‎Am sentimente pentru altcineva.
‎Știam eu.
‎O să-l omor.
‎Dae, oprește-te! Stai!
‎Zici că ești prietenul meu?
‎- Despre ce vorbești? ‎- Te prefaci că nu știi!
‎Ce faci? Dă-mi drumul.
‎Dae, încetează. Încetează, nu e Min Ho.
‎N-are nicio legătură cu el.
‎Scuze. Credeam că voi doi...
‎Iar eu cred că...
‎vă stătea mai bine ‎ca amici prin corespondență.
‎Probabil că și ea e de aceeași părere.
‎Ce-a zis?
‎Nimic.
‎Dae, îmi pare rău.
‎Nu credeam că pot simți ‎ceva pentru altcineva.
‎Atunci, nu simți.
‎Am încercat.
‎Dae.
‎Chiar am încercat.
‎Cine e?
‎Yuri.
‎Yuri?
‎- Cum e posibil să fie Yuri? ‎- Nu știu.
‎Pur și simplu...
‎S-a întâmplat.
‎Când? De când a început să-ți placă Yuri?
‎De la petrecerea lui Min Ho.
‎Atât de mult?
‎Atunci de ce te-ai întors la mine?
‎Cum altfel? ‎Dae, am venit aici ca să fiu cu tine.
‎- Dar dintr-odată îți plac fetele. ‎- Nu.
‎Așa o fi, dar îmi plac și băieții.
‎E mult de înțeles. Știu asta. Eu...
‎- Abia dacă înțeleg eu... ‎- Kitty, termină! Chiar...
‎Nu pot să suport acum.
‎Nu, nu pot să suport niciodată.
‎Ești fiul meu?
‎Da.
‎- Cum asta? ‎- Daniel, îmi pare rău.
‎Nu ți-am spus fiindcă ‎n-am vrut să-ți pun piedici.
‎Ai avut ocazia ‎să studiezi muzica în State și eu...
‎Nu voiam să renunți ‎la tot viitorul tău din cauza mea.
‎La ce să renunț? La a fi vedetă rock?
‎De parcă ar fi fost posibil.
‎Te-am auzit cântând. Ești foarte bun.
‎Ești foarte bun.
‎Sper că poți să crezi ‎că ți-am vrut doar binele.
‎Alex.
‎Putem merge undeva să vorbim?
‎- Mi-ar plăcea. ‎- Da.
‎Stai!
‎Putem vorbi cu toții?
‎- Sunt prea supărat ca să vorbesc cu tine. ‎- Știu.
‎Un motiv în plus să vorbești.
‎Te rog, Daniel.
‎- Scumpo, ești bine? ‎- Nu.
‎Iau următorul avion. ‎Unde mi-e pașaportul? Tree, trezește-te.
‎Nu, tată, nu e o urgență. ‎N-o trezi pe Trina.
‎Tree, culcă-te la loc.
‎Ce e, dragă?
‎M-am certat cu Dae.
‎Fiindcă simt ceva ‎pentru prietena mea Yuri, care e fată.
‎A! Slavă Domnului!
‎Slavă Domnului că sunt bisexuală? ‎Sau pan? Sau ambi?
‎Nu știu ce-o fi pan sau ambi, ‎slavă Domnului că ești bine, sănătoasă.
‎Sunt bine, sănătoasă, dar...
‎Sunt și tristă, tată.
‎Și sunt foarte, foarte derutată.
‎Păi, sună cam normal ‎pentru o fată de 17 ani
‎care face clasa a XI-a în străinătate.
‎Îmi pare rău că ești deprimată, Pisicuțo,
‎dar ești printre cei mai puternici oameni ‎din câți cunosc.
‎Nu mă simt prea puternică acum.
‎Și totuși, ești.
‎La fel ca mama ta.
‎Tristețea și deruta ‎fac parte din procesul de maturizare.
‎E clar că te dezvolți.
‎S-ar putea și să pic la toate materiile.
‎La toate?
‎Bine. În fine, asta e...
‎Uite, în afară de școală,
‎ai mai aflat și altceva important acolo?
‎Am aflat că mama ‎avea o dragoste infinită de oferit.
‎Poate că n-a stat mult aici,
‎dar a avut un impact major ‎asupra vieților oamenilor.
‎Te-ai dus s-o cauți pe ea.
‎Te-ai găsit pe tine. Ai făcut ce ai vrut.
‎Sunt mândru de tine.
‎Mulțumesc, tată.
‎Bună!
‎Ce-i cu valiza asta mare?
‎E doar vacanța de iarnă, ‎poți să lași ceva lucruri aici.
‎Mă aștept la ce e mai rău.
‎Știu că situația pare cam rea acum, ‎dar mâine va fi mai bine.
‎O să treci examenele, ‎o să vorbești cu Dae.
‎O să vă împăcați.
‎Chestia e că nici nu știu ‎cum aș vrea să ne împăcăm.
‎Îmi pare rău că l-am rănit.
‎Dar simt ceva pentru Yuri, ‎iar asta nu va dispărea.
‎Ea încă îmi ignoră toate mesajele.
‎Poate că nu știu nimic despre iubire.
‎Hei, mai știi când ai venit aici ‎și buzele tale erau încă virgine?
‎Nu le-au atins pe ale altcuiva, ‎nici măcar n-au sorbit soju.
‎Venirea în Coreea ‎mi-a deschis multe orizonturi.
‎- Dacă dau greș acum... ‎- N-o să dai greș.
‎Am nevoie de pețitoarea mea aici.
‎Mă retrag. Sunt prea bătrână pentru asta.
‎Bine, ajunge. ‎Hai să facem un ceai de noapte bună.
‎Cu mai multă miere.
‎Măcar am făcut o lipeală bună aici.
‎Tu și Florian.
‎Da, apropo.
‎Am crezut că Florian mă înșală.
‎Când colo, doar înșela vigilența.
‎Despre ce vorbești?
‎S-a lăsat prins de relația noastră ‎și a rămas în urmă cu învățătura.
‎Știu cum e.
‎Doar că e mai complicat de atât.
‎Mama lui îl vrea înapoi în Grecia, ‎iar tatăl lui îl vrea în Franța.
‎- Se ceartă pe el la divorț. ‎- Bine. Pe asta n-o știu. Mamă!
‎I-a implorat să rămână aici ‎și au fost de acord,
‎cu condiția să aibă note bune, ‎dar din cauza mea...
‎a cam uitat să învețe.
‎S-a întâlnit ‎cu un fost elev de la KISS și...
‎a cumpărat câteva teste de la el.
‎Florian a copiat la examene?
‎E romantic. Nu ți se pare?
‎A făcut-o ca să rămână aici, cu mine.
‎Nu știu dacă e romantic.
‎E cam nepoliticos, mai ales ‎când toți ceilalți învață din greu.
‎Bun. L-am judecat.
‎Adică, nu-mi place, dar...
‎- Îl iubesc. ‎- Asta zic.
‎- Mi se pare scârbos că a făcut asta. ‎- Bun, stai puțin.
‎Dae și Yuri te-au mințit și te-au zăpăcit ‎luni întregi, iar tu i-ai iertat.
‎De ce ții morțiș să nu-l ierți pe Florian
‎când doar a copiat la teste?
‎- Nu face rău nimănui. ‎- Sincer, denotă lipsă de caracter.
‎Nu vreau să suferi.
‎Ești ipocrită în privința moralității ‎de dragul meu?
‎Da, fiindcă îmi pasă.
‎Nu meriți ceaiul de noapte bună.
‎Ce faci?
‎Te privesc cum dormi.
‎E ciudat.
‎Ba nu, e matern.
‎Și cuvântul ăsta e ciudat când îl spui tu.
‎Te priveam mereu dormind când erai mică.
‎De ce?
‎Ca să mă asigur că respiri, ‎că te simți bine și ești în siguranță.
‎N-am încetat să-ți doresc toate astea.
‎Doar că am avut grijă de tine ‎într-un mod greșit.
‎Nu vreau să-mi privesc viața trecută ‎la 50 de ani și să mă umplu de regrete.
‎Nu am 50 de ani.
‎Nu regret că am un copil.
‎Regret felul în care m-am purtat pe urmă.
‎L-am sunat pe Alex și l-am invitat ‎să vină pe la noi în vacanța asta.
‎Am luat legătura și cu părinții Julianei.
‎Am discutat despre...
‎Poți s-o spui cu voce tare.
‎Relația voastră.
‎Și am ajuns la concluzia că vrem ‎ca fiicele noastre să fie fericite.
‎Atât cât pot fi fericite adolescentele.
‎Juliana e pe drum încoace.
‎- Avionul aterizează în seara asta. ‎- Doamne! Mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎Stai! Și tata? Ce va spune?
‎Nu știu.
‎Și, sincer, m-am săturat să-mi pese.
‎Și tu meriți să fii fericită, mamă.
‎S-au afișat notele!
‎CLASA A XI-A
‎Ai ieșit pe primul loc.
‎Of, Doamne, rămân!
‎I-ai luat locul lui Dae.
‎- Chiar n-am vrut, Q. ‎- Nu, dar ai făcut-o.
‎Dae e prietenul meu cel mai bun. ‎E o nebunie.
‎Q! Ce scrie?!
‎Ai trecut! Mai rămâi un semestru.
‎- Stai, încă sunt supărat pe tine. ‎- Da, și eu sunt supărată.
‎- Ea ce caută aici? ‎- Locuiește în căminul ăsta?
‎Katherine Song Covey.
‎Ce cauți aici la ora asta?
‎Ești în pijama?
‎Bună!
‎Nu înțeleg ce vorbiți, dar, ‎dacă aș putea spune un singur lucru,
‎este că am stat în căminul băieților.
‎Bine, recunosc.
‎Dar colega de cameră ‎cu care m-ați repartizat
‎avea o webcam pornită 24 de ore din 24
‎și-și arunca șervețelele peste tot.
‎O dată, am găsit unul pe perna mea.
‎Mulțumesc.
‎În plus, dacă tot o să am probleme...
‎Kitty!
‎Nu e vorba să ai probleme.
‎E că o să fii exmatriculată.
‎Exmatriculată? Dar...
‎Dar am trecut la toate materiile.
‎Știm.
‎Dar, pentru bursa ta, ‎există reguli clare de conduită...
‎și, stând în căminul băieților, ‎le-ai încălcat.
‎Îmi pare rău, ‎dar nu vei mai fi primită la KISS.
‎E ultima mea masă.
‎Ești exmatriculată, ‎nu condamnată la moarte.
‎Și nu știu cum poți mânca ‎ceva atât de picant atât de devreme.
‎Madison, concentrează-te.
‎Toți sunt supărați pe mine.
‎Așa că, Madison, totul depinde de tine.
‎Trebuie să fii animatorul meu ‎și să mă convingi că pot lupta.
‎Bine.
‎Că pot să-mi pledez cazul
‎și să le dovedesc celor de la școală ‎că locul meu e aici.
‎Așa e.
‎Că merit încă o șansă!
‎Ori la bal, ori la spital. ‎S-ar putea să fie amândouă.
‎Domnilor profesori, dragi colegi...
‎Dnă directoare Lim.
‎KISS e pentru mine mai mult
‎decât aș putea exprima ‎cocoțată pe masa asta.
‎Dar voi încerca.
‎Aici am aflat despre mama.
‎I-am găsit copacul preferat.
‎Îi plăcea chiar și când nu era înflorit, ‎pentru că, într-un fel,
‎ea vedea mereu frumusețea lucrurilor.
‎Chiar și când nu erau perfecte.
‎Am aflat că știa să cânte la chitară.
‎Și...
‎Hei!
‎Vrei să cobori de acolo?
‎Poate că am fost crescut de albi,
‎dar știu că în Coreea nu e recomandat ‎să stai cu picioarele unde mănânci.
‎E o răsturnare de situație.
‎Acum eu sunt cea care pleacă.
‎Nu-mi vine să cred ‎că ai stat în căminul ăla
‎atât timp, chiar sub nasul meu.
‎Profesorul Lee avea dreptate.
‎Nu mă pricep să fiu autoritar.
‎Te pricepi la altele.
‎O să-mi fie dor de tine.
‎Putem să vorbim pe KakaoTalk.
‎Da, dar fără telefoane ‎din cluburi de noapte.
‎Măcar până împlinești 21 de ani.
‎Corect.
‎- Mi-ai folosit crema de mâini din hrișcă? ‎- Nu.
‎- Mi-ai luat serul anti-îmbătrânire? ‎- Nu. Ieși de-aici.
‎- I-ai luat serul? ‎- Nu.
‎Dar i-am folosit ‎crema de mâini din hrișcă.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Pentru mai devreme.
‎Și mie îmi pare foarte rău.
‎Ce a făcut Florian e o nebunie.
‎Trebuie să-mi dau seama ce e de făcut.
‎E greu să-ți blochezi sentimentele ‎față de cineva la care ții.
‎Înțeleg.
‎Nu pot să cred că nu te mai întorci.
‎Știu.
‎De tine o să-mi fie cel mai dor, colega.
‎Nu mai încerca să mă faci să plâng, ‎vrăjitoareo.
‎Eu am plecat.
‎Noroc, frate! Ne vedem după vacanță.
‎Pa, Kitty! Să fii cuminte!
‎Poate nu-și dă seama că nu mă mai întorc.
‎Știe, doar că...
‎- Min Ho. ‎- Min Ho.
‎Mi-a plăcut discursul tău de la cantină.
‎- Da? ‎- Da.
‎Atunci, de ce ai plecat?
‎Sunt directoarea școlii.
‎Nu pot să fiu văzută plângând.
‎Semeni mult cu mama ta.
‎Nu dădea niciodată înapoi ‎când credea în ceva.
‎- Mulțumesc. ‎- Am ceva pentru tine.
‎Mama ta mi-a trimis-o ‎când s-a întors acasă,
‎iar eu nu i-am răspuns.
‎Aș vrea să-i fi răspuns.
‎Și eu am ceva pentru tine. Dacă vrei.
‎Caseta mea!
‎Daniel, profesorul Lee, ‎mi-a făcut-o după prima noastră întâlnire.
‎Am descărcat toate cântecele ‎crezând că era pentru mama.
‎Daniel are gusturi bune la muzică.
‎N-am vrut să te întristez.
‎Nu, e nostalgia.
‎Tristă și fericită simultan.
‎Daniel a fost prima mea iubire.
‎Indiferent cât timp trece...
‎asta așa rămâne.
‎Cred că pot să înțeleg.
‎N-ai ieșit pe primul loc,
‎dar locul doi e bun, nu?
‎Nu, nu e deloc.
‎Dacă nu ies primul, pierd bursa.
‎Îmi pare rău.
‎Au, Kitty!
‎Kitty...
‎A trecut.
‎Poate să rămână.
‎Nu-mi pot imagina locul ăsta fără ea.
‎Trebuie să-i spun ‎tot ce n-am putut ieri, de furios ce eram.
‎O să lupt pentru ea.
‎Da, în legătură cu asta...
‎jur că a vrut ‎să-și ia la revedere personal,
‎dar a trebuit să plece la aeroport.
‎Ți-a lăsat asta.
‎Te las puțin singur.
‎E al tău ‎XO Kitty
‎- Dae Heon? ‎- Tată? Am nevoie de ajutorul tău.
‎Nu cred c-o să putem ajunge la timp.
‎Ar trebui să renunțăm.
‎Familia Kim nu renunță.
‎Ține-te bine.
‎Pentru vamă, ‎vă rugăm să pregătiți pașaportul.
‎Bun venit în Seul, Coreea.
‎Cursa 74, cu plecare spre Los Angeles, ‎vă rugăm mergeți spre...
‎Kitty!
‎Mi-era teamă ‎că n-o să te mai văd niciodată.
‎- Am să-ți spun ceva. ‎- Lasă-mă pe mine prima.
‎Nu regret nimic legat de noi doi.
‎Nu regret că am venit aici.
‎Nu regret ultimii câțiva ani.
‎Totul a meritat.
‎Dae.
‎Pentru mine...
‎ai fost perfect ca primul iubit.
‎Am fost?
‎Orice s-ar întâmpla în viitor...
‎vei fi mereu ‎prima fată pe care am iubit-o.
‎Și tu vei fi mereu ‎primul băiat pe care l-am iubit.
‎Yuri?
‎Kitty.
‎Nu-mi vine să cred că ești aici. ‎Ce cauți aici?
‎Poate e o coincidență, sau poate e soarta, ‎dar ești aici.
‎Și s-ar putea să nu te mai văd niciodată, ‎așa că trebuie să-ți spun asta în față.
‎Înainte să vin la KISS, ‎credeam că știu totul despre dragoste.
‎Dar...
‎apoi te-am cunoscut.
‎Yuri!
‎Juliana!
‎Ai venit!
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Of, Doamne!
‎Kitty era aici adineauri.
‎Da. Am văzut-o. A plecat.
‎- Voiam să vă fac cunoștință. ‎- Yuri, n-am venit s-o cunosc pe Kitty.
‎- Am venit pentru tine. ‎- Știu.
‎Aștept momentul ăsta de luni de zile.
‎Nu-mi vine să cred că ești aici.
‎Dar trebuie s-o sun pe mama.
‎Foarte repede.
‎Mamă! Da. A venit Juliana.
‎Totul e în regulă, doar că...
‎Nu cred că trebuia ‎s-o exmatriculați pe Kitty.
‎Îi exmatriculați și pe băieți?
‎Perioada petrecută la KISS ‎n-a fost cum mi-am imaginat.
‎A fost mult mai mult.
‎Mi-am făcut mulți prieteni.
‎Prieteni pe care știu ‎că-i voi păstra toată viața.
‎Am învățat, m-am maturizat, m-am extins.
‎Lumea mea s-a mărit mult.
‎Din cauza ta. Și din cauza lui Simon.
‎Simon?
‎Cine e Simon?
‎Așadar, am avut dreptate.
‎Mama a mai avut o primă iubire, ‎în afară de tata?
‎- Ce faci aici? ‎- În avionul ăsta?
‎Sau la economic?
‎Ambele.
‎Sunt în avionul ăsta fiindcă ‎mă duc s-o văd pe mama în LA.
‎Sunt la clasa economică fiindcă...
‎M-am gândit ‎că ți-ar prinde bine un prieten.
‎Și eu care credeam că ‎nu-ți pasă destul cât să-ți iei rămas-bun.
‎Cine a zis că-mi pasă?
‎Te-ai împăcat cu Dae?
‎Da.
‎Ne-am împăcat, dar ne-am și despărțit.
‎Nu-i nimic.
‎Eram doar amici prin corespondență.
‎O să țin mereu la el, dar era timpul.
‎Da?
‎Da.
‎Kitty, trebuie să-ți spun ceva.
‎Că mi s-au vindecat porii ‎fiindcă ți-am furat balsamul purificator?
‎Kitty.
‎Cred că m-am îndrăgostit de tine.
‎Un pic.
‎Sau...
‎foarte mult.
‎Vă rugăm să vă puneți centurile.
‎Ne pregătim de decolare.
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu