Я испытываю чувства к другому человеку.
Я так и знал.
Я его убью.
Дэ, стой! Подожди!
И ты называешь себя другом?
- Ты о чём? - Не притворяйся, что не знаешь!
Что ты делаешь? Отпусти.
Дэ, хватит. Прекрати, это не Мин Хо.
Он тут ни при чём.
Прости. Я думал, вы двое...
А я думаю...
...лучше бы вы остались друзьями по переписке.
В глубине души она тоже так думает.
Что он сказал?
Ничего.
Дэ, прости.
Я не думала, что у меня могут быть чувства к кому-то другому.
Тогда забудь его.
Я пыталась.
Дэ.
Я очень старалась.
Кто это?
Юри.
Юри?
- Как это может быть Юри? - Я не знаю.
Так...
Так получилось.
Когда она тебе начала нравиться?
Со дня вечеринки Мин Хо.
Так давно?
Тогда почему ты вернулась ко мне?
А как же иначе? Дэ, я приехала, чтобы быть с тобой.
- Тебе вдруг начали нравиться девушки. - Нет.
Наверное, но мне и мальчики нравятся.
Это сложно понять. Я знаю. И...
- Я сама едва всё понимаю... - Китти, перестань...
Я не могу.
Нет, я не смогу. Никогда.
Целую, Китти
Ты мой сын?
Да.
- Как? - Дэниел, прости.
Я не сказала тебе, потому что не хотела тебе мешать.
У тебя была возможность изучать музыку в Штатах, и я...
Я не хотела, чтобы ты отказался от своего будущего.
От чего? От роли рок-звезды?
Как будто это было возможно.
Я слышала, как вы поете. Вы очень талантливы.
Ты и правда хорош.
Надеюсь, ты веришь, что я всегда желала тебе только лучшего.
Алекс.
Мы можем поговорить наедине?
- С удовольствием. - Да.
Подождите.
Может, поговорим все вместе?
- Я слишком зол, чтоб говорить с тобой. - Я знаю.
Это еще одна причина для разговора.
Прошу, Дэниел.
- Милая, ты в порядке? - Нет.
Я прилечу следующим же рейсом. Где мой паспорт? Три, вставай.
Нет, папа, это не ЧП. Не буди Трину.
Ладно, спи, Три.
Что случилось, милая?
Я поссорилась с Дэ.
Потому что у меня чувства к Юри. А она девушка.
Слава Богу.
Слава Богу, я бисексуальна? Или пансексуальна? Или гендерфлюидная?
Что бы это ни было, слава Богу, с тобой всё в порядке.
Со мной всё в порядке, но...
Мне грустно, папа.
И я совершенно запуталась.
Это нормально для семнадцатилетней девушки,
которая учится за границей.
Мне жаль, что тебе грустно, котенок.
Но ты одна из самых сильных людей, которых я знаю.
Сейчас я не чувствую себя сильной.
Но ты сильная.
Прямо как мама.
Печаль и растерянность - это часть взросления.
Ты говоришь как взрослая.
Еще я отстаю по всем предметам.
По всем?
Ладно. Так...
Помимо учебы,
ты чему-нибудь там научилась?
Я узнала, что мама умела любить бесконечно.
Может, она и была здесь недолго,
но она сильно повлияла на жизни людей.
Ты поехала ее искать.
Ты нашла себя. Ты сделала то, что хотела.
Милая, я горжусь тобой.
Спасибо, папа.
Привет.
Зачем такой большой чемодан?
Это всего лишь зимние каникулы, оставь часть вещей здесь.
Я готовлюсь к худшему.
Сейчас тебе кажется, что всё плохо, но завтра будет лучше.
Ты сдашь экзамены, поговоришь с Дэ.
Всё наладится.
Проблема в том, что я даже не знаю, чего я хочу.
Это ужасно, что я причинила ему боль.
Но у меня есть чувства к Юри, и это не пройдет.
Она так и не ответила на мои сообщения.
Может, я ничего не знаю о любви.
Помнишь, когда ты приехала сюда
и тогда еще ни с кем раньше не целовалась?
Ни к кому не притрагивалась, не пробовала соджу.
Приехав в Корею, я открыла для себя много нового.
- Если меня исключат... - Не исключат.
Потому что мне нужна моя сваха.
Я ухожу на пенсию. Я старовата для этого дерьма.
Ладно, хватит об этом. Давай приготовим тебе успокаивающий чай.
С мёдом.
Ну, по крайней мере, я удачно свела одну пару.
Тебя и Флориана.
Да, насчет этого.
Я думал, что Флориан мне изменяет.
Оказалось, что он просто жульничал.
О чём ты?
Он так увлекся нашими отношениями, что начал отставать в учебе.
Мне это знакомо.
Только тут всё намного сложнее.
Его мама хочет, чтобы он поехал в Грецию,
а папа хочет, чтобы он поехал во Францию.
- Они разводятся и хотят опекунства. - Это мне незнакомо. Ого.
Он просил остаться здесь, и они согласились,
если он будет хорошо учиться, но из-за меня он...
Он забывал заниматься.
Он встретился с бывшим студентом КНШС
и купил у него пару тестов.
Флориан жульничал на экзаменах?
Да, это романтично. Ты так не думаешь?
Он это сделал, чтобы остаться со мной.
Не знаю, романтично ли это.
Это грубо, особенно когда все так усердно занимаются.
Ты осуждаешь его.
Мне тоже это не нравится, но...
- Я люблю его. - Просто...
- Неприятно, что он так поступил. - Ладно, подожди.
Дэ и Юри обманывали тебя,
ты с ума сходила месяцами, но ты простила их.
Почему ты вдруг так высокомерна и не хочешь простить Флориана?
Он лишь сжульничал на экзамене.
- Он никого не обидел. - Это показывает, что он плохой.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Ты лицемеришь насчет морали ради меня?
Да, ты мне дорог.
Ты не заслуживаешь этого чая.
Что ты делаешь?
Смотрю, как ты спишь.
Это жутко.
Нет, это по-матерински.
То, что ты употребила это слово, тоже жутко.
Я часто смотрела, как ты спишь, когда ты была маленькой.
Зачем?
Чтобы убедиться, что ты дышишь, что тебе удобно и хорошо.
Я никогда не переставала желать тебе всего этого.
Я просто неправильно за тобой присматривала.
Я не хочу, чтобы в 50 лет у меня были одни сожаления.
Мне не 50 лет.
Я не жалею о ребенке.
Я сожалею о том, как повела себя потом.
Я позвонила Алексу и пригласила его провести с нами время.
И я связалась с родителями Джулианы.
Мы обсудили...
Можешь сказать это вслух.
Ваши отношения.
И мы пришли к выводу, что хотим, чтобы наши дочери были счастливы.
Насколько это возможно у подростков.
Джулиана уже едет сюда.
- Ее рейс сегодня вечером. - Боже мой! Спасибо.
Спасибо, спасибо.
Подожди. А как же папа? Что он скажет?
Не знаю.
И, честно говоря, я устала об этом думать.
Ты тоже заслуживаешь счастья, мама.
Оценки опубликовали!
11-ый класс
Ты занял первое место.
Боже, я остаюсь.
Ты занял место Дэ.
- Я не хотел этого, Кью. - Нет, хотел.
Дэ - мой лучший друг. Ты всё испортил.
Кью! Что там написано?
Ты сдала! Ты остаешься еще на семестр.
- Подожди, я еще зол на тебя. - Да, я тоже всё еще злюсь.
- Что она здесь делает? - Она живет в этом общежитии?
Кэтрин Сон Кови.
Что ты здесь делаешь так рано?
Почему ты в пижаме?
Простите.
Не знаю, о чём вы говорите, но, если можно, я скажу лишь одно.
Я живу в мужском общежитии.
Я признаю это.
Но девушка, с которой вы меня поселили,
включала круглосуточную видеокамеру.
И разбрасывала везде салфетки.
Я нашла салфетку даже на своей подушке.
Спасибо.
Так что если у меня будут неприятности...
Китти.
Вопрос не в том, что у тебя будут неприятности.
А в том, что тебя исключают.
Исключают? Но...
Но я сдала все предметы.
Мы знаем.
Но с твоей стипендией есть четкие правила поведения...
А живя в мужском общежитии, ты нарушила их.
Мне жаль, но ты не сможешь продолжать учиться в КНШС.
Это мой последний обед.
Тебя лишь выгоняют, а не казнят.
И я не знаю, как можно есть такую острую еду так рано.
Мэдисон, соберись.
Сейчас все на меня злятся.
Так что теперь всё зависит от тебя, Мэдисон.
Ты должна убедить меня, что я с этим справлюсь.
Хорошо.
Что я смогу защищаться
и доказать школе, что мое место здесь.
Так и есть.
Что я заслуживаю еще одного шанса!
Играй по-крупному или возвращайся домой.
Я попробую и то, и другое.
Преподаватели, сокурсники...
Директор Лим.
КНШС значила для меня больше,
чем я могу выразить, стоя на этом столе.
Но я попробую.
Здесь я узнала о своей маме.
Я нашла ее любимое дерево.
Оно ей нравилось, даже когда оно не цвело, потому что...
она всегда видела красоту во всём.
Даже когда что-то было не в лучшей форме.
Я узнала, что она умела играть на гитаре.
И...
Эй.
Хочешь слезть оттуда?
Хотя меня воспитали белые,
но я знаю, что в Корее не принято класть ноги на стол.
Это сюжетный поворот.
Теперь ухожу я.
Я поверить не могу, что ты всё это время
жила в том общежитии у меня под носом.
Профессор Ли был прав.
В роли руководителя я отстой.
Ты хорош в другом.
Я буду по тебе скучать.
Мы можем переписываться.
Да, но никаких звонков из ночных клубов.
Пока тебе не будет 21 год.
Хорошо.
- Ты брала мой гречневый крем для рук? - Нет.
- А мою антивозрастную сыворотку? - Нет. Уходи.
- Это ты взяла сыворотку? - Нет.
Но я использовала его гречневый крем.
Мне очень жаль.
За то, что произошло.
Мне тоже очень жаль.
То, что сделал Флориан, ужасно.
И теперь я должен решить, что с этим делать.
Трудно вот так отключить чувства к тому, кто тебе дорог.
Я понимаю это.
Поверить не могу, что ты не вернешься.
Я знаю.
Больше всего я буду скучать по тебе, сосед.
Не доводи меня до слез, ведьма.
Ну, я пошел.
Пока, чувак. Увидимся после каникул.
Пока, Китти. Будь умницей.
Может, он не понял, что я не вернусь.
Он знает, просто ведет себя...
- Как Мин Хо. - Мин Хо.
Мне понравилась твоя речь в столовой.
- Правда? - Да.
Тогда почему вы ушли?
Я директор школы.
Никто не должен видеть мои слезы.
Ты так похожа на свою мать.
Она никогда не отступала, когда во что-то верила.
- Спасибо. - У меня для тебя кое-что есть.
Твоя мама прислала мне это, когда вернулась домой.
А я ей так и не ответила.
И я сожалею об этом.
У меня для вас тоже кое-что есть. Если хотите.
О, моя кассета.
Дэниел, профессор Ли, записал ее для меня после нашего первого свидания.
Я скачала все песни, думая, что она была для мамы,
а у Дэниела крутой вкус в музыке.
Я не хотела вас расстраивать.
Нет, это ностальгия.
Мне и грустно, и радостно.
Дэниел - моя первая любовь.
И сколько бы времени ни прошло,
это не меняется.
Думаю, я это понимаю.
Ты не первый,
но второй тоже неплохо, да?
Нет, совсем нет.
Если я не самый сильный студент,
я лишаюсь стипендии на проживание и питание.
Мне так жаль.
О, Китти.
Китти...
Она сдала.
Она может остаться.
Не могу представить школу без нее.
Я должен сказать ей всё, что не сказал вчера, так как был зол.
Я буду за нее бороться.
Насчет этого...
Честное слово, она хотела попрощаться лично,
но ей надо было ехать в аэропорт.
Она оставила это тебе.
Я оставлю тебя.
Это твое. Целую, Китти.
- Дэ Хон? - Папа? Мне нужна твоя помощь.
Мы не успеем.
Может, уже не стоит.
В семье Ким не сдаются.
Держись!
Пожалуйста, приготовьте паспорт для таможни.
Добро пожаловать в Сеул.
Рейс 74, вылетающий в Лос-Анджелес, просим пройти...
Китти!
Я боялась, что больше не увижу тебя.
- Я должен тебе кое-что сказать. - Я первая.
Я не жалею ни о чём, что было между нами.
Я не жалею, что приехала сюда.
Не жалею о последних годах.
Всё это было не зря.
Дэ.
Для меня...
...ты был идеальным первым парнем.
Был?
Что бы ни случилось в будущем...
...ты всегда будешь первой девушкой, которую я полюбил.
А ты всегда будешь первым парнем, которого я полюбила.
Юри?
Китти.
Не могу поверить, что ты здесь. Что ты здесь делаешь?
Может, это совпадение, а может, это судьба, но ты здесь.
Возможно, я больше тебя не увижу, поэтому должна сказать тебе это лично.
До моего приезда в КНШС я думала, что знаю о любви всё.
Но...
...потом я встретила тебя.
Юри!
Джулиана!
Ты приехала.
Я так скучала.
Боже мой.
Китти была здесь.
Да. Я ее видела. Она ушла.
- Я хотела вас познакомить. - Юри, я не к Китти приехала.
- Я приехала к тебе. - Я знаю.
Я ждала этого момента месяцами.
Поверить не могу, что ты, наконец, здесь.
Но мне нужно позвонить маме.
Я быстро.
Мама. Да. Джулиана здесь.
Всё в порядке, кроме...
Не стоит исключать Китти.
Мальчиков ты тоже исключаешь?
Я не думала, что всё сложится таким образом в КНШС.
Я обрела больше, чем хотела.
Я завела столько новых друзей.
Друзей на всю жизнь.
Я научилась многому, выросла, расширила горизонты.
Мой мир стал намного больше.
Благодаря тебе. И благодаря Саймону.
Саймону?
Кто такой Саймон?
Значит, я была права.
У мамы была еще одна первая любовь кроме папы?
- Что ты здесь делаешь? - На борту этого самолета?
Или в эконом-классе?
И то, и другое.
Я в этом самолете, потому что лечу к маме в Лос-Анджелес.
И я в эконом-классе, потому что...
...я подумал, может, тебе нужен друг.
Я думала, я тебе настолько безразлична, что ты даже не попрощался.
Конечно, безразлична.
Ты помирилась с Дэ?
Да.
Мы помирились, а потом расстались.
Я в порядке.
Мы были лишь друзьями по переписке.
Я всегда буду любить его, но время пришло.
Да?
Да.
Китти, мне нужно тебе кое-что сказать.
Мои поры наконец-то уменьшились,
потому что я крала твой очищающий бальзам?
Китти.
Кажется, я в тебя влюбился.
Чуточку.
Или...
...очень сильно.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Мы готовимся к взлету.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan