Jeg har følelser for en annen.
Jeg visste det.
Jeg skal drepe ham.
Stopp, Dae! Vent!
Kaller du deg en venn?
- Hva prater du om? - Ikke lat som om du ikke vet!
Hva gjør du? Slipp meg.
Slutt, Dae. Det er ikke Min Ho.
Det har ingenting med ham å gjøre.
Unnskyld. Jeg trodde dere...
Og jeg tror at...
...dere hadde det bedre som brevvenner.
Innerst inne synes nok hun også det.
Hva sa han?
Ingenting.
Unnskyld, Dae,
Jeg trodde ikke at jeg kunne føle noe for andre.
Så ikke gjør det.
Jeg prøvde.
Dae.
Jeg prøvde virkelig.
Hvem er det?
Det er Yuri.
Yuri?
- Hvordan kan det være Yuri? - Jeg vet ikke.
Det bare...
...skjedde.
Jeg... Når begynte du å like henne?
På Min Hos fest.
Så lenge siden?
Hvorfor ble du sammen med meg igjen?
Hvordan kunne jeg unngå det? Jeg kom hit for å være sammen med deg.
- Men nå liker du plutselig jenter. - Nei.
Jo, men jeg liker gutter også.
Det er mye å forstå. Jeg vet det.
- Jeg forstår det knapt selv... - Slutt, Kitty. Bare...
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Jeg kan aldri gjøre dette.
Er du sønnen min?
Ja.
- Hvordan? - Jeg er lei for det, Daniel.
Jeg ville ikke holde deg tilbake.
Du skulle studere musikk i USA, og jeg...
Jeg ville ikke at du skulle gi opp fremtiden på grunn av meg.
Gi opp hva? Å bli rockestjerne?
Som om det kom til å skje.
Jeg hørte deg synge. Du er kjempeflink.
Du er kjempegod.
Jeg håper du kan tro at jeg bare ville ditt beste.
Alex.
Kan vi gå et sted og prate?
- Gjerne det. - Ja.
Vent.
Kan vi alle prate?
- Jeg er for sint til å snakke med deg. - Jeg vet det.
Enda større grunn til å prate.
Vær så snill, Daniel.
- Går det bra, kjære? - Nei.
Jeg tar neste fly. Hvor er passet mitt? Stå opp, Tree.
Det er ingen nødsituasjon. Ikke vekk Trina.
Bare sov, Tree.
Hva er galt, kjære?
Jeg kranglet med Dae.
Fordi jeg har følelser for Yuri, som er ei jente.
Å. Takk og lov.
For at jeg er bi? Eller pan? Eller flytende?
Uansett hva det betyr, takk og lov for at du er trygg.
Jeg er det, men...
Jeg er trist, pappa.
Og veldig forvirret.
Det høres riktig ut for en 17-åring
som går på videregående i utlandet.
Leit at du er trist, pus,
men du er en av de sterkeste jeg kjenner.
Jeg føler meg ikke så sterk nå.
Det er du.
Akkurat som mora di.
Tristhet og forvirring er en del av å bli voksen.
Det høres ut som om du vokser.
Jeg stryker kanskje i alle fag også.
Alle sammen?
Ok. Det er...
I tillegg til skolearbeid,
har du lært noe annet viktig?
Jeg fant ut at mamma hadde uendelig med kjærlighet å gi.
Tiden hennes var kanskje kort,
men hun hadde stor innvirkning på folks liv.
Du dro for å finne henne.
Du fant deg selv. Du gjorde det du ville.
Jeg er stolt av deg.
Takk, pappa.
Hei.
Hvorfor den store kofferten?
Det er bare vinterferie. Du kan legge igjen ting.
Jeg forventer det verste.
Jeg vet at det er ille nå, men det blir bedre i morgen.
Du består eksamen og snakker med Dae.
Dere finner ut av det.
Men jeg vet ikke hvordan jeg vil at det skal gå.
Jeg hater at jeg såret ham.
Men følelsene mine for Yuri forsvinner ikke.
Hun ignorerer fortsatt meldingene mine.
Kanskje jeg ikke vet noe om kjærlighet.
Husker du da du kom hit og leppene dine var jomfruer?
De hadde aldri kysset noen eller drukket en dråpe soju.
Å komme til Korea har åpnet meg på mange måter.
- Hvis jeg mislykkes... - Det gjør du ikke.
For jeg trenger giftekniven min.
Jeg skal pensjonere meg. Jeg er for gammel for dette.
Ok, nå holder det. La oss lage litt natta-te.
Med ekstra honning.
Jeg fikk i alle fall én match.
Deg og Florian.
Ja, angående det.
Jeg trodde Florian var utro.
Det viste seg at han bare jukset.
Hva prater du om?
Han var så opptatt av forholdet at han lå etter med studiene.
Jeg har vært der.
Men det er mer komplisert enn det.
Mora vil ha ham til Hellas, og faren vil ha ham til Frankrike.
- De krangler om ham i skilsmissen. - Der har jeg ikke vært.
Han tryglet dem om å få bli her, og de var enige
så lenge karakterene var bra, men på grunn av meg...
...glemte han å pugge.
Så han traff en gammel KISS-elev...
...og kjøpte noen prøver av ham.
Jukset Florian på eksamen?
Det er litt romantisk, hva?
Han gjorde det for å bli hos meg.
Jeg vet ikke om det er romantisk.
Det er litt frekt når alle pugger så hardt.
Ok. Dømmende.
Jeg liker det ikke, men...
- Jeg elsker ham. - Vel,
- det er ekkelt at han gjorde det. - Vent litt.
Dae og Yuri løy for deg, men du tilga dem.
Hvorfor er det så viktig å ikke tilgi Florian
når han bare jukset på eksamen?
- Det skader ingen. - Det viser dårlig karakter.
Jeg vil ikke at du blir såret.
Er du hyklersk om moral for min skyld?
Ja, fordi jeg bryr meg.
Du fortjener ikke natta-te.
Hva gjør du?
Ser på deg sove.
Det er ekkelt.
Nei, det er moderlig.
Det er ekkelt at du bruker det ordet.
Jeg pleide å se på deg sove da du var baby.
Hvorfor det?
For å sørge for at du pustet og var trygg.
Jeg sluttet ikke å ønske det.
Jeg passet bare på deg på feil måte.
Jeg vil ikke se tilbake som 50-åring og angre på det.
Jeg er ikke 50.
Jeg angrer ikke på at jeg fikk barn.
Jeg angrer på hvordan jeg håndterte det.
Jeg inviterte Alex til å være sammen med oss i ferien.
Jeg kontaktet Julianas foreldre.
Vi snakket om...
Du kan si det høyt.
Forholdet deres.
Vi konkluderte med at vi vil at døtrene våre skal være lykkelige.
I den grad tenåringer kan være lykkelige.
Juliana er på vei.
- Flyet hennes kommer i kveld. - Herregud! Takk.
Takk.
Vent. Hva vil pappa si?
Jeg vet ikke.
Og jeg er lei av å bry meg.
Du fortjener også å være lykkelig, mamma.
Karakterene har kommet!
11. KLASSE
Du fikk førsteplass.
Herregud, jeg får bli.
Du tok Daes plass.
- Det var ikke med vilje, Q. - Nei, men du gjorde det.
Dae er min beste venn. Dette er helt fjernt.
Q! Hva står det?!
Du besto! Du får bli et semester til.
- Jeg er fortsatt sint på deg. - Jeg er sint på deg også.
- Hva gjør hun her? - Bor hun her?
Katherine Song Covey.
Hva gjør du her så tidlig?
Har du på deg pyjamas?
Hallo.
Jeg vet ikke hva dere sier, men jeg må si én ting.
Jeg har bodd på gutteinternatet.
Jeg innrømmer det.
Men romkameraten dere ga meg
hadde webkamera gående 24 timer i døgnet
og slengte papirlommetørklær overalt.
En gang var det på puta mi.
Takk.
Så hvis jeg havner i trøbbel...
Kitty.
Det handler ikke om å havne i trøbbel.
Det handler om å bli utvist.
Utvist? Men...
Jeg besto jo alle fagene.
Vi vet det.
Men med ditt stipend er det klare regler for oppførsel,
og ved å bo på gutteinternatet brøt du reglene.
Beklager, men du vil ikke kunne komme tilbake til KISS.
Det er mitt siste måltid.
Du ble kastet ut, ikke dømt til døden.
Jeg vet ikke hvordan du kan spise noe så sterkt så tidlig på dagen.
Hold fokus, Madison.
Alle de andre er sinte på meg.
Det er opp til deg, Madison.
Du må overbevise meg om at jeg kan kjempe imot.
Ok.
At jeg kan legge frem saken
og bevise for skoleledelsen at jeg hører hjemme her.
Det gjør du.
At jeg fortjener en ny sjanse!
De sier alt eller ingenting, ikke sant? Jeg gjør kanskje begge deler.
Professorer, medelever...
Rektor Lim.
KISS har betydd mer for meg
enn jeg kan uttrykke mens jeg står på dette bordet.
Men jeg skal prøve.
Det var her jeg fant ut om mamma.
Jeg fant yndlingstreet hennes.
Hun elsket det selv om det ikke blomstret, for på en eller annen måte...
...så hun alltid skjønnheten i ting.
Selv når de ikke var på sitt beste.
Jeg fant ut av at hun spilte gitar.
Og...
Hei.
Kan du gå ned derfra?
Jeg ble kanskje oppdratt av hvite,
men jeg vet at det ikke er bra å ha føttene der man spiser i Korea.
Dette var en vri.
Nå er det jeg som skal dra.
Tenk at du bodde på internatet
rett foran nesa på meg hele tiden.
Professor Lee hadde rett.
Jeg er en dårlig autoritetsfigur.
Du er god på andre ting.
Jeg vil savne deg.
Det er jo alltid KakaoTalk.
Ja, men ingen telefoner fra nattklubber.
Ikke før du er 21.
Greit nok.
- Tok du bokhvete-håndkremen min? - Nei.
- Tok du anti-aldringsserumet mitt? - Nei. Gå.
- Tok du serumet? - Nei.
Men jeg brukte bokhvete-håndkremen.
Jeg er lei for det.
For det som skjedde.
Jeg også.
Det Florian gjorde var for jævlig.
Og nå må jeg finne ut hva jeg skal gjøre med det.
Det er vanskelig å slå av følelsene for noen du er glad i...
Jeg forstår.
Tenk at du ikke kommer tilbake.
Jeg vet det.
Jeg vil savne deg mest av alt, romkamerat.
Ikke få meg til å gråte, heks.
Vel, jeg stikker.
Ha det, kompis. Vi sees etter ferien.
Ha det, Kitty. Vær grei.
Kanskje han ikke vet at jeg ikke kommer tilbake.
Han vet det, han er bare...
- Min Ho. - Min Ho.
Jeg likte talen din på kafeteriaen.
- Gjorde du? - Ja.
Hvorfor gikk du da?
Jeg er skolens rektor.
Jeg kan ikke la noen se meg gråte.
Du er så lik mora di.
Hun ga seg aldri når hun trodde på noe.
- Takk. - Jeg har noe til deg.
Mora di sendte dette da hun kom hjem,
og jeg svarte aldri.
Skulle ønske jeg hadde det.
Jeg har noe til deg også. Hvis du vil ha det.
Kassetten min.
Daniel... professor Lee lagde den til meg etter vår første date.
Jeg lastet ned alle sangene da jeg trodde at den var til mamma,
og Daniel har veldig kul musikksmak.
Det skulle ikke gjøre deg trist.
Nei, det er nostalgisk.
Trist og fint samtidig.
Daniel var min første kjærlighet.
Og uansett hvor mye tid som går...
...forblir det det samme.
Jeg tror jeg forstår det.
Du kom ikke på førsteplass...
...men andreplass er ganske bra.
Nei. Ikke i det hele tatt.
Er jeg ikke best i klassen, mister jeg stipendet mitt.
Jeg er lei for det.
Å, Kitty.
Kitty...
Hun besto.
Hun kan bli.
Jeg kan ikke se for meg stedet uten henne nå.
Jeg må fortelle henne alt jeg var for sint til å si i går.
Jeg kjemper for henne.
Angående det...
Hun ville si farvel, men hun måtte dra til flyplassen.
Hun la igjen dette.
Du skal få litt tid alene.
Dette er ditt XO Kitty
- Dae Heon? - Pappa? Jeg trenger hjelp.
Jeg tror ikke vi rekker det.
Vi burde bare gi opp.
Kim-familien gir ikke opp.
Hold fast!
Hold passet klart i tollen.
Velkommen til Seoul, Korea.
Flight 74 til Los Angeles, vennligst gå til...
Kitty!
Jeg trodde aldri jeg ville få se deg igjen.
- Jeg har ting å fortelle deg. - La meg begynne.
Jeg angrer ikke på noe mellom oss.
Jeg angrer ikke på at jeg kom hit.
Jeg angrer ikke på de siste årene.
Det var verdt det.
Dae.
For meg...
...var du den perfekte første kjæresten.
Var?
Uansett hva som skjer i fremtiden...
...vil du alltid være den første jenta jeg elsket.
Du vil alltid være den første gutten jeg elsket.
Yuri?
Kitty.
Tenk at du er her. Hva gjør du her?
Kanskje det er en tilfeldighet eller skjebnen, men du er her.
Jeg får kanskje aldri se deg igjen, så jeg må si dette.
Før jeg kom til KISS, trodde jeg at jeg visste alt om kjærlighet.
Men...
...så møtte jeg deg.
Yuri!
Juliana!
Du er her.
Jeg savnet deg.
Herregud.
Kitty var nettopp her.
Ja. Jeg så henne. Hun gikk.
- Jeg ville presentere dere. - Jeg er ikke her for å treffe Kitty.
- Jeg er her for deg. - Jeg vet det.
Jeg har ventet på dette i flere måneder.
Tenk at du endelig er her.
Men jeg må ringe mora mi.
Veldig fort.
Mamma. Ja. Juliana er her.
Alt er i orden, bortsett fra...
Du burde ikke utvise Kitty.
Skal du utvise guttene også?
Tiden på KISS ble ikke som jeg trodde.
Det var så mye mer.
Jeg fikk så mange nye venner.
Venner jeg vil ha hele livet.
Jeg lærte, vokste opp og utvidet mine horisonter.
Verden ble så mye større.
På grunn av deg. Og på grunn av Simon.
Simon?
Hvem er Simon?
Så jeg hadde rett.
Hadde mamma en annen første kjærlighet før pappa?
- Hva gjør du her? - På flyet?
Eller på økonomiklasse?
Begge deler.
Jeg er på flyet fordi jeg skal besøke mamma i LA.
Jeg er på økonomiklasse fordi...
...jeg tenkte at du trengte en venn.
Jeg trodde ikke du brydde deg nok til å si farvel.
Hvem sier at jeg bryr meg?
Har du skværet opp med Dae?
Ja.
Vi skværet opp og slo opp.
Det går bra.
Vi var bare brevvenner.
Jeg vil alltid være glad i ham, men tiden var inne.
Å ja?
Ja.
Jeg må fortelle deg noe, Kitty.
At porene mine er bedre fordi jeg stjal rensebalsamen din?
Kitty.
Jeg tror jeg forelsket meg i deg.
Litt.
Eller...
...mye.
Fest setebeltene.
Vi gjør oss klare for å ta av.
Tekst: John Friberg