Tenho sentimentos por outra pessoa.
Eu sabia.
Vou matá-lo.
Dae, para! Espera!
Consideras-te meu amigo?
- Não finjas que não sabes! - Do que falas?
O que estás a fazer? Larga-me.
Para, Dae. Para, não é o Min Ho.
Isto não tem nada que ver com ele.
Desculpa. Achei que vocês...
E eu acho...
... que estavam melhores como amigos.
No fundo, ela deve pensar o mesmo.
O que disse ele?
Nada.
Desculpa, Dae.
Não pensei que pudesse sentir algo por outra pessoa.
Não sintas.
Eu tentei.
Dae.
Eu tentei mesmo.
Quem é?
É a Yuri.
A Yuri?
- Como pode ser a Yuri? - Não sei.
Simplesmente...
Simplesmente aconteceu.
Eu... Quando? Quando começaste a gostar dela?
Na noite da festa do Min Ho.
Há tanto tempo?
Então, porque voltaste para mim?
Como não voltaria? Dae, eu vim para cá para estar contigo.
- E, de repente, gostas de miúdas. - Não.
Acho que sim, mas também gosto de rapazes.
É muito para processar. Eu sei. Eu...
- Nem eu compreendo bem... - Kitty, para. Eu não...
Não consigo fazer isto agora.
Não, nunca conseguirei.
És meu filho?
Sou.
- Como? - Desculpa, Daniel.
Não te contei porque não te queria prender.
Tinhas a oportunidade de estudar música nos EUA e eu...
Não queria que desistisses do teu futuro.
De quê? Ser uma estrela de rock?
Como se isso fosse acontecer.
Ouvi-o a cantar. É muito bom.
És mesmo.
Espero que acredites que só queria o melhor para ti.
Alex.
Podemos conversar nalgum lugar?
- Adoraria. - Sim.
Espera.
Podemos falar todos?
- Estou muito zangado para falar contigo. - Eu sei.
Mais uma razão para conversar.
Por favor, Daniel.
- Querida, estás bem? - Não.
Vou apanhar o próximo voo. O meu passaporte? Tree, levanta-te.
Não é uma emergência, pai. Não acordes a Trina.
Tree, volta a dormir.
O que se passa, querida?
Discuti com o Dae.
Porque tenho sentimentos pela minha amiga Yuri, que é uma rapariga.
Graças a Deus.
Graças a Deus por eu ser bissexual? Ou pansexual? Ou fluida?
Seja lá o que for pansexual ou fluida, ainda bem que estás segura e saudável.
Estou segura e saudável, mas...
... também estou triste, pai.
E estou muito, muito confusa.
Bem, parece-me normal para uma adolescente de 17 anos
a estudar fora no 11.o ano.
Lamento ver-te tão triste, Kitten,
mas és uma das pessoas mais fortes que conheço.
Bem, não me sinto muito forte agora.
Mas és.
Como a tua mãe.
E a tristeza e a confusão são só uma parte do crescimento.
Parece que estás a crescer.
Também posso estar a chumbar a todas as disciplinas.
A todas?
Certo. Está bem, isso...
Ouve, além da escola,
aprendeste mais alguma coisa importante aí?
Aprendi que a mãe tinha amor infinito para dar.
O tempo dela aqui pode ter sido curto,
mas ela teve um grande impacto na vida das pessoas.
Foste à procura dela.
Encontraste-te. Fizeste o que querias fazer.
Estou orgulhoso.
Obrigada, pai.
Olá.
Para que é a mala grande?
São só as férias de Natal, podes deixar algumas coisas.
Só estou à espera do pior.
Ouve, eu sei que as coisas estão más, mas vão melhorar.
Vais passar nos exames, falar com o Dae.
Vais resolver isso.
A questão é que nem sei como quero que se resolva.
Odeio tê-lo magoado.
Mas tenho sentimentos pela Yuri e não desaparecem.
Ela continua a ignorar as minhas mensagens.
Talvez eu não saiba nada sobre o amor.
Ouve, lembras-te quando vieste para cá e os teus lábios ainda eram virgens?
Nunca tinham tocado os de outra pessoa, nem sequer bebido um gole de soju.
Vir para a Coreia abriu-me de várias formas.
- Se falhar agora... - Não vais.
Porque preciso da minha alcoviteira cá.
Vou reformar-me. Estou demasiado velha para isto.
Certo, já chega. Vamos fazer-te um chá para dormir.
Com mel extra.
Pelo menos, fiz um bom par aqui.
Tu e o Florian.
Pois, quanto a isso.
Achei que o Florian andasse a trair-me.
Mas ele estava só a copiar.
Do que estás a falar?
Ele envolveu-se tanto na nossa relação que se descuidou com os estudos.
Já passei por isso.
É mais complicado que isso.
A mãe quer que ele volte para a Grécia e o pai quere-lo em França.
- Estão a lutar por ele no divórcio. - Certo. Não passei por isso.
Ele implorou para ficar cá e concordaram,
desde que tivesse boas notas, mas, por minha causa,
ele esqueceu-se de estudar.
Então, encontrou-se com um aluno antigo da KISS e...
... comprou-lhe alguns testes.
Espera, o Florian copiou nos exames?
Quer dizer, até é romântico. Não achas?
Ele fê-lo para ficar aqui, comigo.
Não sei se é romântico.
É rude, sobretudo quando os outros estudam tanto.
Está bem. Crítica.
Não adoro a ideia, mas...
... amo-o. - Só disse
que é mau ter feito isso. - Certo, espera.
O Dae e a Yuri mentiram-te, fizeram-te sentir maluca e perdoaste-os.
Porque estás a ser arrogante sobre perdoar o Florian
quando ele só copiou nos testes?
- O que não magoa ninguém. - Mostra mau caráter.
Não quero que te magoes.
Estás a ser hipócrita para o meu bem?
Sim, eu preocupo-me.
Não mereces este chá.
O que estás a fazer?
A ver-te a dormir.
É sinistro.
Não, é maternal.
Dizeres essa palavra também é sinistro.
Eu estava sempre a ver-te a dormir quando eras bebé.
Porquê?
Para garantir que estavas a respirar, confortável e a salvo.
Nunca deixei de querer isso para ti.
Só passei a zelar por ti da forma errada.
Quando tiver 50 anos, não quero olhar para trás e arrepender-me.
Não tenho 50 anos.
Não me arrependo de ter tido um bebé.
Arrependo-me de como lidei com isso depois.
Liguei ao Alex e convidei-o para passar tempo connosco neste feriado.
E também contactei os pais da Juliana.
Conversámos sobre...
Podes dizer em voz alta.
A vossa relação.
E chegámos à conclusão que queremos que as nossas filhas sejam felizes.
Tanto quanto os adolescentes podem ser.
A Juliana está a caminho de cá.
- O voo dela chega esta tarde. - Meu Deus! Obrigada.
Obrigada.
Espera. E o pai? O que é que ele vai dizer?
Não sei.
E estou farta de me importar.
Também mereces ser feliz, mãe.
Já saíram as notas!
11.o ANO
Foste o melhor.
Meu Deus, vou ficar.
Tiraste o lugar ao Dae.
- Não foi de propósito, Q. - Não foi, mas tiraste.
O Dae é o meu melhor amigo. Isto está errado.
Q! O que diz?
Passaste! Vais ficar outro semestre.
- Espera, continuo chateado. - Sim, eu também.
- O que faz ela aqui? - Ela vive nesta residência?
Katherine Song Covey.
O que fazes aqui, tão cedo?
Estás de pijama?
Olá.
Não sei o que estão a dizer, mas, se me permitirem falar,
tenho vivido na residência dos rapazes.
Certo, eu admito.
Mas a colega com quem me puseram
tinha uma webcam a filmar durante 24 horas por dia
e colocava os lenços dela em todo o lado.
Uma vez, até na minha almofada.
Obrigada.
Além disso, se vou ter problemas...
Kitty.
Não se trata de teres problemas.
Trata-se de seres expulsa.
Expulsa? Mas...
Mas passei a todas as disciplinas.
Nós sabemos.
Mas, com a tua bolsa de estudos, há regras de conduta claras...
... e, ao viveres na residência masculina, quebraste as regras.
Lamento, mas não serás convidada a voltar à KISS.
É a minha última refeição.
Foste expulsa, não estás no corredor da morte.
E não sei como consegues comer algo tão picante a esta hora.
Madison, foca-te.
Estão todos chateados comigo.
Então, tudo depende de ti, Madison.
Tens de ser o meu apoio e convencer-me de que consigo combater isto.
Está bem.
Que posso defender o meu caso
e provar às pessoas que pertenço aqui.
Pertences.
Que mereço outra oportunidade!
Ou é arriscar ou voltar para casa. Talvez faça ambos.
Professores, colegas...
... diretora Lim.
A KISS tem sido mais importante
do que poderia descrever, em cima desta mesa.
Mas vou tentar.
Foi onde aprendi sobre a minha mãe.
Encontrei a árvore favorita dela.
Ela adorava-a até quando não estava em flor, porque, de alguma forma...
... via sempre a beleza das coisas.
Até quando não estavam no seu melhor.
Descobri que ela tocava guitarra.
E...
Olha.
Queres descer daí?
Fui criado por caucasianos,
mas sei que, na Coreia, é malvisto pôr os pés onde comes.
Isto é uma reviravolta.
Agora, sou eu que me vou embora.
Nem acredito que vivias naquela residência,
debaixo do meu nariz.
O professor Lee tinha razão.
Sou uma péssima figura de autoridade.
És bom noutras coisas.
Vou ter saudades.
Quer dizer, há sempre o KakaoTalk.
Sim, mas nada de chamadas de discotecas.
Pelo menos, até aos 21.
É justo.
- Usaste o meu creme de mãos? - Não.
- Pegaste no meu sérum antienvelhecimento? - Não. Sai.
- Pegaste no sérum dele? - Não.
Mas usei o creme de mãos.
Lamento muito.
Pelo que se passou.
Eu também lamento muito.
O que o Florian fez foi tão errado.
Agora, tenho de pensar no que fazer.
É difícil apagar os sentimentos que tens por alguém que gostas.
Eu entendo.
Não acredito que não vais voltar.
Eu sei.
Vou sentir, sobretudo, a tua falta.
Para de tentar fazer-me chorar, bruxa.
Bem, vou-me embora.
Fica bem. Vemo-nos depois das férias.
Adeus, Kitty. Porta-te bem.
Talvez não perceba que não vou voltar.
Ele sabe, ele é só o...
... Min Ho. - Min Ho.
Gostei do teu discurso no refeitório.
- Gostou? - Gostei.
Então, porque se foi embora?
Sou a diretora da escola.
Não me podem ver a chorar.
És tão parecida com a tua mãe.
Ela nunca desistia quando acreditava em algo.
- Obrigada. - Tenho uma coisa para ti.
A tua mãe enviou-me isto quando voltou para casa
e eu nunca respondi.
Quem me dera ter respondido.
Também tenho algo para si. Se quiser.
A minha cassete.
O Daniel, o professor Lee, fê-la para mim, depois do nosso primeiro encontro.
Descarreguei as canções quando achei que era para a minha mãe,
e o Daniel tem um gosto musical muito fixe.
Não era para a deixar triste.
Não, é nostalgia.
Triste e feliz em simultâneo.
O Daniel foi o meu primeiro amor.
E por muito tempo que passe...
... isso não muda.
Acho que compreendo isso.
Não foste o melhor...
... mas o segundo lugar é bom.
Não, não é, de todo.
Se não for o melhor, perco o meu quarto e a bolsa.
Lamento muito.
A Kitty.
Kitty...
Ela passou.
Pode ficar.
Agora, não imagino este lugar sem ela.
Tenho de lhe dizer o que não consegui dizer ontem.
Vou lutar por ela.
Certo, quanto a isso...
Ela queria despedir-se pessoalmente,
mas teve de ir para o aeroporto.
Ela deixou-te isto.
Vou deixar-te sozinho.
ISTO É TEU BEIJOS E ABRAÇOS, KITTY
- Dae Heon? - Pai? Preciso da tua ajuda.
Acho que não vamos chegar a tempo.
Devíamos desistir.
Os Kim não desistem.
Segura-te.
Por favor, prepare o seu passaporte.
Bem-vindos a Seul, Coreia.
Voo 74, para Los Angeles, por favor...
Kitty!
Tive medo de não te voltar a ver.
- Tenho de falar contigo. - Deixa-me falar primeiro.
Não me arrependo de nada entre nós.
Não me arrependo de ter vindo.
Não me arrependo dos últimos anos.
Valeu tudo a pena.
Dae.
Para mim...
... foste o primeiro namorado perfeito.
Fui?
Aconteça o que acontecer...
... serás sempre a primeira rapariga que amei.
E tu serás sempre o primeiro rapaz que amei.
Yuri?
Kitty.
Não acredito que estás aqui. O que fazes aqui?
Talvez seja coincidência ou destino, mas estás aqui.
E talvez não te volte a ver, então, preciso de te dizer isto.
Antes de vir para a KISS, achava que sabia tudo sobre o amor.
Mas...
... depois, conheci-te.
Yuri!
Juliana!
Estás aqui.
Que saudades.
Meu Deus.
A Kitty estava aqui.
Sim. Eu vi-a. Ela foi-se embora.
- Queria apresentar-vos. - Yuri, não vim para conhecer a Kitty.
- Vim por tua causa. - Eu sei.
Esperei meses por este momento.
Não acredito que estás aqui.
Mas preciso de ligar para a minha mãe.
É rápido.
Mãe. Sim. A Juliana já chegou.
Está tudo bem, exceto...
Acho que não deviam expulsar a Kitty.
Também vais expulsar os rapazes?
A passagem pela KISS não foi como pensei que seria.
Foi muito mais.
Fiz muitos amigos novos.
Amigos que vou manter para a vida.
Aprendi, cresci, expandi.
O meu mundo tornou-se muito maior.
Por tua causa. E por causa do Simon.
Simon?
Quem é o Simon?
Então, eu tinha razão.
A mãe teve outro primeiro amor que não foi o pai?
- O que fazes aqui? - Neste voo?
Ou na classe económica?
Ambos.
Estou neste voo porque vou ver a minha mãe a LA.
Estou na classe económica porque...
... achei que precisavas de um amigo.
E eu que achava que não te importavas ao ponto de te despedires.
Quem disse que me importo?
Fizeste as pazes com o Dae?
Fiz.
Fizemos as pazes, mas também acabámos.
Eu estou bem.
Quer dizer, éramos só amigos por correspondência.
Vou sempre gostar dele, mas estava na hora.
Estava?
Estava.
Kitty, preciso de te dizer algo.
"Os meus poros melhoraram porque roubei o teu bálsamo de limpeza"?
Kitty.
Acho que me apaixonei por ti.
Um pouco.
Ou...
... muito.
Por favor, apertem os cintos.
Preparamo-nos para descolar.
Legendas: Daniela Senra Gomes