Provo qualcosa per un'altra persona.
Lo sapevo.
Lo ammazzo.
Dae, fermati! Aspetta!
E ti definisci mio amico?
- Di che parli? - Non fare finta di non saperlo!
Ma che fai? Lasciami.
Dae, fermo! Smettila, non è Min Ho.
Non c'entra niente con lui.
Scusa. Credevo che voi due...
E io credo che voi due...
stavate meglio quand'eravate amici di penna.
Sotto sotto, forse lo pensa pure lei.
Cos'ha detto?
Niente.
Dae, mi dispiace.
Non credevo di poter provare qualcosa per un'altra persona.
Allora non farlo.
Ci ho provato.
Dae.
Ci ho davvero provato.
Chi è?
È Yuri.
Yuri?
- Come può essere lei? - Non lo so.
È...
È successo.
Da quando? Da quando ti piace?
Dalla sera della festa di Min Ho.
Da così tanto?
E perché ti sei rimessa con me?
Come potevo non farlo? Dae, sono venuta qui per stare con te.
- E ora ti piacciono le ragazze. - No.
Credo di sì, ma mi piacciono anche i ragazzi.
È dura da capire, lo so. Lo...
- Lo capisco a malapena io... - Kitty, smettila. Solo...
Adesso non ci riesco.
No, non ci riuscirò mai.
Sei mio figlio?
Sì.
- Com'è possibile? - Daniel, mi dispiace.
Non te l'ho detto per non ostacolarti.
Avevi l'opportunità di studiare musica negli Stati Uniti e...
Non volevo che rinunciassi al tuo futuro per me.
Rinunciare a cosa? A fare la rockstar?
Come se fosse stato possibile.
L'ho sentita cantare. È molto bravo.
È vero, lo sei.
Spero tu mi creda, ho sempre e solo voluto il meglio per te.
Alex.
Andiamo da qualche parte a parlare?
- Mi farebbe piacere. - Sì.
Aspetta.
Possiamo parlare tutti insieme?
- Ora sono troppo arrabbiato con te. - Lo so.
Motivo in più per parlare.
Ti prego, Daniel.
- Tesoro, stai bene? - No.
Prendo il prossimo volo. Dov'è il passaporto? Tree, svegliati.
No, papà, non è un'emergenza. Non svegliarla.
Tree, torna a dormire.
Che succede, tesoro?
Ho litigato con Dae.
Perché provo qualcosa per Yuri, che è una ragazza.
Oh! Grazie al cielo!
Grazie al cielo che sono bisessuale? O pansessuale? O fluida?
Qualsiasi cosa vogliano dire, grazie al cielo che sei sana e salva.
Sono sana e salva, ma...
sono anche triste, papà.
E sono davvero tanto confusa.
Beh, mi sembra normale per una diciassettenne
che sta facendo la terza liceo all'estero.
Mi spiace sentirti così giù, Kitty,
ma sei una delle persone più forti che io conosca.
Beh, adesso non mi sento molto forte.
Beh, lo sei.
Proprio come tua mamma.
E provare tristezza e confusione fa parte del crescere.
Di sicuro sento che stai crescendo.
Rischio anche di essere bocciata a tutti i corsi.
A tutti?
Ok. Va bene, è...
Senti, a parte la scuola,
hai imparato qualcos'altro di importante, laggiù?
Ho scoperto che mamma aveva un amore infinito da dare.
Sarà anche stata qui per poco tempo,
ma ha avuto un grosso impatto sulla vita delle persone.
Sei andata lì a cercarla.
E ti sei ritrovata. Hai fatto ciò che volevi fare.
Sono fiero di te.
Grazie, papà.
Ehi.
Come mai la valigia grande?
Sono le vacanze invernali, puoi lasciare qui un po' di cose.
Mi aspetto il peggio.
Lo so che ora sembra andare tutto male, ma domani andrà meglio.
Passerai gli esami, parlerai con Dae.
Sistemerai le cose.
Il punto è che non so come voglio che si sistemino.
Detesto averlo ferito.
Ma provo qualcosa per Yuri e questo sentimento non se ne va.
Yuri continua a ignorare i miei messaggi.
Forse non so niente dell'amore.
Ehi, ricordi che quando sei arrivata le tue labbra erano ancora vergini?
Non avevano mai toccato un'altra persona, né bevuto un sorso di soju.
Venire in Corea mi ha fatto aprire in molti modi.
- Se mi bocciano ora... - Non accadrà.
Perché ho bisogno della mia cupido.
Vado in pensione. Sono vecchia per queste cose.
Ok, ora basta. Ti faccio la tisana della buonanotte.
Con doppio miele.
Almeno sono riuscita a far unire una bella coppia.
Tu e Florian.
Sì, a proposito...
Per un attimo ho creduto che Florian mi tradisse.
Ma in realtà non era me che ingannava.
Di che parli?
Si è fatto prendere così tanto da noi due, che è rimasto indietro con gli studi.
Ci sono passata.
Solo che è più complicato.
Sua mamma lo rivuole in Grecia e suo padre in Francia.
- Litigano per lui nel divorzio. - Ok. Non ci sono passata. Caspita.
Li ha pregati di farlo restare qui e hanno accettato
a condizione che i suoi voti restino alti, ma a causa mia...
si è dimenticato di studiare.
Così ha incontrato un altro studente della KISS e...
l'ha pagato per alcuni test.
Florian ha imbrogliato agli esami?
Beh, in un certo senso è romantico. Non ti pare?
L'ha fatto per restare qui, con me.
Non so se sia romantico.
È scortese, soprattutto quando tutti gli altri si impegnano tanto.
Ok. Criticona.
Cioè, non amo la cosa, ma...
- amo lui. - Dico solo
- che trovo schifoso che l'abbia fatto. - Un attimo.
Dae e Yuri ti hanno mentito, facendoti sentire pazza per mesi e li hai perdonati.
Allora perché fai così l'arrogante con Florian,
che ha solo imbrogliato agli esami?
- Non ha fatto male a nessuno. - Rivela un pessimo carattere.
Non voglio vederti star male.
Quindi fai la moralista per il mio bene?
Sì, perché ci tengo.
Non ti meriti questa tisana.
Che fai?
Ti guardo dormire.
È inquietante.
No, è materno.
Sentirti dire quella parola è altrettanto inquietante.
Ti guardavo sempre dormire quando eri piccola.
Perché?
Per assicurarmi che respirassi e che stessi bene.
Non ho mai smesso di volere queste cose per te.
Ma ho iniziato a badare a te nel modo sbagliato.
Non voglio arrivare a 50 anni e ritrovarmi piena di rimpianti.
Non ho 50 anni.
E non rimpiango di aver avuto un figlio.
Rimpiango il modo in cui ho gestito la cosa.
Ho invitato Alex a passare un po' di tempo con noi durante le vacanze.
E ho anche chiamato i genitori di Juliana.
Abbiamo discusso della...
Puoi dirlo ad alta voce.
Della vostra relazione.
E abbiamo capito che vogliamo solo che le nostre figlie siano felici.
Per quanto possano essere felici gli adolescenti.
Juliana sta tornando qui.
- Atterra stasera. - Oh, mio Dio! Grazie.
Grazie, grazie!
Oh, aspetta. E papà? Che dirà?
Non lo so.
E sono stanca di preoccuparmene.
Meriti di essere felice anche tu, mamma.
Hanno appeso i voti! Hanno appeso i voti!
Terza Liceo
Sei al primo posto.
Mio Dio, resto qua!
Hai preso il posto di Dae.
- Non era mia intenzione, Q. - No, ma l'hai fatto.
Dae è il mio migliore amico. È davvero un casino.
Q! Che c'è scritto?
Sei passata! Resti un altro semestre.
- Aspetta, sono ancora arrabbiato con te. - Sì, anch'io.
- Che ci fa lei qui? - Vive in questo dormitorio?
Katherine Song Covey.
Che ci fai qui a quest'ora?
Sei in pigiama?
Salve.
Non sono sicura di cosa stiate dicendo, ma vorrei poter dire una cosa.
Vivevo nel dormitorio maschile.
Ok, lo ammetto.
Ma la coinquilina che mi avete dato
aveva una webcam che registrava 24 ore su 24
e lasciava fazzoletti ovunque.
Una volta persino sul mio cuscino.
Grazie.
Quindi, se finirò nei guai...
Kitty.
Qui non si tratta di finire nei guai.
Si tratta della tua espulsione.
Espulsione? Ma...
Ma ho passato tutti gli esami.
Lo sappiamo.
Ma la tua borsa di studio include chiare regole di condotta...
e vivendo nel dormitorio maschile, le hai infrante.
Mi dispiace, ma non verrai riammessa alla KISS.
È il mio ultimo pasto.
Ti sbattono fuori, non sei nel braccio della morte.
E non so come fai a mangiare così piccante a quest'ora.
Madison, concentrati.
Tutti gli altri ce l'hanno con me.
Quindi, dipende tutto da te.
Devi essere la mia sostenitrice e convincermi che posso lottare.
Ok.
Che posso perorare la mia causa
e dimostrare che questo è il mio posto.
È così.
E che merito un'altra chance!
"Vai fino in fondo o tornatene a casa", si dice. Forse farò entrambe.
Professori, compagni...
preside Lim.
La KISS per me ha significato
più di quanto potrò mai riuscire a dire in cima a questo tavolo.
Ma ci proverò.
Mi ha insegnato molto su mia madre.
Ho trovato il suo albero preferito.
Lo adorava anche quando non era in fiore, perché in qualche modo...
trovava il bello in tutte le cose.
Anche quando non erano al meglio.
Ho scoperto che suonava la chitarra.
E...
Ehi.
Vuoi scendere?
Sono stato cresciuto da bianchi,
ma so anch'io che in Corea è disdicevole mettere i piedi dove mangi.
Questo è un colpo di scena.
Ora sono io che me ne vado.
Non riesco a credere che tu abbia dormito lì,
sotto il mio naso, per tutto il tempo.
Lee aveva ragione.
Sono pessimo nel farmi rispettare.
Sei bravo in altre cose.
Mi mancherai tanto.
Possiamo sentirci con KakaoTalk.
Sì, ma niente chiamate dalla disco.
Almeno finché non avrai 21 anni.
Giusto.
- Hai usato la mia crema per le mani? - No.
- Hai preso il mio siero anti-età? - No. Esci!
- Hai preso il suo siero? - No,
ma ho usato la sua crema per le mani.
Mi dispiace tanto...
per prima.
Anche a me.
Florian ha fatto un vero casino.
E ora devo capire cosa fare.
È difficile smettere di provare qualcosa per una persona a cui tieni molto.
Lo capisco.
Non riesco a credere che non tornerai.
Lo so.
Mi mancherai più di tutti, compagno di stanza.
Smettila di provare a farmi piangere.
Beh, io vado.
Ciao, bello. A dopo le vacanze.
Ciao, Kitty. Stammi bene.
Forse non ha capito che non tornerò.
Lo sa, solo che è...
- Min Ho. - Min Ho.
Mi è piaciuto il tuo discorso in mensa.
- Davvero? - Sì.
Allora perché se n'è andata?
Sono la dirigente scolastica.
Non possono vedermi piangere.
Somigli tantissimo a tua madre.
Non mollava mai quando credeva in qualcosa.
- Grazie. - Ho una cosa per te.
Me la spedì tua madre, dopo essere tornata a casa
e non le risposi mai.
Vorrei averlo fatto.
Anch'io ho una cosa per lei. Se la vuole.
Oh, la mia cassetta!
Me la fece Daniel, il professor Lee, dopo il nostro primo appuntamento.
Ho scaricato tutte le canzoni, quando credevo fosse per mia mamma.
Daniel ha davvero ottimi gusti musicali.
Non doveva farla rattristare.
No, è solo nostalgia.
Sono triste e felice insieme.
Daniel è stato il mio primo amore.
E per quanto tempo possa passare...
resterà così.
Credo di capirlo.
Non sei arrivato primo...
ma il secondo posto è piuttosto buono, no?
No, per niente.
Se non sono primo, perdo la borsa di studio per vitto e alloggio.
Mi dispiace tanto.
Oh, Kitty.
Kitty...
È passata!
Può restare.
Non riesco più a immaginare questo posto senza di lei.
Devo dirle tutto ciò che non sono riuscito a dirle perché ero arrabbiato.
Lotterò per lei.
Giusto, a proposito...
Ti assicuro che voleva salutarti di persona,
ma doveva andare in aeroporto.
Ti ha lasciato questa.
Ti lascio un po' da solo.
Questa è tua XO Kitty
- Dae Heon? - Papà? Devi aiutarmi.
Non credo che faremo in tempo.
Dovremmo rinunciare.
I Kim non rinunciano mai.
Tieniti forte!
Per passare la dogana, tenete pronto il passaporto.
Benvenuti a Seul, Corea.
Per il volo 74, diretto a Los Angeles, siete pregati di...
Kitty!
Avevo paura di non vederti mai più.
- Devo parlarti. - Fai iniziare me.
Non mi pento di nulla riguardo a noi due.
Non mi pento di essere venuta qui.
Non mi pento degli ultimi anni.
Ne è valsa la pena.
Dae.
Per me...
sei stato il perfetto primo ragazzo.
Sono stato?
Qualsiasi cosa accadrà...
sarai sempre la prima ragazza che ho amato.
E tu sarai sempre il primo ragazzo che ho amato.
Yuri?
Kitty.
È pazzesco trovarti qui. Che ci fai qui?
Forse è una coincidenza, o forse il fato, ma sei qui.
E forse non ti rivedrò mai più, quindi devo dirtelo in faccia.
Prima di venire alla KISS, pensavo di sapere tutto sull'amore.
Ma...
poi ho incontrato te.
Yuri!
Juliana!
Sei qui!
Mi sei mancata.
Dio mio!
Kitty era proprio qui.
Sì. L'ho vista. Se n'è andata.
- Oh, volevo presentartela. - Yuri, non sono venuta a conoscere Kitty.
- Sono venuta per te. - Lo so.
Sono mesi che aspetto questo momento.
Non ci credo, finalmente sei qui.
Ma devo fare una telefonata a mia madre.
Velocissima.
Mamma. Sì. Juliana è arrivata.
Va tutto bene, tranne...
Non credo che dovresti espellere Kitty.
Espellerai anche i ragazzi?
Alla KISS non è andata come pensavo.
C'è stato molto di più.
Ho trovato tanti nuovi amici.
Amici che resteranno tali per sempre.
Ho imparato cose, sono cresciuta, ho allargato i miei orizzonti.
Il mio mondo è diventato molto più grande.
Grazie a te. E grazie a Simon.
Simon?
Chi è Simon?
Avevo ragione!
Mamma ha avuto un primo amore che non era papà?
- Che ci fai qui? - Su questo aereo?
O in classe turistica?
Entrambe.
Sono su questo aereo perché vado da mia mamma a Los Angeles.
Sono in classe turistica perché...
pensavo potesse servirti un amico.
E io che credevo non ci tenessi neanche a salutarmi.
Chi ha detto che ci tengo?
Hai fatto pace con Dae?
Sì.
Abbiamo fatto pace, ma ci siamo anche lasciati.
Sto bene.
Voglio dire, eravamo solo amici di penna.
Ci terrò sempre a lui, ma era giunto il momento.
Sì?
Sì.
Kitty, devo dirti una cosa.
Che i miei pori sono finalmente migliorati perché ti ho rubato il latte detergente?
Kitty.
Credo di essermi innamorato di te.
Un pochino.
O...
parecchio.
Siete pregati di allacciare le cinture.
Ci prepariamo al decollo.
Sottotitoli: Alessandra Roana