira, badakit. Zera...

35
00:02:11,883 --> 00:02:15,386
- Nik ere ez ditut oso ondo ulertzen--
- Kitty, geldi.

36
00:02:17,847 --> 00:02:19,390
Orain ezin dut hau egin.

37
00:02:22,768 --> 00:02:24,312
Inoiz ezingo dut hau egin.

38
00:02:36,157 --> 00:02:37,116
Semea zaitut?

39
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
Bai.

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,332
- Nolatan?
- Daniel, sentitzen dut.

41
00:02:45,499 --> 00:02:48,002
Ez nizun esan
oztoporik jarri nahi ez nizulako.

42
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
Estatu Batuetan musika ikasteko aukera
zenuen eta ez nuen...

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,512
zure etorkizuna
ni nintzela eta uzterik nahi.

44
00:02:58,512 --> 00:03:00,973
Zer utziko nukeen? Rock-izar bilakatzea?

45
00:03:02,058 --> 00:03:03,684
Halakorik ez zen gertatuko.

46
00:03:04,310 --> 00:03:06,771
Abesten entzun nizun. Oso ona zara.

47
00:03:06,771 --> 00:03:08,314
Ona benetan.

48
00:03:10,566 --> 00:03:14,612
Espero dut zera sinestea,
zuretzako hoberena nahi izan nuela.

49
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
Alex.

50
00:03:21,953 --> 00:03:24,247
Joango gara hitz egitera nonbaitera?

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,751
Gustura egingo dut, bai.

52
00:03:28,751 --> 00:03:29,669
Egon.

53
00:03:30,253 --> 00:03:31,629
Ezin dugu guztiok hitz egin?

54
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
- Haserreegi naukazu hitz egiteko.
- Badakit.

55
00:03:35,174 --> 00:03:37,510
Hitz egiteko are arrazoi handiagoa.

56
00:03:41,639 --> 00:03:42,682
Mesedez, Daniel.

57
00:04:07,456 --> 00:04:10,251
- Laztana, ondo al zaude?
- Ez.

58
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Hurrengo hegaldia hartuko dut.
Non dut pasaportea? Tree, altxatu.

59
00:04:15,381 --> 00:04:18,301
Ez, aita, ez da larrialdia.
Ez esnatu Trina.

60
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Tree, lokartu berriz.

61
00:04:23,973 --> 00:04:25,725
Zer duzu, laztana?

62
00:04:25,725 --> 00:04:27,727
<i>Errieta egin dut Daerekin</i>

63
00:04:27,727 --> 00:04:34,066
nire lagun Yuri gustuko dudalako.
Yuri neska da.

64
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Ai, ama, eskerrak.

65
00:04:36,652 --> 00:04:43,367
Eskerrak bisexuala naizelako?
Pansexuala? Edo genero fluidoa?

66
00:04:43,367 --> 00:04:48,122
Dena dela "pansexuala" edota "fluidoa",
eskerrak onik eta osasuntsu zaudelako.

67
00:04:48,956 --> 00:04:52,209
Onik eta osasuntsu nago, baina...

68
00:04:52,835 --> 00:04:54,587
triste ere bai, aita.

69
00:04:54,587 --> 00:04:57,506
Eta zeharo nahasita.

70
00:04:57,506 --> 00:05:01,594
<i>Tira, hori ez da batere arraroa.
17 urte dituzu eta atzerrian zaude,</i>

71
00:05:01,594 --> 00:05:04,180
<i>bigarren hezkuntzako azken aurreko urtean.</i>

72
00:05:04,180 --> 00:05:06,515
Pena da atsekabetuta izatea, Kittytxo,

73
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
baina ezagutzen dudan
pertsonarik indartsuenetarikoa zara.

74
00:05:09,226 --> 00:05:11,729
Tira, ez naiz oso indartsu sentitzen.

75
00:05:11,729 --> 00:05:13,147
<i>Indartsua zara ba.</i>

76
00:05:13,147 --> 00:05:14,398
Ama bezalaxe.

77
00:05:14,398 --> 00:05:18,652
Tristura eta nahastea haztearen zati dira.

78
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
Hazten ari zarela dirudi.

79
00:05:21,113 --> 00:05:24,200
Ikasgai guztiak suspendituko ditut agian.

80
00:05:24,992 --> 00:05:25,951
Guztiak?

81
00:05:26,660 --> 00:05:28,329
Bale. Tira, hori--

82
00:05:28,329 --> 00:05:30,331
Begira, eskolako kontuez gain,

83
00:05:30,331 --> 00:05:33,834
ikasi duzu ezer garrantzitsurik han?

84
00:05:36,337 --> 00:05:39,382
Amak maitasun amaigabea zabaltzen zuela.

85
00:05:39,382 --> 00:05:42,009
<i>Denbora gutxi eman zuen hemen,</i>

86
00:05:42,009 --> 00:05:45,638
baina arrasto sakona utzi zuen
jendearen bizitzan.

87
00:05:45,638 --> 00:05:46,972
<i>Bera topatzera joan zinen.</i>

88
00:05:46,972 --> 00:05:50,059
Zeure burua topatu duzu.
Nahi zenuena lortu duzu.

89
00:05:50,893 --> 00:05:52,103
Laztana, harro nago.

90
00:05:52,103 --> 00:05:53,604
Milesker, aita.

91
00:06:03,155 --> 00:06:04,031
Hepa.

92
00:06:06,033 --> 00:06:07,660
Eta maleta handi hau?

93
00:06:07,660 --> 00:06:10,454
Neguko jaiegunak dira.
Baduzu gauzak uztea.

94
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Txarrenean jarriko naiz.

95
00:06:13,040 --> 00:06:16,127
Kontuak itxura txarra du,
baina hobetuko da bihar.

96
00:06:16,127 --> 00:06:19,130
Azterketak gaindituko dituzu.
Daerekin mintzatuko zara.

97
00:06:20,464 --> 00:06:21,507
Konponduko duzu.

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,969
Baina ez dakit
nola konpondu nahi dudan ere.

99
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
Ez nago pozik mindu dudalako,

100
00:06:31,183 --> 00:06:34,353
baina Yuri gustatzen zait.
Hori ez da desagertuko.

101
00:06:36,355 --> 00:06:38,816
Oraindik ez dizkit mezuak itzuli.

102
00:06:40,985 --> 00:06:43,529
Agian ez dakit ezer maitasunari buruz.

103
00:06:44,822 --> 00:06:50,202
Gogoratzen duzu? Etorri zinenean,
ezpain birjinak zenituen oraindik.

104
00:06:50,202 --> 00:06:54,707
Inoiz ez zenizkion beste inori ukitu.
<i>Soju</i> a probatu gabe zenuen.

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,919
Koreara etortzeak
era askotan irekiarazi nau.

106
00:07:00,421 --> 00:07:02,715
- Suspendituz gero--
- Ez da gertatuko.

107
00:07:04,300 --> 00:07:06,760
Artekaria hementxe behar dut.

108
00:07:09,180 --> 00:07:12,016
Erretiratuko naiz.
Zaharregia naiz horretarako.

109
00:07:12,016 --> 00:07:15,269
Tira, nahikoa da.
Lotarako tea prestatuko dizut.

110
00:07:16,061 --> 00:07:16,979
Ezti askorekin.

111
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
Tira,
hemen bikote on bat zertu dut behintzat:

112
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
Zu eta Florian.

113
00:07:23,444 --> 00:07:24,862
Floriani dagokionez,

114
00:07:24,862 --> 00:07:27,448
adarrak jarri zizkidalakoan nengoen.

115
00:07:28,532 --> 00:07:30,993
Baina ez, kopiatzen ari zen.

116
00:07:30,993 --> 00:07:32,453
Zer diozu?

117
00:07:32,453 --> 00:07:37,333
Gure erlazioan hainbeste zentratu da,
ezen ikasketak baztertu baititu.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,584
Ulertzen dut.

119
00:07:38,584 --> 00:07:40,628
Baina kontu konplexua da.

120
00:07:40,628 --> 00:07:44,965
Amak Greziara itzul dadin nahi du,
baina aitak Frantzian gura du.

121
00:07:46,300 --> 00:07:50,554
- Dibortzioan bera dela eta liskartu dira.
- Bale. Hori ez dut ulertzen.

122
00:07:50,554 --> 00:07:53,349
Arren eskatu die hemen geratzeko.
Onartu diote,

123
00:07:53,349 --> 00:07:56,936
nota onak izanez gero.
Baina, ni naizela eta...

124
00:07:58,229 --> 00:07:59,939
ikastea ahaztu zaio.

125
00:07:59,939 --> 00:08:03,275
KISSeko ikasle ohi batekin
elkartu zen eta...

126
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
azterketa batzuk erosi zizkion.

127
00:08:06,320 --> 00:08:09,490
Egon,
Florianek tranpa egin du azterketetan?

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,785
Tira, apur bat erromantikoa bada, ezta?

129
00:08:12,785 --> 00:08:15,663
Hemen egoteko egin zuen,
nirekin geratzeko.

130
00:08:15,663 --> 00:08:17,331
Ez dakit erromantikoa den.

131
00:08:17,331 --> 00:08:20,709
Apur bat adeigabea da.
Gainerakoak gogor ahalegindu gara.

132
00:08:20,709 --> 00:08:21,794
Ez ezazu epaitu.

133
00:08:21,794 --> 00:08:23,837
Ni ere ez nago poz-pozik, baina...

134
00:08:24,463 --> 00:08:25,631
- maite dut.
- Tira.

135
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
- Ez zuen batere ondo jokatu.
- Ea, zaude.

136
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
Daek eta Yurik gezurra esan zizuten,
baina barkatu dituzu.

137
00:08:32,137 --> 00:08:35,015
Zergatik ez duzu Florian barkatu nahi?

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
Kopiatu baino ez zuen egin.

139
00:08:36,725 --> 00:08:39,645
- Ez du inor kaltetu.
- Ez du zuzen jokatzen.

140
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
Ez dut min zaitzan nahi.

141
00:08:41,146 --> 00:08:43,649
Hipokrita izaten ari zara nire onerako?

142
00:08:43,649 --> 00:08:44,775
Arduratzen nauzulako.

143
00:08:45,568 --> 00:08:47,361
Ez duzu lotarako tea merezi.

144
00:09:08,841 --> 00:09:11,844
- Zer ari zara?
- Lotan zaudela begiratzen.

145
00:09:12,928 --> 00:09:14,138
Beldurgarria da.

146
00:09:14,138 --> 00:09:16,348
Ez ba, amatiarra da.

147
00:09:17,474 --> 00:09:20,436
Zuk hitz hori esatea
beldurgarria da ere bai.

148
00:09:22,396 --> 00:09:25,608
Haurtxoa zinenean
beti begiratzen nizun lo zeundela.

149
00:09:25,608 --> 00:09:27,067
Zergatik?

150
00:09:27,067 --> 00:09:30,779
Arnasa hartzen zenuela
eta eroso eta seguru zeundela ikusteko.

151
00:09:30,779 --> 00:09:33,324
Beti nahi izan dut hala egon zaitezen.

152
00:09:34,450 --> 00:09:37,202
Era okerrean zaindu zaitut baina.

153
00:09:38,746 --> 00:09:43,500
Ez dut 50 urte ditudanean alhaduraz beteta
atzera begiratu nahi.

154
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Ez ditut 50 urte!

155
00:09:49,757 --> 00:09:52,259
Ez zait damutzen haurtxo bat eduki izana.

156
00:09:53,886 --> 00:09:57,056
Gerora nola aritu naizen damutzen zait.

157
00:09:58,724 --> 00:10:02,895
Alexi deitu diot. Oporretan
gurekin denbora ematea proposatu diot.

158
00:10:04,730 --> 00:10:08,525
Gainera, harremanetan jarri naiz
Julianaren gurasoekin.

159
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
Zeraz aritu gara...

160
00:10:11,904 --> 00:10:13,656
Ozen esan dezakezu.

161
00:10:13,656 --> 00:10:15,366
Zuen erlazioaz.

162
00:10:16,116 --> 00:10:20,287
Gure alabak zoriontsuak izan daitezen
nahi dugula ondorioztatu dugu.

163
00:10:21,205 --> 00:10:23,582
Nerabe izateak dakartzan mugen barruan.

164
00:10:25,042 --> 00:10:27,378
Juliana hona bidean da.

165
00:10:28,045 --> 00:10:31,632
- Hegaldia arratsaldean iritsiko da.
- Ai ene! Milesker.

166
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Milesker, milesker.

167
00:10:35,761 --> 00:10:38,347
Egon. Eta aita zer? Zer esango du?

168
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
Ez dakit ba.

169
00:10:39,973 --> 00:10:42,059
Nekatu naiz horretaz arduratzeaz.

170
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
Zuk ere merezi duzu zoriontsu izatea, ama.

171
00:10:58,325 --> 00:11:01,161
Notak jarri dituzte! Notak jarri dituzte!

172
00:11:06,709 --> 00:11:07,835
HAMAIKAGARREN MAILA

173
00:11:10,671 --> 00:11:12,005
Lehenengo geratu zara.

174
00:11:12,506 --> 00:11:14,007
Ene, geratu egingo naiz!

175
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
Postua Daeri kendu diozu.

176
00:11:20,472 --> 00:11:24,017
- Ez nuen halakorik nahi, Q.
- Ez, baina hala izan da.

177
00:11:24,977 --> 00:11:28,105
Dae lagun mina dut.
Hau ez dago batere ondo.

178
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
Q! Zer jarri dute?

179
00:11:33,402 --> 00:11:36,113
Gaindituta!
Hurrengo seihilekoan geratuko zara!

180
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
- Egon, haserre nago zurekin.
- Ni ere bai.

181
00:11:42,286 --> 00:11:45,706
- Zergatik dago hemen?
- Egoitza honetan bizi da ala?

182
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Katherine Song Covey.

183
00:11:49,168 --> 00:11:51,420
Zer zabiltza hemen goizean goiz?

184
00:11:52,171 --> 00:11:54,214
Pijama ote da hori?

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Kaixo. Hepa.

186
00:12:06,310 --> 00:12:12,483
Ez dakit zer esaten ari zareten,
baina gauza bakarra esan nahi dut:

187
00:12:12,483 --> 00:12:14,526
mutilen egoitzan bizi izan naiz.

188
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
Onartzen dut.

189
00:12:15,611 --> 00:12:17,946
Baina esleitu zenidaten gelakideak

190
00:12:17,946 --> 00:12:20,783
web-kamera
24 orduz zuen martxan, etengabe.

191
00:12:20,783 --> 00:12:24,536
Mukizapiak toki oro jartzen zituen.

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,622
Behin, burkoan jarri zidan bat.

193
00:12:28,415 --> 00:12:29,583
Eskerrik asko.

194
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
Are gehiago,
honek arazoak ekarriko badizkit--

195
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Kitty.

196
00:12:35,255 --> 00:12:37,508
Hau ez da arazo kontua.

197
00:12:39,259 --> 00:12:41,345
Zu egozteaz ari gara.

198
00:12:44,223 --> 00:12:45,599
Egotzi? Baina...

199
00:12:46,433 --> 00:12:48,352
ikasgai denak gainditu ditut.

200
00:12:48,894 --> 00:12:50,020
Badakigu.

201
00:12:50,020 --> 00:12:54,191
Baina beka berezia duzu
eta jokabideari dagozkien arauak daude.

202
00:12:54,983 --> 00:12:58,654
Mutilen egoitzan bizita,
arau horiek hautsi egin dituzu.

203
00:12:59,822 --> 00:13:04,326
Sentitzen dut,
baina ezingo zara KISSera itzuli.

204
00:13:15,462 --> 00:13:17,214
Azken otordua dut.

205
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
Ene, ez zaituzte exekutatuko.

206
00:13:20,384 --> 00:13:23,887
Eta nolatan zara hain goiz
gauza minak jateko gai?

207
00:13:23,887 --> 00:13:25,973
Madison, zentra zaitez.

208
00:13:25,973 --> 00:13:27,891
Mundu guztia haserre dut.

209
00:13:27,891 --> 00:13:30,143
Beraz, har ezazu zeure gain:

210
00:13:30,644 --> 00:13:34,857
animatu behar nauzu, egoerari
aurre egin ahal diodala esan behar didazu.

211
00:13:34,857 --> 00:13:35,774
Bale.

212
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
Neure burua defenda dezakedala,

213
00:13:38,193 --> 00:13:40,988
jendeari tokia hau dudala
froga diezaiokedala.

214
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Tokia hau duzu.

215
00:13:42,531 --> 00:13:45,450
Beste aukera bat merezi dudala!

216
00:13:49,997 --> 00:13:53,125
Saiatu ezean, hobe da etxera joatea.
Biak egingo ditut agian.

217
00:13:59,756 --> 00:14:02,885
Irakasleak, ikaskide horiek...

218
00:14:04,720 --> 00:14:05,637
Lim zuzendaria.

219
00:14:10,934 --> 00:14:13,729
KISSek niretzat duen esangura

220
00:14:13,729 --> 00:14:16,565
mahai honen gainetik azaldu ezinezkoa da.

221
00:14:21,111 --> 00:14:22,446
Baina saiatuko naiz.

222
00:14:27,159 --> 00:14:28,827
Amari buruzko gauzak jakin ditut.

223
00:14:29,745 --> 00:14:32,080
Bere zuhaitzik gogokoena topatu dut.

224
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
Loratu gabe zegoenean ere
gustatzen zitzaion, nolabait...

225
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
gauzen edertasuna ikusten zuelako,

226
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
unerik onenean ez zeudenean ere.

227
00:14:44,676 --> 00:14:46,887
Gitarra jotzen zuela ikasi dut hemen.

228
00:14:47,763 --> 00:14:48,639
Eta--

229
00:14:56,939 --> 00:14:57,773
Aizu.

230
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
Jaitsiko zara hortik?

231
00:15:09,993 --> 00:15:13,580
Pertsona zuriek hezi ninduten,
baina badakit korearrek

232
00:15:13,580 --> 00:15:17,209
begi txarrez begiratzen diotela
janaritik hurbil zapaltzeari.

233
00:15:19,628 --> 00:15:21,421
Hau ez genuen espero.

234
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Neu naiz joan egingo dena.

235
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Ezin dut sinetsi
zu egoitza hartan egon izana,

236
00:15:26,551 --> 00:15:28,887
neure muturraren aurre-aurrean.

237
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Leek arrazoi zuen.

238
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
Erdipurdiko autoritatea naiz.

239
00:15:33,976 --> 00:15:35,811
Ona zara beste gauza batzuetan.

240
00:15:38,230 --> 00:15:39,481
Zure mira izango dut.

241
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
KakaoTalk-en bidez hitz egingo dugu.

242
00:15:43,068 --> 00:15:45,737
Bai, baina ez iezadazu diskotekatik deitu.

243
00:15:47,030 --> 00:15:50,200
- Hogeita bat urte izan arte behintzat.
- Konforme.

244
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
- Artobeltzezko krema erabili duzu?
- Ez.

245
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
- Zahartzearen kontrako seruma hartu duzu?
- Ez.

246
00:16:13,932 --> 00:16:16,226
- Seruma hartu diozu?
- Ez.

247
00:16:16,226 --> 00:16:18,645
Baina artobeltzezko krema erabili dut.

248
00:16:23,984 --> 00:16:25,193
Zinez sentitzen dut.

249
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
Lehengoa.

250
00:16:27,904 --> 00:16:29,573
Nik ere sentitzen dut.

251
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Florianek zeharo txarto jokatu zuen.

252
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
Eta orain zer egin erabaki behar dut.

253
00:16:38,206 --> 00:16:43,503
Zaila da axola dizun norbaitek
eragiten dizkizun sentimenduak ezereztea.

254
00:16:44,671 --> 00:16:45,547
Ulertzen dut.

255
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
Sinestezina da. Ez zara itzuliko.

256
00:16:55,599 --> 00:16:56,433
Ba ez.

257
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Zure hutsunea sentituko dut larrien.

258
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
Ez iezadazu negarra eragin, sorgin hori.

259
00:17:10,113 --> 00:17:12,365
Tira, ni banoa.

260
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Motel, oporren ostean egongo gara.

261
00:17:15,368 --> 00:17:16,703
Agur, ondo portatu.

262
00:17:20,624 --> 00:17:22,876
Akaso ez daki ez naizela itzuliko.

263
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
Badaki, baina zera da...

264
00:17:25,128 --> 00:17:26,254
- Min Ho.
- Min Ho.

265
00:17:49,111 --> 00:17:52,030
Gustatu zait
kafetegian bota duzun hitzaldia.

266
00:17:52,030 --> 00:17:53,698
- Benetan?
- Bai.

267
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
Zergatik joan zara orduan?

268
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
Eskolako zuzendaria naiz.

269
00:17:59,538 --> 00:18:01,414
Ezin naute negarrez ikusi.

270
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
Ama bezalakoxea zara.

271
00:18:05,794 --> 00:18:08,797
Zerbait sinetsiz gero,
ez zuen atzera egiten.

272
00:18:11,133 --> 00:18:14,010
- Milesker.
- Zuretzako zerbait daukat.

273
00:18:14,511 --> 00:18:17,389
Zure amak bidali zidan
etxera itzuli ostean.

274
00:18:17,389 --> 00:18:18,932
Inoiz ez nion erantzun.

275
00:18:20,684 --> 00:18:22,435
Nahiago nuke hala izan ez balitz.

276
00:18:35,699 --> 00:18:38,285
Zuretzako zerbait daukat nik ere bai.

277
00:18:40,370 --> 00:18:41,830
Ene, nire kasetea.

278
00:18:45,625 --> 00:18:50,505
Danielek, Lee irakasleak, egin zidan,
gure lehen zita eta gero.

279
00:18:50,505 --> 00:18:53,758
Amarena zela uste nuenean,
abesti denak jaitsi nituen.

280
00:18:53,758 --> 00:18:57,095
Danielek gustu ona du gero musikan.

281
00:19:00,640 --> 00:19:02,934
Ez nuen tristatu zintezenik nahi.

282
00:19:04,769 --> 00:19:06,980
Ez, nostalgia da.

283
00:19:07,647 --> 00:19:09,232
Tristura eta poza batera.

284
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
Daniel lehen amodioa izan nuen.

285
00:19:14,613 --> 00:19:16,907
Denborak aurrera egiten badu ere...

286
00:19:18,950 --> 00:19:20,535
hori aldaezina da.

287
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Ulertzen dut hori.

288
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Ez zara lehenengo geratu...

289
00:19:47,854 --> 00:19:49,981
baina bigarren tokia ez dago txarto.

290
00:19:49,981 --> 00:19:52,400
Bai, oso txarto dago.

291
00:19:53,818 --> 00:19:57,697
Lehena izan ez naizenez,
gela eta batzorde-beka galduko ditut.

292
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Zinez sentitzen dut.

293
00:20:00,951 --> 00:20:01,993
Ene, Kitty.

294
00:20:03,411 --> 00:20:04,246
Kitty...

295
00:20:09,417 --> 00:20:10,794
Gainditu du.

296
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Geratu egingo da.

297
00:20:14,172 --> 00:20:16,883
Tokia jada ezin dut bera gabe imajinatu.

298
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
Atzo esan gabeko guztia
kontatu behar diot. Haserreegi nengoen.

299
00:20:27,269 --> 00:20:28,228
Berreskuratuko dut.

300
00:20:30,438 --> 00:20:32,607
Tira, zera jakin behar duzu...

301
00:20:37,570 --> 00:20:40,240
Agintzen dizut
zuzenean esan nahi zizula agur,

302
00:20:40,240 --> 00:20:42,075
baina aireportura joan behar zen.

303
00:20:43,201 --> 00:20:44,536
Hau utzi dizu.

304
00:20:49,708 --> 00:20:51,835
Bakarrik utziko zaitut.

305
00:20:56,423 --> 00:20:58,508
HAU ZUREA DA
MUXUAK, KITTY

306
00:21:20,947 --> 00:21:23,908
- Dae Heun?
- Aita? Zure laguntza behar dut.

307
00:21:38,423 --> 00:21:40,675
Ez dut uste garaiz iritsiko garenik.

308
00:21:40,675 --> 00:21:42,802
Hobe dugu amore eman.

309
00:21:43,636 --> 00:21:45,722
Kim familiak ez du amorerik ematen.

310
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
Ez etsi.

311
00:22:00,153 --> 00:22:03,198
<i>Aduanan,
eduki ezazue pasaportea eskura, mesedez.</i>

312
00:22:07,202 --> 00:22:09,621
<i>Ongi etorri Seulera, Koreara.</i>

313
00:22:27,639 --> 00:22:31,267
<i>Los Angeles-erako abioia, 74 hegaldia.
Mesedez, zoazte...</i>

314
00:22:31,267 --> 00:22:32,185
Kitty!

315
00:22:34,104 --> 00:22:35,021
Kitty!

316
00:22:48,910 --> 00:22:51,162
Zu berriz ez ikusteak izutzen ninduen.

317
00:22:53,665 --> 00:22:56,418
- Zerbait esan behar dizut.
- Nik lehenen.

318
00:22:59,045 --> 00:23:02,132
Gurea ez zait batere damutzen.

319
00:23:03,675 --> 00:23:05,468
Ez zait etortzea damutzen,

320
00:23:05,468 --> 00:23:08,638
ezta gure azken urte hauek ere.

321
00:23:09,639 --> 00:23:11,099
Denak merezi izan du.

322
00:23:17,105 --> 00:23:17,939
Dae.

323
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
Niretzat...

324
00:23:20,900 --> 00:23:23,736
lehen mutil-lagun perfektua izan zara.

325
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Izan?

326
00:23:35,039 --> 00:23:36,916
Etorkizunean edozer gertatzen dela ere...

327
00:23:40,211 --> 00:23:43,089
beti izango zara
maite izan dudan lehen neska.

328
00:23:45,800 --> 00:23:48,511
Beti izango zara
maite izan dudan lehen mutila.

329
00:24:31,596 --> 00:24:32,472
Yuri?

330
00:24:34,641 --> 00:24:35,683
Kitty.

331
00:24:35,683 --> 00:24:38,978
Ezin dut sinetsi. Zer zabiltza hemen?

332
00:24:38,978 --> 00:24:45,610
Izan kointzidentzia, izan patua,
hemen zaude.

333
00:24:45,610 --> 00:24:50,156
Agian berriz ikusiko ez zaitudanez,
aurpegira esan behar dizut.

334
00:24:51,491 --> 00:24:57,288
KISSera etorri aurretik, uste nuen
maitasunari buruzko guztia nekiela.

335
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
Baina orduan...

336
00:24:59,916 --> 00:25:01,501
ezagutu egin zintudan.

337
00:25:02,752 --> 00:25:03,753
Yuri!

338
00:25:06,130 --> 00:25:07,799
Juliana!

339
00:25:08,925 --> 00:25:10,301
Hemen zaude.

340
00:25:19,561 --> 00:25:21,604
Zure hutsunea sentitu dut.

341
00:25:21,604 --> 00:25:22,814
Ai ene.

342
00:25:25,608 --> 00:25:27,318
Kitty hemen zen baina.

343
00:25:27,318 --> 00:25:29,862
Bai. Ikusi dut. Alde egin du.

344
00:25:29,862 --> 00:25:34,993
- Elkar ezagut zenezaten nahi nuen.
- Yuri, ez naiz Kitty ezagutzera etorri,

345
00:25:34,993 --> 00:25:37,287
- zurekin egotera baizik.
- Badakit.

346
00:25:37,287 --> 00:25:39,998
Hilabeteak daramatzat une honen zain.

347
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
Ezin dut sinetsi. Hemen zaude azkenean.

348
00:25:43,459 --> 00:25:46,546
Amari hots egin behar diot baina.

349
00:25:46,546 --> 00:25:47,714
Motza izango da.

350
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
Ama. Bai. Juliana iritsi da.

351
00:26:01,394 --> 00:26:02,854
Dena ondo dago, baina

352
00:26:03,396 --> 00:26:05,607
ez dut uste Kitty bota behar duzunik.

353
00:26:07,233 --> 00:26:08,943
Mutilak ere botako dituzu?

354
00:26:09,569 --> 00:26:12,905
<i>KISSen bizitakoa ez da uste bezalakoa
izan. Uste baino</i>

355
00:26:12,905 --> 00:26:14,449
<i>askoz hobea izan da.</i>

356
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
<i>Lagun andana egin dut.</i>

357
00:26:17,994 --> 00:26:20,371
<i>Ondo dakit bizi osorako lagunak direla.</i>

358
00:26:21,164 --> 00:26:24,542
<i>Ikasi egin dut, hazi egin naiz,
irekiagoa naiz.</i>

359
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
<i>Mundua zeharo zabaldu zait,</i>

360
00:26:28,046 --> 00:26:30,757
<i>zuri eta Simon-i esker.</i>

361
00:26:32,175 --> 00:26:33,176
Simon?

362
00:26:33,760 --> 00:26:35,178
Nor da Simon?

363
00:26:36,220 --> 00:26:37,764
Arrazoi nuen.

364
00:26:37,764 --> 00:26:40,683
Amak aita ez zen lehen amodioa izan zuen?

365
00:26:48,733 --> 00:26:51,444
- Zer zabiltza hemen?
- Hegazkin honetan?

366
00:26:53,029 --> 00:26:54,364
Ala turista klasean?

367
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Bietan.

368
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Hegazkinean nago ama ikustera noalako,
Los Angelesera.

369
00:27:00,953 --> 00:27:03,665
Turista klasean nago pentsatu dudalako...

370
00:27:05,958 --> 00:27:07,919
lagun baten beharra duzula.

371
00:27:10,296 --> 00:27:13,508
Axola ez nizulakoan nengoen,
agur esateko adina ere ez.

372
00:27:14,550 --> 00:27:16,219
Ez dut axola didazunik esan.

373
00:27:22,475 --> 00:27:24,560
Bakeak egin dituzu Daerekin?

374
00:27:25,895 --> 00:27:26,729
Bai.

375
00:27:29,273 --> 00:27:32,568
Bakeak egin ditugu,
baita harremana hautsi ere.

376
00:27:35,363 --> 00:27:36,197
Ondo nago.

377
00:27:38,408 --> 00:27:41,661
Tira, posta-lagunak baino ez ginen.

378
00:27:47,417 --> 00:27:50,962
Beti izango da garrantzitsua niretzat,
baina bagenuen garaia.

379
00:27:54,632 --> 00:27:55,466
Bai?

380
00:27:57,009 --> 00:27:57,844
Bai.

381
00:28:03,141 --> 00:28:05,059
Kitty, zerbait esan behar dizut.

382
00:28:05,059 --> 00:28:08,980
Poroak hobeto ditudala
baltsamo garbitzailea ostu dizudalako?

383
00:28:08,980 --> 00:28:09,897
Kitty.

384
00:28:12,692 --> 00:28:14,610
Zutaz maitemindu naiz.

385
00:28:17,905 --> 00:28:19,115
Apur bat.

386
00:28:20,825 --> 00:28:21,659
Edo...

387
00:28:22,869 --> 00:28:23,703
askotxo.

388
00:28:34,589 --> 00:28:36,382
<i>Mesedez, lotu gerrikoak.</i>

389
00:28:37,175 --> 00:28:39,051
<i>Aireratzear gaude.</i>

390
00:29:35,817 --> 00:29:38,736
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte