Saya sukakan orang lain.
Saya dah agak.
Saya akan bunuh dia.
Dae, berhenti! Nanti!
Macam inikah kawan?
- Apa awak merepek? - Jangan pura-pura tak tahu.
Apa awak buat? Lepaskan.
Dae, berhenti. Ia bukan Min Ho.
Ini tiada kaitan dengannya.
Maaf. Saya ingat kamu berdua...
Dan saya rasa...
lebih baik kamu berdua kawan saja.
Jauh di sudut hati, dia pun rasa sama.
Apa dia kata?
Tiada apa-apa.
Dae, maafkan saya.
Saya tak sangka akan ada perasaan pada orang lain.
Jadi, hentikan.
Saya dah cuba.
Dae.
Saya memang cuba.
Siapa orang itu?
Yuri.
Yuri?
- Kenapa Yuri pula? - Entahlah.
Ia cuma...
Berlaku begitu saja.
Bila? Sejak bila awak suka dia?
Malam parti Min Ho itu.
Selama itu?
Habis, kenapa awak kembali bersama saya?
Kenapa tidak? Dae, saya datang ke sini untuk awak.
- Tapi sekarang, awak suka perempuan. - Bukan.
Mungkin, saya suka lelaki juga.
Ia sukar untuk difahami. Saya tahu. Saya...
- Saya pun tak faham... - Kitty, sudah. Cuma...
Bukan sekarang.
Tidak, bukan selamanya.
Kamu anak saya?
Ya.
- Bagaimana? - Daniel, maafkan saya.
Saya rahsiakan sebab saya tak nak halang awak.
Awak ada peluang belajar muzik di Amerika dan saya...
Saya tak nak masa depan awak musnah disebabkan saya.
Apa yang musnah? Menjadi bintang Rock?
Itu takkan berlaku pun.
Saya dengar profesor nyanyi. Sedap.
Profesor memang bagus.
Saya harap awak percaya yang saya nak terbaik untuk awak.
Alex.
Boleh kita bersendirian dan bincang?
- Ya, tentulah. - Ya.
Nanti.
Boleh kita semua berbincang?
- Saya terlalu marah untuk bincang. - Saya tahu.
Lebih patut berbincang.
Tolonglah, Daniel.
- Sayang, kamu okey? - Tidak.
Ayah akan beli tiket terus. Mana pasport saya? Tree, bangun.
Bukan, ayah, ia bukannya kecemasan. Jangan kejutkan Trina.
Tree, tidur balik.
Kenapa sayang?
Saya bertengkar dengan Dae.
Sebab saya sukakan Yuri, kawan saya, seorang perempuan.
Oh, syukurlah.
Syukur sebab saya Bi-seksual? Atau Pan? Atau keduanya?
Apa-apa sajalah, asalkan kamu selamat dan sihat.
Saya selamat dan sihat, tapi...
Saya sedih, ayah.
Dan sangat keliru.
Itu biasa bagi remaja berusia 17 tahun
di luar negara untuk sekolah tinggi junior.
Ayah simpati dengan kekecewaan kamu,
tapi kamu antara orang paling tabah yang ayah kenal.
Tapi saya tak rasa tabah sekarang.
Tapi kamu memang tabah.
Macam mak kamu.
Kesedihan dan kekeliruan itu semua sebahagian daripada membesar.
Kamu memang nampak sedang membesar.
Saya juga mungkin bakal gagal dalam kelas.
Semuanya?
Okey. Baiklah, itu...
Begini, selain kerja sekolah,
kamu belajar benda penting lain di sana?
Saya belajar yang mak sangat penyayang.
Dia mungkin tak lama di sini.
tapi dia beri kesan besar pada orang ramai.
Kamu mencari dia.
Kamu jumpa diri kamu. Kamu berjaya buat yang kamu nak.
Ayah bangga dengan kamu.
Terima kasih, ayah.
Hei.
Kenapa bagasi besar?
Cuma cuti musim sejuk, boleh tinggalkan barang di sini.
Cuma bersedia untuk yang terburuk.
Begini, saya tahu sekarang, semuanya kelam, tapi esok akan cerah.
Awak akan lulus ujian akhir, berdamai dengan Dae.
Awak akan jumpa jalannya.
Masalahnya, saya tak tahu cara nak berdamai.
Saya benci kerana lukakan dia.
Tapi saya sukakan Yuri dan ia tidak mahu hilang.
Dia masih tak hiraukan mesej saya.
Mungkin saya tak tahu erti cinta.
Ingat kamu datang sini dulu dan bibir kamu masih suci?
Tak pernah sentuh sesiapa atau minum sedikit Soju pun.
Datang ke Korea membuka mata saya.
- Jika saya gagal sekarang... - Tidaklah.
Sebab saya perlukan pencari jodoh saya.
Saya dah bersara. Terlalu tua untuk itu.
Baik, cukuplah. Mari minum teh malam.
Madu lebih.
Setidaknya, saya dapat cari jodoh untuk seseorang di sini.
Awak dan Florian.
Ya, mengenai itu.
Saya sangka Florian tipu dan curang pada saya.
Rupanya, dia tipu saja.
Apa maksud awak?
Dia terlalu asyik bercinta dengan saya sehingga pelajarannya terganggu.
Saya pernah alami.
Tapi, ia lebih rumit.
Ibunya nak dia kembali ke Greece dan bapanya nak dia ke Perancis.
- Mereka merebutnya dalam perceraian. - Okey. Tak pernah. Wah.
Dan dia merayu untuk kekal di sini dan mereka setuju,
asalkan gred dia kekal bagus, tapi disebabkan saya...
dia terlupa nak belajar.
Jadi dia bertemu bekas pelajar KISS dan...
bayar untuk beberapa kertas ujian.
Nanti, Florian tipu dalam ujian akhir?
Ia agak romantis. Bukan?
Dia buat itu untuk bersama saya di sini.
Saya tak pasti tentang itu.
Ia agak keji, terutamanya ketika orang lain belajar dengan kuat.
Okey, kamu menghukum.
Saya tak suka itu, tapi...
- Suka dia. - Kata saja.
- Rasa tak enak dia buat begitu. - Nanti.
Dae dan Yuri tipu dan buat awak tak keruan selama berbulan dan awak maafkan.
Tapi kenapa berlagak baik tentang tidak maafkan Florian
padahal dia cuma tipu dalam ujian?
- Tak lukakan sesiapa. - Ia tunjukkan sikapnya.
Tak nak awak kecewa.
Awak hipokrit tentang moral demi saya?
Ya, saya peduli.
Awak tak berhak dapat teh ini.
Apa mak buat?
Tengok kamu tidur.
Menakutkan.
Tidak, itu keibuan.
Perkataan itu lagi menakutkan.
Dulu, mak sering lihat kamu tidur semasa kamu bayi.
Kenapa?
Untuk pastikan kamu masih bernafas, selesa dan selamat.
Mak tak pernah berhenti untuk itu.
Mak cuma melihat kamu dalam cara yang salah.
Saya tak nak lihat hidup saya kembali semasa berusia 50 tahun dan menyesal.
Mak belum 50 tahun.
Mak tak menyesal ada anak.
Mak menyesal cara mak atasinya.
Mak jemput Alex untuk luang masa bersama kita semasa cuti ini.
Mak juga hubungi ibu bapa Juliana.
Kami bincang tentang...
Mak boleh sebut.
Hubungan kamu.
Dan kami setuju demi kebahagiaan anak-anak kami.
Seperti remaja lain.
Juliana dalam perjalan kembali.
- Penerbangannya petang ini. - Ya, Tuhan! Terima kasih.
Terima kasih, mak.
Nanti. Ayah? Apa dia akan kata?
Tak tahulah.
Jujurnya, mak penat ingin peduli.
Mak pun berhak bahagia.
Gred dah keluar!
Gred Ke-11
Kamu paling atas.
Oh, wah, saya tak perlu pergi.
Awak ambil tempat Dae.
- Saya tak berniat. - Tak, tapi awak buat.
Dae kawan baik saya. Ini tak betul.
Q! Bagaimana?
Awak lulus! Awak kekal untuk satu semester lagi!
- Nanti, saya masih marahkan awak. - Ya, saya pun.
- Apa dia buat di sini? - Dia tinggal di sini?
Katherine Song Covey.
Apa kamu buat di sini awal pagi?
Kamu memakai baju tidur?
Helo. Hai.
Saya tak faham perbincangan kamu tapi saya nak sebut sesuatu saja,
saya tinggal di asrama lelaki.
Okey, saya mengaku.
Tapi, teman sebilik yang diberikan,
ada kamera web yang beroperasi 24 jam
dan buang tisu merata-rata.
Pernah sekali, di bantal saya.
Terima kasih.
Jadi, jika saya dikenakan tindakan...
Kitty.
Kamu bukan dikenakan tindakan saja.
Kamu akan diberhentikan.
Diberhentikan? Tapi...
Saya lulus semua subjek.
Kami tahu.
Tapi penajaan biasiswa kamu ada terma jelas tentang kelakuan...
dan tinggal di asrama pelajar lelaki melanggar syaratnya.
Maaf, tapi kamu tak diminta untuk kembali ke KISS.
Ini hidangan akhir saya.
Awak diberhentikan saja, bukan dihukum bunuh.
Saya juga tak pasti kenapa awak makan benda pedas pagi begini?
Madison, fokus.
Semua orang marah pada saya.
Jadi, Madison, cuma awak yang ada.
Awak perlu beri semangat dan keyakinan untuk saya atasi ini.
Baiklah.
Untuk saya pertahankan diri
dan buktikan pada yang lain saya berhak kekal di sini.
Betul.
Yang saya berhak dapat peluang lagi!
Kata orang, cuba atau pulang, bukan? Saya mungkin buat keduanya.
Profesor, rakan-rakan sekalian...
Pengetua Lim.
KISS bermakna bagi saya
lebih daripada keberanian saya berdiri di atas meja ini.
Tapi saya akan cuba.
Di sini, saya mengenali mak saya.
Saya jumpa pokok kegemarannya.
Dia sukakannya walaupun ketika ia tak mekar sebab...
dia suka keindahan dalam banyak benda.
Walaupun pada saat kejatuhan.
Saya dapat tahu yang dia bermain gitar.
Dan...
Hei.
Kamu nak turun?
Mungkin saya dibesarkan orang kulit putih
tapi saya tahu berdiri di atas tempat makan dikutuk di Korea.
Ini tak disangka.
Saya yang akan pergi.
Saya tak sangka kamu tinggal di asrama itu
di belakang saya selama ini.
Prof. Lee betul.
Saya tak layak jadi penguasa.
Profesor hebat dalam benda lain.
Saya akan rindukan kamu.
KakaoTalk masih ada, bukan?
Ya, tapi jangan hubungi dari kelab malam.
Setidaknya, sehingga 21 tahun.
Yalah.
- Awak guna krim tangan gandum saya? - Tidak.
- Awak ambil serum anti-penuaan saya? - Tak. Pergilah.
- Awak ambil serum dia? - Tidak.
Tapi saya guna krim tangan gandum dia.
Maafkan saya.
Tentang itu.
Saya pun minta maaf.
Florian memang buat salah.
Sekarang, saya perlu cari jalan teruskan.
Sukar untuk lupakan seseorang yang kita sayang.
Saya faham.
Tak sangka awak takkan kembali.
Saya tahu.
Saya akan paling rindukan awak, kawan bilik.
Jangan buat saya menangis, jahat.
Saya pergi dulu.
Terima kasih, kawan. Jumpa selepas cuti.
Selamat jalan. Jaga diri.
Mungkin dia tak tahu yang saya takkan kembali.
Dia tahu, dia cuma...
- Min Ho. - Min Ho.
Saya suka ucapan kamu di kafeteria tadi.
- Ya? - Ya.
Tapi kenapa pengetua keluar?
Saya pengetua sekolah.
Tak boleh menangis depan orang.
Kamu sama macam mak kamu.
Dia takkan mengalah jika dia percaya pada sesuatu.
- Terima kasih. - Saya ada sesuatu untuk kamu.
Mak kamu hantar ini selepas dia pulang ke negaranya
dan saya tak pernah balas.
Saya menyesal.
Saya pun ada sesuatu untuk pengetua. Jika sudi.
Oh, pita saya.
Daniel, Profesor Lee, buat ini selepas janji temu pertama kami.
Saya muat turun semua lagunya sebab ingatkan ia untuk mak
dan Daniel ada citarasa muzik yang baik.
Ini bukan nak buat pengetua sedih.
Tidak, ia kenangan.
Sedih dan gembira.
Daniel cinta pertama saya.
Walaupun masa dah lama berlalu...
itu kekal selamanya.
Saya rasa saya faham.
Jadi, awak bukan pertama...
tapi kedua pun bagus, bukan?
Tidak. Tidak langsung.
Jika saya bukan pertama, bilik dan biasiswa lembaga saya ditarik.
Saya bersimpati.
Oh, Kitty.
Kitty...
Dia lulus.
Dia akan kekal.
Saya tak dapat bayangkan dia tiada.
Saya perlu luahkan semua yang terpendam kerana saya marah semalam.
Saya akan cuba demi dia.
Baik, tentang itu...
Betul, dia nak ucap selamat tinggal
tapi dia perlu ke lapangan terbang.
Dia beri ini pada awak.
Saya akan biar awak bersendirian.
Ini milik awak XO Kitty
- Dae Heon? - Ayah? Tolong saya.
Kita pasti tak sempat.
Kita patut putus asa.
Keluarga Kim takkan mengalah.
Bersedia!
Untuk Kastam, sediakan pasport anda.
Selamat datang ke Seoul, Korea.
Penerbangan 74, ke Los Angeles, sila ke...
Kitty!
Saya bimbang tak dapat jumpa awak lagi.
- Saya nak kata banyak benda. - Biar saya dulu.
Saya tak menyesal tentang kita.
Saya tak menyesal datang ke sini.
Saya tak menyesal tahun-tahun yang lalu.
Ia semua berharga.
Dae.
Bagi saya...
awak memang kekasih pertama saya yang sempurna.
Pertama?
Apa pun yang berlaku selepas ini...
awak sentiasa menjadi gadis pertama yang saya cintai.
Dan awak lelaki pertama yang saya cintai.
Yuri?
Kitty.
Tak sangka awak di sini. Apa awak buat?
Mungkin kebetulan atau jodoh, tapi awak di sini.
Kita mungkin tak bertemu lagi jadi, saya akan beritahu awak.
Sebelum ke KISS, saya sangka saya tahu segalanya tentang cinta.
Tapi...
saya bertemu awak.
Yuri!
Juliana!
Awak dah sampai.
Saya merindui awak.
Ya, Tuhan.
Kitty di sini tadi.
Ya, saya nampak. Dia dah pergi.
- Saya baru nak kenalkan. - Yuri, saya bukan nak jumpa Kitty.
- Saya nak jumpa awak. - Ya.
Saya pun dah berbulan menunggu saat ini.
Tak sangka awak dah tiba.
Tapi saya perlu hubungi mak saya kejap.
Sekejap saja.
Mak. Ya. Juliana dah sampai.
Semuanya bagus kecuali...
saya rasa mak tak patut buang Kitty.
Pelajar lelaki lain dibuang juga?
Waktu saya di KISS sememangnya tidak disangka-sangka.
Ia lebih daripada jangkaan.
Saya dapat ramai rakan baharu.
Rakan yang pasti diingati selamanya.
Saya belajar, saya matang, saya dewasa.
Dunia saya semakin luas.
Disebabkan awak. Disebabkan Simon.
Simon?
Siapa Simon?
Jadi, saya betul.
Mak ada kekasih pertama yang bukan ayah?
- Apa awak buat di sini? - Di kapal terbang ini?
Atau di kerusi ini?
Keduanya.
Saya di sini sebab nak jumpa mak di L.A.
Saya di tempat duduk sini sebab...
mungkin awak perlukan peneman.
Saya ingat awak tak nak ucap selamat tinggal pun.
Siapa kata saya nak?
Awak berbaik dengan Dae?
Ya.
Kami berbaik, tapi kami berpisah.
Saya okey.
Kami cuma sahabat pena.
Saya akan sentiasa menghargainya, tapi, ia tak dapat dielakkan.
Ya?
Ya.
Kitty, saya nak beritahu sesuatu.
Tentang wajah saya jadi cantik sebab curi pencuci muka awak?
Kitty.
Saya rasa saya jatuh cinta pada awak.
Sedikit.
Atau...
Banyak.
Sila pakai tali pinggan keselamatan.
Bersedia untuk berlepas.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad