1
00:00:16,351 --> 00:00:18,728
‎他に好きな人がいるの

2
00:00:19,396 --> 00:00:20,397
‎やっぱり

3
00:00:21,022 --> 00:00:22,482
‎絶対に許さない

4
00:00:32,951 --> 00:00:34,119
‎デイ‎ ‎やめて

5
00:00:34,119 --> 00:00:35,036
‎誤解よ

6
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
‎〈それでも友達か?〉

7
00:00:36,454 --> 00:00:37,289
‎〈何を...〉

8
00:00:37,289 --> 00:00:38,915
‎〈とぼけるな!〉

9
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
‎〈何の話だ?‎ ‎放せよ〉

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,421
‎やめて‎ ‎ミンホじゃないの

11
00:00:45,589 --> 00:00:47,090
‎彼には関係ない

12
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
‎〈すまない‎ ‎てっきり...〉

13
00:00:55,432 --> 00:00:56,683
‎〈お前らは⸺〉

14
00:00:57,475 --> 00:01:00,186
‎〈文通程度の仲が
‎お似合いだ〉

15
00:01:01,855 --> 00:01:04,190
‎〈きっとキティも同感さ〉

16
00:01:06,276 --> 00:01:07,319
‎彼は何て?

17
00:01:08,528 --> 00:01:09,446
‎別に

18
00:01:11,656 --> 00:01:12,866
‎ごめんなさい

19
00:01:13,408 --> 00:01:16,703
‎まさか他の人を
‎好きになるなんて

20
00:01:16,703 --> 00:01:17,579
‎考え直して

21
00:01:18,079 --> 00:01:18,955
‎努力した

22
00:01:19,915 --> 00:01:23,293
‎一生懸命
‎否定しようとしたの

23
00:01:26,129 --> 00:01:27,088
‎相手は?

24
00:01:30,508 --> 00:01:31,593
‎ユリよ

25
00:01:34,304 --> 00:01:35,055
‎ユリ?

26
00:01:38,266 --> 00:01:39,392
‎どうして?

27
00:01:39,392 --> 00:01:40,602
‎分からない

28
00:01:41,353 --> 00:01:44,189
‎でも好きになってしまった

29
00:01:44,189 --> 00:01:47,484
‎一体いつ そんな気持ちに?

30
00:01:50,654 --> 00:01:52,739
‎ミンホのパーティーで

31
00:01:52,739 --> 00:01:53,990
‎そんなに前?

32
00:01:55,242 --> 00:01:57,077
‎それなら なぜ僕と?

33
00:01:57,077 --> 00:02:01,164
‎あなたと過ごすために
‎来たんだもの

34
00:02:01,164 --> 00:02:02,540
‎でも同性が好きに?

35
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
‎それは...

36
00:02:05,001 --> 00:02:08,838
‎ユリに対してだけかも
‎男の子も好きよ

37
00:02:08,838 --> 00:02:12,050
‎理解が追いつかないよね

38
00:02:12,050 --> 00:02:14,219
‎私も混乱してる

39
00:02:14,219 --> 00:02:15,387
‎やめて

40
00:02:17,806 --> 00:02:19,391
‎今は聞きたくない

41
00:02:22,811 --> 00:02:24,437
‎この先もずっと

42
00:02:30,443 --> 00:02:34,364
‎愛をこめて、キティより

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,576
‎私の息子?

44
00:02:38,743 --> 00:02:39,411
‎はい

45
00:02:41,538 --> 00:02:42,747
‎私に黙って?

46
00:02:42,747 --> 00:02:44,541
‎ごめんなさい

47
00:02:45,500 --> 00:02:48,003
‎足かせに なりたくなかった

48
00:02:49,045 --> 00:02:52,716
‎あなたにはアメリカで
‎音楽を学ぶ機会が...

49
00:02:55,802 --> 00:02:58,638
‎それを諦めてほしくなかった

50
00:02:58,638 --> 00:03:01,057
‎ロックスターへの道をか?

51
00:03:02,267 --> 00:03:03,643
‎夢物語だ

52
00:03:04,311 --> 00:03:06,938
‎歌声は とてもすてきだった

53
00:03:06,938 --> 00:03:08,315
‎才能がある

54
00:03:09,691 --> 00:03:14,613
‎あなたのためを思って
‎言わなかったと信じて

55
00:03:19,701 --> 00:03:20,827
‎アレックス

56
00:03:21,953 --> 00:03:24,247
‎2人で話せるかな?

57
00:03:27,167 --> 00:03:28,919
‎いいですね‎ ‎ぜひ

58
00:03:28,919 --> 00:03:29,753
‎待って

59
00:03:30,253 --> 00:03:31,796
‎皆で話せない?

60
00:03:32,339 --> 00:03:34,216
‎君には怒り心頭なんだ

61
00:03:34,216 --> 00:03:35,175
‎分かってる

62
00:03:35,175 --> 00:03:37,761
‎だからこそ話さなきゃ

63
00:03:41,681 --> 00:03:42,807
‎お願いよ

64
00:04:07,457 --> 00:04:09,501
‎キティ‎ ‎大丈夫か?

65
00:04:09,501 --> 00:04:10,252
‎ううん

66
00:04:11,336 --> 00:04:12,879
‎次の便で行く

67
00:04:12,879 --> 00:04:14,798
‎トリーナ‎ ‎パスポートは?

68
00:04:14,798 --> 00:04:15,507
‎起きろ

69
00:04:15,507 --> 00:04:18,301
‎緊急じゃない‎ ‎起こさないで

70
00:04:18,301 --> 00:04:19,761
‎寝てていい

71
00:04:23,974 --> 00:04:25,892
‎何があったんだ?

72
00:04:25,892 --> 00:04:27,727
‎デイとケンカしたの

73
00:04:28,311 --> 00:04:32,232
‎私がユリのことを好きだから

74
00:04:32,816 --> 00:04:34,067
‎女の子よ

75
00:04:34,067 --> 00:04:36,861
‎やれやれ‎ ‎よかった

76
00:04:36,861 --> 00:04:38,321
‎何がよかったの?

77
00:04:38,321 --> 00:04:42,909
‎私がバイセクシュアルか
‎パンセクシュアルなのが?

78
00:04:42,909 --> 00:04:45,829
‎パン何とかは知らんが⸺

79
00:04:45,829 --> 00:04:48,164
‎無事で健康ならいい

80
00:04:48,999 --> 00:04:52,210
‎無事だし健康だけど⸺

81
00:04:53,044 --> 00:04:54,588
‎すごく悲しい

82
00:04:54,588 --> 00:04:56,381
‎ものすごく⸺

83
00:04:56,381 --> 00:04:57,632
‎混乱してる

84
00:04:57,632 --> 00:05:01,261
‎高2で海外留学してる
‎17歳なら⸺

85
00:05:01,261 --> 00:05:04,180
‎混乱するのが普通だと思うぞ

86
00:05:04,180 --> 00:05:09,227
‎落ち込んでるのは分かるが
‎お前は誰よりも強い

87
00:05:09,227 --> 00:05:11,771
‎今はそうは思えない

88
00:05:11,771 --> 00:05:13,148
‎お前は強いよ

89
00:05:13,148 --> 00:05:14,608
‎ママに似てる

90
00:05:14,608 --> 00:05:16,026
‎悲しんだり⸺

91
00:05:16,026 --> 00:05:18,653
‎混乱したりして成長するのさ

92
00:05:18,653 --> 00:05:21,114
‎お前は成長してるんだ

93
00:05:21,114 --> 00:05:24,200
‎それと全科目で落第するかも

94
00:05:24,951 --> 00:05:25,952
‎全部か?

95
00:05:26,620 --> 00:05:29,122
‎それはともかくとして

96
00:05:29,122 --> 00:05:33,919
‎勉強以外で
‎何か大事なことを学んだか?

97
00:05:36,379 --> 00:05:39,382
‎ママの底なしの愛情深さ

98
00:05:39,382 --> 00:05:42,594
‎ママが学校にいた期間は
‎短くても⸺

99
00:05:42,594 --> 00:05:45,847
‎人の人生に
‎大きな影響を与えたこと

100
00:05:45,847 --> 00:05:46,973
‎ママを知り⸺

101
00:05:46,973 --> 00:05:50,143
‎自分を発見する目的は
‎果たしたな

102
00:05:51,019 --> 00:05:52,103
‎誇りに思う

103
00:05:52,103 --> 00:05:53,939
‎ありがとう‎ ‎パパ

104
00:06:03,240 --> 00:06:04,032
‎キティ

105
00:06:05,909 --> 00:06:07,661
‎スーツケースなんて

106
00:06:07,661 --> 00:06:10,664
‎ただの冬休みで必要ないだろ

107
00:06:10,664 --> 00:06:13,041
‎最悪の事態に備えてる

108
00:06:13,041 --> 00:06:15,543
‎悲観的になるのも
‎分かるが⸺

109
00:06:16,211 --> 00:06:19,130
‎試験に通って
‎デイとも話せるさ

110
00:06:20,465 --> 00:06:21,508
‎何とかなる

111
00:06:22,217 --> 00:06:24,970
‎どうなってほしいか
‎分からない

112
00:06:27,389 --> 00:06:29,474
‎デイを傷つけて つらい

113
00:06:31,309 --> 00:06:34,437
‎でもユリへの気持ちが
‎消せない

114
00:06:36,356 --> 00:06:39,276
‎ユリは
‎メッセージを無視してる

115
00:06:41,027 --> 00:06:43,905
‎愛って何か分からなくなった

116
00:06:44,739 --> 00:06:45,365
‎なあ

117
00:06:46,449 --> 00:06:50,203
‎ここへ来た時
‎君の うぶな唇は⸺

118
00:06:50,829 --> 00:06:54,708
‎キスしたことも
‎酒を飲んだこともなかった

119
00:06:54,708 --> 00:06:59,087
‎韓国へ来ていろんな意味で
‎世界が広がったわ

120
00:07:00,505 --> 00:07:02,048
‎今 落第したら...

121
00:07:02,048 --> 00:07:02,841
‎しない

122
00:07:04,342 --> 00:07:06,761
‎僕の縁結び役に いてほしい

123
00:07:09,222 --> 00:07:12,225
‎引退するわ
‎子供の遊びは終わり

124
00:07:12,225 --> 00:07:15,353
‎もうやめよう
‎寝る前にお茶を

125
00:07:16,146 --> 00:07:17,314
‎蜂蜜 多めで

126
00:07:17,981 --> 00:07:22,777
‎あなたとフロリアンの
‎縁結びが成功したのが救いよ

127
00:07:23,570 --> 00:07:27,449
‎それなんだが
‎彼の浮気を疑ったら⸺

128
00:07:28,533 --> 00:07:30,994
‎別の問題が発覚した

129
00:07:30,994 --> 00:07:32,412
‎何の話?

130
00:07:32,412 --> 00:07:37,334
‎僕との関係に夢中で
‎勉強がおろそかになった

131
00:07:37,834 --> 00:07:38,585
‎私と同じ

132
00:07:38,585 --> 00:07:40,629
‎もっと複雑なんだ

133
00:07:41,504 --> 00:07:45,300
‎両親が
‎彼を連れ戻したがってる

134
00:07:46,426 --> 00:07:48,178
‎親権を争ってね

135
00:07:48,678 --> 00:07:50,680
‎それは経験ないわ

136
00:07:50,680 --> 00:07:54,768
‎いい成績を条件に
‎残れることにはなった

137
00:07:54,768 --> 00:07:57,103
‎でも僕のせいで⸺

138
00:07:58,396 --> 00:07:59,940
‎勉強を怠った

139
00:07:59,940 --> 00:08:03,318
‎それで彼は
‎卒業生に会って⸺

140
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
‎試験問題を買った

141
00:08:07,030 --> 00:08:09,491
‎期末試験でズルを?

142
00:08:09,491 --> 00:08:12,786
‎ちょっとロマンチックだろ

143
00:08:12,786 --> 00:08:15,747
‎僕といるために そこまで

144
00:08:15,747 --> 00:08:17,707
‎ロマンチックかな?

145
00:08:17,707 --> 00:08:20,710
‎皆が必死で勉強してるのに
‎ひどい

146
00:08:20,710 --> 00:08:21,795
‎簡単に言うな

147
00:08:22,462 --> 00:08:24,047
‎僕だって複雑だ

148
00:08:24,631 --> 00:08:25,632
‎でも愛してる

149
00:08:25,632 --> 00:08:27,217
‎汚い手だわ

150
00:08:27,217 --> 00:08:28,218
‎待てよ

151
00:08:28,218 --> 00:08:32,138
‎君を傷つけたデイのウソは
‎許したよな

152
00:08:32,138 --> 00:08:36,768
‎でも誰も傷つけない
‎フロリアンのズルは⸺

153
00:08:36,768 --> 00:08:37,894
‎許せないと?

154
00:08:37,894 --> 00:08:41,147
‎信頼できない人だわ
‎あなたが心配よ

155
00:08:41,147 --> 00:08:43,650
‎善人ぶって道徳的な忠告か?

156
00:08:43,650 --> 00:08:44,776
‎友達だから

157
00:08:45,694 --> 00:08:47,362
‎そうは思えない

158
00:09:08,884 --> 00:09:10,093
‎何してるの?

159
00:09:10,802 --> 00:09:11,970
‎寝顔を見てた

160
00:09:13,138 --> 00:09:14,389
‎気持ち悪い

161
00:09:14,389 --> 00:09:16,349
‎母性本能よ

162
00:09:17,434 --> 00:09:20,437
‎ママには似合わない言葉ね

163
00:09:22,397 --> 00:09:25,609
‎あなたが赤ん坊の時も
‎こうしてた

164
00:09:25,609 --> 00:09:27,068
‎どうして?

165
00:09:27,068 --> 00:09:30,780
‎息をしてるか
‎無事かどうか知りたくて

166
00:09:31,364 --> 00:09:33,325
‎その願いは変わらない

167
00:09:34,451 --> 00:09:37,203
‎でも見守り方を間違った

168
00:09:38,830 --> 00:09:43,501
‎私は50歳になった時
‎後悔の山に埋もれたくない

169
00:09:43,501 --> 00:09:45,503
‎私は50歳じゃないわ

170
00:09:49,841 --> 00:09:52,636
‎あの時の出産は後悔してない

171
00:09:53,970 --> 00:09:57,307
‎養子に出したことは
‎後悔してる

172
00:09:58,850 --> 00:10:02,896
‎アレックスを
‎冬休みに うちに招待したわ

173
00:10:04,856 --> 00:10:08,526
‎それと
‎ジュリアナの両親に連絡した

174
00:10:09,110 --> 00:10:10,946
‎あなたたちの...

175
00:10:12,280 --> 00:10:13,657
‎はっきり言って

176
00:10:13,657 --> 00:10:15,367
‎恋人関係について

177
00:10:16,284 --> 00:10:20,497
‎娘たちの幸せが
‎一番だという結論に至った

178
00:10:21,206 --> 00:10:24,042
‎多感な10代なりに
‎幸せでいて

179
00:10:25,085 --> 00:10:27,379
‎ジュリアナは戻ってくる

180
00:10:28,171 --> 00:10:29,756
‎今夜の便で着くわ

181
00:10:29,756 --> 00:10:31,716
‎すごい‎ ‎ありがとう

182
00:10:32,759 --> 00:10:34,177
‎本当にありがとう

183
00:10:35,762 --> 00:10:38,348
‎待って
‎パパは何て言うかな?

184
00:10:38,348 --> 00:10:39,307
‎さあね

185
00:10:40,058 --> 00:10:42,310
‎正直 気にするのに疲れた

186
00:10:42,852 --> 00:10:45,438
‎ママだって幸せになるべきよ

187
00:10:58,451 --> 00:11:01,162
‎成績が貼り出されたぞ

188
00:11:06,626 --> 00:11:07,836
‎“高校2年”

189
00:11:10,797 --> 00:11:12,090
‎君がトップだ

190
00:11:12,632 --> 00:11:14,009
‎やった‎ ‎残れる

191
00:11:16,303 --> 00:11:17,846
‎デイが2位に

192
00:11:20,557 --> 00:11:22,267
‎そんなつもりじゃ

193
00:11:22,267 --> 00:11:24,102
‎でもそうなった

194
00:11:25,020 --> 00:11:28,231
‎デイは親友なんだ
‎すごく気まずい

195
00:11:29,441 --> 00:11:31,192
‎Q‎ ‎結果はどう?

196
00:11:33,528 --> 00:11:35,947
‎合格だ‎ ‎来学期もいられる

197
00:11:36,740 --> 00:11:37,908
‎まだ許せない

198
00:11:37,908 --> 00:11:39,409
‎私も怒ってる

199
00:11:42,370 --> 00:11:44,497
‎なぜ彼女がここに?

200
00:11:44,497 --> 00:11:45,707
‎住んでるのか?

201
00:11:46,291 --> 00:11:48,627
‎キャサリン・ソン・コヴィー

202
00:11:49,669 --> 00:11:51,546
‎こんな早朝に何してる?

203
00:11:52,172 --> 00:11:54,216
‎それはパジャマか?

204
00:12:04,684 --> 00:12:06,311
‎あの いいですか

205
00:12:06,895 --> 00:12:12,275
‎お話の内容は分かりませんが
‎1つだけ言わせてください

206
00:12:12,776 --> 00:12:15,737
‎確かに
‎男子寮に住んでいました

207
00:12:15,737 --> 00:12:20,951
‎女子寮のルームメートは
‎一日中 ウェブカメラを使い

208
00:12:20,951 --> 00:12:24,704
‎所構わず
‎ティッシュをまき散らした

209
00:12:24,704 --> 00:12:26,623
‎一度なんか私の枕に

210
00:12:28,416 --> 00:12:29,668
‎最悪ですよね

211
00:12:30,168 --> 00:12:33,380
‎ですから
‎私が叱られるとしても...

212
00:12:33,380 --> 00:12:34,214
‎キティ

213
00:12:35,298 --> 00:12:37,801
‎叱られる程度では済まない

214
00:12:39,427 --> 00:12:41,721
‎退学にする話をしてる

215
00:12:43,848 --> 00:12:45,850
‎退学?‎ ‎でも...

216
00:12:46,518 --> 00:12:48,436
‎試験は合格点でした

217
00:12:49,062 --> 00:12:50,021
‎そうね

218
00:12:50,021 --> 00:12:54,317
‎でもあなたの奨学金は
‎品行方正が条件なの

219
00:12:55,068 --> 00:12:58,655
‎男子寮に住むことで
‎それに違反した

220
00:12:59,864 --> 00:13:04,327
‎気の毒だけど
‎今学期限りで退学です

221
00:13:15,505 --> 00:13:17,424
‎これが最後の食事よ

222
00:13:18,216 --> 00:13:20,468
‎死刑になるわけじゃない

223
00:13:20,468 --> 00:13:24,014
‎朝からそんな辛い物を
‎食べるなんて

224
00:13:24,014 --> 00:13:25,974
‎マディソン‎ ‎聞いて

225
00:13:25,974 --> 00:13:27,893
‎みんな 私に怒ってる

226
00:13:27,893 --> 00:13:30,228
‎あなたが頼りなの

227
00:13:30,812 --> 00:13:34,900
‎私なら戦えると
‎応援して勇気づけてよ

228
00:13:34,900 --> 00:13:35,859
‎分かった

229
00:13:36,359 --> 00:13:40,989
‎ここが私の居場所だと
‎説得してみせるわ

230
00:13:40,989 --> 00:13:42,073
‎そうね

231
00:13:42,574 --> 00:13:45,452
‎もう一度チャンスが欲しい!

232
00:13:50,081 --> 00:13:53,126
‎“派手にやるか帰るか”
‎ダメ元よ

233
00:13:59,758 --> 00:14:03,053
‎先生方‎ ‎生徒の皆さん

234
00:14:04,721 --> 00:14:05,639
‎校長先生

235
00:14:11,061 --> 00:14:16,775
‎KISSでの日々は
‎言葉では言い尽くせません

236
00:14:20,904 --> 00:14:22,447
‎でも言ってみます

237
00:14:27,160 --> 00:14:28,828
‎母について知りました

238
00:14:29,913 --> 00:14:32,290
‎母はお気に入りの木を⸺

239
00:14:33,458 --> 00:14:35,627
‎花が咲かない時も愛した

240
00:14:36,336 --> 00:14:38,129
‎どんなものにも⸺

241
00:14:39,047 --> 00:14:42,425
‎美しい部分を
‎見つける人だったから

242
00:14:44,678 --> 00:14:46,888
‎ギターを弾けたそうです

243
00:14:47,847 --> 00:14:48,640
‎そして...

244
00:14:56,940 --> 00:14:57,774
‎なあ

245
00:14:59,359 --> 00:15:01,069
‎そこから下りたら?

246
00:15:10,161 --> 00:15:12,664
‎養親が白人の僕でも知ってる

247
00:15:12,664 --> 00:15:16,626
‎韓国で食卓に足を乗せるのは
‎不作法だ

248
00:15:19,796 --> 00:15:21,548
‎意外な展開ね

249
00:15:21,548 --> 00:15:23,091
‎私が去ることに

250
00:15:23,592 --> 00:15:28,972
‎男子寮で僕の目と鼻の先に
‎住んでたとは驚きだ

251
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
‎確かに僕は
‎監督者向きじゃない

252
00:15:34,144 --> 00:15:35,812
‎他の長所がある

253
00:15:38,315 --> 00:15:39,566
‎寂しくなる

254
00:15:40,150 --> 00:15:42,319
‎カカオトークで話せるわ

255
00:15:43,069 --> 00:15:46,448
‎ナイトクラブからはダメだよ

256
00:15:47,157 --> 00:15:48,575
‎21歳まではね

257
00:15:49,492 --> 00:15:50,201
‎了解

258
00:15:58,168 --> 00:16:00,378
‎俺のハンドクリーム使った?

259
00:16:00,378 --> 00:16:01,296
‎ううん

260
00:16:07,219 --> 00:16:08,511
‎美容液を取った?

261
00:16:08,511 --> 00:16:10,055
‎取ってないよ

262
00:16:13,934 --> 00:16:15,518
‎本当に取ってない?

263
00:16:15,518 --> 00:16:16,228
‎本当よ

264
00:16:16,853 --> 00:16:18,980
‎ハンドクリームは使った

265
00:16:24,152 --> 00:16:27,197
‎言いすぎたよ‎ ‎ごめん

266
00:16:27,989 --> 00:16:29,574
‎こっちこそ

267
00:16:30,283 --> 00:16:32,619
‎フロリアンの件は大問題だ

268
00:16:35,455 --> 00:16:37,582
‎どうするか考えないと

269
00:16:38,208 --> 00:16:43,505
‎好きな人への気持ちは
‎簡単に切り離せないよね

270
00:16:44,756 --> 00:16:45,715
‎分かるわ

271
00:16:52,097 --> 00:16:54,432
‎君が戻らないなんて

272
00:16:55,725 --> 00:16:56,643
‎悲しいね

273
00:16:59,479 --> 00:17:01,690
‎大親友と会えないなんて

274
00:17:03,441 --> 00:17:05,860
‎泣かせるなよ‎ ‎ひどいな

275
00:17:10,198 --> 00:17:12,367
‎じゃあ俺は行くよ

276
00:17:12,367 --> 00:17:14,619
‎またな‎ ‎新学期に会おう

277
00:17:15,203 --> 00:17:16,705
‎キティ‎ ‎いい子でな

278
00:17:21,126 --> 00:17:22,961
‎戻らないのを知らない?

279
00:17:22,961 --> 00:17:24,504
‎知ってるけど...

280
00:17:25,255 --> 00:17:26,423
‎ミンホだから

281
00:17:49,195 --> 00:17:52,115
‎あなたの演説 よかったわ

282
00:17:52,115 --> 00:17:52,991
‎本当に?

283
00:17:52,991 --> 00:17:53,742
‎ええ

284
00:17:54,618 --> 00:17:56,161
‎でも出ていった

285
00:17:57,454 --> 00:17:58,955
‎校長だもの

286
00:17:59,664 --> 00:18:01,875
‎人前で泣けない

287
00:18:03,585 --> 00:18:05,795
‎お母さんにそっくり

288
00:18:06,379 --> 00:18:08,798
‎信念を絶対に曲げなかった

289
00:18:11,176 --> 00:18:12,385
‎うれしいです

290
00:18:12,385 --> 00:18:14,054
‎渡す物があるの

291
00:18:14,638 --> 00:18:16,806
‎帰国後にくれた手紙よ

292
00:18:17,432 --> 00:18:19,100
‎返事をしなかった

293
00:18:20,727 --> 00:18:22,020
‎後悔してる

294
00:18:35,700 --> 00:18:38,286
‎もしよければ私からも

295
00:18:40,538 --> 00:18:42,123
‎私のテープだわ

296
00:18:45,502 --> 00:18:46,294
‎ダニエルが...

297
00:18:47,379 --> 00:18:50,507
‎イ先生が
‎初デートの後にくれた

298
00:18:50,507 --> 00:18:53,718
‎全曲 ダウンロードしました

299
00:18:53,718 --> 00:18:57,097
‎“ダニエル”は
‎いい趣味してます

300
00:19:00,725 --> 00:19:02,352
‎悲しまないで

301
00:19:04,854 --> 00:19:07,107
‎懐かしくなっただけ

302
00:19:07,691 --> 00:19:09,234
‎甘酸っぱい気持ち

303
00:19:11,653 --> 00:19:13,697
‎彼は初恋の人よ

304
00:19:14,698 --> 00:19:17,075
‎どれほど時が流れても⸺

305
00:19:18,994 --> 00:19:20,537
‎それは変わらない

306
00:19:21,204 --> 00:19:23,498
‎分かる気がします

307
00:19:35,886 --> 00:19:40,432
‎“イースト寮”

308
00:19:44,769 --> 00:19:47,188
‎トップじゃないけど⸺

309
00:19:48,064 --> 00:19:49,983
‎2位でもすごいよな

310
00:19:49,983 --> 00:19:52,777
‎僕には全然すごくないさ

311
00:19:53,820 --> 00:19:57,490
‎トップでないと
‎寮費と食費がもらえない

312
00:19:57,991 --> 00:19:59,242
‎気の毒だよ

313
00:20:00,952 --> 00:20:02,245
‎キティは?

314
00:20:03,455 --> 00:20:04,247
‎キティ...

315
00:20:09,461 --> 00:20:10,795
‎合格した

316
00:20:12,088 --> 00:20:13,298
‎残れるな

317
00:20:14,174 --> 00:20:16,885
‎彼女なしの学校は
‎考えられない

318
00:20:22,098 --> 00:20:25,393
‎昨日 言えなかったことを
‎伝えなきゃ

319
00:20:27,270 --> 00:20:28,230
‎助けたい

320
00:20:30,565 --> 00:20:32,609
‎そのことだけど...

321
00:20:37,572 --> 00:20:42,285
‎直接 話したがってたけど
‎空港に行く時間でね

322
00:20:43,370 --> 00:20:44,788
‎これをお前に

323
00:20:49,793 --> 00:20:52,170
‎1人にしてやるよ

324
00:20:54,464 --> 00:20:58,510
{\an8}“あなたにあげる
愛をこめて キティ”

325
00:21:20,657 --> 00:21:21,700
‎〈デイか?〉

326
00:21:21,700 --> 00:21:23,910
‎〈父さん‎ ‎頼みがある〉

327
00:21:38,592 --> 00:21:40,677
‎〈間に合わないよ〉

328
00:21:40,677 --> 00:21:42,804
‎〈諦めたほうがいい〉

329
00:21:43,638 --> 00:21:46,141
‎〈キム家の人間は諦めない〉

330
00:21:47,142 --> 00:21:49,185
‎〈しっかりつかまれ〉

331
00:22:00,196 --> 00:22:03,533
‎税関ではパスポートの提示を

332
00:22:07,245 --> 00:22:09,539
‎ようこそソウルへ

333
00:22:27,724 --> 00:22:31,519
‎ロサンゼルス行き
‎74便のお客様は...

334
00:22:31,519 --> 00:22:32,395
‎キティ

335
00:22:34,189 --> 00:22:35,023
‎キティ

336
00:22:48,912 --> 00:22:51,248
‎二度と会えないかと思った

337
00:22:53,667 --> 00:22:55,210
‎言いたいことが

338
00:22:55,210 --> 00:22:56,419
‎先に言わせて

339
00:22:59,214 --> 00:23:02,467
‎あなたとの日々に
‎後悔は何もない

340
00:23:03,802 --> 00:23:05,470
‎韓国に来たことも

341
00:23:06,221 --> 00:23:08,890
‎この数年 付き合ったことも

342
00:23:09,641 --> 00:23:11,393
‎大切な経験だった

343
00:23:17,107 --> 00:23:17,899
‎デイ

344
00:23:18,525 --> 00:23:19,776
‎私にとって⸺

345
00:23:21,027 --> 00:23:24,573
‎あなたは最高の
‎初めての彼氏だった

346
00:23:26,616 --> 00:23:27,784
‎“だった”?

347
00:23:34,791 --> 00:23:36,918
‎この先 何があっても⸺

348
00:23:40,255 --> 00:23:43,258
‎君は僕が初めて愛した人だ

349
00:23:45,927 --> 00:23:48,930
‎あなたは
‎私が初めて愛した人よ

350
00:24:31,598 --> 00:24:32,474
‎ユリ?

351
00:24:34,726 --> 00:24:35,685
‎キティ

352
00:24:35,685 --> 00:24:38,980
‎信じられない
‎ここで何してるの?

353
00:24:38,980 --> 00:24:43,944
‎ただの偶然か
‎運命かは分からないけど⸺

354
00:24:43,944 --> 00:24:45,779
‎ここにいる

355
00:24:45,779 --> 00:24:50,200
‎もう会えないかもしれないし
‎ちゃんと伝えたい

356
00:24:51,534 --> 00:24:54,829
‎KISSに来る前は
‎愛について⸺

357
00:24:54,829 --> 00:24:57,290
‎何でも知ってる気でいた

358
00:24:59,000 --> 00:24:59,918
‎でも...

359
00:24:59,918 --> 00:25:01,962
‎あなたに出会った

360
00:25:02,796 --> 00:25:03,755
‎ユリ!

361
00:25:06,258 --> 00:25:07,801
‎ジュリアナ

362
00:25:09,010 --> 00:25:10,470
‎戻ったのね

363
00:25:20,146 --> 00:25:21,815
‎会いたかった

364
00:25:21,815 --> 00:25:23,108
‎うれしい

365
00:25:25,694 --> 00:25:27,320
‎キティがいたのに

366
00:25:27,320 --> 00:25:29,864
‎見たわ‎ ‎もう行った

367
00:25:30,532 --> 00:25:32,367
‎紹介したかったのに

368
00:25:32,367 --> 00:25:36,454
‎私はキティじゃなく
‎あなたに会いに来たの

369
00:25:36,454 --> 00:25:37,289
‎そうね

370
00:25:37,289 --> 00:25:40,041
‎この瞬間を待ちわびてた

371
00:25:40,041 --> 00:25:41,835
‎やっと会えたわ

372
00:25:43,461 --> 00:25:46,756
‎でも ちょっと
‎ママに電話しなきゃ

373
00:25:46,756 --> 00:25:48,091
‎すぐ済むから

374
00:25:56,850 --> 00:26:00,604
‎私よ‎ ‎ジュリアナが着いたわ

375
00:26:01,396 --> 00:26:02,856
‎順調よ‎ ‎ただ...

376
00:26:03,607 --> 00:26:05,734
‎キティを退学にしないで

377
00:26:07,277 --> 00:26:09,237
‎同室の男子の処分は?

378
00:26:09,738 --> 00:26:14,618
‎KISSでの日々は
‎予想よりずっと充実してた

379
00:26:15,243 --> 00:26:17,120
‎新しい友達ができた

380
00:26:17,996 --> 00:26:20,498
‎一生ものの友達よ

381
00:26:21,249 --> 00:26:24,544
‎多くを学び成長し
‎世界が広がった

382
00:26:24,544 --> 00:26:26,963
‎以前より はるかにね

383
00:26:28,048 --> 00:26:31,051
‎あなたとサイモンのおかげよ

384
00:26:32,177 --> 00:26:33,178
‎サイモン?

385
00:26:33,762 --> 00:26:35,263
‎それ誰なの?

386
00:26:36,264 --> 00:26:40,727
‎じゃあやっぱり
‎初恋の相手はパパじゃない

387
00:26:48,735 --> 00:26:49,986
‎ここで何を?

388
00:26:50,487 --> 00:26:51,446
‎この便で?

389
00:26:53,073 --> 00:26:54,616
‎エコノミー席で?

390
00:26:55,242 --> 00:26:56,701
‎両方よ

391
00:26:57,452 --> 00:27:00,372
‎この便で母さんに会いに行く

392
00:27:01,164 --> 00:27:03,667
‎この席を取ったのは...

393
00:27:06,127 --> 00:27:08,046
‎友達が必要だろうと

394
00:27:10,423 --> 00:27:13,385
‎別れも気にしないのかと
‎思った

395
00:27:14,553 --> 00:27:16,096
‎気にしちゃいない

396
00:27:22,561 --> 00:27:25,063
‎デイと仲直りしたか?

397
00:27:26,064 --> 00:27:26,731
‎うん

398
00:27:29,359 --> 00:27:32,571
‎仲直りしたけど 別れた

399
00:27:35,365 --> 00:27:36,449
‎大丈夫よ

400
00:27:38,451 --> 00:27:41,663
‎“ただの文通相手”でしょ?

401
00:27:47,502 --> 00:27:50,755
‎ずっと大切に思うけど
‎潮時よ

402
00:27:54,718 --> 00:27:55,468
‎そう?

403
00:27:57,053 --> 00:27:57,804
‎うん

404
00:28:03,018 --> 00:28:04,561
‎言いたいことが

405
00:28:04,561 --> 00:28:08,982
‎クレンジングバームで
‎毛穴がマシに?

406
00:28:08,982 --> 00:28:09,900
‎キティ

407
00:28:12,861 --> 00:28:14,613
‎君が好きだ

408
00:28:17,949 --> 00:28:19,117
‎少しだけ

409
00:28:20,827 --> 00:28:21,661
‎いや...

410
00:28:22,954 --> 00:28:23,830
‎すごく

411
00:28:34,633 --> 00:28:36,635
‎シートベルトの着用を

412
00:28:37,260 --> 00:28:39,262
‎まもなく離陸します

413
00:28:52,776 --> 00:28:54,694
‎原案 ジェニー・ハン

414
00:29:35,819 --> 00:29:38,238
‎日本語字幕‎ ‎尾崎 江梨