Başka birine karşı hislerim var.
Biliyordum.
Onu öldüreceğim.
Dae, dur! Bekle!
Kendine arkadaş mı diyorsun?
- Neden bahsediyorsun? - Bilmiyormuş gibi yapma!
Ne yapıyorsun? Bırak.
Dae, dur. Kes şunu, o Min Ho değil.
Onunla bir ilgisi yok.
Üzgünüm. Sanmıştım ki ikiniz...
Ben de keşke
mektup arkadaşı kalsaydınız diye düşünüyorum.
Bence o da öyle düşünüyordur.
Ne dedi?
Hiçbir şey.
Dae, özür dilerim.
Başkasına karşı bir şey hissedebileceğimi düşünmüyordum.
Hissetme o zaman.
Denedim.
Dae.
Gerçekten denedim.
Kim o?
Yuri.
Yuri mi?
- Nasıl Yuri olabilir? - Bilmiyorum.
Bir anda...
Bir anda oldu.
Ne zaman? Ondan hoşlanmaya ne zaman başladın?
Min Ho'nun partisinin olduğu gece.
O kadar oldu mu?
Neden benimle tekrar bir araya geldin?
Nasıl gelmem? Dae, buraya seninle olmaya geldim.
- Ama kızlardan hoşlanmaya başladın. - Hayır.
Sanırım ama erkeklerden de hoşlanıyorum.
Anlamak çok zor. Biliyorum. Ben...
- Ben bile zor anlıyorum. - Kitty, dur. Sadece...
Bu konuşmayı şimdi yapamam.
Asla yapamam.
Sen benim oğlum musun?
Evet.
- Nasıl? - Daniel, özür dilerim.
Sana söylemedim çünkü seni engellemek istemedim.
Amerika'da müzik okuma fırsatı elde ettin ve ben...
Benim yüzümden geleceğinden vazgeçmeni istemedim.
Neden vazgeçmemi? Rock yıldızı olmaktan mı?
Sanki mümkünmüş gibi.
Seni şarkı söylerken dinledim. Çok iyisin.
Çok iyisin.
Umarım senin için en iyisini istediğime inanabilirsin.
Alex.
Bir yere gidip konuşabilir miyiz?
-Çok isterim. - Evet.
Dur.
Hepimiz konuşabilir miyiz?
- Seninle konuşamayacak kadar sinirliyim. - Biliyorum.
Konuşmak için bir sebep daha.
Lütfen Daniel.
- Tatlım, iyi misin? - Hayır.
İlk uçakla geliyorum. Pasaportum nerede? Tree, kalk.
Hayır baba, acil durum değil. Trina'yı uyandırma.
Tree, uyumaya devam et.
Ne oldu tatlım?
Dae'yle kavga ettim.
Bir kız olan arkadaşım Yuri'den hoşlanıyorum.
Çok şükür.
Neyse ki biseksüel miyim? Yoksa panseksüel miyim? Ya da akışkan cinsiyet miyim?
Hangisi olursa olsun, Tanrı'ya şükür güvendesin ve sağlıklısın.
Güvendeyim ve sağlıklıyım ama...
Aynı zamanda üzgünüm baba.
Ve kafam çok karışık.
On yedi yaşında yurt dışında olan
bir lise üçüncü yıl öğrencisi için normal bir şey.
Bu kadar üzgün olmana üzüldüm Kedicik.
Ama tanıdığım en güçlü insanlardan birisin.
Şu an çok güçlü hissetmiyorum.
Güçlüsün.
Tıpkı annen gibi.
Ve hüzün ve kafa karışıklığı büyümenin bir parçasıdır.
Büyüyor gibi konuşuyorsun.
Ayrıca tüm derslerimden kalabilirim.
Hepsinden mi?
Tamam. Pekâlâ, bu...
Bak, okulun yanı sıra
orada öğrendiğin başka önemli bir şey var mı?
Annemin verecek sonsuz sevgisi olduğunu öğrendim.
Buradaki zamanı kısa olmuş olabilir
ama insanların hayatlarında çok büyük bir etki yaratmış.
Onu bulmaya gittin.
Kendini buldun. Yapmak istediğin şeyi yaptın.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol baba.
Selam.
Valiz niye büyük?
Sadece sömestir tatili. Bazı eşyalarını bırakabilirsin.
En kötüsü için hazırlanıyorum.
Şu an işlerin kötü göründüğünü biliyorum ama yarın daha iyi olacak.
Finallerini geçeceksin, Dae'yle konuşacaksın.
Bir yolunu bulacaksın.
Nasıl olmasını istediğimi bile bilmiyorum.
Dae'i incitmekten nefret ediyorum.
Ama Yuri'ye karşı hislerim var ve bir türlü gitmiyor.
Mesajlarıma cevap vermiyor.
Belki de aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Hatırlıyor musun, buraya geldiğinde dudakların bakireydi?
Ne bir başka dudağa değmiş ne de soju içmişti.
Kore'ye gelmek bana çok şey öğretti.
-Şimdi başarısız olursam... - Olmayacaksın.
Çünkü çöpçatanıma ihtiyacım var.
Emekli oluyorum. Bu iş için çok yaşlıyım.
Tamam, bu kadar yeter. Gidip sana gece çayı yapalım.
Ekstra ballı.
En azından iyi bir eşleştirme yaptım.
Sen ve Florian.
Evet, şu mesele.
Florian'ın beni aldattığını düşündüm.
Meğer kopya çekiyormuş.
Neden bahsediyorsun?
İlişkimize kendini o kadar kaptırdı ki derslerinde geri kaldı.
Bilirim.
Ama durum bundan daha karışık.
Annesi Yunanistan'a dönmesini istiyor, babası da Fransa'ya gitmesini.
- Onun için kavga ediyorlar. - Onu bilmem. Vay canına.
Burada kalmak için onlara yalvarmış, onlar da kabul etmiş.
Notları yüksek olduğu sürece. Ama benim yüzümden...
...ders çalışmayı unuttu.
O yüzden eski bir KISS öğrencisiyle buluşmuş
ve ondan birkaç test satın almış.
Dur, Florian finallerde kopya mı çekmiş?
Biraz romantik. Sence de öyle değil mi?
Burada, benimle kalmak için yaptı.
Romantik mi bilmiyorum.
Biraz kötü, özellikle de herkes bu kadar çok çalışıyorken.
Tamam. Yargılıyorsun.
Ben hoşlanmadım ama...
- Onu seviyorum. - Ben de
- bunu yapması kötü diyorum. - Tamam, bekle.
Dae ve Yuri yalan söyleyip seni aylarca perişan ettiler ama onları affettin.
Neden Florian'ı affetmeyip böyle davranıyorsun?
Tek yaptığı sınavda kopya çekmekti.
- Kimseye zarar vermedi. - Kötü karakterli olduğunu gösteriyor.
Zarar görmeni istemem.
Benim için ahlak konusunda ikiyüzlü mü davranıyorsun?
Evet çünkü önemsiyorum.
Bu çayı içmeyi hak etmiyorsun.
Ne yapıyorsun?
Uyumanı izliyorum.
Ürkütücü.
Hayır, annelik.
Senin o kelimeyi söylemen de ürkütücü.
Bebekken seni uyurken izlerdim.
Neden?
Nefes aldığından, rahat ve güvende olduğundan emin olmak için.
Senin için bunları hep istedim.
Sadece sana yanlış şekilde göz kulak oldum.
Elli yaşımda geriye baktığımda hayatımın pişmanlıkla dolu olmasını istemiyorum.
Elli yaşında değilim.
Bebek yaptığıma pişman değilim.
Sonradan yaptıklarıma pişmanım.
Alex'i arayıp bu tatilde bizimle vakit geçirmesi için davet ettim.
Bir de Juliana'nın ailesiyle iletişime geçtim.
Şeyi konuştuk...
Yüksek sesle söyleyebilirsin.
İlişkinizi.
Ve kızlarımızın mutlu olmasını istediğimiz sonucuna vardık.
Gençler ne kadar mutlu olabilirse.
Juliana buraya geliyor.
- Uçağı bu akşam iniyor. - Aman tanrım! Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Dur. Peki ya babam? O ne diyecek?
Bilmiyorum.
Ve açıkçası umursamaktan bıktım.
Sen de mutlu olmayı hak ediyorsun anne.
Notlar asılmış!
11. Sınıf
Birinci olmuşsun.
Aman tanrım, kalıyorum.
Dae'nin yerini aldın.
-Öyle olsun istemedim Q. - Hayır ama aldın.
Dae benim en iyi arkadaşım. Bu gerçekten berbat bir durum.
Q. Ne yazıyor?
Geçtin! Bir dönem daha kalıyorsun.
- Dur, sana hâlâ kızgınım. - Evet, ben de sana hâlâ kızgınım.
- Onun burada ne işi var? - Bu yurtta mı kalıyor?
Katherine Song Covey.
Sabahın köründe burada ne işin var?
Pijama mı giyiyorsun?
Merhaba. Selam.
Ne dediğinizden pek emin değilim ama tek bir şey söyleyebilirsem
erkekler yurdunda kalıyorum.
Tamam, kabul ediyorum.
Ama beni yanına koyduğunuz
oda arkadaşımın kamerası 24 saat açıktı
ve her yere peçete koyuyordu.
Bir keresinde yastığımın üstündeydi.
Teşekkürler.
Ayrıca başım belaya girecekse...
Kitty.
Konu başının belaya girmesi değil.
Okuldan atılman.
Atılmak mı? Ama...
Ama tüm derslerimi geçtim.
Biliyoruz.
Ama senin özel bursunda davranışlarla ilgili net kurallar var
ve erkekler yurdunda yaşayarak kuralları çiğnedin.
Üzgünüm ama KISS'e geri dönemeyeceksin.
Bu benim son yemeğim.
Kovuluyorsun, idamı beklemiyorsun.
O kadar acılı bir şeyi bu kadar erken saatte nasıl yediğini de anlamıyorum.
Madison, odaklan.
Şu anda herkes bana kızgın.
Madison, senin görevin
beni gazlayıp bununla savaşabileceğime ikna etmelisin.
Tamam.
Davamı savunup
ve okuldakilere buraya ait olduğumu kanıtlayabileceğime.
Aitsin.
Bir şansı daha hak ettiğimi!
Cesur ol, kazan derler. İkisini de yapıyor olabilirim.
Profesörler, öğrenci arkadaşlar...
Müdür Lim.
KISS benim için
ifade edebileceğimden çok daha anlamlı.
Ama deneyeceğim.
Annemi orada öğrendim.
En sevdiği ağacı buldum.
Çiçek açmadığı zaman bile onu severdi çünkü her nasılsa
her şeyde güzellik görürdü.
İyi olmadıklarında bile.
Gitar çalabildiğini öğrendim.
Ve...
Hey.
Oradan inmek ister misin?
Beni beyazlar yetiştirmiş olabilir
ama Kore'de yemek yenen yere ayak koymanın uygun görülmediğini biliyorum.
Bu beklenmedik bir gelişme.
Giden kişi benim.
Bunca zaman burnumun dibinde
o yurtta yaşadığına inanamıyorum.
Profesör Lee haklıydı.
Otorite figürü olmakta berbatım.
Diğer işlerde iyisin.
Seni özleyeceğim.
KakaoTalk var.
Evet ama gece kulübünden aramak yok.
En azından 21 yaşına kadar.
Peki.
- Karabuğdaylı el kremimi kullandın mı? - Hayır.
- Yaşlanma karşıtı serumumu aldın mı? - Hayır. Çık dışarı.
- Serumunu mu aldın? - Hayır.
Ama karabuğdaylı el kremini kullandım.
Çok üzgünüm.
Olanlar için.
Ben de çok üzgünüm.
Florian'ın yaptığı çok kötüydü.
Şimdi bu konuda ne yapacağımı bulmalıyım.
Önemsediğin birine karşı hislerini öylece bastırmak zordur.
Anlıyorum.
Dönmeyeceğine inanamıyorum.
Biliyorum.
En çok seni özleyeceğim oda arkadaşım.
Beni ağlatmayı kes cadı.
Ben gidiyorum.
Hoşça kal dostum. Aradan sonra görüşürüz.
Hoşça kal Kitty. Uslu dur.
Belki de dönmeyeceğimi bilmiyor.
Biliyor, o sadece...
- Min Ho! - Min Ho!
Kafeteryadaki konuşmanı beğendim.
-Öyle mi? - Evet.
O zaman neden gittin?
Ben okulun müdürüyüm.
Ağladığımı kimse görmemeli.
Annene çok benziyorsun.
İnandığı bir şeyden asla geri adım atmazdı.
- Teşekkürler. - Sana bir şey vereceğim.
Annen bunu eve döndükten sonra göndermişti
ama cevaplamamıştım.
Keşke cevaplasaydım.
Ben de sana bir şey vereceğim. Eğer istersen.
Kasetim.
Daniel, Profesör Lee, ilk buluşmamızdan sonra yapmıştı.
Annemin kaseti sandığımdan tüm şarkıları indirdim.
Daniel'in müzik zevki harika.
Amacım seni üzmek değildi.
Nostalji yaptım.
Aynı anda hem üzgün hem mutluyum.
Daniel benim ilk aşkımdı.
Ne kadar zaman geçerse geçsin...
...aynı kalıyor.
Sanırım bunu anlayabiliyorum.
Birinci olmadın
ama ikincilik de iyi, değil mi?
Hayır, hiç iyi değil.
Sınıf birincisi olmazsam yurt ve yemek bursumu kaybederim.
Çok üzüldüm.
Ah, Kitty.
Kitty...
Geçmiş.
Kalabilir.
Artık burayı onsuz düşünemiyorum.
Dün söyleyemeyecek kadar kızgın olduğum her şeyi ona söylemeliyim.
Onun için savaşacağım.
Evet, o konuda...
Emin ol bizzat veda etmek istedi
ama havaalanına gitmesi gerekti.
Bunu sana bıraktı.
Seni biraz yalnız bırakayım.
Bu senin XO Kitty
- Dae Heon? - Baba? Yardımına ihtiyacım var.
Vaktinde yetişebileceğimizi sanmıyorum.
Vazgeçmeliyiz.
Kim'ler pes etmez.
Sıkı tutun!
Gümrük için pasaportunuzu hazırlayın.
Seul'e hoş geldiniz.
74 numaralı Los Angeles uçağı, lütfen...
Kitty!
Seni bir daha göremeyeceğim diye korkuyordum.
- Sana anlatacaklarım var. -Önce ben anlatayım.
İkimizle ilgili hiçbir şeyden pişman değilim.
Buraya geldiğim için pişman değilim.
Son birkaç yıl için pişman değilim.
Her şeye değdi.
Dae...
Benim için...
Sen mükemmel bir ilk erkek arkadaştın.
Eskiden mi?
Gelecekte ne olursa olsun...
...her zaman ilk âşık olduğum kız olacaksın.
Sen de her zaman ilk sevdiğim erkek olacaksın.
Yuri?
Kitty.
Burada olduğuna inanamıyorum. Burada ne işin var?
Belki bir tesadüftür, belki de kader ama buradasın.
Ve seni bir daha göremeyebilirim. O yüzden bunu yüzüne söylemem gerek.
KISS'e gelmeden önce aşk hakkında bilinecek her şeyi bildiğimi sanıyordum.
Ama
sonra seninle tanıştım.
Yuri!
Juliana!
Geldin.
Seni özledim.
Aman tanrım.
Kitty az önce buradaydı.
Evet. Onu gördüm. Gitti.
- Sizi tanıştırmak istiyordum. - Buraya Kitty'yle tanışmaya gelmedim.
- Senin için geldim. - Biliyorum.
Aylardır bu anı bekliyordum.
Sonunda geldiğine inanamıyorum.
Ama annemi aramam lazım.
Çok kısa.
Anne. Evet. Juliana geldi.
Her şey yolunda ama...
Bence Kitty'yi okuldan atmamalısın.
Erkekleri de mi atıyorsun?
KISS'deki zamanım kesinlikle düşündüğüm gibi olmadı.
Çok daha iyi geçti.
Bir sürü yeni arkadaş edindim.
Bir ömür boyu unutmayacağım arkadaşlar.
Öğrendim, büyüdüm, geliştim.
Dünyam çok büyüdü.
Senin yüzünden. Ve Simon yüzünden.
Simon mı?
Simon kim?
Yani haklıydım.
Annemin babamdan başka bir ilk aşkı daha mı vardı?
- Burada ne işin var? - Bu uçakta mı?
Yoksa ekonomide mi?
İkisi de.
Bu uçaktayım çünkü Los Angeles'a annemi görmeye gidiyorum.
Ekonomi sınıfındayım çünkü...
Belki bir arkadaşa ihtiyacın olur dedim.
Ben de veda edecek kadar bile umursamadığını sanıyordum.
Umursadığımı kim söyledi?
Dae'yle barıştın mı?
Evet.
Barıştık ama aynı zamanda ayrıldık.
İyiyim.
Sadece mektup arkadaşıydık.
Onu her zaman önemseyeceğim ama zamanı gelmişti.
Öyle mi?
Evet.
Kitty, sana bir şey söylemeliyim.
Temizlik kremini kullandığım için gözeneklerim nihayet açılmış mı?
Kitty.
Sanırım sana âşık oldum.
Birazcık.
Ya da
çok.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Kalkışa hazırlanıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan