‎我喜欢上了别人
‎我就知道
‎我要去杀了他
‎戴 住手!等一下!
‎你还自称是我的朋友?
‎-你在说什么? ‎-别假装你不知道!
‎你这是干吗?放手
‎戴 住手 不是民浩
‎跟他完全没有关系
‎抱歉 我还以为你俩...
‎我觉得
‎你俩还不如当笔友
‎她心底里或许也这么想
‎他说什么了?
‎没什么
‎戴 对不起
‎我没想到自己会喜欢上别人
‎那就别这样
‎我试过
‎戴
‎我真的试过
‎是谁?
‎侑利
‎侑利?
‎-怎么可能是侑利? ‎-我不知道
‎我就那样...
‎我就喜欢上她了
‎我...什么时候? ‎你什么时候开始喜欢她的?
‎民浩开派对的那一晚
‎那么久之前?
‎那你为什么跟我复合?
‎我怎么能不那样? ‎戴 我来这里是为了跟你在一起
‎-但你现在突然喜欢女生了 ‎-不是
‎可能是吧 但我也喜欢男生
‎这很难理解 我知道 我...
‎-我自己都搞不明白 ‎-基蒂 别说了 真的...
‎我现在没法跟你谈
‎不 我永远都没办法
‎爱你的基蒂
‎你是我儿子?
‎对
‎-怎么会? ‎-丹尼尔 抱歉
‎我当初瞒着你 是不想耽误你
‎你有机会去美国学习音乐 我...
‎我不希望你为了我放弃大好的未来
‎放弃什么?当摇滚明星吗?
‎好像我能当上一样
‎我听过你唱歌 你很厉害
‎你真的很厉害
‎我希望你相信 ‎我唯一的心愿就是你一切都好
‎亚历克斯
‎我们能找个地方聊聊吗?
‎-没问题 ‎-好
‎等一下
‎我们能一起聊吗?
‎-我现在太生气 不想跟你聊 ‎-我知道
‎那更有必要聊聊了
‎拜托了 丹尼尔
‎-亲爱的 你还好吗? ‎-不好
‎我搭下一班飞机过去 ‎我的护照呢?特瑞 起来
‎别 爸爸 不是什么要紧事 ‎别叫醒特瑞娜
‎特瑞 你继续睡吧
‎怎么了 亲爱的?
‎我跟戴吵架了
‎因为我喜欢上了我的朋友侑利 ‎她是一个女孩
‎谢天谢地我是双性恋吗? ‎还是泛性恋?还是流性别?
‎不管你在说什么 ‎谢天谢地你平安无事
‎我是平安无事 但...
‎我也很伤心 爸爸
‎我真的很困惑
‎对于一个去国外读高二的
‎17岁孩子来说 这很正常
‎我很遗憾听到你伤心 小基
‎但你是我认识最坚强的人
‎我现在不觉得自己坚强
‎但你就是很坚强
‎就像你妈妈那样
‎伤心和困惑 这是成长的一部分
‎你听起来绝对是在成长
‎我的课可能都要挂科了
‎全部吗?
‎好吧 那很...
‎听着 除去学业
‎你还在那里还有其他重要的收获吗?
‎我知道了妈妈对别人的爱是无限的
‎她或许在这里没待多久
‎但她对大家产生了深刻的影响
‎你去寻找她
‎然后找到了自己 你实现了目标
‎亲爱的 我为你骄傲
‎谢谢 爸爸
‎嘿
‎怎么把大行李箱拿出来了?
‎寒假而已 你可以留些东西在这里
‎我在做最坏的打算
‎听着 我知道你现在觉得无望 ‎但明天会好很多
‎你会通过考试 你会跟戴好好聊聊
‎你能解决的
‎问题是 我都不知道想怎么解决
‎我痛恨自己伤害了他
‎但我也喜欢侑利 ‎这份喜欢不会凭空消失
‎她还是不回我短信
‎或许我对爱一无所知
‎嘿 还记得你初来这里时 ‎都没接过吻吗?
‎你的唇从未与他人的相接 ‎你甚至没喝过烧酒
‎来到韩国确实让我长了很多见识
‎-如果我现在因为不及格离开... ‎-你不会的
‎因为我需要我的红娘留下
‎我不干了 年纪大了 干不动了
‎好了 别这么说了 ‎我去给你弄点安睡茶
‎多放蜂蜜
‎至少我在这里撮合成一对佳偶
‎你和弗洛里安
‎好吧 说到这个
‎我觉得弗洛里安可能对我不忠
‎结果他真的在搞小动作
‎你在说什么?
‎他沉溺于我们的感情 学业有所退步
‎我是过来人
‎只是情况远比那复杂
‎他妈妈希望他回希腊 ‎他爸爸希望他去法国
‎-他们在争夺他的抚养权 ‎-好吧 这我没体会过 真是的
‎他求父母让他留在这里 他们同意了
‎只要他能继续拿高分 但因为我
‎他有点荒废学业了
‎所以他去找了一个学校之前的学生
‎从他那里买了试题
‎等一下 弗洛里安期末考试作弊了?
‎这还挺浪漫的 不是吗?
‎他这么做是为了留下来 跟我在一起
‎我不知道这算不算浪漫
‎这挺过分的 ‎尤其其他人都在努力学习
‎好吧 你真尖锐
‎我也不喜欢 但...
‎-我爱他 ‎-我就是说说
‎-他那么做挺讨厌的 ‎-好吧 等一下
‎戴和侑利骗了你 折磨了你好几个月 ‎你原谅了他们
‎干吗故作清高 不肯原谅弗洛里安?
‎他只是考试作弊而已
‎-这没伤害任何人 ‎-说实话 这说明他人品差
‎我不希望你受伤
‎你为了我装作伪君子 大谈道德?
‎对 因为我在乎
‎你不配喝我的安睡茶
‎你在干什么?
‎看你睡觉
‎真的很诡异
‎不会 这是母爱
‎你说这个词也让人觉得诡异
‎你小时候我经常看你睡觉
‎为什么?
‎确保你在呼吸 ‎舒舒服服的 也安安全全的
‎我从未停止希望你这样
‎只不过没有选对方法照看你
‎我不想50岁时回首人生 满心遗憾
‎我还没有50岁
‎我不后悔生下孩子
‎只是后悔没有当个好妈妈
‎我给亚历克斯打了电话 ‎邀请他过来跟我们一起过寒假
‎我也联系了朱莉安娜的父母
‎我们商讨了...
‎你可以大声说出来
‎你们的关系
‎最后得出结论 我们都希望女儿开心
‎有少女该有的开心
‎朱莉安娜在回来的路上
‎-她的航班今晚到达 ‎-老天!谢谢你
‎谢谢 真的谢谢你
‎等一下 爸爸怎么办?他会怎么说?
‎我不知道
‎老实说 我受够了在意别人
‎你也应该过得幸福 妈妈
‎成绩出来了!
‎(11年级)
‎你是第一名
‎老天 我能留下来了
‎你抢了戴的位置
‎-我真的不是故意的 Q ‎-没错 但你还是抢了
‎戴是我最好的朋友 这真是太糟了
‎Q!上面写什么?
‎你通过了!你还能再待一个学期
‎-等一下 我还在生你的气 ‎-对 我也还生你的气
‎-她怎么在这里? ‎-她住在这宿舍吗?
‎凯瑟琳宋科维
‎你怎么一大早在这里?
‎你穿的是睡衣吗?
‎你们好
‎我不知道你们在说什么 ‎但如果能容我说件事
‎我确实一直住在男生宿舍
‎好吧 我承认
‎但你们给我安排的室友
‎她一天24小时开着摄像头
‎而且到处乱扔纸巾
‎有一次都扔到了我的枕头上
‎谢谢
‎所以进一步说 如果我要有麻烦了...
‎基蒂
‎这无关麻烦
‎而是你要被开除了
‎开除?可是...
‎可是我所有课程都及格了
‎我们知道
‎但你的奖学金 ‎对你的行为有明确的规定
‎你住在男生宿舍 就违反了规则
‎抱歉 但这里不会再让你回来
‎这是我的最后一餐了
‎你只是被开除 不是要上刑场
‎我不明白你怎么能一大早 ‎吃这么辣的东西
‎麦迪逊 你专心点
‎现在其他人都在生我的气
‎所以麦迪逊 我只能靠你了
‎你需要当我的后盾 ‎说服我 我可以坚持到底
‎好吧
‎我还可以进行申诉
‎向学校里的人证明我属于这里
‎确实是
‎而且我值得他们再给我一次机会!
‎要么搅个天翻地覆 ‎要么回家 对吧?我两样都要
‎各位教授和同学
‎林校长
‎首尔韩国独立学校对我的意义
‎远非我可以站在这张桌子上所能说清
‎但我要试试
‎这里是我了解我妈妈的地方
‎我找到了她最喜欢的树
‎即便没开花 她也很爱那棵树 ‎因为不知为何
‎她总能发现事物的美
‎即便它们并非处于最佳状态
‎我了解到 她会弹吉他
‎还有...
‎嘿
‎你要不要下来?
‎我或许是被白人养大的
‎但我确实知道 在韩国 ‎站在餐桌上是很不礼貌的行为
‎真是天大的反转
‎离开的人居然是我
‎我不敢相信 一直以来 ‎你都在我眼皮子底下
‎住在那个宿舍
‎李教授说得对
‎我不擅长当权威人物
‎但你擅长其他事
‎我会很想你的
‎有聊天软件嘛
‎没错 但不许在夜店打给我
‎除非你年满21岁
‎有道理
‎-你是不是用我的荞麦手霜了? ‎-没有
‎-你是不是拿了我的抗衰精华? ‎-没有 出去
‎-你拿他的精华没? ‎-没有
‎但我确实用了他的荞麦手霜
‎真的很抱歉
‎关于之前的事
‎我也很抱歉
‎弗洛里安的行为太恶劣了
‎现在我得想想该怎么办
‎对于你在意的人 ‎很难一下子就不再喜欢对方
‎我懂
‎我真不敢相信 你不会回来了
‎我知道
‎我会最想念你 室友
‎你这个女巫 别想勾我的眼泪
‎我出去了
‎再见 伙计 我们下课后见
‎再见 基蒂 你要乖乖的
‎或许他没意识到 我不会回来了
‎他知道 只是他是...
‎-民浩 ‎-民浩
‎我喜欢你在食堂的发言
‎-是吗? ‎-是
‎那你怎么走了?
‎我是校长
‎不能让任何人看到我哭了
‎你跟你妈妈太像了
‎只要她认准一件事 就绝不放弃
‎-谢谢 ‎-我有个东西给你
‎你妈妈回去后 给我写了这封信
‎但我从未回复
‎真希望我回复了
‎我也有样东西给你 如果你想要的话
‎我的录音带
‎丹尼尔 李教授在我们第一次约会后 ‎给我录的
‎我下载了所有歌曲 ‎以为是给我妈妈的
‎丹尼尔的音乐品味确实不俗
‎我不是想要惹你伤心
‎不 我就是想到了过去
‎悲喜交加吧
‎丹尼尔是我的初恋
‎不管过去多久
‎这一点永远不会改变
‎我好像能理解
‎你没得第一名
‎但第二名也很不错 对吧?
‎不 完全不是
‎我要是不能拿第一 ‎就会失去宿舍和校董会奖学金
‎真的很遗憾
‎对了 基蒂
‎基蒂...
‎她通过了考试
‎她能留下来了
‎我现在无法想象这个地方没有她
‎我需要把昨天因为太生气 ‎没能说出口的话告诉她
‎我会为她抗争
‎好吧 关于那个
‎我保证 她真的想当面告别的
‎但后来她得赶去机场
‎她给你留下了这个
‎你自己待一会儿吧
‎(这是你的 ‎爱你的基蒂)
‎-戴宪? ‎-爸爸?我需要你帮忙
‎应该赶不上了
‎我们还是放弃吧
‎我们金家的人绝不放弃
‎坐稳了
‎各位旅客 请准备好您的护照
‎欢迎来到韩国首尔
‎乘坐74航班去往洛杉矶的乘客 ‎请前往...
‎基蒂!
‎我还担心再也见不到你了
‎-我有话跟你说 ‎-让我先说
‎我不后悔我们俩之间的事
‎我不后悔来这里
‎我不后悔过去几年
‎都是值得的
‎戴
‎对我而言
‎你都曾是完美的初恋
‎曾是?
‎不管未来发生什么事
‎你都会是我爱的第一个女孩
‎你会永远是我爱的第一个男孩
‎侑利?
‎基蒂
‎真不敢相信你在这里 ‎你怎么在这里?
‎或许是巧合 或许是命运 但你在这里
‎我可能再也见不到你了 ‎所以这话需要当面告诉你
‎我来首尔韩国独立学校之前 ‎以为自己对爱无所不知
‎但是
‎我遇到了你
‎侑利!
‎朱莉安娜!
‎你回来了
‎我好想你
‎老天
‎基蒂刚刚还在这里
‎对 我看到她了 她走了
‎-我还想介绍你们认识呢 ‎-侑利 我不是来见基蒂的
‎-我是为你而来 ‎-我知道
‎这一刻我等好几个月了
‎真不敢相信 你终于来了
‎但我确实需要给我妈打个电话
‎很快就好
‎妈妈 对 朱莉安娜到了
‎一切都好 只是...
‎我觉得你不该开除基蒂
‎你也要开除那些男生吗?
‎我在首尔韩国独立学校的时光 ‎绝对跟我设想的不同
‎比那要丰富得多
‎我交了很多新朋友
‎我知道他们会是我一生的朋友
‎我有所学习 有所成长 有所开阔
‎我的世界大了许多
‎因为你 因为西蒙
‎西蒙?
‎西蒙是谁?
‎看来我是对的
‎妈妈的初恋不是爸爸?
‎-你怎么在这里? ‎-在这架飞机上?
‎还是在这个座位?
‎都是
‎我在这架飞机上 ‎是因为我要去洛杉矶找我妈
‎我坐在这里是因为...
‎我觉得你或许需要一个朋友
‎我还以为你根本不在乎 ‎连个再见都不说呢
‎谁说我在乎了?
‎你跟戴和好了吗?
‎是的
‎我们和好了 同时也分手了
‎我没事
‎我们之前只是笔友
‎我会永远在意他 但时间会治愈一切
‎是吗?
‎是的
‎基蒂 我需要告诉你一件事
‎我的毛孔终于干净多了 ‎因为我偷了你的洁肤膏吗?
‎基蒂
‎我好像爱上你了
‎有一点点爱
‎或者
‎很爱
‎请系好安全带
‎飞机马上起飞
‎字幕翻译: 吴春燕