Eu gosto de outra pessoa.
Eu sabia.
Eu vou matá-lo.
Dae, pare! Espere!
Você se diz meu amigo?
- Do que está falando? - Não finja que não sabe!
O que está fazendo? Me solta.
Dae, pare. Pare. Não é o Min Ho.
Não tem nada a ver com ele.
Desculpa. Achei que vocês dois...
Pois eu acho...
que era melhor quando vocês eram amigos.
No fundo, ela também deve achar.
O que ele disse?
Nada.
Dae, sinto muito.
Não achei que eu fosse gostar de outra pessoa.
Não faça isso.
Eu tentei.
Dae.
Eu tentei de verdade.
Quem é?
É a Yuri.
Yuri?
- Como pode ser a Yuri? - Não sei.
Simplesmente...
aconteceu.
Eu... Quando? Quando começou a gostar dela?
Na noite da festa do Min Ho.
Desde então?
Por que você voltou comigo?
Como eu não ia voltar? Dae, vim para cá para ficar com você.
- Do nada, você gosta de meninas. - Não.
Acho que sim, mas também gosto de meninos.
É muita coisa para entender. Eu sei. Eu...
- Eu mesma mal entendo... - Kitty, pare. Eu...
Agora não dá para mim.
Não. Não dará nunca.
COM CARINHO, KITTY
Você é meu filho?
Sim.
- Como? - Daniel, me desculpe.
Não te contei porque não queria te segurar.
Você teve a oportunidade de estudar música nos EUA, e eu...
Não queria que desistisse do seu futuro por minha causa.
Desistir do quê? De me tornar um astro do rock?
Jamais iria acontecer.
Eu ouvi você cantar. Você é muito bom.
Você é muito bom.
Espero que você acredite que sempre quis o melhor para você.
Alex.
Podemos ir a algum lugar e conversar?
- Eu adoraria. - É.
Espere.
Podemos todos conversar?
- Estou com muita raiva de você agora. - Eu sei.
Mais uma razão para conversar.
Por favor, Daniel.
- Querida, você está bem? - Não.
Vou pegar o próximo voo. Onde está meu passaporte? Tri, acorde.
Pai, não é uma emergência. Não acorde a Trina.
Tri, volte a dormir.
Qual é o problema, querida?
Eu briguei com Dae.
Porque eu gosto da minha amiga Yuri, uma menina.
Ai, graças a Deus.
Graças a Deus que sou bi? Ou pan? Ou fluida?
Seja lá o que for pan ou fluida, graças a Deus que está bem e com saúde.
Estou bem e com saúde, mas...
Eu também estou triste, pai.
Além de muito, muito confusa.
Faz sentido para uma jovem de 17 anos,
cursando o 1o ano do ensino médio no exterior.
Lamento que esteja triste, filhota,
mas você é das pessoas mais fortes que conheço.
Pois não me sinto muito forte.
Mas você é.
Igual à sua mãe.
Tristeza e confusão fazem parte do amadurecimento.
Me parece que você está amadurecendo.
Eu devo tomar bomba em todas as matérias também.
Todas?
Certo, tranquilo. Isso...
Olha, fora a escola,
você aprendeu alguma coisa importante aí?
Aprendi que a mamãe tinha amor infinito para dar.
O tempo dela aqui pode ter sido curto,
mas ela causou um grande impacto na vida das pessoas.
Foi em busca dela.
E você se encontrou. Você fez o que queria fazer.
Estou orgulhoso, querida.
Obrigada, pai.
Oi.
Por que uma mala grande?
São só férias de inverno. Pode deixar coisas aqui.
Estou esperando o pior.
Sei que as coisas parecem ruins agora, mas amanhã será melhor.
Vai passar nas provas, falar com o Dae.
Você vai resolver.
Eu nem sei como quero que as coisas se resolvam.
Eu o machuquei e odeio isso.
Mas gosto da Yuri, e isso não vai desaparecer.
Ela ainda está ignorando minhas mensagens.
Acho que não sei nada sobre o amor.
Lembra que quando você chegou aqui, seus lábios ainda eram virgens?
Nunca haviam tocado outra boca, nem tomado um gole de soju.
Vir para a Coreia me abriu de várias maneiras.
- Se eu bombar agora... - Você não vai.
Preciso da minha casamenteira aqui.
Estou me aposentando. Velha demais pra essa parada.
Já chega. Vamos fazer um chá de "soninho" para você.
Com mel extra.
Pelo menos fiz um bom casal aqui.
Você e Florian.
É, falando nisso.
Achei que Florian estava me traindo.
No final, ele só estava colando.
Do que está falando?
Ele se envolveu tanto no relacionamento que ficou para trás nos estudos.
Já vivi isso.
Mas é mais complicado que isso.
A mãe quer que ele volte para a Grécia. O pai quer que seja a França.
- Estão brigando por ele no divórcio. - Nunca vivi isso. Uau.
Ele implorou para ficar aqui, e eles concordaram,
contanto que tirasse boas notas, mas por minha causa...
ele deixou de estudar.
Então ele se encontrou com um ex-aluno do KISS e...
comprou umas provas dele.
Espera aí, Florian colou nas provas?
Tem um quê de romântico. Não acha?
Ele fez isso para ficar aqui. Comigo.
Não sei se é romântico.
É falta de educação, já que todo mundo estudou tanto.
Como você é crítica.
Não amo o que ele fez, mas...
- eu o amo. - Só falei.
- É uma pena que ele fez isso. - Calma lá.
Dae e Yuri mentiram e a enlouqueceram por meses, e você perdoou.
Então que arrogância é essa de não perdoar Florian
só porque ele colou nas provas?
- Não faz mal a ninguém. - Demonstra mau caráter.
Não quero que você se machuque.
Sua moralidade é hipócrita para meu próprio bem?
Porque me importo.
Você não merece meu chá.
O que está fazendo?
Vendo você dormir.
Dá medo.
Não, é maternal.
Você usando essa palavra também dá medo.
Eu sempre via você dormir quando era bebê.
Por quê?
Para ter certeza que estava respirando, confortável e segura.
Nunca deixei de desejar essas coisas.
Eu só cuidei de você da maneira errada.
Não quero olhar para trás aos 50 anos e me ver cheia de arrependimentos.
Não tenho 50 anos!
Não me arrependo de ter tido um filho.
Lamento como lidei com o fato depois.
Liguei para o Alex e o convidei para passar o feriado com a gente.
Além disso, entrei em contato com os pais da Juliana.
Nós conversamos sobre...
Pode dizer em voz alta.
O relacionamento de vocês.
Chegamos à conclusão de que queremos que nossas filhas sejam felizes.
No conceito de felicidade da adolescência.
Juliana está voltando para cá.
- O voo dela chega hoje. - Meu Deus! Obrigada.
Obrigada.
Espera aí. E o papai? O que ele vai dizer?
Sei lá.
E, francamente, não estou nem aí.
Você também merece ser feliz, mãe.
Saíram as notas!
1o ANO ENSINO MÉDIO
Você ficou em primeiro lugar.
Meu Deus, eu vou ficar.
Você tomou o lugar do Dae.
- Eu não queria fazer isso, Q. - Mas você fez.
Dae é meu melhor amigo. Isso é sacanagem.
Q! O que está escrito?
Você passou! Vai ficar mais um semestre.
- Ainda estou brigado com você. - Também estou.
- O que ela está fazendo aqui? - Ela mora nesse dormitório?
Katherine Song Covey.
O que está fazendo aqui tão cedo?
Você está de pijama?
Olá. Oi.
Não sei o que estão dizendo, mas se eu puder dizer só uma coisa:
eu morava no dormitório dos meninos.
Eu admito.
Mas a colega de quarto que eu recebi
tinha uma webcam funcionando 24 horas
e ela largava lenços sujos em todos os lugares.
Uma vez, até no meu travesseiro.
Obrigada.
Portanto, se eu tiver problemas...
Kitty.
Não se trata de problemas.
Trata-se de expulsão.
Expulsão? Mas...
Eu passei em todas as matérias.
Estamos cientes.
Mas sua bolsa de estudos traz regras claras sobre conduta.
Ao morar no dormitório dos meninos, você quebrou as regras.
Sinto muito, mas não será convidada a retornar ao KISS.
Essa é minha última refeição.
Você está expulsa, não no corredor da morte.
Não sei como consegue comer algo tão apimentado tão cedo.
Madison, foco!
Todo mundo está com raiva de mim.
Então, Madison, é tudo com você.
Precisa me incentivar e me convencer de que posso lutar contra isso.
Tá bem.
Que posso defender minha posição
e provar para as pessoas que meu lugar é aqui.
É mesmo.
Que eu mereço outra chance!
Cresça ou vá para casa, certo? Talvez, eu faça ambos.
Professores, colegas...
Diretora Lim.
O KISS significou mais para mim
do que jamais poderia expressar de cima desta mesa.
Mas eu vou tentar.
Aqui aprendi sobre minha mãe.
Achei a árvore favorita dela.
Ela a adorava mesmo quando não estava florida, porque...
ela sempre via beleza nas coisas.
Mesmo quando não estavam no auge.
Aprendi que ela sabia tocar violão.
E...
Ei.
Que tal descer daí?
Eu fui criado por não coreanos,
mas sei que na Coreia é feio colocar os pés onde se come.
É uma reviravolta na história.
Agora quem vai embora sou eu.
Não acredito que você morou naquele dormitório
bem debaixo do meu nariz o tempo todo.
O Professor Lee tinha razão.
Sou péssimo como autoridade.
Você é bom em outras coisas.
Vou sentir sua falta.
Sempre teremos o KakaoTalk.
É, mas nada de chamadas de baladas.
Não antes dos 21 anos.
Justo.
- Usou meu creme de trigo para mãos? - Não.
- Pegou meu sérum anti-idade? - Não, sai!
- Você pegou o sérum dele? - Não.
Mas usei o creme de trigo para mãos.
Quero me desculpar.
Por ontem.
Também quero me desculpar.
O que Florian fez foi sacanagem.
Agora tenho que descobrir o que fazer a respeito.
É difícil desligar os sentimentos de quem gostamos.
Eu entendo.
Não acredito que você não volta mais.
Eu sei.
Vou sentir sua falta mais do que tudo.
Pare de me fazer chorar, sua bruxa.
Bom, estou de saída.
Valeu, cara. Até depois das férias.
Tchau, Kitty. Tudo de bom.
Acho que ele não se tocou que não vou voltar.
Ele sabe. Só está sendo...
- Min Ho. - Min Ho.
Gostei do seu discurso no refeitório.
- Gostou? - Sim.
Então por que você saiu?
Sou a diretora da escola.
Não posso ser vista chorando.
Você é tão parecida com sua mãe.
Ela nunca desistia quando acreditava em algo.
- Obrigada. - Trouxe uma coisa para você.
Sua mãe me mandou, depois que voltou para casa.
Eu nunca respondi.
Me arrependo disso.
Também trouxe uma coisa, se você quiser.
Ah, minha fita.
Daniel, o professor Lee, gravou para mim depois do nosso primeiro encontro.
Baixei todas as músicas quando achava que era da minha mãe.
Daniel tem um gosto musical irado.
A intenção não era deixá-la triste.
Não, é pura nostalgia.
Triste e feliz ao mesmo tempo.
Daniel foi meu primeiro amor.
Não importa quanto tempo passe...
o sentimento não muda.
Acho que eu entendo.
Você não ficou em primeiro...
mas o segundo lugar é bom, né?
Não, não é. Nem de longe.
Se eu não for o primeiro da turma, perco meu alojamento e minha bolsa.
Sinto muitíssimo.
Ah, Kitty.
Kitty...
Ela passou.
Ela vai ficar.
Não consigo imaginar a escola sem ela.
Preciso dizer tudo que não disse ontem porque estava com raiva.
Eu vou lutar por ela.
Pois é. Por falar nisso...
Juro que ela queria se despedir pessoalmente,
mas teve que ir ao aeroporto.
Ela deixou para você.
Vou te dar um tempo sozinho.
ISSO É SEU COM CARINHO, KITTY
- Dae Heon? - Pai? Preciso da sua ajuda.
Acho que não chegaremos a tempo.
É melhor desistir.
Os Kim não desistem.
Segure firme!
Por favor, passaporte em mãos para a alfândega.
Bem-vindos a Seul, Coreia.
Voo 74, com destino a Los Angeles, por favor...
Kitty!
Fiquei com medo de nunca mais te ver.
- Quero dizer tantas coisas. - Eu primeiro.
Não me arrependo de nada que vivemos.
Não me arrependo de ter vindo.
Não me arrependo dos últimos anos.
Tudo valeu a pena.
Dae.
Pra mim...
você foi o primeiro namorado perfeito.
Fui?
Não importa o que aconteça...
você sempre será a primeira garota que amei.
Você sempre será o primeiro garoto que amei.
Yuri?
Kitty.
Não acredito que você está aqui. O que veio fazer aqui?
Talvez seja uma coincidência, ou o destino, mas você está aqui.
A gente pode nunca mais se ver, então preciso me abrir com você.
Antes de entrar no KISS, eu achava que sabia tudo sobre o amor.
Mas...
daí eu conheci você.
Yuri!
Juliana!
Você chegou.
Senti a sua falta.
Ai, Deus.
Kitty estava aqui agorinha.
É, eu vi. Ela foi embora.
- Eu queria apresentar vocês. - Yuri, não vim conhecer a Kitty.
- Estou aqui por você. - Eu sei.
Espero por esse momento há meses.
Não acredito que você está aqui!
Mas preciso fazer uma ligação para minha mãe.
É rapidinho.
Mãe. Sim. Juliana chegou.
Está tudo bem, exceto...
Acho que não devia expulsar Kitty.
Vai expulsar os meninos também?
Meu período no KISS não foi mesmo o que eu esperava.
Foi muito mais.
Fiz tantos novos amigos.
Amigos que manterei a vida toda.
Eu aprendi, cresci, me expandi.
Meu mundo ficou muito maior.
Por sua causa. E por causa do Simon.
Simon?
Quem é Simon?
Eu estava certa.
Mamãe teve outro primeiro amor fora o papai?
- O que você está fazendo aqui? - Nesse voo?
Ou na classe econômica?
As duas coisas.
Estou nesse voo porque vou ver minha mãe em LA.
Estou na classe econômica porque...
Um amigo viria a calhar, não?
E eu achando que você não quis nem se despedir.
Quem disse o contrário?
Você fez as pazes com Dae?
Sim.
Fizemos as pazes, mas nos separamos.
Eu estou bem.
A gente era só colega de intercâmbio.
Vou sempre gostar dele, mas já era tempo.
Ah, é?
É.
Kitty, preciso dizer uma coisa.
"Meus poros melhoraram um pouco porque roubei sua loção de limpeza"?
Kitty.
Acho que me apaixonei por você.
Um pouquinho.
Ou...
muito.
Por favor, apertem os cintos.
Preparar para decolar.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias