1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
::::::::: آيـــ(اکس او، کیتی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:43,585 --> 00:00:47,464
بعد از این همه کیدراما
اوضاع نتونست بهتر شه
4
00:00:48,006 --> 00:00:49,924
میتونستم تا ابد ببوسمت
5
00:00:51,468 --> 00:00:54,137
منم-
پس چرا حس خوبی ندارم؟-
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,220
…ولی
7
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
باید حرف بزنیم
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,397
ما چندین سال باهم حرف میزدیم
الان دیگه حرفی نمونده
9
00:01:04,481 --> 00:01:05,481
درسته
10
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
ولی هنوزم کلی سوال دارم
11
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
کی به این نتیجه رسیدی که میخوای من برگردم؟
12
00:01:15,450 --> 00:01:17,118
یوری چطوری فهمید؟
13
00:01:17,202 --> 00:01:20,914
این همه وقت عاشقم بودی؟-
آره کل این زمانو-
14
00:01:21,456 --> 00:01:24,834
حالا چرا اولش میخواستی با یوری باشی؟
15
00:01:26,878 --> 00:01:27,878
…چون
16
00:01:28,963 --> 00:01:30,757
اشتباه کردم
17
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
…ده
18
00:01:32,217 --> 00:01:34,302
میخوام دوباره دوست دخترت باشم
19
00:01:35,053 --> 00:01:37,096
واقعی و حضوری
20
00:01:38,306 --> 00:01:41,142
ولی…از کجا بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم یا نه؟
21
00:01:42,560 --> 00:01:43,770
باشه، وقت رفتنه
22
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
اتوبوس 20 دقیقه دیگه راه میفته
23
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
خدایا-
رفیق، اردوی کلاسی، کمپه-
24
00:01:51,444 --> 00:01:55,698
تو چادر…دو روز تو طبیعت
25
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
میدونم، واسه همینم زیاد وسیله برنداشتم
26
00:02:08,878 --> 00:02:10,421
تو و کیتی اوضاعتون خوبه؟
27
00:02:11,881 --> 00:02:15,135
زیاد نه، اون میخواد همه اتفاقاتی
که با یوری افتاده رو فراموش کنه
28
00:02:15,218 --> 00:02:18,304
نه این کارو نکن
یه تله ست
29
00:02:18,388 --> 00:02:20,807
اونا میگن که مشکلی ندارن
30
00:02:20,890 --> 00:02:22,183
بعدم درموردشون حساس میشن
31
00:02:22,267 --> 00:02:24,602
مدیسون اینطوریه؟-
مدیسون؟-
32
00:02:24,686 --> 00:02:28,106
نه اون کلا ساده ست
33
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
درواقع خیلی عالیه
34
00:02:32,735 --> 00:02:37,198
ما باید با احساساتمون کنار بیایم
ولی فقط داریم عشق بازی میکنیم
35
00:02:37,282 --> 00:02:41,452
چی؟ یعنی یه مرد نمیخواد
مستقیم درمورد احساساتش حرف بزنه؟
36
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
وقتی از هم دور بودیم
همیشه از احساساتش حرف میزد
37
00:02:44,455 --> 00:02:47,584
ولی اینجا فرق داره
اون کمتر حرف میزنه
38
00:02:47,667 --> 00:02:52,589
اوکی، خب میخوای درمورد
کراشت رو یوری حرف بزنی؟
39
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
کراش نیست
فقط خواب بود
40
00:02:54,883 --> 00:02:56,009
باشه
41
00:02:59,345 --> 00:03:00,345
ممنون
42
00:03:01,806 --> 00:03:05,894
من میخوام به شرایط اینجا احترام بذارم
43
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
اشکالی نداره
اون بیخیالم شده
44
00:03:12,525 --> 00:03:13,525
بیخیالت شده؟
45
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
ده، اون هفته پیش هول کرد
و اسموتی رو ریخت روت
46
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
نباید جلوش باهم لاس بزنیم
47
00:03:19,282 --> 00:03:22,994
تو تنهایی هم نمیتونیم لاس بزنیم؟
48
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
نه تا وقتی که درموردش حرف نزدیم
49
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
امکان نداره
50
00:03:30,793 --> 00:03:33,379
این یه نشونه ست
ما بهترین همراه تو سفریم
51
00:03:33,463 --> 00:03:36,174
البته، حتی اجازه میدم بشینی کنار پنجره
52
00:03:36,257 --> 00:03:38,468
خب راستش میتونی کنار پنجره بشینی
53
00:03:38,551 --> 00:03:40,595
ترجیح میدم سمت راهرو باشم-
اوه، واقعا؟-
54
00:03:40,678 --> 00:03:43,389
چون پاهام درازن، باید سمت راهرو باشم
55
00:03:43,473 --> 00:03:47,143
اگه کنار پنجره بشینم دچاره حمله قلبی میشم
56
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
باشه
57
00:03:51,397 --> 00:03:55,652
یه هفته پیش، باغ رز مادربزرگم
بخاطر سیل خراب شد
58
00:03:55,735 --> 00:04:00,531
ولی الان مادربزرگم و روستاش
یه شانس دارن که باغ رو درست کنن
59
00:04:01,199 --> 00:04:04,911
ممنونم KISS از مدیسون میلر و تمام دانش آموزان
60
00:04:04,994 --> 00:04:06,537
این آخر هفته میبینمتون
61
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
!اوشن پارک اوت
62
00:04:09,082 --> 00:04:11,584
اوه خدای من-
اسمتو گفت-
63
00:04:11,668 --> 00:04:14,879
میدونم، و همشو مدیون مین هو
و مامان معروفش هستیم
64
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
!واو
65
00:04:18,591 --> 00:04:20,468
اوشن پارک نقش پسرخوانده مرموزش رو بازی کرد
66
00:04:20,551 --> 00:04:22,512
،در آواز ببر طلسم شده
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,847
و مدیر لیم موافقت کرد که
اسکی آخر هفته کنسل بشه
68
00:04:24,931 --> 00:04:27,225
!پس به جاش میتونیم بریم روستای مادربزرگش
69
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
مدیر لیم میخواد بابامو راضی نگه داره
واسه همین هرچی بخوام، موافقت میکنه
70
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
خودتم میدونی؟-
البته-
71
00:04:36,234 --> 00:04:38,462
اولین چیزی که باعث شد
جذب این مدرسه بشم، همین بود
72
00:04:38,486 --> 00:04:42,532
مامانت کارش تو پارتی بازی حرف نداره-
آره، معمولا واسه آدمای بدجنس-
73
00:04:42,615 --> 00:04:44,701
دیدیش؟ خیلی خوب بود
74
00:04:47,704 --> 00:04:50,123
هی، میخوام برم پیش الکس بشینم
75
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
اوه
76
00:04:52,166 --> 00:04:54,419
آره، پس اونجا میبینمت
77
00:04:58,965 --> 00:04:59,965
سلام
78
00:05:00,425 --> 00:05:02,635
نمیخوای پیش دوست پسرت بشینی؟
79
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
نه، چون اون نمیخواد راجع به
چیزی که میخوام حرف بزنه
80
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
و تو تنها کسی هستی که
،میتونم درمورد چیزایی که میخوام
81
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
باهاش حرف بزنم
82
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
فرزند خوندگی پچه فیل "تو اتاق؟"
83
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
84
00:05:16,190 --> 00:05:19,235
دارم به این فکر میکنم که لی
حتی نمیدونسته جینا بارداره
85
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
آره موافقم
86
00:05:20,528 --> 00:05:24,073
پس این یعنی اول باید با جینا حرف بزنم
87
00:05:25,199 --> 00:05:27,160
و احتمالا گند بزنم به زندگیش
88
00:05:27,243 --> 00:05:30,830
و مطمئنی که یوری از هیچی خبر نداره؟
89
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
آره مطمئنم
90
00:05:32,582 --> 00:05:35,335
یوری هنوز فکر میکنه مامان هر دومون عاشق لی بودن
91
00:05:35,418 --> 00:05:38,880
و این باعث شد دیگه نتونن باهم دوست باشن-
تو چی؟-
92
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
به جینا و مامانت چه حسی داری؟
93
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
درمورد مامانم حس خیلی خوبی دارم
94
00:05:46,679 --> 00:05:49,557
اومدم اینجا که بیشتر درموردش بفهمم
95
00:05:49,640 --> 00:05:52,852
،مثلا اگه تو جاهایی که اون بوده، برم بمونم
96
00:05:52,935 --> 00:05:55,354
شاید بتونم حس و حالشو درک کنم
97
00:05:55,438 --> 00:05:59,776
منظورم اینه، واضحه هیچ کدوم
از اینارو توقع ندارم بدونم
98
00:05:59,859 --> 00:06:05,823
ولی کنجکاوم ببینم مامانم چه دوست خوبی بوده
99
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
اینکه اجازه داد جینا تو بیمارستان
از اسمش استفاده کنه، کار بزرگی بود
100
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
اگه همونطور که به نظر میرسه
…مادرت مهربون و وفادار بوده
101
00:06:14,832 --> 00:06:17,043
ذات تو هم همینه
102
00:06:23,549 --> 00:06:28,179
با خودم فکر کردم حتما مامانم اینو نگه داشته
که یه روز تو رو پیدا کنه
103
00:06:28,805 --> 00:06:32,475
ولی اینو نگه داشته
…چون کاملا میدونسته که
104
00:06:32,558 --> 00:06:35,686
جینا یه روز میاد دنبالت بگرده
105
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
بیا
106
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
ممنون کیتی
107
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
هی بلند شو
جاتو باهام عوض کن
108
00:07:17,061 --> 00:07:18,688
خوشحال به نظر نمیرسی
109
00:07:19,355 --> 00:07:21,357
اوضاع بینتون رو به راه نیست؟
110
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
نه، انگار بهم اعتماد نداره
111
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
فکر کنم میدونه که کل داستانو بهش نگفتم
112
00:07:27,738 --> 00:07:30,783
و از اونجایی که نمیتونم بهش بگم
به جاش فقط می‌بوسمش
113
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
تا فکر کنه با اون چیزی که هستم خیلی فرق دارم
114
00:07:33,828 --> 00:07:36,873
مرد های گوشه گیر، بدترینن
115
00:07:39,792 --> 00:07:42,712
تو چی؟
انگار حالت بهتره
116
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
هممم
117
00:07:44,213 --> 00:07:47,049
آره، الان که فهمیدم مامانم کسی
،بوده که جولیا رو فرستاده پی کارش
118
00:07:47,133 --> 00:07:50,136
ترس برش داشته که ممکنه چیکار کنم
119
00:07:50,845 --> 00:07:53,325
و من بخاطر لو دادن جداییمون
به روزنامه ها، پول خوبی گرفتم
120
00:07:53,389 --> 00:07:55,808
بخاطر پرت کردن اسموتی
پونصد دلار اضافه گرفتم
121
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
الان به اندازه کافی واسه پروازم به ایسلند پول دارم
122
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
عالیه
123
00:08:02,690 --> 00:08:05,818
برات اهمیت نداره که الان فالووراتو از دست میدی؟
124
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
واسم مهم نیست
125
00:08:08,404 --> 00:08:12,200
الان که دوستای واقعی دارم
دیگه بهشون نیازی ندارم
126
00:08:15,661 --> 00:08:18,372
حداقل اوضاع واسه یکیمون داره خوب پیش میره
127
00:08:19,457 --> 00:08:20,457
…نه
128
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
میخوام به تو هم کمک کنم
129
00:08:25,796 --> 00:08:26,796
چطوری؟
130
00:08:28,424 --> 00:08:29,424
مطمئن نیستم
131
00:08:39,894 --> 00:08:43,064
الان تو جنگلیم و خیلی ترسناکه
132
00:08:43,147 --> 00:08:45,441
کلی حیوون وحشی این اطراف هست
133
00:08:45,525 --> 00:08:49,862
میشه همه بگن با کی میخوان هم اتاقی باشن؟
134
00:08:49,946 --> 00:08:53,115
من و کیتی میخوایم باهم باشیم
135
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
ما؟
136
00:08:59,163 --> 00:09:03,125
هی، بی زحمت ادای دوستای صمیمی رو
در نیاز و به یوری نگو که من برادرشم، قول؟
137
00:09:03,209 --> 00:09:05,503
قول میدم، ما اصلا صمیمی نیستیم
138
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
حالا هرچی
میخواد منو اونجا بکشه
139
00:09:12,802 --> 00:09:16,722
خیلی خب، اولین اتاق جور شد
بقیه چی؟
140
00:09:16,806 --> 00:09:20,518
شما دوتا؟ برین
شما سه نفرم باهم برین
141
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
…طبیعت
142
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
به هرحال، باهم بیشترشو حل میکنیم
143
00:09:34,740 --> 00:09:38,160
میخوام کل موهامو تو خواب بزنی یا چیز دیگه؟
برنامت اینه؟
144
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
چی؟
145
00:09:39,495 --> 00:09:42,248
نه از این خبرا نیست
146
00:09:42,331 --> 00:09:45,501
ده هم همینو گفت
که اصلا با عقل جور در نمیاد
147
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
وقتی انتخابت کرد خیلی ناراحت شدم
148
00:09:47,670 --> 00:09:48,838
خیلی
149
00:09:48,921 --> 00:09:50,590
و تو بدجنس تر از منی-
…کیتی-
150
00:09:50,673 --> 00:09:52,174
هیچ کدومشون درست در نمیاد
151
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
اول که فهمیدم داری قرار میذاری
فکر کردم تو یه رابطی الکی هستی
152
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
جوری نگام نکن که انگار دشمنتم
153
00:09:59,181 --> 00:10:02,977
یه چیزی درمورد خواهرم لارا جین
…و دوست پسرش پیتر کوینسکی هست، ولی
154
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
به هرحال، وقتی بالاخره خیالم
راحت شد که شما واقعا باهم هستین
155
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
ده ازم خواست که برگردم-
کیتی-
156
00:10:08,357 --> 00:10:11,611
ولی این ورژن جدیدش نمیخواد باهام حرف بزنه
157
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
از حس اینکه کل ماجرا رو نمیدونم حالم بهم میخوره
158
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
!کیتی
159
00:10:17,074 --> 00:10:21,787
وای تو خیلی دوست داشتنی و صمیمی هستی
160
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
این رو مخه
161
00:10:23,581 --> 00:10:27,501
و…دروغ گفتن بهت داره واسم سخت میشه
162
00:10:28,919 --> 00:10:31,213
دروغ؟ درمورد چی بهم دروغ گفتی؟
163
00:10:33,799 --> 00:10:35,301
کاملا حق با تو بود
164
00:10:36,385 --> 00:10:37,678
یه رابطه الکی و فیک بوده
165
00:10:37,762 --> 00:10:39,096
میدونستم
166
00:10:44,268 --> 00:10:46,687
چرا تو و ده این کارو باهام کردین؟
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
چه بهونه ای داری؟
168
00:10:59,116 --> 00:11:00,159
من همجنسگرام
169
00:11:05,206 --> 00:11:07,958
و با خانواده ای که دارم
اجازه ندارم اینجوری باشم
170
00:11:13,506 --> 00:11:14,506
اوه
171
00:11:23,599 --> 00:11:25,479
فکر کردم گفتی رفتی کمپ
172
00:11:25,518 --> 00:11:28,062
آره ولی تو چادر اصلا وای فای نداشتیم
173
00:11:28,604 --> 00:11:29,438
اوه
174
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
سلاممو به اوشن برسون
175
00:11:31,690 --> 00:11:33,692
حتما خیلی موفق شده
176
00:11:33,776 --> 00:11:37,446
موفق؟
!اون بیست میلیون فالوور داره مامان
177
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
اوه واقعا؟
178
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
باشه، پس همه چیزو بهم بگو-
…من تصمیم گرفتم-
179
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
به مدیسون یه شانس بدم
و میخوام باهاش قرار بذارم
180
00:11:45,830 --> 00:11:47,373
اون خیلی عاشقمه
181
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
این مال وقتی بود که همش دنبالت میکرد
…الان که دیگه به دستت آورده
182
00:11:50,668 --> 00:11:53,379
نگران نباش
همه چیز دست خودمه نه اون
183
00:11:58,092 --> 00:11:59,092
!اوه
184
00:12:00,469 --> 00:12:01,846
!ده جام
(نوعی کارت تاروت به معنی خوشبختی)
185
00:12:05,015 --> 00:12:06,976
میدونی این یعنی چی، مگه نه؟
186
00:12:08,644 --> 00:12:12,440
!عشق در جریانه
187
00:12:18,195 --> 00:12:21,115
از اینکه همجنسگرا هستم، وحشت کردی؟
188
00:12:21,824 --> 00:12:25,202
…نه از این وحشت کردم که
189
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
هفته پیش دشمنی بودی که دوست پسرمو قاپید
190
00:12:30,166 --> 00:12:32,668
…و همین یکم پیش کسی بودی که دلم براش می سوخت
191
00:12:32,751 --> 00:12:34,295
چون دوست پسرمو ازش پس گرفتم
192
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
…و الان
193
00:12:37,465 --> 00:12:38,465
چی؟
194
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
من درکت میکنم
195
00:12:43,345 --> 00:12:44,345
واقعا؟
196
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
همه این کارارو بخاطر عشق کردی
197
00:12:52,897 --> 00:12:53,897
برداشتم عشق بود
198
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
…پس فکر کنم من الان
199
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
دارم حمایتت میکنم
200
00:13:03,407 --> 00:13:07,995
ولی…بازم هم از تو هم از ده عصبانیم
201
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
منو کشیدین وسط این قضیه
و باعث شدین آسیب ببینم
202
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
اون فقط داشت سعی میکرد کمکم کنه
203
00:13:13,375 --> 00:13:17,546
تو میدونی که اون آدم خوبیه و عاشقته
204
00:13:17,630 --> 00:13:21,050
خب، حس خوبی نیست که انقد راحت
میتونه به کسی که دوستش داره دروغ بگه
205
00:13:21,133 --> 00:13:22,885
واسش آسون نبود
206
00:13:22,968 --> 00:13:25,596
من ازش خواستم و مجبورش کردم
207
00:13:26,764 --> 00:13:29,642
میتونی تا ابد از من متنفر باشی
ولی اونو ببخش
208
00:13:34,480 --> 00:13:36,065
میخوام ببخشمش
209
00:13:36,148 --> 00:13:39,527
هنوزم عاشقشم
ولی نمیدونم چطوری ببخشمش
210
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
متاسفم که مامانت، دوست دخترتو ازت دور کرد
211
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
ناراحت کننده ست
212
00:13:52,039 --> 00:13:53,039
آره
213
00:13:58,796 --> 00:14:00,506
و میدونی بدترین قسمتش چیه؟
214
00:14:00,589 --> 00:14:02,675
هیچ راهی ندارم که تو انگیس پیداش کنم
215
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
اگه فکر کنه فراموشش کردم چی؟
216
00:14:07,471 --> 00:14:10,474
خواهرم مارگوت، الان تو انگلیس و شهر لندنه
217
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
خوش به حالش
218
00:14:13,394 --> 00:14:17,940
نه، دارم میگم اگه بتونه یه جوری
جولیانا رو پیدا کنه چی؟
219
00:14:18,023 --> 00:14:20,484
میدونی چه مدرسه ای میره، درسته؟-
آره-
220
00:14:20,568 --> 00:14:22,319
یه فاز سیس گنگی برداشتم
221
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
ممکنه یه کاری کنه که انگار زمان زیادی نگذشته
222
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
من با مارگوت حرف میزنم
223
00:14:27,366 --> 00:14:30,119
خواهرت یه دختری که نمیشناسه رو ردیابی میکنه
224
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
فقط بخاطر اینکه تو ازش خواستی؟
225
00:14:32,788 --> 00:14:36,458
تو خونواده‌ی سونگ کاوی، من یجورایی به متقاعدکننده معروفم
226
00:14:37,001 --> 00:14:39,128
خب درواقع این چیزی نیست که مارگوت بهش میگه
227
00:14:39,920 --> 00:14:41,589
و تو اونکارو واسم انجام میدی؟
228
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
حتما
229
00:14:47,344 --> 00:14:48,429
من یه دلال ازدواجم
230
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
و همینطور بارها گفتم یه خونواده فوق‌العاده دارم
231
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
که هرطور شده منو حمایت میکنن
232
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
باید واقعا چسبیده باشه
233
00:15:01,025 --> 00:15:02,025
...نه
234
00:15:03,402 --> 00:15:04,402
اونو نداره
235
00:15:08,115 --> 00:15:09,115
داره
236
00:15:11,744 --> 00:15:12,744
ممنون کیتی
237
00:15:18,334 --> 00:15:20,878
یوری بهم گفت که همه‌چیو بهت گفته
238
00:15:20,961 --> 00:15:25,090
و تو عصبی نبودی -
از اون عصبی نبودم -
239
00:15:25,174 --> 00:15:28,719
اون همون آدمی نیست که من با اعماق قلب و روحم بهش اعتماد داشتم
240
00:15:30,512 --> 00:15:32,598
...من واقعا میخواستم بهت بگم، ولی
241
00:15:33,265 --> 00:15:35,684
چطور میتونستم؟ این راز من نبود که بگم
242
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
حتما
243
00:15:36,810 --> 00:15:40,022
ولی هنوزم ناراحتم
میتونستی یچیزایی بهم بگی
244
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
...میتونی
245
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
بهم بگی دقیقا چه غلطی کنم؟
246
00:15:46,028 --> 00:15:48,864
ده‌ای که قبلا میشناختم، خودش میتونست بفهمه
247
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
همگی جمع بشین لطفا
248
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
بزن بریم
249
00:15:57,289 --> 00:15:59,291
کار ما امروز
250
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
اینه که کاری کنیم تا این باغ به زیبایی قبل از سیل بشه
251
00:16:04,338 --> 00:16:05,589
بعنوان پاداش
252
00:16:05,673 --> 00:16:09,218
دانش گرانبهایی رو دریافت میکنین
253
00:16:09,301 --> 00:16:11,553
که شما به بهبودی یه جامعه کمک کردین
254
00:16:12,304 --> 00:16:13,304
تمیز
255
00:16:14,640 --> 00:16:19,269
هوم، امشب یه ساعت اضافی هم دارین
256
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
باشه داداش -
بله -
257
00:16:20,896 --> 00:16:24,108
آره؟ عالیه. بریم سراغ تمیزکاری، باشه؟
258
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
اوم خوبه. چندتا چنگکم اوردم
259
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
بریم
260
00:16:30,197 --> 00:16:31,824
خیلی ممنون
261
00:16:31,907 --> 00:16:33,117
عالیه. زیادم هست
262
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
اون...وای خدای من
263
00:16:36,829 --> 00:16:37,829
هی فلورین
264
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
سلام؟
265
00:16:40,874 --> 00:16:41,874
چی؟
266
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
چوب‌بر سکسی اینجاست
267
00:16:45,754 --> 00:16:48,007
تو تمام این مدت همش سرت توی گوشیت بود
268
00:16:48,090 --> 00:16:51,260
میدونم باید جواب این پیامو بدم
خیلی مهمه
269
00:16:51,969 --> 00:16:54,680
انگاری این مدت خیلی پیامای مهم میگیری
270
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
وایسا
271
00:17:05,065 --> 00:17:06,065
سلام مامان
272
00:17:07,609 --> 00:17:10,529
نمره‌ها هم خوبن، سلام میرسونن
!واقعا نیازی بهش نیست
273
00:17:11,739 --> 00:17:14,116
باباست، گوشی
274
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
بله بابا؟
275
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
...میدونم بابا. فقط زنگ زد
276
00:17:22,374 --> 00:17:25,627
...نمیخوام برم پاریس
277
00:17:26,628 --> 00:17:29,798
صفر دلیل براش هست که منو ببره ییاییا و پاپوس
278
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
...چون بابا، من نمیتونم
279
00:17:32,634 --> 00:17:33,634
واه
280
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
آویزون مامان و بابات شدی؟
281
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
اگه همچین کاری با بابام میکردم
...ممکن بود همه
282
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
فلورین
283
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
کل زندگیم گهه
284
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
به جز تو البته، به جز تو...گهه
285
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
چی شده؟
286
00:17:53,155 --> 00:17:56,450
مامان بابام دارن واسه‌ی حفاظت و حمایت از فرزند مبجنگن
287
00:17:56,533 --> 00:17:58,452
و یکاری کنن که من طرف یکیشونو بگیرم
288
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
نمره‌هام دارن می‌لغزن
و مامان و بابام نمیتونن تحمل کنن
289
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
حالا مامانم داره تهدیدم میکنه که برگردم یونان
290
00:18:06,126 --> 00:18:09,922
که با اون و مامان‌بزرگ و بابابزرگ ارتدکس یونانیم زندگی کنم
291
00:18:10,005 --> 00:18:11,381
که نمیدونن من گی‌ام
292
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
...و روشنه که نمیتونن بفهمن که گی‌ام. پس
293
00:18:35,614 --> 00:18:37,574
یوری! خواهرم پیام داد
294
00:18:38,367 --> 00:18:39,451
پیداش کرده
295
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
جولیانا میخواد بعدا بهم زنگ بزنه
پس میتونی باهاش حرف بزنی
296
00:18:41,995 --> 00:18:43,622
وای خدای من. تو محشری
297
00:18:43,705 --> 00:18:46,333
هنرهای دلالی. کف دستمونه
298
00:18:46,416 --> 00:18:49,128
ببین، بعضی وقتا همه‌چیزی که نیاز داری یه سیس گنگه
299
00:18:59,429 --> 00:19:01,849
!وای خدای من، این اوشن پارکه -
!اون اینجاست -
300
00:19:20,159 --> 00:19:24,121
نه این منم. مدیسون میلر
اومدم اینجا که به مادربزرگتون کمک کنم
301
00:19:25,789 --> 00:19:27,124
مدیسون، فن شماره یک من
302
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
من نمایشای نیویورک، استانبول و توکیوتون رو رفتم
303
00:19:29,543 --> 00:19:32,254
توی دبی یکم یه جوری بنظر میرسیدی
!ولی همچنان محشر بود
304
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
ممنون
305
00:19:35,090 --> 00:19:38,552
سلام. مادرم دامی سلام میکنه آقای پارک
306
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
دامی
307
00:19:41,221 --> 00:19:43,348
مادرتون زن فوق‌العاده‌ایه
308
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
تاحالا درمورد وقتی که من توی ساندنس باهاش برخوردم کردم بهت گفته؟
309
00:19:46,643 --> 00:19:47,519
...اوه
310
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
اون توی یه شب سرد منو گرم نگه داشت
311
00:19:50,564 --> 00:19:51,398
ببخشید؟
312
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
بیا یه سلفی بگیریم
313
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
هی میشه کمکم کنی؟
314
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
واقعا باید درستش کنم
315
00:20:15,589 --> 00:20:17,049
منو کجا میبری؟
316
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
سورپرایزه
317
00:20:21,345 --> 00:20:22,679
یکم رژلب بزن
318
00:20:23,764 --> 00:20:26,266
و بیا یه کار باحال با موهات بکنیم
319
00:20:28,310 --> 00:20:29,728
باشه
320
00:20:43,700 --> 00:20:45,953
!وای خدای من! عنکبوت! داره می‌خزه
321
00:20:46,036 --> 00:20:47,955
خب این کاریه که معمولا میکنن
322
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
از پنجره رفت بیرون
323
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
خوبی
324
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
منو نجات دادی
325
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
خوبی؟
326
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
آره خوبم
327
00:21:06,014 --> 00:21:08,058
میدونی نمیخوام حرکت خاصی روت بزنم
328
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
میدونم
329
00:21:12,062 --> 00:21:13,062
تق تق
330
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
اینجا قرار گذاشتی؟
331
00:21:16,566 --> 00:21:18,777
آره این دیت منه. دقیقا دیت منه
332
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
سلام
333
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
خیلی خوشگلی
334
00:21:24,199 --> 00:21:25,199
سلام
335
00:21:26,451 --> 00:21:27,451
ممنون
336
00:21:29,538 --> 00:21:32,624
♪ ...تا رنگین کمون تا ستاره‌های راه شیری ♪
337
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
♪ همه‌ی ستاره‌هایی که میبینی ♪
338
00:21:35,752 --> 00:21:38,380
♪ ...میتونیم تا صبح درستش کنیم اوه یه ♪
339
00:21:44,678 --> 00:21:46,847
♪ پس عزیزم با من پرواز نمیکنی ♪
340
00:21:52,847 --> 00:21:55,847
کجایی؟ توی چادرم یه سورپرایز دارم واست
341
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
هنوز نرسیدیم؟
342
00:22:06,533 --> 00:22:09,036
نه بهت میگم کی میرسیم اونجا
343
00:22:09,119 --> 00:22:11,830
امیدوارم هرچیزی که تدارک دیده کمکم کنه ببخشمش
344
00:22:11,913 --> 00:22:14,958
و دیگه از بروز احساسات گیج کننده یوری جلوگیری کنی
345
00:22:15,042 --> 00:22:16,042
دوتا پله
346
00:22:21,506 --> 00:22:24,343
و...اینجاست
347
00:22:34,603 --> 00:22:37,355
تا الان هیچکس کار به این قشنگی برام انجام نداده بود
348
00:22:38,065 --> 00:22:41,359
کاش میتونستم برگردم به همون پارتی خوشامدگویی
349
00:22:43,570 --> 00:22:48,241
برگردم به همون لحظه‌ای که اولین بار تورو توی اون لباس دیدم
350
00:22:49,534 --> 00:22:50,534
...پس
351
00:22:52,496 --> 00:22:53,705
میتونم ببوسمت
352
00:22:55,499 --> 00:22:58,085
اول شام دخترتو بده، بعد ببینیم چی میشه
353
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
باشه
354
00:23:15,977 --> 00:23:16,977
سلام
355
00:23:19,481 --> 00:23:22,317
کجا بودی؟
چرا جواب پیاممو ندادی؟
356
00:23:22,400 --> 00:23:24,528
...با اوشن پارک بودم -
واه -
357
00:23:24,611 --> 00:23:26,279
تو منو بخاطر اون معطل کردی؟
358
00:23:26,363 --> 00:23:27,363
بذار حرفمو تموم کنم
359
00:23:27,405 --> 00:23:30,909
من با مامان‌بزرگ اوشن پارک بودم
واسه شام منو برد توی هانوک خودش
360
00:23:32,035 --> 00:23:34,663
حتی اوشن پارکم اونجا نبود
منم اهل گروه نیستم
361
00:23:34,746 --> 00:23:39,209
انتظار داری باور کنم که منو بخاطر یه مامان‌بزرگ معطل کردی؟
362
00:23:39,292 --> 00:23:41,211
آره همینه
363
00:23:41,294 --> 00:23:43,713
و اگه اینکارو نکنی، پس واقعا منو درک نمیکنی
364
00:23:44,798 --> 00:23:47,759
خوبه. تو منو بخاطر یه مامان‌بزرگ معطل کردی
این منو میسوزونه
365
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
چرا اصن برات مهمه؟
366
00:23:49,052 --> 00:23:51,513
اینجوری نیست که جدی باشه
من که دوست دخترت نیستم
367
00:23:52,139 --> 00:23:53,139
درسته؟
368
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
فکر کردم جفتمون یه ذهنیت داریم
369
00:23:57,769 --> 00:24:00,397
این همه دلیلشه که از همون اول دوستت داشتم
370
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
...اوم
371
00:24:06,820 --> 00:24:10,866
نمی‌فهمم
تو شیفته من بودی
372
00:24:11,449 --> 00:24:13,952
آره بودم
373
00:24:14,035 --> 00:24:17,706
من درگیر تعقیب و گریزا بودم
ولی بعد...خب
374
00:24:18,957 --> 00:24:19,957
ببخشید
375
00:24:22,919 --> 00:24:24,462
با این حال من هنوز درگیرشونم
376
00:24:25,213 --> 00:24:29,009
باورم نمیشه دارم اینو میگم
ولی فکر کنم بیشتر میخوام
377
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
ممکنه واسه یه رابطه آماده باشم
378
00:24:33,346 --> 00:24:34,431
...اوه
379
00:24:36,099 --> 00:24:41,104
این تو بودی که کمکم کردی توی یه هفته بفهمم
380
00:24:42,355 --> 00:24:44,441
من همیشه ازت ممنونم
381
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
خداحافظ مدیسون میلر
382
00:24:53,825 --> 00:24:56,620
اوکی باشه
فردا توی اتوبوس میبینمت
383
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
هومممم
384
00:25:03,251 --> 00:25:04,251
...اوکی، من
385
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
میدونم که نگرانی که من همون پسر نیستم
386
00:25:08,632 --> 00:25:09,925
که تو فکر کردی بودم
387
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
...نگران بودم، ولی
388
00:25:14,012 --> 00:25:15,138
بذار حرفمو تموم کنم
389
00:25:21,228 --> 00:25:22,228
من نیستم
390
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
من همون پسر نیستم
391
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
توام همون دختر نیستی
392
00:25:29,486 --> 00:25:30,570
چطور میتونستیم باشیم؟
393
00:25:32,405 --> 00:25:37,953
وقتی اولین بار همو دیدیم، بچه بودیم
چهار سالمون بود
394
00:25:39,621 --> 00:25:41,706
باورت میشه؟ -
نه میدونم -
395
00:25:47,379 --> 00:25:51,258
تمام اون مدت تو تنها کسی بودی که من بهش فکر میکردم
396
00:25:52,634 --> 00:25:53,634
منم همینطور
397
00:25:57,722 --> 00:26:01,101
تاحالا رو کس دیگه کراش نداشتی؟
398
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
حتی یه بارم نه؟
399
00:26:03,561 --> 00:26:04,561
...من
400
00:26:07,857 --> 00:26:11,444
یه بار شد، فقط پنج دقیقه بود -
کی؟ -
401
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
می‌هی، توی سطح نهم -
اوه -
402
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
نمیدونم چرا
...ولی، از وقتی که
403
00:26:19,452 --> 00:26:22,372
سایه برق‌برقی میزد
...و این معنی خاصی نمیده. من
404
00:26:22,455 --> 00:26:25,542
نیازی نیست از خودت دفاع کنی
فهمیدم
405
00:26:26,459 --> 00:26:27,459
اوکی
406
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
بنظرم کراش زدن فقط یه قسمت طبیعی از بزرگ شدنه
407
00:26:35,051 --> 00:26:36,051
آره
408
00:26:36,928 --> 00:26:37,928
...ولی
409
00:26:44,477 --> 00:26:47,605
وقتی توی پارتی مین‌هو دنبال یکی بودی که ببوسیش
410
00:26:47,689 --> 00:26:51,443
مثل این بود که انگار دلم داره تیکه پاره میشه
411
00:26:52,986 --> 00:26:55,613
و اونم بیشتر از یه کراش احمقانه‌اس
412
00:27:00,410 --> 00:27:01,911
...فکر کنم اون
413
00:27:04,039 --> 00:27:05,165
عشقه
414
00:27:14,716 --> 00:27:15,842
من عاشقتم کیتی
415
00:27:18,803 --> 00:27:19,971
همیشه عاشقت بودم
416
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
منم عاشقتم
417
00:27:50,543 --> 00:27:51,543
هی
418
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
چیشد؟ -
عالی بود -
419
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
واقعا برات خوشحالم
420
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
و ده
421
00:28:03,014 --> 00:28:04,014
این جولیاناس
422
00:28:10,397 --> 00:28:11,523
تو منو پیدا کردی؟
423
00:28:12,273 --> 00:28:15,026
یعنی، امیدوار بودم که بتونی
فقط باورم نمیشه
424
00:28:15,110 --> 00:28:15,944
وای خدای من
425
00:28:16,027 --> 00:28:18,363
متاسفم که این همه وقت طول کشید
426
00:28:18,446 --> 00:28:21,282
دلم واسه صورتت تنگ شده بود -
من دلم واسه همه‌چیزت تنگ شده بود -
427
00:28:21,866 --> 00:28:24,244
باید از طرف من از این دختره کیتی، یا هرکی که هست تشکر کنی
428
00:28:24,327 --> 00:28:25,370
میکنم
429
00:28:28,248 --> 00:28:30,291
وای محشر بنظر میرسی
430
00:28:31,376 --> 00:28:34,045
یوری لیاقت تمام خوشبختیای دنیا رو داره
431
00:28:34,129 --> 00:28:35,463
مثل من و ده
432
00:28:36,631 --> 00:28:38,425
همه‌چیز همینطوره که باید باشه
433
00:28:38,508 --> 00:28:39,676
خوشحالی؟
434
00:28:39,759 --> 00:28:40,760
دلم واست تنگ شده بود
435
00:28:41,594 --> 00:28:42,846
دلم واست تنگ شده بود
436
00:28:44,389 --> 00:28:49,060
و خیلی خیلی عاشقتم
437
00:28:50,478 --> 00:28:54,357
بعد چرا یه‌طوریه انگار دلم داره تیکه پاره میشه؟
438
00:28:55,357 --> 00:29:04,357
::::::::: آيـــ(اکس او، کیتی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::