Ik heb gevoelens voor een ander.
Ik wist het.
Ik maak hem af.
Dae, stop. Wacht.
Noem je jezelf mijn vriend?
Waar heb je 't over? - Hou je niet van de domme.
Wat doe je? Laat los.
Hou op. Het is Min Ho niet.
Dit heeft niets met hem te maken.
Sorry. Ik dacht dat jullie... - En ik denk...
...dat jullie het bij schrijven moeten houden.
Diep van binnen denkt zij dat ook.
Wat zei hij?
Niets.
Het spijt me.
Ik had niet gedacht dat ik iets voor een ander kon voelen.
Doe het dan niet. - Heb ik geprobeerd.
Ik heb het echt geprobeerd.
Wie is het?
Het is Yuri.
Yuri?
Hoe kan dat? - Weet ik niet.
Het.. Het gebeurde gewoon.
Sinds wanneer vind je haar leuk?
De avond van Min Ho's feest. - Zo lang al?
Waarom wilde je dan weer verkering met mij?
Hoe kon ik dat niet willen? Ik kwam voor jou hierheen.
Maar nu val je op meisjes. - Nee.
Ik denk 't, maar ook op jongens.
Het is veel om te begrijpen. Dat weet ik. Ik...
Ik begrijp het zelf nauwelijks... - Hou op.
Ik kan dit nu niet.
Nee, ik kan dit nooit.
Ben jij mijn zoon?
Ja.
Hoe? - Het spijt me.
Ik verzweeg het omdat ik je niet wilde tegenhouden.
Je had die kans om in de VS muziek te studeren en ik...
Ik wilde niet dat je voor mij je hele toekomst opgaf.
Wat opgeven? Rockster worden?
Alsof dat ging gebeuren.
Ik heb u horen zingen. Je bent heel goed. - Inderdaad.
Ik hoop dat je kunt geloven dat ik het beste voor je wilde.
Alex.
Kunnen we ergens praten?
Dat zou ik fijn vinden. - Wacht.
Kunnen we samen praten?
Ik ben te kwaad om met jou te praten. - Weet ik.
Des te meer reden om te praten.
Alsjeblieft.
Lieverd, gaat het wel? - Nee.
Ik neem de volgende vlucht. Waar is m'n paspoort? Tree, opstaan.
Nee, pap, het is geen noodgeval. Maak Trina niet wakker.
Ga weer slapen.
Wat is er, lieverd. - Ik heb ruzie met Dae.
Omdat ik iets voel voor Yuri, m'n vriendin.
O, goddank.
Goddank dat ik bi ben? Of pan? Of fluïde?
Wat pan of fluïde ook is, goddank ben je veilig en gezond.
Ik ben veilig en gezond, maar...
...ik ben ook verdrietig, pap.
En ik ben heel erg in de war.
Dat hoort erbij als je 17 bent...
...en in het buitenland naar school gaat.
Balen dat je zo down bent, Kitten...
...maar je bent een van de sterkste mensen die ik ken.
Nou, ik voel me nu niet zo sterk.
Dat ben je wel. Net als je moeder.
En verdriet en verwarring, dat hoort gewoon bij groei.
Het klinkt wel alsof je groeit.
Ik sta ook misschien voor al m'n vakken onvoldoende.
Allemaal?
Oké. Goed, dat is...
Naast schoolwerk...
...heb je daar nog iets anders belangrijks geleerd?
Dat mama oneindig veel liefde te geven had.
Haar tijd hier was misschien kort...
...maar ze had een grote invloed op de levens van mensen.
Je ging haar zoeken.
Je hebt jezelf gevonden. Je hebt gedaan wat je wilde.
Ik ben trots op je. - Bedankt, pap.
Waar is die grote koffer voor?
Het is de wintervakantie maar. Je kunt wat achterlaten.
Ik verwacht het ergste.
Ik weet dat het nu erg lijkt, maar morgen is het beter.
Je haalt voldoendes, je praat met Dae.
Je komt er wel uit.
Het ding is dat ik niet weet welke uitkomst ik wil.
Ik baal dat ik hem heb gekwetst.
Maar ik heb gevoelens voor Yuri en die gaan niet weg.
Ze negeert m'n appjes nog steeds.
Misschien weet ik niets van liefde.
Weet je nog, toen je aankwam en je lippen nog maagd waren?
Ze hadden nooit die van een ander aangeraakt, geen slok soju gedronken.
Door naar Korea te komen heeft me op veel manieren opener gemaakt.
Als ik nu van school moet... - Hoeft niet.
Want ik heb m'n koppelaar hier nodig.
Ik stop ermee. Ik ben er te oud voor.
Oké, genoeg. We gaan welterusten-thee zetten.
Extra honing.
Ik heb hier tenminste één goede match gemaakt.
Jij en Florian.
Ja, daarover. Ik dacht dat Florian me bedroog.
Blijkt dat hij gewoon een bedrieger is. - Waar heb je het over.
Hij was zo in onze relatie verwikkeld dat hij achterliep met school.
Ken ik. - Alleen is het ingewikkelder.
Z'n moeder wil hem in Griekenland hebben, z'n vader in Frankrijk.
Ze ruziën om hem in de scheiding. - Oké. Ken ik niet. Wauw.
En hij smeekte of hij hier mocht blijven en dat mocht...
...als hij maar goede cijfers haalde, maar door mij...
...vergat hij te leren. Dus hij sprak met een oud-leerling af en...
...kocht tentamens van hem.
Wacht, heeft Florian gefraudeerd?
Het is best romantisch, vind je niet?
Hij deed het om hier te blijven, bij mij. - Ik weet niet of dat romantisch is.
Het is vrij onbeschoft, zeker als iedereen zo hard leert.
Oké. Oordelig. Ik vind het niet geweldig, maar...
Ik hou van hem. - Nou...
...het voelt fout dat hij dat deed. - Wacht.
Dae en Yuri logen tegen jou en lieten je denken dat je gek was en je vergaf ze.
Dus waarom doe je zo uit de hoogte over Florian die alleen fraudeerde?
Wat niemand kwetst. - Het is 'n teken van een slecht karakter.
Ik wil jou beschermen.
Doe je voor mij hypocriet over moraliteit? - Omdat ik om je geef.
Jij verdient deze thee niet.
Wat doe je?
Kijken hoe je slaapt.
Dat is eng. - Nee, het is moederlijk.
Dat jij dat woord zegt, is ook eng.
Toen je een baby was, keek ik heel vaak hoe je sliep.
Waarom?
Om zeker te weten dat je ademde, lekker lag en veilig was.
Dat wil ik nog steeds voor je.
Ik pakte jou beschermen alleen verkeerd aan.
Ik wil als ik 50 ben niet terugkijken op een leven vol spijt.
Ik ben geen 50.
Ik heb geen spijt van een kind baren.
Ik heb spijt van wat ik daarna deed.
Ik heb Alex gevraagd deze vakantie tijd met ons door te brengen.
En ik heb Juliana's ouders gebeld.
We hebben gesproken over de...
Je mag het hardop zeggen. - Jullie relatie.
En de conclusie was dat we willen dat onze dochters gelukkig zijn.
Zo gelukkig als tieners kunnen zijn.
Juliana is onderweg terug.
Haar vlucht landt vanavond. - O, mijn god. Dank je.
Dank je.
Wacht. En papa dan? Wat zal hij zeggen? - Weet ik niet.
En het boeit me niet meer.
Jij verdient het ook om gelukkig te zijn.
De cijfers hangen er.
VIJFDE KLAS
Jij staat bovenaan. - O, mijn god, ik blijf.
Je hebt Dae's plek ingenomen.
Dat was echt niet de bedoeling. - Maar je hebt 't gedaan.
Dae is m'n beste vriend. Dit kan echt niet.
Wat staat er?
Je hebt het gehaald. Je blijft nog een semester.
Wacht, ik ben nog kwaad op je. - Ja, ik ook op jou.
Wat doet zij hier? - Woont ze hier?
Katherine Song Covey.
Wat doe jij hier zo vroeg?
Heb je een pyjama aan?
Hallo. Hoi.
Ik weet niet wat jullie zeggen, maar ik wil één ding zeggen.
Ik woonde bij de jongens. Oké, ik geef het toe.
Maar de kamergenoot die jullie me gaven, had 24 uur per dag een webcam aan...
...en liet haar tissues overal liggen. Zelfs een keer op m'n kussen.
Bedankt.
Dus, als ik straf krijg... - Kitty.
Dit gaat niet over straf.
Dit gaat over van school moeten.
Van school moeten? Maar...
Ik sta voor al m'n vakken voldoende. - Dat weten we.
Maar met jouw beurs zijn er duidelijke gedragsregels...
...en door bij de jongens te wonen, overtrad je die.
Sorry, maar je wordt niet teruggevraagd naar KISS.
Dit is m'n laatste maaltijd.
Je wordt eruit geschopt, niet ter dood veroordeeld.
En hoe kun je zo vroeg zoiets pittigs eten?
Madison, concentreer je. Alle anderen zijn nu kwaad op me.
Dus jij moet dit nu oplossen.
Je moet m'n hypeman zijn en zeggen dat ik dit kan aanvechten.
Dat ik m'n zaak kan bepleiten...
...en aan de school kan bewijzen dat ik hier wel thuishoor.
Dat is ook zo. - Dat ik nog een kans verdien.
Ze zeggen dood of de gladiolen, toch? Misschien allebei.
Professors, medeleerlingen...
...rector Lim.
KISS heeft meer voor mij betekend...
...dan ik ooit op deze tafel staand kan uitdrukken.
Maar ik ga het proberen.
Ik ontdekte dingen over m'n moeder.
Ik vond haar lievelingsboom.
Zelfs als hij niet bloeide, was ze er dol op, omdat ze...
...altijd het mooie in dingen zag. Zelfs als ze niet op hun best waren.
Ik ontdekte dat ze gitaar speelde.
En...
Kom er eens af.
Ik ben door witte mensen opgevoed...
...maar ik weet dat je in Korea niet met je voeten staat waar je eet.
Wat een wending. Nu ben ik degene die vertrekt.
Ik kan niet geloven dat je daar woonde...
...recht onder m'n neus, al die tijd.
Professor Lee had gelijk. Ik heb inderdaad geen gezag.
Je bent goed in andere dingen.
Ik ga je echt missen.
We hebben altijd KakaoTalk nog.
Ja, maar niet meer vanuit nachtclubs bellen.
Tenminste tot je 21 bent.
Prima.
Heb je m'n boekweit-handcrème gebruikt?
Heb je m'n antiverouderingsserum gepakt? - Nee. Ga weg.
Heb je z'n serum gepakt? - Nee.
Maar ik heb wel z'n handcrème gebruikt.
Het spijt me echt.
Van daarnet.
Het spijt mij ook.
Wat Florian heeft gedaan kan echt niet.
En nu moet ik er iets mee.
Het is moeilijk, je gevoel uitzetten voor iemand om wie je geeft.
Ik begrijp 't.
Niet te geloven, dat je echt niet terugkomt.
Ik weet het.
Ik ga jou 't meeste missen, kamergenoot.
Kap met proberen me aan het huilen te maken, heks.
Nou, ik ga. Mazzel. Ik zie je na de vakantie.
Doei, Kitty. Gedraag je.
Misschien beseft hij niet dat ik niet terugkom.
Jawel. Hij is gewoon...
Min Ho.
Mooie speech in de kantine.
Vond u? - Ja.
Waarom liep u dan weg?
Ik ben 't schoolhoofd.
Niemand mag me zien huilen.
Je lijkt zo veel op je moeder.
Zij stopte ook niet als ze ergens in geloofde.
Dank u wel. - Ik heb iets voor je.
Je moeder stuurde deze toen ze weer thuis was...
...en ik schreef niet terug.
Had ik 't maar gedaan.
Ik heb ook iets voor u, als u wilt.
M'n bandje.
Daniel, professor Lee maakte 'm voor me na onze eerste date.
Ik heb alles gedownload toen ik dacht dat 't voor m'n moeder was...
...en Daniel heeft een coole muzieksmaak.
Dit was niet bedoeld om u verdrietig te maken.
Nee, het is nostalgie.
Verdrietig en blij tegelijk.
Daniel was m'n eerste liefde.
En hoeveel tijd er ook verstrijkt...
...dat blijft zo.
Dat kan ik wel begrijpen.
Je bent geen eerste...
...maar tweede is best goed, toch? - Nee, helemaal niet.
Als ik niet de beste ben, raak ik m'n inwonende beurs kwijt.
Wat erg.
O, Kitty.
Ze heeft het gehaald.
Ze mag blijven.
Ik kan me deze plek nu niet zonder haar voorstellen.
Ik moet alles zeggen wat ik gisteren niet kon omdat ik te kwaad was.
Ik ga voor haar vechten.
Ja, daarover...
Ik beloof dat ze persoonlijk afscheid wilde nemen...
...maar ze moest naar 't vliegveld.
Ze liet deze voor je achter.
Ik laat je even alleen.
DEZE IS VAN JOU
Dae Heon? - Pap? Ik heb je hulp nodig.
We redden het niet.
We moeten opgeven.
De Kims geven niet op.
Zet je schrap.
Houd uw paspoort gereed voor de douane.
Welkom in Seoul, Korea.
Vlucht 74 naar Los Angeles, ga naar...
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.
Ik moet je dingen vertellen. - Laat mij eerst.
Ik heb van niets tussen ons spijt.
Ik heb geen spijt van hierheen komen.
Ik heb geen spijt van de afgelopen paar jaar.
Het was het waard.
Voor mij...
...was je het perfecte eerste vriendje.
Was?
Wat er ook gebeurt...
...je blijft altijd het eerste meisje van wie ik hield.
En jij altijd de eerste jongen van wie ik hield.
Niet te geloven dat jij hier bent. Wat doe je hier?
Misschien is het toeval, of het lot, maar je bent er.
En ik zie je misschien nooit meer, dus ik moet dit zeggen.
Voordat ik naar KISS kwam, dacht ik alles over de liefde te weten.
Maar toen ontmoette ik jou.
Je bent er.
Ik heb je gemist. - O, mijn god.
Kitty was er net nog. - Ja. Ik zag haar. Ze is weggegaan.
Ik wilde jullie aan elkaar voorstellen. - Ik ben hier niet om Kitty te ontmoeten.
Ik ben hier voor jou. - Weet ik.
Ik heb maanden op dit moment gewacht. Niet te geloven dat je er eindelijk bent.
Maar ik moet m'n moeder bellen. Even snel.
Mam. Ja. Juliana is er.
Alles is prima, alleen...
...vind ik dat je Kitty niet moet wegsturen.
Stuur je de jongens ook weg?
M'n tijd bij KISS was echt niet wat ik ervan verwachtte.
Het was zo veel meer.
Ik heb zo veel vrienden gemaakt.
Vrienden die ik m'n leven lang hou.
Ik heb geleerd, ben volwassen geworden, heb me ontplooid.
M'n wereld is zo veel groter geworden.
Door jou. En door Simon.
Simon?
Wie is Simon?
Ik had dus gelijk?
Had mama een eerste liefde die niet papa was?
Wat doe jij hier? - In dit vliegtuig?
Of in de tweede klasse?
Beide.
Ik zit in dit vliegtuig omdat ik naar m'n moeder in LA ga.
Ik zit in de tweede klasse omdat...
...jij misschien een vriend nodig hebt.
En ik dacht dat je niet genoeg om me gaf om afscheid te nemen.
Wie zegt dat ik om je geef?
Heb je het goedgemaakt met Dae?
Ja.
Maar we hebben 't ook uitgemaakt.
Ik ben oké.
We waren maar penvrienden.
Ik zal altijd om hem geven, maar het was tijd.
Ja?
Ik moet je iets vertellen.
Dat m'n poriën eindelijk wat beter zijn omdat ik jouw cleanser heb gepikt?
Ik ben verliefd op je geworden.
Een beetje.
Of...
...een boel.
Riemen vast, alstublieft.
We gaan opstijgen.
Ondertiteld door: Brian Winter