1
00:00:16,350 --> 00:00:18,728
‎ฉันมีใจให้คนอื่น

2
00:00:19,395 --> 00:00:20,271
‎นึกแล้ว

3
00:00:21,022 --> 00:00:22,398
‎ฉันจะฆ่าเขา

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,911
‎แด หยุดนะ เดี๋ยวก่อน

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,746
‎นายยังเรียกตัวเองว่าเพื่อนฉันเหรอ

6
00:00:36,746 --> 00:00:38,915
‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎- อย่ามาทําเป็นไม่รู้เรื่อง

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,459
‎นี่จะทําอะไร ปล่อยนะ

8
00:00:41,459 --> 00:00:44,253
‎แด หยุดนะ หยุด ไม่ใช่มินโฮ

9
00:00:45,463 --> 00:00:47,673
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขาเลย

10
00:00:53,471 --> 00:00:55,223
‎โทษที ฉันนึกว่านายกับคิตตี้...

11
00:00:55,223 --> 00:00:56,557
‎ส่วนฉันก็คิดว่า...

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
‎นายกับคิตตี้เป็นเพื่อนทางจดหมายน่าจะดีกว่า

13
00:01:02,021 --> 00:01:03,773
‎ลึกๆ ในใจเธอก็คงคิดแบบนั้น

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,110
‎เขาว่าอะไร

15
00:01:08,444 --> 00:01:09,320
‎ไม่มีอะไร

16
00:01:11,489 --> 00:01:12,865
‎แด ฉันเสียใจ

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,202
‎ฉันไม่คิดว่าจะรู้สึกแบบนี้กับคนอื่นได้

18
00:01:16,202 --> 00:01:17,286
‎ก็อย่าสิ

19
00:01:17,870 --> 00:01:18,955
‎ฉันพยายามแล้ว

20
00:01:19,747 --> 00:01:20,581
‎แด

21
00:01:21,082 --> 00:01:23,126
‎ฉันพยายามแล้วจริงๆ

22
00:01:26,045 --> 00:01:26,879
‎คนนั้นคือใคร

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
‎ยูริน่ะ

24
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
‎ยูริเหรอ

25
00:01:38,099 --> 00:01:40,601
‎- เป็นยูริได้ยังไง
‎- ฉันไม่รู้

26
00:01:41,185 --> 00:01:42,144
‎มัน...

27
00:01:42,645 --> 00:01:44,188
‎เกิดขึ้นเอง

28
00:01:44,188 --> 00:01:47,483
‎ฉัน...เมื่อไหร่ เธอเริ่มชอบยูริตั้งแต่เมื่อไหร่

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
‎คืนปาร์ตี้ของมินโฮ

30
00:01:52,738 --> 00:01:53,698
‎นานขนาดนั้นเลยเหรอ

31
00:01:55,158 --> 00:01:57,076
‎แล้วเธอกลับมาคบกับฉันทําไม

32
00:01:57,076 --> 00:02:01,164
‎จะไม่กลับได้ไง ฉันมาที่นี่ก็เพื่อมาหานาย

33
00:02:01,164 --> 00:02:03,457
‎- แต่อยู่ๆ เธอก็ชอบผู้หญิง
‎- ไม่ใช่

34
00:02:04,834 --> 00:02:08,713
‎ก็คงงั้น แต่ฉันก็ยังชอบผู้ชายนะ

35
00:02:08,713 --> 00:02:11,883
‎มันเกินกว่าที่จะเข้าใจได้ ฉันรู้ ฉัน...

36
00:02:11,883 --> 00:02:15,386
‎- ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจเลย...
‎- คิตตี้ พอเถอะ แค่...

37
00:02:17,722 --> 00:02:19,390
‎ตอนนี้ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหว

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,312
‎ไม่สิ ฉันไม่มีวันรับได้

39
00:02:30,443 --> 00:02:34,363
‎(ด้วยรัก จากคิตตี้)

40
00:02:36,032 --> 00:02:37,116
‎คุณเป็นลูกผมเนี่ยนะ

41
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
‎ครับ

42
00:02:41,704 --> 00:02:44,332
‎- ยังไงกัน
‎- แดเนียล ฉันขอโทษ

43
00:02:45,374 --> 00:02:48,002
‎ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะไม่อยากรั้งคุณไว้

44
00:02:48,878 --> 00:02:52,506
‎คุณมีโอกาสไปเรียนดนตรีที่อเมริกา และฉัน...

45
00:02:55,718 --> 00:02:58,512
‎ฉันไม่อยากให้คุณทิ้งอนาคตเพราะฉัน

46
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
‎อนาคตอะไร เป็นนักร้องเพลงร็อคเหรอ

47
00:03:02,099 --> 00:03:03,643
‎ยังกับมันจะเกิดขึ้นได้แน่ะ

48
00:03:04,185 --> 00:03:06,771
‎หนูเคยได้ยินอาจารย์ร้องเพลง ร้องดีมาก

49
00:03:06,771 --> 00:03:08,314
‎คุณร้องดีมากจริงๆ

50
00:03:10,441 --> 00:03:14,612
‎ฉันหวังให้คุณเชื่อว่าฉันอยากให้คุณได้สิ่งที่ดีที่สุด

51
00:03:19,575 --> 00:03:20,826
‎อเล็กซ์

52
00:03:21,953 --> 00:03:24,246
‎เราไปคุยกันที่อื่นได้มั้ย

53
00:03:26,999 --> 00:03:28,751
‎- ยินดีครับ
‎- ดี

54
00:03:28,751 --> 00:03:29,669
‎เดี๋ยว

55
00:03:30,252 --> 00:03:31,629
‎เราคุยกันทั้งหมดได้มั้ย

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
‎- ผมโกรธเกินกว่าจะคุยกับคุณตอนนี้
‎- ฉันรู้

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,510
‎ก็ยิ่งเป็นเหตุผลที่ต้องคุย

58
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
‎ได้โปรดเถอะ แดเนียล

59
00:04:07,456 --> 00:04:10,251
‎- ลูกพ่อ เป็นอะไรรึเปล่า
‎- เป็นค่ะ

60
00:04:11,168 --> 00:04:15,381
‎พ่อจะขึ้นเครื่องบินไปหา
‎พาสปอร์ตอยู่ไหน ทรี ตื่นเร็ว

61
00:04:15,381 --> 00:04:18,301
‎ไม่ค่ะ พ่อ ไม่ใช่เรื่องด่วน ไม่ต้องปลุกทริน่า

62
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
‎ทรี นอนต่อเถอะ

63
00:04:23,848 --> 00:04:25,725
‎มีอะไรเหรอลูก

64
00:04:25,725 --> 00:04:27,727
‎หนูทะเลาะกับแดค่ะ

65
00:04:27,727 --> 00:04:34,066
‎เพราะหนูมีใจให้เพื่อนชื่อยูริ ซึ่งเป็นผู้หญิง

66
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
‎โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

67
00:04:36,652 --> 00:04:43,367
‎ขอบคุณพระเจ้าที่หนูเป็นไบเหรอ
‎หรือเป็นแพน หรือฟลูอิด

68
00:04:43,367 --> 00:04:48,122
‎แพนหรือฟลูอิดนี่คืออะไรก็ช่าง
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกปลอดภัยและแข็งแรง

69
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
‎หนูปลอดภัย หนูแข็งแรงดี แต่หนู...

70
00:04:52,835 --> 00:04:54,587
‎หนูทุกข์ใจด้วยค่ะพ่อ

71
00:04:54,587 --> 00:04:57,506
‎และหนูก็สับสนมากๆ

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,177
‎ก็ฟังดูเป็นเรื่องปกติสําหรับเด็กอายุ 17

73
00:05:01,177 --> 00:05:04,180
‎ที่ไปเรียนม.ห้าที่ต่างประเทศนะ

74
00:05:04,180 --> 00:05:06,515
‎พ่อเสียใจที่ได้ยินว่าลูกรู้สึกแย่ คิตเท่น

75
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
‎แต่ลูกเป็นคนเข้มแข็งที่สุดคนหนึ่งนะ

76
00:05:09,226 --> 00:05:11,729
‎ตอนนี้หนูไม่รู้สึกเข้มแข็งเท่าไหร่เลย

77
00:05:11,729 --> 00:05:13,147
‎เข้มแข็งสิ

78
00:05:13,147 --> 00:05:14,398
‎เหมือนแม่ไง

79
00:05:14,398 --> 00:05:18,652
‎ความทุกข์และความสับสน
‎เป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

80
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
‎ลูกกําลังเติบโตนั่นแหละ

81
00:05:21,113 --> 00:05:24,200
‎หนูอาจจะสอบตกทุกวิชาด้วย

82
00:05:24,200 --> 00:05:25,951
‎ทุกวิชาเลยเหรอ

83
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
‎โอเค เอาล่ะ นั่น...

84
00:05:28,329 --> 00:05:30,331
‎ฟังนะ นอกจากการเรียนในโรงเรียน

85
00:05:30,331 --> 00:05:33,834
‎มีอะไรสําคัญที่ลูกได้เรียนรู้ที่นั่นอีกมั้ย

86
00:05:36,253 --> 00:05:39,382
‎หนูได้รู้ว่าแม่มีความรักเผื่อแผ่ไม่จํากัด

87
00:05:39,382 --> 00:05:42,009
‎แม่อาจจะอยู่ที่นี่แค่ช่วงสั้นๆ

88
00:05:42,009 --> 00:05:45,638
‎แต่แม่ส่งผลที่ยิ่งใหญ่แก่ชีวิตคนที่นี่

89
00:05:45,638 --> 00:05:46,972
‎ลูกไปตามหาแม่

90
00:05:46,972 --> 00:05:50,059
‎ลูกค้นพบตัวเอง ลูกได้ทําในสิ่งที่อยากทํา

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,103
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

92
00:05:52,103 --> 00:05:53,604
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

93
00:06:03,072 --> 00:06:04,031
‎นี่

94
00:06:06,033 --> 00:06:07,660
‎ทําไมใช้กระเป๋าใหญ่ล่ะ

95
00:06:07,660 --> 00:06:10,454
‎แค่ปิดเทอมฤดูหนาว ไม่ต้องขนของไปหมดก็ได้

96
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
‎แค่เผื่อใจในกรณีเลวร้ายที่สุด

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
‎นี่ ฉันรู้ว่าตอนนี้อะไรๆ มันดูแย่มาก
‎แต่พรุ่งนี้จะต้องดีขึ้น

98
00:06:16,794 --> 00:06:19,130
‎เธอจะสอบไฟนอลผ่าน เธอจะได้คุยกับแด

99
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
‎เธอจะหาทางออกได้

100
00:06:22,174 --> 00:06:24,969
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าอยากให้มันเป็นยังไง

101
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
‎ฉันไม่อยากทําร้ายจิตใจเขาเลย

102
00:06:31,100 --> 00:06:34,353
‎แต่ฉันมีใจให้ยูริจริงๆ และมันไม่หายไป

103
00:06:36,188 --> 00:06:38,816
‎เธอยังไม่อ่านสักข้อความที่ส่งไปเลย

104
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
‎ฉันอาจไม่รู้จักความรักเลยก็ได้

105
00:06:44,822 --> 00:06:50,202
‎นี่ จําได้มั้ยตอนเธอมาที่นี่และริมฝีปากยังซิงน่ะ

106
00:06:50,202 --> 00:06:54,707
‎ไม่เคยสัมผัสปากใครหรือแม้แต่จิบโซจู

107
00:06:54,707 --> 00:06:58,919
‎การมาเกาหลีเปิดประสบการณ์ฉันหลายด้าน

108
00:07:00,421 --> 00:07:02,715
‎- ถ้าฉันสอบตกตอนนี้...
‎- ไม่หรอก

109
00:07:04,300 --> 00:07:06,760
‎เพราะฉันต้องการแม่สื่อที่นี่นะ

110
00:07:09,054 --> 00:07:12,016
‎ฉันเลิกแล้ว แก่เกินไปสําหรับงานนี้

111
00:07:12,016 --> 00:07:15,269
‎เอาล่ะ พอเถอะ ไปชงชาให้เธอดีกว่า
‎จะได้หลับสบาย

112
00:07:16,061 --> 00:07:16,979
‎ใส่น้ําผึ้งเยอะๆ

113
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
‎อย่างน้อยฉันก็จับคู่สําเร็จคู่หนึ่งล่ะ

114
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
‎นายกับฟลอเรียน

115
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
‎อ๋อ เรื่องนั้นน่ะ

116
00:07:24,862 --> 00:07:27,448
‎ฉันหลงคิดว่าฟลอเรียนอาจนอกใจฉัน

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,993
‎แต่กลายเป็นว่าเขาแค่โกงน่ะ

118
00:07:30,993 --> 00:07:32,453
‎นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

119
00:07:32,453 --> 00:07:37,333
‎เขาหมกมุ่นเรื่องของเราจนเรียนไม่ทัน

120
00:07:37,333 --> 00:07:38,584
‎ฉันก็เคยเป็น

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,628
‎เพียงแต่มันซับซ้อนกว่านั้น

122
00:07:40,628 --> 00:07:44,965
‎แม่เขาอยากให้เขากลับไปกรีซ
‎ส่วนพ่ออยากให้เขาไปฝรั่งเศส

123
00:07:46,300 --> 00:07:50,554
‎- พ่อแม่หย่ากันและแย่งตัวเขา
‎- โอเค อันนี้ไม่เคยแฮะ ว้าว

124
00:07:50,554 --> 00:07:53,224
‎และเขาก็ขอพ่อแม่อยู่ที่นี่ พวกเขาตกลง

125
00:07:53,224 --> 00:07:56,936
‎ขอแค่เขาต้องเกรดดีขึ้น แต่เพราะฉัน...

126
00:07:58,229 --> 00:07:59,939
‎เขาก็เลยลืมเรื่องเรียน

127
00:07:59,939 --> 00:08:03,275
‎เขาเลยไปเจอศิษย์เก่าคิสคนหนึ่ง และ...

128
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
‎ซื้อข้อสอบมาจากเขา

129
00:08:06,320 --> 00:08:09,490
‎เดี๋ยว ฟลอเรียนโกงข้อสอบไฟนอลเหรอ

130
00:08:09,490 --> 00:08:12,785
‎คือมันก็โรแมนติกอยู่นะ ว่ามั้ยล่ะ

131
00:08:12,785 --> 00:08:15,663
‎เขาทําเพื่อจะอยู่ที่นี่ กับฉัน

132
00:08:15,663 --> 00:08:17,414
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าโรแมนติกมั้ย

133
00:08:17,414 --> 00:08:20,626
‎แต่ไม่มีมารยาท
‎โดยเฉพาะเมื่อคนอื่นอ่านหนังสืออย่างหนัก

134
00:08:20,626 --> 00:08:21,794
‎โอเค ตัดสินเข้าไป

135
00:08:21,794 --> 00:08:23,837
‎คือฉันก็ไม่ชอบหรอก แต่...

136
00:08:24,463 --> 00:08:25,631
‎- ฉันรักเขา
‎- ขอบอกนะ

137
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
‎- รู้สึกแหวะที่เขาทําแบบนั้น
‎- โอเค เดี๋ยว

138
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
‎แดกับยูริโกหกเธอและทําให้
‎เธอเป็นบ้าอยู่หลายเดือน เธอก็ยังอภัยให้

139
00:08:32,137 --> 00:08:35,015
‎แล้วทําไมทําเป็นมีศีลธรรมสูงส่ง
‎ไม่ให้อภัยฟลอเรียน

140
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
‎ทั้งที่เขาก็แค่โกงข้อสอบ

141
00:08:36,725 --> 00:08:39,645
‎- ไม่ได้ทําร้ายใครเลย
‎- พูดตรงๆ มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี

142
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
‎ฉันไม่อยากให้นายต้องเจ็บปวด

143
00:08:41,146 --> 00:08:43,649
‎เธอย้อนแย้งทางศีลธรรมเพราะฉันเหรอ

144
00:08:43,649 --> 00:08:44,775
‎ใช่ เพราะฉันแคร์

145
00:08:45,568 --> 00:08:47,361
‎เธอไม่คู่ควรกับชาหลับสบายนี่

146
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
‎แม่ทําอะไรน่ะ

147
00:09:10,634 --> 00:09:11,844
‎มองลูกหลับ

148
00:09:12,928 --> 00:09:14,138
‎น่าขนลุกนะ

149
00:09:14,138 --> 00:09:16,348
‎ไม่หรอก นี่แหละความเป็นแม่

150
00:09:17,308 --> 00:09:20,436
‎พูดแบบนั้นยิ่งขนลุก

151
00:09:22,396 --> 00:09:25,608
‎แม่เคยนั่งมองลูกหลับตลอดเวลา
‎สมัยลูกยังแบเบาะ

152
00:09:25,608 --> 00:09:27,067
‎ทําไม

153
00:09:27,067 --> 00:09:30,779
‎ก็อยากจะแน่ใจว่าลูกยังหายใจ
‎หลับสบาย และปลอดภัย

154
00:09:30,779 --> 00:09:33,324
‎แม่ไม่เคยหยุดต้องการให้ลูกได้อะไรแบบนั้น

155
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
‎แม่แค่หวังดีกับลูกผิดทางไปหน่อย

156
00:09:38,704 --> 00:09:43,500
‎หนูไม่อยากย้อนมองชีวิตตัวเองตอน 50
‎แล้วเสียใจกับมัน

157
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
‎แม่ยังไม่ 50 ซะหน่อย

158
00:09:49,673 --> 00:09:52,259
‎แม่ไม่เสียใจหรอกนะที่มีลูก

159
00:09:53,802 --> 00:09:57,056
‎แค่เสียใจในสิ่งที่ทําหลังจากนั้น

160
00:09:58,641 --> 00:10:02,895
‎แม่โทรไปชวนอเล็กซ์
‎มาใช้เวลากับเราในวันหยุดนี้

161
00:10:04,688 --> 00:10:08,525
‎อีกอย่าง แม่ติดต่อพ่อแม่จูเลียน่าแล้ว

162
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
‎เราคุยกันเรื่อง...

163
00:10:11,904 --> 00:10:13,656
‎แม่พูดออกมาได้เลย

164
00:10:13,656 --> 00:10:15,366
‎เรื่องที่ลูกคบกัน

165
00:10:16,116 --> 00:10:20,287
‎และได้ข้อสรุปว่าเราอยากให้ลูกทั้งสองมีความสุข

166
00:10:21,205 --> 00:10:23,582
‎เท่าที่เด็กวัยรุ่นจะมีความสุขได้

167
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
‎จูเลียน่ากําลังเดินทางกลับมาที่นี่

168
00:10:28,045 --> 00:10:31,632
‎- เครื่องลงเย็นนี้
‎- พระเจ้า ขอบคุณค่ะ

169
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

170
00:10:35,761 --> 00:10:38,347
‎อ้อ เดี๋ยว พ่อล่ะคะ พ่อจะว่ายังไง

171
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
‎แม่ไม่รู้

172
00:10:39,973 --> 00:10:42,059
‎และพูดตรงๆ นะ แม่ขี้เกียจสนใจแล้ว

173
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
‎แม่ก็ควรจะมีความสุขเหมือนกันนะ

174
00:10:58,325 --> 00:11:01,161
‎เกรดออกแล้ว เกรดออกแล้ว

175
00:11:06,917 --> 00:11:07,835
‎(ม.ห้า)

176
00:11:10,671 --> 00:11:12,005
‎นายได้ท็อป

177
00:11:12,506 --> 00:11:14,007
‎พระเจ้า ฉันจะได้อยู่ต่อ

178
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
‎นายแย่งตําแหน่งแด

179
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ คิว
‎- ใช่ แต่นายก็ได้ไปแล้ว

180
00:11:24,852 --> 00:11:28,105
‎แดเป็นเพื่อนรักของฉัน เรื่องมันยุ่งไปหมด

181
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
‎คิว ผลเป็นไงบ้าง

182
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
‎เธอผ่าน เธอจะได้อยู่ต่ออีกเทอม

183
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
‎- เดี๋ยว ฉันยังโกรธเธออยู่
‎- ใช่ ฉันก็ยังโกรธนายอยู่

184
00:11:42,202 --> 00:11:45,706
‎- เธอมาทําอะไรที่นี่
‎- เธออยู่หอนี้เหรอ

185
00:11:46,373 --> 00:11:48,292
‎แคทเธอรีน ซง คัฟวีย์

186
00:11:49,168 --> 00:11:51,420
‎เธอมาทําอะไรที่นี่แต่เช้าขนาดนี้

187
00:11:52,171 --> 00:11:54,214
‎แล้วนี่ใส่ชุดนอนเหรอ

188
00:12:04,558 --> 00:12:06,310
‎ฮัลโหล ทุกคนคะ

189
00:12:06,310 --> 00:12:12,483
‎หนูไม่แน่ใจว่าพวกคุณพูดอะไรกัน
‎แต่ถ้าหนูจะขอพูดอะไรสักอย่าง

190
00:12:12,483 --> 00:12:14,526
‎หนูอยู่หอชายมาตลอด

191
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
‎โอเค หนูยอมรับ

192
00:12:15,611 --> 00:12:17,946
‎แต่รูมเมทในห้องที่ให้ไปหนูอยู่น่ะ

193
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
‎เธอเปิดเว็บแคมตลอด 24 ชั่วโมง

194
00:12:20,782 --> 00:12:24,536
‎แล้วก็ทิ้งทิชชู่เกลื่อนห้อง

195
00:12:24,536 --> 00:12:26,622
‎ครั้งหนึ่งมันอยู่บนหมอนหนูเลย

196
00:12:28,415 --> 00:12:29,583
‎ขอบคุณค่ะ

197
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
‎ยิ่งกว่านั้น ถ้าหนูจะต้องได้รับโทษ...

198
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
‎คิตตี้

199
00:12:35,088 --> 00:12:37,508
‎ไม่ใช่ว่าเธอจะได้รับโทษหรอกนะ

200
00:12:39,259 --> 00:12:41,345
‎แต่เธอจะถูกไล่ออก

201
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
‎ไล่ออกเหรอคะ แต่...

202
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
‎แต่หนูสอบผ่านทุกวิชานะ

203
00:12:48,852 --> 00:12:50,020
‎เรารู้

204
00:12:50,020 --> 00:12:54,191
‎แต่ทุนที่เธอได้รับ
‎มีกฎเรื่องความประพฤติอย่างชัดเจน...

205
00:12:54,983 --> 00:12:58,654
‎และการอยู่หอชายมันละเมิดกฎ

206
00:12:59,738 --> 00:13:04,326
‎ฉันเสียใจด้วย แต่เราจะไม่ขอให้เธอกลับมาที่คิส

207
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
‎นี่เป็นมื้อสุดท้ายของฉันแล้ว

208
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
‎เธอแค่ถูกไล่ออกนะ ไม่ใช่โดนประหาร

209
00:13:20,384 --> 00:13:23,887
‎และฉันไม่รู้ว่า
‎เธอกินของเผ็ดขนาดนั้นทั้งที่ยังเช้าได้ไง

210
00:13:23,887 --> 00:13:25,973
‎แมดิสัน สนใจหน่อย

211
00:13:25,973 --> 00:13:27,891
‎ตอนนี้คนอื่นเขาโกรธฉันกันหมด

212
00:13:27,891 --> 00:13:30,143
‎แมดิสัน ทั้งหมดนี้ต้องพึ่งเธอแล้ว

213
00:13:30,727 --> 00:13:34,690
‎เธอต้องคอยเชียร์ฉันและพูดให้ฉันเชื่อว่าฉันสู้ไหว

214
00:13:34,690 --> 00:13:35,607
‎ก็ได้

215
00:13:36,191 --> 00:13:38,235
‎ฉันอุทธรณ์คดีนี้ได้

216
00:13:38,235 --> 00:13:40,988
‎และพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นได้ว่าฉันเหมาะกับที่นี่

217
00:13:40,988 --> 00:13:41,905
‎ใช่เลย

218
00:13:42,406 --> 00:13:45,450
‎และฉันควรได้โอกาสอีกครั้ง

219
00:13:49,997 --> 00:13:53,125
‎ถ้าไม่เล่นใหญ่ก็กลับบ้านไปใช่มั้ย
‎ฉันอาจทําทั้งสองอย่าง

220
00:13:59,756 --> 00:14:02,884
‎อาจารย์ เพื่อนนักเรียนทุกคน

221
00:14:04,595 --> 00:14:05,637
‎ครูใหญ่ลิม

222
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
‎คิสมีความหมายกับฉันมาก

223
00:14:12,519 --> 00:14:16,690
‎เกินกว่าที่ฉันจะแสดงออกมาได้
‎ขณะยืนอยู่บนโต๊ะตัวนี้

224
00:14:21,111 --> 00:14:22,446
‎แต่ฉันจะพยายามค่ะ

225
00:14:27,159 --> 00:14:28,827
‎ที่นี่ทําให้ฉันได้รู้จักแม่

226
00:14:29,745 --> 00:14:32,080
‎ฉันเจอต้นไม้โปรดของแม่

227
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
‎แม่รักมันแม้ในเวลาที่ไม่ออกดอก
‎เพราะไม่ว่ายังไง

228
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
‎แม่จะเห็นความงามของสิ่งต่างๆ เสมอ

229
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
‎แม้ในเวลาที่มันไม่ได้สวยงามที่สุด

230
00:14:44,676 --> 00:14:46,887
‎ฉันได้รู้ว่าแม่เล่นกีตาร์เป็น

231
00:14:47,763 --> 00:14:48,639
‎และ...

232
00:14:56,939 --> 00:14:57,773
‎นี่

233
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
‎เธออยากลงมามั้ย

234
00:15:09,993 --> 00:15:12,037
‎ฉันอาจโตมาในครอบครัวคนผิวขาว

235
00:15:12,037 --> 00:15:17,209
‎แต่ฉันรู้ว่าในเกาหลี
‎การเอาเท้าเหยียบโต๊ะอาหารมันไม่เหมาะ

236
00:15:19,628 --> 00:15:21,421
‎นี่มันหักมุมชัดๆ

237
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
‎ตอนนี้กลายเป็นหนูที่ต้องไป

238
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่หอชาย

239
00:15:26,551 --> 00:15:28,887
‎อยู่ใต้จมูกฉันตลอดเวลา

240
00:15:29,513 --> 00:15:31,306
‎อาจารย์ลีพูดถูก

241
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
‎ฉันคุมเด็กได้ไม่เอาไหนเลย

242
00:15:33,976 --> 00:15:35,811
‎อาจารย์เก่งเรื่องอื่นนะ

243
00:15:38,188 --> 00:15:39,398
‎ฉันต้องคิดถึงเธอแน่

244
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
‎กาเกาทอล์คยังมีนะคะ

245
00:15:43,068 --> 00:15:45,737
‎ใช่ แต่ห้ามโทรจากไนต์คลับอีกนะ

246
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
‎อย่างน้อยก็จนกว่าจะายุ 21

247
00:15:49,366 --> 00:15:50,200
‎ก็แฟร์ดี

248
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
‎- เธอใช้ครีมทามือบัควีตของฉันรึเปล่า
‎- เปล่า

249
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
‎- เธอเอาเซรั่มลดริ้วรอยของฉันไปรึเปล่า
‎- เปล่า ไปให้พ้น

250
00:16:13,932 --> 00:16:16,226
‎- เธอเอาเซรั่มเขาไปรึเปล่า
‎- เปล่า

251
00:16:16,226 --> 00:16:18,645
‎แต่ฉันใช้ครีมทามือของเขา

252
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
‎ฉันเสียใจจริงๆ

253
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
‎เรื่องก่อนหน้านี้

254
00:16:27,821 --> 00:16:29,573
‎ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

255
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
‎สิ่งที่ฟลอเรียนทํามันแย่มาก

256
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
‎ตอนนี้ฉันต้องคิดว่าจะทํายังไงกับมันดี

257
00:16:38,206 --> 00:16:43,503
‎มันยากที่จะตัดใจจากคนที่เราแคร์

258
00:16:44,671 --> 00:16:45,547
‎ฉันเข้าใจ

259
00:16:51,928 --> 00:16:54,097
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว

260
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
‎ฉันรู้

261
00:16:59,311 --> 00:17:01,646
‎ฉันจะคิดถึงนายมากกว่าใคร นายรูมเมท

262
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
‎เลิกพูดให้ฉันร้องไห้ซะที ยัยแม่มด

263
00:17:10,113 --> 00:17:12,365
‎เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
‎สดใสหน่อยเพื่อน เปิดเทอมเจอกัน

265
00:17:15,285 --> 00:17:16,703
‎บาย คิตตี้ ทําตัวดีๆ ล่ะ

266
00:17:20,624 --> 00:17:22,876
‎เขาอาจไม่รู้ว่าฉันจะไม่กลับมาแล้ว

267
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
‎เขารู้ เพียงแต่เขาคือ...

268
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
‎- มินโฮ
‎- มินโฮ

269
00:17:49,111 --> 00:17:52,030
‎ฉันชอบที่เธอพูดในโรงอาหารนะ

270
00:17:52,030 --> 00:17:53,698
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงสิ

271
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
‎งั้นทําไมถึงเดินออกล่ะคะ

272
00:17:57,285 --> 00:17:58,912
‎ฉันเป็นครูใหญ่ของโรงเรียน

273
00:17:59,538 --> 00:18:01,414
‎จะให้ใครเห็นน้ําตาไม่ได้

274
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
‎เธอเหมือนแม่มากนะ

275
00:18:05,794 --> 00:18:08,797
‎แม่เธอน่ะ ลองได้เชื่ออะไรแล้วไม่เคยถอย

276
00:18:11,007 --> 00:18:14,010
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันมีอะไรจะให้เธอ

277
00:18:14,511 --> 00:18:17,389
‎แม่เธอส่งถึงฉันหลังจากที่กลับบ้านไป

278
00:18:17,389 --> 00:18:18,932
‎และฉันไม่เคยตอบ

279
00:18:20,559 --> 00:18:21,893
‎ฉันน่าจะตอบไป

280
00:18:35,699 --> 00:18:38,285
‎หนูก็มีอะไรจะให้คุณ ถ้าคุณต้องการนะ

281
00:18:40,370 --> 00:18:41,830
‎โอ้ เทปของฉัน

282
00:18:45,625 --> 00:18:50,505
‎แดเนียล อาจารย์ลีน่ะ
‎อัดให้ฉันหลังจากเดตแรกของเรา

283
00:18:50,505 --> 00:18:53,592
‎หนูดาวน์โหลดไว้หมดทุกเพลง
‎ตอนที่คิดว่าเขาอัดให้แม่

284
00:18:53,592 --> 00:18:57,095
‎และแดเนียลเป็นคนเทสต์ดีมากเรื่องดนตรี

285
00:19:00,557 --> 00:19:02,934
‎ไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณเศร้านะคะ

286
00:19:04,769 --> 00:19:06,980
‎เปล่า คิดถึงความหลังน่ะ

287
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
‎เศร้าและสุขในเวลาเดียวกัน

288
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
‎แดเนียลเป็นรักแรกของฉัน

289
00:19:14,529 --> 00:19:16,781
‎และไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน...

290
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
‎มันก็ยังเหมือนเดิม

291
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‎หนูคิดว่าหนูเข้าใจได้ค่ะ

292
00:19:44,643 --> 00:19:46,686
‎นายไม่ได้ที่หนึ่ง...

293
00:19:47,812 --> 00:19:49,773
‎แต่ที่สองก็ไม่แย่ ถูกมั้ย

294
00:19:49,773 --> 00:19:52,400
‎ไม่จริง แย่มาก

295
00:19:53,818 --> 00:19:57,697
‎ถ้าฉันไม่ได้ที่หนึ่ง
‎ฉันจะไม่ได้ทุนค่าที่พักและอาหาร

296
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
‎ฉันเสียใจจริงๆ

297
00:20:00,951 --> 00:20:01,993
‎อ้อ คิตตี้

298
00:20:03,370 --> 00:20:04,246
‎คิตตี้...

299
00:20:09,292 --> 00:20:10,794
‎เธอสอบผ่าน

300
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
‎เธออยู่ต่อได้

301
00:20:14,089 --> 00:20:16,883
‎ฉันนึกภาพที่นี่ไม่มีเธอไม่ออกแล้ว

302
00:20:21,930 --> 00:20:25,225
‎ฉันต้องบอกทุกอย่าง
‎ที่ฉันโมโหจนไม่ทันบอกเธอเมื่อวาน

303
00:20:27,102 --> 00:20:28,228
‎ฉันจะแย่งเธอคืนมา

304
00:20:30,438 --> 00:20:32,607
‎ใช่ เรื่องนั้นน่ะ...

305
00:20:37,570 --> 00:20:40,198
‎ฉันรับรองว่าเธออยากบอกลานายด้วยตัวเอง

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,075
‎แต่เธอต้องไปสนามบินแล้วน่ะ

307
00:20:43,201 --> 00:20:44,536
‎เธอฝากนี่ไว้ให้นาย

308
00:20:49,582 --> 00:20:51,835
‎ฉันให้นายอยู่ตามลําพังละกัน

309
00:20:56,423 --> 00:20:58,508
‎(นี่ของนาย ด้วยรัก จากคิตตี้)

310
00:21:20,822 --> 00:21:23,908
‎- แดฮ็อน
‎- พ่อ พ่อต้องช่วยผมนะ

311
00:21:38,423 --> 00:21:40,675
‎ผมไม่คิดว่าเราจะไปทันแล้วล่ะ

312
00:21:40,675 --> 00:21:42,802
‎เราน่าจะยอมแพ้ได้แล้ว

313
00:21:43,636 --> 00:21:45,513
‎คนตระกูลคิมไม่ยอมแพ้หรอกนะ

314
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
‎จับแน่นๆ นะ

315
00:22:00,153 --> 00:22:03,198
‎กรุณาเตรียมหนังสือเดินทางเพื่อแสดงต่อศุลกากร

316
00:22:07,202 --> 00:22:09,621
‎ยินดีต้อนรับสู่โซล เกาหลี

317
00:22:27,639 --> 00:22:31,267
‎เที่ยวบิน 74 ออกเดินทางไปลอสแองเจลิส
‎กรุณาไปที่...

318
00:22:31,267 --> 00:22:32,185
‎คิตตี้

319
00:22:33,978 --> 00:22:35,021
‎คิตตี้

320
00:22:48,868 --> 00:22:50,954
‎ฉันกลัวมากว่าจะไม่ได้เจอนายอีก

321
00:22:53,665 --> 00:22:56,417
‎- ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
‎- ให้ฉันพูดก่อน

322
00:22:59,045 --> 00:23:02,132
‎ฉันไม่เสียใจอะไรเลยระหว่างเราสองคน

323
00:23:03,675 --> 00:23:05,468
‎ฉันไม่เสียใจที่มาที่นี่

324
00:23:05,468 --> 00:23:08,638
‎ฉันไม่เสียใจกับเวลาหลายปีนี้

325
00:23:09,639 --> 00:23:11,099
‎ทุกอย่างคุ้มค่า

326
00:23:16,938 --> 00:23:17,772
‎แด

327
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
‎สําหรับฉัน...

328
00:23:20,859 --> 00:23:23,736
‎นายเป็นอดีตแฟนคนแรกที่แสนเพอร์เฟ็กต์

329
00:23:26,698 --> 00:23:27,532
‎อดีตเหรอ

330
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
‎ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

331
00:23:40,211 --> 00:23:43,089
‎เธอจะเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันรักเสมอ

332
00:23:45,800 --> 00:23:48,511
‎และนายก็จะเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันรักเสมอ

333
00:24:31,596 --> 00:24:32,472
‎ยูริ

334
00:24:34,515 --> 00:24:35,683
‎คิตตี้

335
00:24:35,683 --> 00:24:38,978
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะอยู่ตรงนี้
‎เธอมาทําอะไรที่นี่

336
00:24:38,978 --> 00:24:45,610
‎อาจเป็นเรื่องบังเอิญหรือชะตาลิขิต
‎แต่เธอมาแล้ว

337
00:24:45,610 --> 00:24:50,156
‎และฉันอาจไม่ได้เจอเธออีก
‎ฉันต้องบอกเรื่องนี้ต่อหน้าเธอ

338
00:24:51,324 --> 00:24:57,288
‎ก่อนจะมาเรียนที่คิส ฉันเคยคิดว่า
‎ฉันรู้จักทุกแง่มุมของความรักแล้ว

339
00:24:58,748 --> 00:24:59,916
‎แต่...

340
00:24:59,916 --> 00:25:01,501
‎พอฉันได้เจอเธอ

341
00:25:02,627 --> 00:25:03,753
‎ยูริ

342
00:25:06,130 --> 00:25:07,799
‎จูเลียน่า

343
00:25:08,841 --> 00:25:10,301
‎เธอมาแล้ว

344
00:25:19,560 --> 00:25:21,604
‎คิดถึงเธอจัง

345
00:25:21,604 --> 00:25:22,814
‎พระเจ้า

346
00:25:25,608 --> 00:25:27,318
‎เมื่อกี้คิตตี้อยู่ตรงนี้นี่

347
00:25:27,318 --> 00:25:29,862
‎ใช่ ฉันเห็น เธอไปแล้ว

348
00:25:29,862 --> 00:25:34,993
‎- โธ่ ฉันอยากแนะนําให้พวกเธอรู้จักกัน
‎- ยูริ ฉันไม่ได้มาเพื่อเจอคิตตี้นะ

349
00:25:34,993 --> 00:25:37,287
‎- ฉันมาหาเธอ
‎- ฉันรู้

350
00:25:37,287 --> 00:25:39,998
‎ฉันรอเวลานี้มาหลายเดือน

351
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมาแล้วจริงๆ

352
00:25:43,459 --> 00:25:46,546
‎แต่ฉันต้องโทรหาแม่

353
00:25:46,546 --> 00:25:47,672
‎แป๊บเดียวนะ

354
00:25:56,681 --> 00:26:00,393
‎แม่คะ ใช่ จูเลียน่ามาแล้ว

355
00:26:01,394 --> 00:26:02,854
‎ทุกอย่างเรียบร้อย แต่...

356
00:26:03,396 --> 00:26:05,606
‎หนูไม่คิดว่าแม่ควรไล่คิตตี้ออก

357
00:26:07,233 --> 00:26:08,943
‎แม่ไล่พวกผู้ชายออกด้วยรึเปล่า

358
00:26:09,569 --> 00:26:12,780
‎ช่วงเวลาที่คิสของฉัน
‎แน่นอนว่าไม่เหมือนกับที่คิดไว้เลย

359
00:26:12,780 --> 00:26:14,449
‎มันมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

360
00:26:15,033 --> 00:26:17,035
‎ฉันได้เพื่อนใหม่มากมาย

361
00:26:17,869 --> 00:26:20,371
‎เพื่อนที่ฉันรู้ว่าฉันจะรักษาไว้จนชั่วชีวิต

362
00:26:21,080 --> 00:26:24,542
‎ฉันได้เรียนรู้ เติบโต เพิ่มพูนประสบการณ์

363
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
‎โลกของฉันกว้างใหญ่ขึ้นมาก

364
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
‎เพราะเธอ และเพราะไซม่อน

365
00:26:32,133 --> 00:26:33,176
‎ไซม่อนเหรอ

366
00:26:33,760 --> 00:26:35,178
‎ไซม่อนคือใคร

367
00:26:36,095 --> 00:26:37,764
‎ฉันคิดถูกสินะ

368
00:26:37,764 --> 00:26:40,683
‎แม่มีรักแรกที่ไม่ใช่พ่อเหรอ

369
00:26:48,733 --> 00:26:51,444
‎- ทําไมนายมาอยู่ตรงนี้
‎- บนเครื่องบินนี่น่ะเหรอ

370
00:26:53,029 --> 00:26:54,364
‎หรือในชั้นประหยัด

371
00:26:55,656 --> 00:26:56,741
‎ทั้งสองอย่าง

372
00:26:57,283 --> 00:27:00,203
‎ฉันอยู่บนเครื่องนี่เพราะฉันจะไปหาแม่ที่แอลเอ

373
00:27:00,953 --> 00:27:03,664
‎ฉันนั่งชั้นประหยัดเพราะ...

374
00:27:05,958 --> 00:27:07,919
‎ฉันคิดว่าเธออาจต้องการเพื่อน

375
00:27:10,213 --> 00:27:13,174
‎ฉันนึกว่านายไม่แคร์แม้แต่จะบอกลาฉัน

376
00:27:14,550 --> 00:27:15,802
‎ใครว่าฉันแคร์ล่ะ

377
00:27:22,350 --> 00:27:24,560
‎เธอปรับความเข้าใจกับแดหรือยัง

378
00:27:25,895 --> 00:27:26,729
‎ปรับแล้ว

379
00:27:29,190 --> 00:27:32,568
‎เราเข้าใจกันแล้ว แต่เราก็เลิกกันแล้ว

380
00:27:35,363 --> 00:27:36,197
‎ฉันไม่เป็นไร

381
00:27:38,282 --> 00:27:41,661
‎ก็แค่เพื่อนทางจดหมายนี่นา

382
00:27:47,417 --> 00:27:50,545
‎ฉันจะแคร์เขาเสมอ แต่มันถึงเวลาแล้ว

383
00:27:54,507 --> 00:27:55,341
‎เหรอ

384
00:27:56,884 --> 00:27:57,718
‎ใช่

385
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
‎คิตตี้ ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

386
00:28:05,059 --> 00:28:08,980
‎ผิวหน้าฉันดีขึ้นเพราะฉันแอบใช้
‎ครีมล้างหน้าของนายสินะ

387
00:28:08,980 --> 00:28:09,897
‎คิตตี้

388
00:28:12,692 --> 00:28:14,610
‎ฉันคิดว่าฉันหลงรักเธอ

389
00:28:17,405 --> 00:28:19,115
‎นิดๆ

390
00:28:20,825 --> 00:28:21,659
‎หรืออาจจะ...

391
00:28:22,743 --> 00:28:23,578
‎มากๆ

392
00:28:34,422 --> 00:28:36,382
‎กรุณารัดเข็มขัด

393
00:28:37,049 --> 00:28:39,051
‎เรากําลังจะนําเครื่องบินขึ้น

394
00:29:35,733 --> 00:29:38,236
‎คําบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์